‫- كم عمرك؟ ‫- 7 سنوات.
‫أنا أيضًا في الـ7، وهو كذلك.
‫أنا "سونغ دوك مي"،
‫وهو "نام إيون غي".
‫ما هو اسمك؟
‫اسمي هو
‫"هيو يون جاي".
‫هل تنتظر أمك؟
‫هل تود مشاركتنا اللعب؟
‫هل نمت جيدًا؟
‫ماذا عنك؟
‫أما زلت تشعرين بالنعاس؟
‫ما زال وقت النوم.
‫اليوم هو عيد ميلادك.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا لك.
‫لم تفتحي حتى عينيك.
‫ألا ترغبين في رؤيتي؟
‫يا للروعة، تتسنى لي رؤية وجهك ‫حالما أستيقظ.
‫يا له من عيد ميلاد مذهل.
‫عليك أن تنهضي الآن.
‫إنه عيد ميلادي.
‫ما من داع لأنهض.
‫حسنًا إذًا، نامي هنيهة بعد.
‫هل سنبقى هكذا عوضًا عن الذهاب إلى العمل؟
‫ما رأيك أن نستقيل كلانا
‫ونصبح عاطلين عن العمل؟
‫- سأنهض. ‫- أنا جاد.
‫لنبق في السرير هكذا طوال اليوم ‫ونترك العمل.
‫- ألا يمكننا فعل هذا؟ ‫- لا يمكننا.
‫لم لا؟
‫أنت ثمين جدًا.
‫أنت أثمن من أن أتأملك طوال اليوم.
‫"دوك مي".
‫"دوك مي"، أنت...
‫جميلة جدًا حتى في الصباح.
‫أنت متسخة.
‫كيف يمكنك القول إنني متسخة؟
‫لا تخف.
‫هل سأتمكن من الذهاب إلى العمل؟
‫- ها قد بدأنا. ‫- رباه، لا.
‫- لماذا ترتجف؟ ‫- أنا لا أرتجف.
‫ألا تثق بي؟
‫ما كل هذا؟
‫إنه عيد ميلادك، لذا يجب أن تتناولي ‫حساء الأعشاب البحرية.
‫هل ستطهوها بنفسك؟
‫أجل.
‫لكن ما الغرض من فلفل تشيونغيانغ والجينسنغ؟
‫أنت تحبين فلفل تشيونغيانغ الحار،
‫والجينسنغ مفيد من أجل صحتك.
‫لكن لا أظن أنه يُفترض بك إضافة ذلك ‫إلى حساء الأعشاب البحرية.
‫حقًا؟ إذًا سأستخدمه ‫في إعداد اللفائف لاحقًا.
‫حسنًا.
‫أتوق لتناول لفائف الجينسنغ.
‫هل هذا كاف؟
‫أيها المدير "غولد"، هذه الكمية تكفي 60 ‫طبقًا.
‫لذا هذه الكمية تكفي 20 شخصًا.
‫عليّ إذًا وضع هذا المقدار جانبًا؟
‫سأطهو لك وجبة شهية، اصبري قليلًا فقط.
‫حسنًا، أنا أعتمد عليك.
‫- هذا؟ ‫- نعم، يبدو جميلًا.
‫عليك تبديل ملابسك أيضًا.
‫سأرتدي هذه وحسب.
‫ألا تظنين أن زملائنا يعرفون الكثير عنا؟
‫هل أنت محرج، أيها الفتى الخجول؟
‫ارتدي ملابسي إذًا، سأنتقي لك زيًا.
‫رباه، لا عليك، سأذهب إلى البيت ‫وأبدل ثيابي.
‫أعتقد أن هذا سيليق بك.
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫دعيني أضعه لك.
‫هل فعلت ذلك من قبل؟
‫أنا "رايان غولد".
‫تبدين جميلة.
‫إنه دوري الآن لأضع لك أحمر الشفاه.
‫أظن أنك بحاجة إلى المزيد.
‫أتريدين مني الذهاب إلى العمل هكذا؟
‫إنه جميل.
‫تبدو أكثر حيوية.
‫أيمكن أن أكون نجمة سينمائية ‫بما أن عيد ميلادي اليوم؟
‫ألا أبدو مثل المشاهير؟
‫"توقف
‫أنت واقع في حبي بالفعل
‫قمت بلفت نظرك
‫أجعل قلبك ينفطر
‫أسحر الجميع
‫أعطني الحب
‫بُسط أمامي ممشى وفُتح لي طريق سريع
‫لن تكون قادرًا على نسيان اسمي"
‫"سيونغ مين"، اشرب هذه.
‫شكرًا لك، "سيون جو".
‫هل تعمل؟ أهذا اقتراح عرض متنوع؟
‫لا.
‫أتتذكرين عندما قلت لك إنني سأركز على كيفية ‫جعلك سعيدة؟
‫لذا فكرت في ما يجب أن نفعله سويًا
‫وكتبت اقتراحًا بناءً على ذلك.
‫كتبت اقتراحًا أيضًا؟
‫اسمعي، هذا هو العنوان.
‫"هل سينجح الأمر في موقع التخييم؟"
‫- تخييم؟ ‫- أجل.
‫إنه حول الذهاب إلى التخييم مع "غيون يو" ‫في نهاية كل أسبوع.
‫بوسعنا الطهو في الخلاء ‫ومشاهدة النجوم ليلًا.
‫سنتمكن من الاسترخاء واستعادة الحيوية.
‫لكن هل نملك حتى خيمة؟
‫علينا شراء واحدة، نحتاج لشراء الكثير ‫من أدوات التخييم.
‫قدور ومقال للرحلات وموقد ومصباح...
‫"سيونغ مين"، كما تعلم مسبقًا،
‫لديّ حساسية تجاه مكان النوم.
‫يا إلهي، نسيت ذلك، إذًا...
‫علينا أن نشتري إذًا سيارة تخييم وحسب؟
‫- أثمة شيء آخر؟ ‫- بالطبع.
‫إليك عنوان اقتراحي الثاني.
‫"الصيد فوق الأزهار."
‫- الصيد؟ ‫- نعم.
‫سمعت أن صيد الأسماك رائع في الليل.
‫الغاية من الصيد هي قضاء الوقت سويًا.
‫بوسعنا إجراء محادثات طويلة، ‫وحين يحل الظلام،
‫- يمكننا النوم في الخيمة... ‫- الخيمة؟ مرةً أخرى؟
‫حسنًا، إذا لم ترغبي في النوم داخل خيمة...
‫علينا شراء سيارة تخييم في النهاية.
‫- "سيونغ مين". ‫- نعم؟
‫عوضًا عن محاولة فعل الأشياء التي أحبها،
‫ما رأيك بالتركيز أكثر
‫على محاولة عدم فعل الأشياء التي لا أحبها؟
‫- عدم فعل الأشياء التي لا تحبينها؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، فهمت.
‫إذًا لكي أعرف الأشياء التي لا تحبينها،
‫علينا التحدث أحدنا مع الآخر أكثر.
‫- لذلك فإن الصيد... ‫- هذا يكفي، توقف!
‫رباه، حسنًا.
‫يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
‫دعينا نتحدث أكثر في المساء
‫حول الأشياء التي لا تحبينها
‫- بينما نقوم بالصيد. ‫- كفى، اذهب وحسب.
‫ما خطبه؟
‫إذا كانت تلك الضحكة المذهولة تُحتسب ضحكة،
‫فإن زوجك قد نجح.
‫أليس "سيونغ مين" لطيفًا جدًا؟
‫هذا هو التصميم النهائي لمساحة المعرض.
‫هل قمت بتشغيل محاكاة لمسار العرض؟
‫أجل، غرفة المعرض الخاصة بالسيد "تشا" ‫ستكون الأكثر ازدحامًا،
‫لذا قمنا بتخصيص أوسع مكان له.
‫ستُشيّد الجدران المؤقتة الأسبوع القادم،
‫وستُطلى حالما يتم تركيبها.
‫ما رأيك باستخدام لون أكثر جرأة
‫على الجدار الرئيسي عند مدخل قاعة المعرض؟
‫فهمت.
‫هل قمت بتعيين جميع الموظفين؟
‫لقد انتهينا من تعيين المتطوعين والحراس.
‫وسيتلقون التدريب بدءًا من الأسبوع القادم.
‫حسنًا، أخمن أن كل شيء...
‫المدير "غولد"، عليك أن تجهز ‫خطابًا افتتاحيًا.
‫حسنًا.
‫"متحف (تشيوم) الفني"
‫- "دوك مي". ‫- نعم؟
‫أعلم أننا مشغولون، لكنها
‫المرة الأولى التي نحتفل فيها ‫بعيد ميلادك معًا.
‫ستخصصين بعض الوقت لي الليلة، صحيح؟
‫أظن أن بإمكاني فعل ذلك من أجلك.
‫هدفنا اليوم إنجاز العمل في الوقت المحدد.
‫هل أخبرتك أمك أن تنتظر في ساحة اللعب؟
‫قالت لي إنها ستعود قريبًا.
‫ما هو اسمك؟
‫"يون جاي".
‫"هيو يون جاي".
‫لا بد من أنك جائع، "يون جاي".
‫هل تود القدوم إلى بيتي وتناول الطعام؟
‫لم لا؟ "دوك مي" و"إيون غي" سيأكلان معًا.
‫يجب أن أنتظر أمي
‫في ساحة اللعب.
‫إذًا سأنتظر هناك عوضًا عنك.
‫سأعلمك حالما تأتي أمك، ما قولك؟
‫اصعدوا الآن إلى الأعلى وتناولوا الطعام.
‫اغسلوا أيديكم أولًا.
‫- حسنًا! ‫- حسنًا!
‫لماذا تواصلين النظر إلى هذه؟
‫لماذا تظن أن "إيون غي" سألنا
‫عن اسم ذلك الصبي البارحة؟
‫قال إنه مجرد سؤال.
‫"إيون غي"
‫لم يذكر ذلك اليوم ولا مرة حتى لو ‫عن طريق الخطأ.
‫لطالما شعرت بالسوء ولكني ممتنة لذلك.
‫أظن أن ثمة أمر ما.
‫أمر لا يستطيع الإفصاح عنه.
‫إذا كان أمرًا لا يمكنه قوله،
‫فلن يقوله إذًا.
‫إن كان يستطيع فعل ذلك، فسيخبرنا.
‫تحلي بالصبر.
‫أتودين الدخول أولًا؟
‫لماذا؟ يمكننا الدخول معًا.
‫أخشى أننا تأخرنا قليلًا.
‫بالطبع.
‫مرحبًا، هل لديك حجز؟
‫نعم، إنه باسم "رايان غولد".
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد"
‫عيد ميلاد سعيد، آنسة "سونغ".
‫سيد "تشا".
‫تمني أمنية.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫لا يوجد شيء أتمناه بعد الآن.
‫إن أخي رائع ومثالي،
‫لكن لا أصدق أنه تأخر عن الحفلة ‫التي أعدها بنفسه.
‫آمل أن تغفري له.
‫المدير "غولد" سيتأخر؟
‫أجل، لهذا طلب مني تهنئتك أولًا.
‫لهذا السبب أتيت مسرعًا.
‫لا أمانع لقاءنا مع المدير "غولد" ‫والآنسة "سونغ"،
‫لكن ألن نفسد الموعد الخاص بهما؟
‫أما زلت حقًا تنادينه هكذا؟
‫إنه "يون جاي".
‫"هيو يون جاي".
‫إضافةً لذلك، ما العيب في إفساد موعدهما؟ ‫يمكننا فعل ذلك.
‫حسنًا.
‫ها هي مهمتك،
‫أنت، وأنت فقط،
‫ستذهب إلى الغرفة المجاورة ‫وتتمنى لـ"دوك مي" عيدًا سعيدًا.
‫سأتأخر قليلًا، كما ترى.
‫من هذا؟
‫إنه "رايان".
‫أمي، انتظري هنا لحظةً.
‫- هكذا إذًا؟ ‫- أجل.
‫لم أكن أعلم حتى أنه عيد ميلادك.
‫لو كان لديّ علم، لاشتريت هدية.
‫عزيزي "سي آن"،
‫أنت هديتي.
‫لحظةً من فضلك.
‫هل نالت هديتي إعجابك؟
‫- أهذا "رايان"؟ ‫- أجل.
‫إنني أسعد مُعجبة مهووسة في العالم الآن.
‫شكرًا لك.
‫لديك 20 دقيقة.
‫احرصي ألّا تستمتعي برفقته أكثر ‫مما تستمتعين معي.
‫إننا نفسد عيد ميلاد الآنسة "سونغ"، ‫ينبغي أن تكونا بمفردكما.
‫لا بأس بذلك.
‫أنا واثق من أنها ستحب ذلك أيضًا.
‫في غضون 20 دقيقة، سنذهب وننضم إلى الحفلة.
‫في غضون 20 دقيقة؟
‫أحب هذا،
‫البقاء لوحدي مع أمي.
‫شكرًا لك
‫على مناداتي أمك.
‫في الحقيقة،
‫ما زال الأمر غريبًا بعض الشيء.
‫أعدك أن أقولها براحة أكثر مع مرور الوقت.
‫أعلم أن هذا غريب بالنسبة لك أيضًا،
‫لكن نادني بشكل غير رسمي من فضلك.
‫"يون جاي".
‫نعم، أمي.
‫إنه عيد ميلاد الآنسة "سونغ"، ‫لكن أنا التي تلقت الهدية.
‫إنه الـ12 من سبتمبر.
‫"يون جاي"، يوم مولدك هو 12 سبتمبر.
‫12 سبتمبر.
‫ينبغي أن نحتفل به هذا العام سويًا.
‫لقد تذكرت، أحضرت صورًا.
‫ليست صورًا كثيرة.
‫قضيت حياتي وأنا أتذكرك بهذا السن.
‫كم أصبح طوله في الـ10؟
‫كيف يبدو في الـ20؟
‫ليست لديك فكرة
‫كم افتقدتك.
‫سأريك
‫كيف كنت أبدو في الـ10، والـ20 أيضًا.
‫لديّ عدة صور.
‫جيد.
‫يا إلهي.
‫أترى هذه؟
‫المدير "غولد".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عيد ميلاد سعيد، آنسة "سونغ".
‫شكرًا لك.
‫- أرى أنك متحمسة. ‫- حقًا؟
‫على الأرجح لأنك هنا.
‫- "دوك مي". ‫- نعم؟
‫- آنسة "سونغ دوك مي"؟ ‫- نعم؟
‫حبيبك يقلك إلى البيت،
‫لكنك تتأملين صور "سي آن"، ‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫هذا ليس صحيحًا، كنت أنظر إلى هذه.
‫كنت أُبدي إعجابي بحبيبي الوسيم.
‫لأكون صريحًا،
‫أعددت لك هدية عيد ميلاد.
‫مختلفة عن الترحيب واللقاء بـ"سي آن"؟
‫لم يتم تسليمها بعد.
‫هلا تنتظرين بضعة أيام؟
‫كان اليوم أكثر من كاف،
‫لكنني سأنتظر بما أنك أعددتها من أجلي.
‫لديّ شيء أرغب في أن تريه.
‫هذا أنا عندما كنت صبيًا.
‫أعطتني أمي هذه في وقت سابق.
‫لقد كنت رائعًا!
‫كنت ظريفًا ووسيمًا طوال حياتك.
‫هل تودين الاحتفاظ بها في غرفتك؟
‫حقًا؟
‫إذًا سأقوم بنسخها ثم أعيدها لك.
‫لا يمكنني الاحتفاظ بما يبدو جليًا أنه ثمين ‫بالنسبة إليك.
‫أيمكنني رؤية صورك القديمة أيضًا؟
‫يمكنك رؤية الألبوم بأكمله.
‫حظيت
‫بيوم أكثر من رائع.
‫استمتعت به أيضًا.
‫"جودو (تشويكانغ)"
‫من يكون "يون جاي"؟
‫إنه الإسم الكوري للمدير "غولد".
‫- المدير"رايان غولد"؟ ‫- أجل.
‫لا بد أنه عرف ماذا كان اسمه ‫قبل أن يتم تبنّيه.
‫ما هو اسمك؟
‫"يون جاي".
‫"هيو يون جاي".
‫لقد كان جميلًا جدًا.
‫مرحبًا، "إيون غي"، ما الأخبار؟
‫أود أن أسألك عن أمر ما.
‫أيمكننا التحدث بشكل شخصي؟
‫بالطبع.
‫- أحضرت هدية لك. ‫- أهذه أفخاذ دجاج؟
‫أنت تعرف بالتأكيد ما أحب.
‫إذًا عمّ يدور الأمر؟
‫إنه بشأن المدير "غولد".
‫أعرف ما الذي يقلقك،
‫لكنني أخبرته بالفعل عنك، ما من داع للقلق.
‫ليس هذا هو الأمر، ‫عرفت بالصدفة اسمه الكوري...
‫هذه صوره عندما كان صغيرًا، ألم يكن رائعًا؟
‫"هيو يون جاي".
‫كيف عرفت هذا الاسم؟
‫"سيون جو" أخبرتك بذلك، أليس كذلك؟
‫يجب أن أذهب.
‫بهذه البساطة؟ قلت إن لديك أسئلة.
‫حسنًا.
‫لقد نسيتها
‫تعرفين طبيعتي.
‫سأذهب إذًا.
‫أيُفترض بي تناول هذه بمفردي؟
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- لا عليك.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أفلتني! أنا لست أمك.
‫سيدة "كو".
‫سيدة "كو"!
‫سيدة "كو".
‫سنذهب لرؤية "دوك مي" و"دوك سو"، صحيح؟
‫صحيح؟
‫نحن في طريقنا إلى المشفى، صحيح؟
‫و"دوك مي" و"دوك سو"
‫لن يمرضا بعد الآن.
‫"مكتب"
‫سيدة "كو".
‫أفلتني!
‫- أنا لست أمك. ‫- سيدة "كو".
‫سيدة "كو"!
‫انتظر.
‫دعني ألتقط أنفاسي.
‫"إيون غي"،
‫هل تظن أنها فكرة جيدة؟
‫أمي.
‫سأتولى الحديث.
‫أنت فقط
‫ابقي إلى جانب أمي.
‫ماذا عنك؟
‫هل ستكون بخير؟
‫لنذهب.
‫هل الأمر بشأن هذا الطفل؟
‫عندما سألت عما كان اسمه،
‫شككت بوجود أمر خاطئ.
‫علمت أنه سيأتي معك،
‫لذا جهّزت نفسي.
‫"إيون غي".
‫هذا أمر عليّ معرفته، صحيح؟
‫أخبرني به، أنا بخير.
‫أمي.
‫قد يكون هذا صادمًا جدًا،
‫وحزينًا وحتى مؤلمًا.
‫لكن تذكري هذا فقط.
‫أنت شخص جيد.
‫ما حدث في ذلك الوقت...
‫لم يكن لديك أي خيار آخر.
‫المدير "رايان غولد".
‫المدير "رايان غولد"...
‫هو "يون جاي".
‫"هيو يون جاي".
‫ذاك الطفل،
‫"هيو يون جاي"،
‫هو المدير "غولد"؟
‫ذلك الطفل...
‫ذلك الطفل من الماضي؟
‫"المدير الفني (رايان غولد)"
‫أحضر لي بعض القهوة إن كنت ترغب ‫باسترجاع صورتك.
‫أيها المدير "غولد"، مرّ وقت طويل.
‫هل لديك حليب اليوم؟
‫أي نوع من المقاهي ذلك الذي لا يملك حليبًا؟
‫"غيون يو"، قل مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا "غيون يو"، وعمري 7 سنوات.
‫مرحبًا، أنا "رايان"...
‫أنا المدير "هيو يون جاي".
‫هل أنت مدرب جودو أيضًا؟
‫أليس هذا وقت ذهاب "غيون يو" ‫إلى نادي الجودو الخاص بـ"إيون غي"؟
‫لم لا يزال هنا؟
‫أرسل لي فجأةً رسالة نصية
‫أن درس اليوم تم إلغاؤه لأسباب شخصية.
‫لم يذكر ذلك البارحة.
‫قابلته لفترة وجيزة الليلة الماضية، ‫قال إن لديه سؤالًا.
‫أيمكنني أخذ طلباتكما؟
‫"جو هيوك"، سنأخذ قهوة بالحليب المكثف و...
‫بما أنك اشتريت لي قهوة، سأعيد لك صورك.
‫تفضل.
‫لقد قمت بنسخها وتأطيرها في غرفتي.
‫تعال وألق نظرة المرة القادمة.
‫- "دوك مي". ‫- نعم؟
‫هل تتذكرين
‫كل شيء حول طفولتك؟
‫القليل، لكن ليس عندما كنت صغيرة جدًا.
‫هل ثمة احتمال،
‫أنك تتذكرين وجهي عندما...
‫إنها أمي.
‫تريد مني الذهاب إلى البيت ‫بعد العمل مباشرةً.
‫لماذا تطلب مني القدوم فجأةً؟ أثمة خطب ما؟
‫أظن
‫أن عليك البقاء بمفردك اليوم.
‫ستشعر بالملل، أليس كذلك؟
‫لن أشعر بالملل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالطبع سأشعر بالملل.
‫سيد "نام".
‫لديّ أمر أرغب بسؤالك عنه.
‫"جودو (تشويكانغ)"
‫ذكريات طفولتي
‫قبل أن يتم تبنّي قد عادت لي.
‫في تلك الذكريات، أرى "دوك مي" وأنت،
‫وأم "دوك مي".
‫أثمة احتمال أن تتذكر؟
‫إن اسمي هو "هيو يون جاي".
‫أتذكّر.
‫لقد مضى وقت طويل جدًا،
‫"يون جاي".
‫أمي.
‫ما الذي تقولينه؟
‫كيف تعرفين "هيو يون جاي"؟
‫كان ينتظر أمه
‫في ساحة اللعب إلى أن حلّ الظلام.
‫عرضت عليه تناول العشاء في بيتنا،
‫ظنًا مني أن أمه ستأتي وتأخذه قريبًا.
‫وعندما لم تظهر، اعتقدت أنها ستأتي ‫في اليوم التالي.
‫لكن مر ما يقارب الشهر.
‫في تلك الأثناء مررنا بأزمة مالية مفاجئة.
‫بعد ذلك؟
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كنا نكافح بشدة،
‫لذلك لم يكن لديّ خيار سوى التخلي عن...
‫لا.
‫هذا مستحيل، أمي.
‫هذا ليس صحيحًا، صحيح؟
‫أمي، هذا ليس صحيحًا، صحيح؟ ‫قولي لي إن هذا ليس صحيحًا.
‫"دوك مي".
‫لقد فعلت ذلك.
‫ارتكبت خطيئة لا تُغتفر.
‫- "دوك مي". ‫- يا إلهي.
‫"دوك مي".
‫أريد أن أبقى بمفردي.
‫مرحى.
‫تعال وامسك بي.
‫اسمي هو "هيو يون جاي".
‫أمي! "دوك مي" تخربش على الأرض مجددًا.
‫يا إلهي، يا أولاد، رباه.
‫يا إلهي.
‫خذ!
‫هل كان مخيفًا؟
‫لم يكن مجرد حلم، ‫كان مخيفًا لأنه كان عالقًا في ذاكرتي.
‫كان اليوم الذي رُميت فيه أمام دار الأيتام.
‫أتمنى
‫ألّا تكره أمي كثيرًا.
‫لقد شعرت بالذنب لمدة طويلة
‫لأنها لم تقم برعايتك.
‫بالنظر إلى ما مضى،
‫أشعر في الحقيقة بالامتنان لما حدث.
‫شكرًا لك
‫على التفكير بهذه الطريقة.
‫لكن،
‫أظن أنه كان هناك طفل آخر.
‫ماذا حدث له؟
‫إنه "دوك سو".
‫إن "دوك مي" لا تتذكر
‫أي شيء.
‫مرحبًا، "إيون غي".
‫أبي.
‫هل أنت هنا لأنك تشعر بالقلق بشأن "دوك مي"؟
‫هل أخبرتها كل شيء؟
‫لا، لكن حان الوقت لإخبارها.
‫أترغب في أن أكون معك؟
‫سأخبرها كل شيء.
‫يجب أن تذهب إلى البيت
‫لتواسي أمك.
‫أخبرها أن كل شيء على ما يُرام.
‫أخبرها ان كل شيء سيكون بخير.
‫حسنًا.
‫"إيون غي".
‫شكرًا لك يا بني.
‫مهلًا، "إيون غي".
‫أنت تعرف رمز الدخول إلى شقة "دوك مي"، ‫صحيح؟
‫أبي.
‫أتمنى أن يكون ذلك كذبًا.
‫لكن ما قالته أمي
‫كان كله صحيحًا، أليس كذلك؟
‫"دوك مي".
‫أعلم أنك تمرين بالكثير في الوقت الحالي.
‫وربما...
‫أجعل الأمر أسوأ بالنسبة إليك.
‫مع ذلك،
‫ثمة أمر يجب أن تعرفيه.
‫"دوك سو".
‫أخوك الأصغر.
‫"سونغ دوك سو".
‫أخي الأصغر؟
‫"دوك مي".
‫من يكون يا أبي؟
‫أخوك الأصغر.
‫عندما كنت في الـ7 من العمر،
‫كان في الـ5.
‫تعرضتما لحادث سيارة
‫في طريق عودتكما من الحضانة إلى البيت.
‫ونسيت كل شيء
‫بسبب الصدمة، كنت معه في ذلك اليوم.
‫بعد الحادث،
‫لم تتمكني من تذكّر
‫أي شيء عن "دوك سو".
‫لذا كان من المحال أن تكون أمك
‫في كامل قواها العقلية.
‫لم تستطع تحمل خسارتك أيضًا
‫بعد خسارة "دوك سو".
‫أمك
‫لم يكن لديها خيار آخر بالفعل.
‫كما أنها لم تكن في حال تسمح ‫برعاية "يون جاي".
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
‫أتعلمين،
‫لطالما شعرت بالخوف من هذه اللحظة.
‫اللحظة التي أُضطر فيها لإخبارك الحقيقة.
‫علمت أن ذلك سيفطر قلبك.
‫لم أقم
‫بدوري كأب
‫وتركت أمك
‫تحمل كل الأعباء لزمن طويل.
‫لو كنت زوجًا أكثر كفاءة،
‫لم تكن أمك لتتخلى عن "يون جاي" ‫بهذه الطريقة.
‫لم يكن لدى أمك أي خيار حقًا.
‫لقد كنت أنا
‫من دفعها لاتخاذ هذا القرار القاسي.
‫"دوك مي"،
‫أشعر بالعار حتى من قول ذلك لك،
‫لكن بما أنكم كبرتم جميعًا،
‫أظن
‫أن بإمكاننا
‫السماح لأمك أخيرًا أن تعيش في سلام.
‫هل سيكون هذا مناسبًا يا "دوك مي"؟
‫"دوك مي"!
‫- "دوك مي"، أسرعي! ‫- لماذا؟
‫هنا!
‫هل تريد أن تمتطي واحدًا، "دوك سو"؟
‫نعم، مرحى، حصاني!
‫حسنًا، سأشتري لك بطاقة.
‫رائع!
‫"حضانة (دالنيم)"
‫"دوك مي"!
‫"دوك سو"!
‫"دوك سو".
‫أمي.
‫يد "دوك سو" باردة جدًا.
‫"دوك سو".
‫امنحها بعض الوقت من فضلك.
‫امنح أمي بعض الوقت كي تخبر "دوك مي".
‫بالإضافة إلى أن "دوك مي" ستحتاج بعض الوقت ‫لاستيعاب كل شيء.
‫"دوك مي".
‫إنها قوية، لهذا أنا واثق أنها ستكون بخير.
‫"دوك مي".
‫أمي، أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا تبكي.
‫أمي، أنا آسفة على محو الذكريات
‫وجعل الأمر أكثر قساوة عليك.
‫كنت قادرة
‫على التماسك بفضلك.
‫لأنك
‫نسيت كل ذلك وبقيت سعيدة
‫ولأنك كبرت في بيئة صالحة،
‫كنت قادرة على تحمل الألم كذلك.
‫مع ذلك، أنا أعتذر.
‫ترتّب على الجميع أن يعيشوا ‫بذاكرة يملؤها الألم،
‫لكنني الوحيدة التي مسحت الأمر من عقلها.
‫أعتذر عن كوني جبانة.
‫في موقع الحادث،
‫قيل لي إنك لم تفلتي
‫يد "دوك سو".
‫لذلك أنا متأكدة
‫من أنه لم يشعر بالوحدة أثناء لحظاته ‫الأخيرة.
‫أعلم جيدًا
‫كم كنت تحبين أخاك الصغير.
‫لا بأس، كل شيء على ما يُرام الآن.
‫أتذكّر
‫كل شيء الآن.
‫أتذكّر المدير "غولد" و"دوك سو".
‫دعينا
‫لا نؤجل ما نريد قوله بعد الآن.
‫سنتحدث عن "دوك سو"
‫ونعتز به ونتذكر حياته.
‫شكرًا لك يا ابنتي.
‫شكرًا لك.
‫أيضًا
‫"دوك مي"،
‫"إيون غي"...
‫كان "إيون غي" صغيرًا في ذلك الوقت أيضًا،
‫لكن كان عليه أن يعيش متجاوزًا موت "دوك سو"
‫بينما أنت تعانين من فقدان الذاكرة.
‫كان عليه أن يكون قويًا من أجلنا.
‫رغم أنه لم يتفوه بشيء، إلا أنني متأكدة ‫من أن الأمر أثّر عليه أيضًا.
‫"إيون غي".
‫أشكرك
‫لأنك كنت متواجدًا من أجل والديّ ‫وقمت بمواساتهما في مصابهما.
‫بعد التفكير في الأمر،
‫كنت أنت الوحيد الذي ساندني،
‫وأخذت الأمر كمسلّم به.
‫أنت، في نهاية المطاف،
‫عزيزي "إيون غي" السخيف.
‫هذا ما كنت عليه المُعجب المهووس بك.
‫- "دوك مي". ‫- نعم؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست كذلك.
‫كيف تعاملت مع كل ذلك في تلك السن المبكرة؟
‫فعلت ذلك لأننا عائلة.
‫أنا ممتنة أيضًا
‫لـ"إيون غي" ذي الـ7 أعوام كذلك.
‫الشيء نفسه ينطبق على "إيون غي" ‫ذي الـ33 عامًا
‫الموجود معي هنا الآن.
‫أنا آسفة أيضًا.
‫"دوك مي" أخمن أنني أخبرتك فقط ‫عن مدى جمال ابتسامتك
‫وليس عن الأشياء الأخرى.
‫أنت قبيحة حقًا عندما تبكين.
‫أيها الكاذب.
‫هذه ليست كذبة.
‫ستقومين بإخبار
‫المدير "غولد"، صحيح؟
‫إذًا أتمنى لك التوفيق.
‫- صباح الخير، أيها المدير "غولد". ‫- مرحبًا.
‫رباه، أظن أن الآنسة "سونغ" ‫ستتأخر قليلًا اليوم.
‫امنحها بعض الوقت من فضلك.
‫امنح أمي بعض الوقت كي تخبر "دوك مي".
‫بالإضافة إلى أن "دوك مي" ستحتاج بعض الوقت ‫لاستيعاب كل شيء.
‫- دعوا الآنسة "سونغ" تأخذ إجازة اليوم. ‫- صباح الخير.
‫أنا هنا، أيها المدير "غولد".
‫"دوك مي".
‫لديّ شيء لأقوله لك.
‫"متحف (تشيوم) الفني"
‫- "دوك مي". ‫- المدير "غولد".
‫أخبرني "إيون غي"
‫أنك استعدت ذاكرتك.
‫كان تحمل الأمر صعبًا جدًا، ‫ولم أكن أعرف ماذا أفعل.
‫- أردت الاختباء وحسب. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫إذا فعلت ذلك، فسيكون الحل صعبًا جدًا.
‫لكنني حسبت أن الأمر ‫سيكون صعبًا عليك أيضًا،
‫لذا قررت أن أراك وابتسامتي على وجهي.
‫ارتأيت أننا إذا تشاركنا الألم،
‫فسيكون الأمر أفضل قليلًا.
‫شكرًا لك.
‫أمي...
‫إن أمي هنا.
‫تريد أن تراك شخصيًا وتعتذر.
‫أمي...
‫لا بأس، "دوك مي".
‫لا بأس.
‫سأعود.
‫انتظريني.
‫أخبرتني "دوك مي" كل شيء.
‫أن أمك
‫لم تتمكن من القدوم بسبب حادثة.
‫كان يجب أن أرعاك لمدة أطول في ذلك الوقت.
‫لو فعلت ذلك، ما كنت ستعاني لزمن طويل.
‫أنا آسفة.
‫أمي.
‫في "كوريا"، سمعت أن بإمكان المرء ‫مناداة والدا حبيبته
‫أمي وأبي، هل أنا محق؟
‫وجدت عدة أمهات في "كوريا".
‫عثرت على أمي الحقيقية
‫ويمكنني أيضًا مناداتك أمي.
‫لا أستحق
‫أن أكون كأم لك.
‫أعلم أن الوقت قد تأخر لطلب المغفرة،
‫لكنني آسفة.
‫لولا وجودك في ذلك الوقت،
‫لكنت طفلًا ضائعًا في حيّ غريب بالفعل.
‫لكنك أويت
‫طفلًا غريبًا في بيتك ودعوته لتناول العشاء.
‫قمت برعايته.
‫شكرًا لك.
‫أعلم أن الوقت تأخر،
‫لكن شكرًا لك على رعايتك
‫ومحبتك لي.
‫أنا ممتن حقًا يا أمي.
‫لقد قررت
‫أن أذهب لزيارة "دوك سو"
‫بصحبة أمي.
‫قالت لي
‫إنها تذهب كل سنة دون علمي.
‫أيضًا،
‫سأشعر بالأسف لأن أمي أرسلتك ‫إلى دار الأيتام
‫لبقية حياتي.
‫"دوك مي".
‫تلك الذكرى
‫هي ماض مؤلم بالنسبة إلى "يون جاي" ‫ذي الـ7 أعوام،
‫لكنها لا تعني لي شيئًا الآن.
‫لذا،
‫لا داعي للأسف بعد الآن.
‫حسنًا؟
‫ذكريات سعيدة
‫وذكريات لا تُقدر بثمن.
‫امنحيني إياها من الآن وصاعدًا.
‫الكثير منها.
‫سوف
‫أحبك حتى أكثر.
‫لذا ستكون سعيدًا الآن.
‫لقد حصلت على ما يكفيني من الحب بالفعل.
‫وخذيني معك
‫لزيارة "دوك سو".
‫حسنًا، جيد، أمسك به بإحكام.
‫"جودو (تشويكانغ)"
‫انتبهوا.
‫اذهبي!
‫يا سيد، متى تنتهي حصتك؟
‫لماذا تسألين عن ذلك؟
‫إذا انتهيت من حصتك، فأوصلني إلى البيت.
‫ستذهب إلى هناك على كل حال.
‫لديّ سؤال لك، هل تعتقدين أنني سهل المنال؟
‫نوعًا ما.
‫الحصة لم تنته، لذا استقلي الحافلة.
‫بالمناسبة، يا سيد.
‫كفي عن مناداتي بذلك.
‫أيمكنني الحصول على خصم هنا ‫بما أننا نعرف أحدنا الآخر؟
‫بالطبع يمكنك، سيدتي.
‫يمكنك الحصول على خصم خاص قيمته 10 بالمئة
‫و10 بالمئة إضافية إذا أحضرت صديقًا معك.
‫هل تودين التسجيل؟
‫لا.
‫عودي إلى هنا، مهلًا، أنت!
‫"مركز الخدمات الاجتماعية"
‫أحب كل ما تطهينه يا أمي.
‫كيف يمكنها أن تدعوها بأمها؟ لماذا؟
‫يا إلهي.
‫سيدتي، ها هي شهادة العلاقة الأسرية.
‫"شهادة العلاقة الأسرية"
‫حسنًا، لم تتخلى عن اسمها بعد.
‫- لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫للعثور على ابنتي.
‫- بسرعة. ‫- حسنًا.
‫ماذا قال المدير "غولد"؟
‫قال إن الأمر على ما يُرام، ‫حتى أنه قام بطمأنتي.
‫أشعر بالندم والامتنان في آن واحد.
‫أمي؟
‫كيف علمت بوجودي هنا؟
‫هل تقومين بتعقبي؟
‫أنت قمت بطردي، لم أنت هنا؟
‫"هيو جين"،
‫أولًا، لنذهب إلى البيت ونتحدث.
‫هيا بنا.
‫هذا هو بيتي الآن!
‫يا إلهي.
‫ما رأيك بهذا؟
‫- حسنًا... ‫- أمسك بها.
‫- لنذهب، تعالي! ‫- دعيني وشأني!
‫- لا أريد الذهاب! ‫- كفى!
‫دعاني أذهب!
‫أنا مسرورة جدًا لأنه استطاع مقابلة ‫والدين رائعين.
‫- تعالي هنا! ‫- لا أريد الذهاب!
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- أي صوت؟
‫لا أريد الذهاب! دعيني وشأني!
‫- أمي! ‫- افتح الباب!
‫- لا أريد الذهاب! ‫- من أنتما؟
‫- يا إلهي.
‫ماذا تظنان أنكما فاعلان؟
‫من أنتما، لماذا تحاولان خطف ابنتي؟
‫"هيو جين" ابنتي!
‫لماذا تستمرين في قول إنها ابنتك ‫في حين أنها لي؟
‫إنها ابنتي! تحرك!
‫سيد "كيم" قل لهما أن يتنحيا عن طريقنا!
‫- المعذرة. ‫- تحركا!
‫"هيو جين" ابنتي! مهلًا، "هيو جين" ‫هل أنت ابنتي أم لا؟
‫أنت ابنتي! يا إلهي!
‫سيد "كيم" ما رأيك بهذا؟ يا إلهي!
‫ابتعدا!
‫أن آسفة، لم أكن أعرف أنك أم "هيو جين".
‫كيف يمكن ألّا تعرفي؟
‫نحن متشابهتان بالضبط.
‫"هيو جين" احزمي أغراضك واذهبي ‫إلى البيت مع أمك.
‫أمي.
‫لماذا تستمرين بمناداتها هكذا؟
‫لقد ارتكبت خطأ عندما حزمت أغراضك ‫وطردتك خارجًا.
‫لكن بما أنها أتت هنا من أجلك، فمن الأصح ‫أن تعودي أدراجك.
‫أما بالنسبة لأم "هيو جين"...
‫أُدعى "إيوم سو هيي".
‫أم "هيو جين".
‫سمعت أن ثمة أناس لا يحبذون أن يُشار إليهم
‫كأم لشخص آخر.
‫لكنني أحب ذلك، ‫ربما لأنني من الطراز القديم.
‫أحب أن يناديني الناس بأم "دوك مي".
‫أشعر وكأن العالم بأسره على علم بحقيقة
‫أنني أم لطفلة لا تُقدر بثمن.
‫لكن عليك أن تعلمي أن هذا لن يدوم طويلًا.
‫ربما تكون هي ابنتك التي أنجبتها،
‫لكن هذا يدوم فقط بينما تعيش معك.
‫عليك أن تكوني لطيفة معها ‫أثناء وجودها بقربك.
‫لهذا يقولون ‫"إنك لا تفتقد الماء إلا حين يجف البئر".
‫ألا ينطبق هذا المثل على أطفالنا؟
‫هذا يعني أنهم يجب أن يحسنوا ‫إلى والديهم أثناء حياتهم.
‫هذا الأمر يسري على الطرفين.
‫عليكما أن تحسنا التعامل في ما بينكما ‫ما دمتما معًا.
‫إذا انتهى بكما المطاف بالانفصال عن بعضكما،
‫ستكون هذه النهاية بغض النظر ‫عن مدى ندمكما على ذلك.
‫لا يمكنك التحكم بطفلتك
‫وإساءة معاملة عائلتك.
‫المتزوجون والآباء والأطفال والأشقاء.
‫كل تلك العلاقات مبنية ‫على التواصل الإنساني.
‫لذا لا يمكنك ضمان أية علاقة.
‫لكن الحقيقة أنك ما زلت تبذلين جهدًا،
‫رغم أنه قد يكون مزعجا بعض الشيء، ‫إلا أنه يعني أنك بخير.
‫مفهوم؟
‫لديك حقًا طريقة إقناع رائعة.
‫"هيو جين".
‫هل ستعودين إلى البيت الآن؟
‫نعم، سأفعل.
‫تقول إنها ستعود إلى البيت.
‫إنها ابنتي، ألا نبدو متشابهتين؟
‫لقد ورثت الجمال مني.
‫- شكرًا لكما. ‫- لا عليك.
‫سأقوم بزيارتكما مجددًا.
‫إنك موضع ترحيب في أي وقت.
‫لكن لا تأتي فقط بعد أن تتشاجري مع أمك.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫هذه مشكلة.
‫ما المشكلة؟ ألا تعجبك؟
‫إنها جيدة جدًا.
‫ذُهلت قليلًا لأنه مثالي جدًا.
‫آنسة "تشوي".
‫آنسة "تشوي"، دعينا نعمل أيضًا ‫على ألبومي القادم، اتفقنا؟
‫سأفكر في الأمر.
‫إنني أتوق حقًا إلى المعرض.
‫"معرض (تشيوم) الفني"
‫ما رأيك باستخدام هذا اللون
‫لإضاءة الجدار الرئيسي؟
‫فكرت في ذلك لأنني أحب هذا اللون أيضًا.
‫لكنني سمعت أنه سيكون من الصعب ‫مزج الألوان الصحيحة.
‫- لنذهب لرؤية متى سيطلونه. ‫- حسنًا.
‫من نحن، الجميع؟
‫- حراس المتحف! ‫- حراس المتحف!
‫- ها هي المهام الأساسية المنوطة بكم. ‫- رقم 1.
‫يُرجى توخي الحذر عند تحريكها.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لا بد من أنكم مرهقون.
‫تفضلي، ابتهجي.
‫- ها نحن أولاء، سيدة "يو". ‫- شكرًا لك.
‫آسفة، إنها للنساء.
‫لم يتبق لدينا وقت كثير، ‫لذا لنبذل كل ما في وسعنا.
‫ألست متعبًا؟
‫قليلًا.
‫لكنني أقضي وقتًا ممتعًا.
‫أخيرًا سأرى المعرض الذي خططنا له طويلًا.
‫لنحافظ على المعنويات فترةً أطول.
‫حسنًا، سأفعل ذلك يا آنسة "سونغ".
‫ألا ينبغي أن نذهب إلى بيتي؟
‫سأذهب لأشتري شيئًا لذيذًا.
‫ثمة شيء أفضل حتى من هذا.
‫ما هو؟
‫هدية عيد ميلادك في بيتي.
‫أترغبين بأخذها؟
‫أين هي؟
‫أغمضي عينيك.
‫هل تحاول القيام بمقلب، أليس كذلك؟
‫أيمكنني أخذها وحسب؟
‫لقد أطعتك عندما طلبت مني أن أغمض عينيّ.
‫ألا تثقين بي؟
‫أهذه هي الطريقة التي ستلعب بها؟
‫حسنًا، سأبقي عينيّ مغمضتان.
‫- اتبعيني. ‫- حسنًا.
‫ليست لديك فكرة كم أنا متشوقة لهذا.
‫لا تتحمسي كثيرًا إذًا.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫مدير "غولد".
‫أنا...
‫قادر أخيرًا على الرسم من جديد.
‫- لقد فقدت مهارتي بعض الشيء... ‫- إنها مثالية.
‫سأتمرن أكثر.
‫إنها رائعة بالفعل.
‫إنها رائعة.
‫كنت تمسكين يدي هكذا أيضًا
‫عندما التقينا أول مرة.
‫هل تتذكرين؟
‫مرحبًا.
‫أنا "سونغ دوك مي".
‫ما هو اسمك؟
‫هذا ما قلته لي.
‫هل تتذكرين ما قلت؟
‫اسمي هو
‫"هيو يون جاي".
‫الآن وبعد التفكير في الأمر،
‫فلعل سبب عجزي عن الرسم ‫عندما كان هذا كل ما أملك
‫هو رغبة الكون
‫بأن أعثر على شيء أهم.
‫وهذه بالضبط قيمتك بالنسبة إليّ.
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا
‫كي أقابلك أخيرًا مرةً أخرى.
‫اشتقت لك، "دوك مي".
‫اشتقت لك، "يون جاي".
‫مرحبًا، "دوك مي".
‫مرحبًا، "يون جاي".
‫ألم تقولي إن لديك شيئًا مهمًا لتفعليه ‫في الـ5 مساءً؟
‫هل نذهب معًا؟
‫حبيبي قادر على كل شيء!
‫أنت جميل جدًا.
‫السكة الحديدية و"الطريق إلى (سي آن)".
‫الآن، نادني "الطريق إلى (رايان)".
‫هل يعني هذا أن الآنسة "سونغ" ستذهب ‫إلى "الولايات المتحدة"؟
‫محال أن تذهب دون المدير "غولد".
‫تعتقدين أنها لن تذهب بمفردها، صحيح؟
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫أنت ذاهبة أخيرًا.
‫هل تراودك الأحلام السعيدة؟
‫إنها سعيدة لأنها كانت الذكريات الخاصة بي.
‫مع ذلك، كانت حزينة بعض الشيء أيضًا.
‫ترجمة "سهير الزعبي"