‫حين كنت صغيرًا اخترعت أمي لعبة لوحية.‬
‫أطلقت عليّها اسم "(سام) يأخذ نزهة".‬
‫أعرف، إنه اسم جيد.‬
‫ "ليلة التخرج"‬
‫- أسرعي!‬ ‫- "سام"!‬
‫أفزعتني لتوك للغاية.‬
‫قبل ذهابنا إلى وقت الاحتجاز،‬ ‫احتاج إلى معالجة الوضع في صمت.‬
‫أجل، لكن...‬
‫كانت اللعبة بشأن فتى صغيرًا‬
‫ذا شعر بني يدعى "سام"‬
‫الذي كان يتجول في حي سكنه‬ ‫ويواجه عقبات مختلفة...‬
‫- الآن، أيمكننا أن... ؟‬ ‫- لا.‬
‫...وكلبًا ينبح ورجل بريد يوصل طردًا...‬
‫وزائرًا غير متوقع.‬
‫أتريد الدخول والتحدث؟‬
‫إذًا، أتذكر الآباء من مجموعة الأنداد؟‬
‫اعتقدت أنك تعرف،‬ ‫كنت ضمن مستلمين البريد الإلكتروني.‬
‫لم أكن لأقول كل ذلك‬ ‫إن عرفت أن كل هؤلاء هنا.‬
‫آسفة.‬
‫أتفهم إن كنت تريد الذهاب.‬
‫أيمكنني على الأقل تناول الجعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحبًا يا "دوغ" .‬ ‫- ومهمة المرء في اللعبة‬
‫معالجة كل عقبة بطريقة لائقة،‬
‫بقول الشيء الصحيح.‬
‫هل من الصعب أن تراسلني؟‬
‫تقول "آسف، لن أستطيع الوصول في الميعاد".‬
‫هذه تُدعى الأخلاق.‬
‫بدلًا من التمثيل بالسلوكيات البديلة.‬
‫الأمر هو أن العقبات لم تكن بالفعل عقبات.‬
‫كانت في العادة مجرد أشخاص آخرون‬ ‫يعيشون في هذا العالم.‬
‫الأمر الذي قد يمثل مشكلة كبيرة للغاية.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫إنها "إلسا".‬
‫"مرحبًا، يا عزيزتي الحلوة كدب العسل،‬ ‫مع ملصق لدب.‬
‫"أيمكنك إحضار مطفأة حريق‬ ‫في طريق عودتك إلى المنزل؟"‬
‫ "قبل دقيقتين..."‬
‫- أجل، غالبًا علينا أن...‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫هيا نذهب، يا عزيزتي الحلوة كدب العسل.‬
‫رائع.‬
‫أعرف أنهم احتجزوك بالداخل من قبل،‬ ‫لكن هل احتجزوك بالخارج من قبل؟‬
‫- "سام"!‬ ‫- آسف.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫حسنًا يا "سام"...‬
‫لديّ إجابة.‬
‫عن ماذا؟‬
‫ "سام غاردنر" ، توقيتك مريع...‬
‫بأن تقول لي إنك تحبيني قبل انتقال‬ ‫كلانا إلى الجامعة.‬
‫حيث سنفصل عن بعضنا البعض‬ ‫ليس فقط بمئات الأميال،‬
‫ولكن أيضًا الاختلافات الثقافية التي‬ ‫ستمليها مؤسساتنا التعليمية الخاصة.‬
‫ماذا؟‬
‫كما أن صيفي مزدحم للغاية:‬
‫برنامج التدريب ومجالسة الأطفال.‬
‫سأغادر إلى وظيفة الحرم الجامعي‬ ‫بعد 6 أسابيع.‬
‫عليّ إيجاد شخصًا ما ليعتني بنباتاتي‬ ‫حين أذهب.‬
‫لا يمكن لأمي بكل تأكيد الاعتناء بها جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن، ومع كل هذا،‬
‫فأنا أوفق.‬
‫علام توافقين؟‬
‫يمكننا أن نكون معًا مرة أخري.‬
‫لكن يا "سام" ،‬
‫أريد صيفًا مليئًا بالحب.‬
‫حسنًا، كل يوم مليء بالمغامرة والرومانسية،‬
‫كل لحظة حالمة ومثالية.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكننا الدخول الآن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لتبدأ الرومانسية.‬
‫لقد حُجزنا بالخارج.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "بعد مرور شهر"‬
‫حسنًا، اجتمعوا لنقم بذلك.‬
‫الآن، إننا لم نلتق من قبل، لكن جميعكم‬ ‫تبدون أجمل من فريق الفتيات للركض.‬
‫لست الأستاذة "ويتاكر".‬
‫لا. لست هي. شكرًا للملاحظة.‬
‫أنا المدرب "بريغز".‬
‫السيدة "ويتاكر" في شهر العسل،‬ ‫ولكن من المؤسف، كان هناك إعصارًا.‬
‫هل ماتت؟‬
‫لا! على الإطلاق.‬
‫تأجلت الطائرة فحسب.‬
‫آسف.‬
‫ربما كان عليّ البدء بذلك.‬
‫ولكني بحاجة إلى 16 ساعة معتمدة‬
‫نحو نيل شهادة العمل الاجتماعي،‬
‫لذا، خلت أنني أفضل خيار متاح بعدها.‬
‫لذا إن كان هناك أي شيء تريدون معرفته...‬
‫كم هو طولك؟‬
‫أتريد سماعي أغني؟‬
‫إن كنت ستنفخ في تلك الصافرة،‬ ‫أيمكنك تحذيرنا قبلها؟‬
‫أسنان جميلة. أهذا بفعل شرائط تبيض؟‬
‫حسنًا، لم لا ندع طرح الأسئلة لي. ‬
‫تركت السيدة "ويتاكر" لي قائمة.‬
‫كيف كان صيف الجميع؟‬
‫ممتاز.‬
‫أردت "بيج" صيفًا مليئًا بالحب‬ ‫وأنا جيد للغاية في هذا الأمر.‬
‫حتي الآن، لقد قمنا بـ3 نزهات،‬
‫ومشينا مرتين تحت ضي القمر‬ ‫ومص القضيب لمرة...‬
‫حسنًا! السؤال التالي.‬
‫كيف هي شعوركم تجاه الحياة‬ ‫بعد المدرسة الثانوية؟‬
‫جيدة. لقد حفظت بالفعل مخطط قسم الأسنان‬ ‫بجامعة "دانتون".‬
‫أستذهب إلى "دانتون" ؟‬
‫إنها الجامعة التي أرتدها.‬ ‫أيريد أحد أخر المشاركة؟‬
‫رائع، زملاء في الفريق.‬ ‫يمكن لجميعكم الخروج معًا.‬
‫كلنا من أقسام مختلفة. ‬ ‫لن أراهم مرة أخرى أبدًا.‬
‫أوافق على هذا. هنا ينتهي كل شيء.‬
‫حسنًا، أنا متأكد أنكم‬ ‫ستبلون بلاءً عظيمًا أينما ذهبتم.‬
‫على الأرجح لا.‬
‫قرأت إحصائية أن 4 من كل 5 طلاب‬ ‫مصابين بالتوحد‬
‫لا يتخرجون جامعيًا.‬
‫- ونحن 6 أشخاص.‬ ‫- 4 من كل 5؟‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- أجل.‬
‫4 من كل 5...‬
‫مهلًا. أقول هذا للفتيات...‬
‫4 من كل 5...‬
‫كم طول قدمك؟‬
‫في حين أن جميع مساع الحياة‬ ‫ تكون متعبة جسديًا،‬
‫فإن الجوانب الأكثر تحديًا هي العقلي منها...‬
‫- أي أسالة أخري؟‬ ‫- ...في التعامل مع المخاوف...‬
‫العزلة،‬
‫الشك.‬
‫ "(إيزي): أنا بالبيت! أستركضين؟"‬
‫عليّ التخلص من هذا هذا الأسبوع.‬
‫عليّنا أن أيضًا الحصول على جهاز صنفرة‬
‫أو أن نضع سجاد على هذه النطقة.‬
‫أو أن نتركها فقط كذكرى‬
‫في حين أنك لن تظهر‬ ‫على الأقل يجب عليك الاتصال.‬
‫جديًا؟‬
‫قلت لك أنا آسف يا "إلسا".‬
‫أعرف.‬
‫وأحتاج إلى أن أكون أكثر حذرًا.‬
‫هذه الشموع فوضوية.‬
‫الأمر فحسب، كنا سنتكلم عن بعض الأمور...‬
‫- "إلسا"...‬ ‫- ...ولم نفعل.‬
‫و...‬
‫- يبدو أنك تتجنب الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫أنا لا أتجنب أي شيء. أنا...‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫عليّ عمل خبز الموز، لذا...‬
‫ماذا تفعليّن بحق الجحيم؟‬ ‫أتتجملين للذهاب للركض؟‬
‫لا شيء. صه.‬
‫4 من كل 5...‬
‫ "سام" ، تحقق من هذا.‬
‫إنها تبدو رائعة على مؤخرتي،‬ ‫وتسمح خصيتي بالرقص بحرية طوال اليوم.‬
‫عليّك أرتداء كنزة "تيكتروبوليس".‬
‫فهمتك، يا متزمت بشأن القواعد.‬
‫الآن يا "سامي" ، استمع إليّ،‬ ‫حسنًا، هذا شيء مهم،‬
‫ربما يكون أهم شيء قد قلته من قبل.‬
‫مدرسة التمريض على وشك البدء‬
‫وأعرف نفسي.‬
‫أسفل هذه الذقن المحفورة‬ ‫والشخصية السعيدة غير المكترثة للمستقبل‬
‫يترصد خط تدمير النفس العميق.‬
‫إذًا؟‬
‫عليّك ألا تسمح لي بالفشل‬ ‫ في مدرسة التمريض.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أتعدني؟‬
‫أجل، أعدك.‬
‫احتاج أن تقول الكلمات: أعدك‬ ‫ألا أسمح لك بالفشل في مدرسة التمريض.‬
‫أعدك ألا أسمح لك بالفشل في مدرسة التمريض.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، انتهينا من هذا الحمل.‬
‫إذا، ماذا تفعل؟‬ ‫ما الذي تخربشه في خربشتك؟‬
‫إنه أمر مزعج للغاية. لا يمكنني التحدث عنه.‬
‫ألق الأمر عليّ.‬
‫أنا معالج.‬
‫ليس فقط الأجساد ولكن الأرواح أيضًا.‬
‫4 من كل 5 طلاب من طائفتي‬ ‫لا يتخرجون جامعيًا خلال 4 سنوات.‬
‫هذا يعني أن فرصتي في النجاح‬ ‫متدنية للغاية ومحكوم عليّ بالفشل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، جيد، أولًا، لنغلق رسومات‬ ‫القتل المتسلسل، اتفقنا؟‬
‫عظيم.‬
‫والآن حكاية ذات مغزى.‬
‫في ذات مرة كان هناك فتي يافعًا،‬ ‫لندعه "التنين".‬
‫في يومًا من الأيام، تم افتتاح أحد المؤسسات‬ ‫بالقرب من منزل "التنين" ،‬
‫لبيع الأعشاب المخدرة.‬
‫من الواضح أن "التنين" كان هناك‬ ‫في توقيت الافتتاح‬
‫ليتفحص المبنى بتمعن وتذوق السلع.‬
‫انتظر، أأنت "التنين" ؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫المتجر كان أكبر مما توقع،‬ ‫فكان هناك الكثير من الخيارات:‬
‫مخدرات للاستنشاق والقطرات وللأكل‬ ‫على قدر ما كان يمكن لنظارته رؤيته.‬
‫وشعر في هذه اللحظة أنه محكوم عليّه بالفشل.‬
‫لا يمكن أن يكون قادرًا على تتذوق كل شيء.‬
‫لم يكن هناك ساعات كافية في اليوم.‬
‫إذًا، ماذا فعلت؟‬
‫أصبح "التنين" منظمًا.‬
‫خطط، واستعد.‬
‫جنّب 4 أيام للاستلقاء على الأريكة‬
‫وظل يشاهد شريط فيلم "فانتجا" ‬ ‫مررًا وتكرًا، وأتعرف ماذا فعل؟‬
‫نفذ هدفه.‬
‫تنين ذكي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا قم بالتنظيم والتخطيط وكن مستعدًا،‬ ‫وستكون جيدًا.‬
‫وإن لم تكن، أعرف مكانًا يمكنني أخذك إليه‬
‫حيث يمكنك الانتشاء قدر ما تشاء.‬
‫- مرحبًا يا "بيج"‬ ‫- مرحبًا يا "سام".‬
‫وددت أن أعلمك أن هناك تغير طفيف‬ ‫في مخطط مسار‬
‫مهرجان "الأفلام الأكثر رومانسية‬ ‫على مر الزمان" خاصتنا،‬
‫معروف باسم " سموشا بالوزا".‬
‫سنشاهد "ون هاري مت سالي" الليلة‬
‫ومن ثم "لاف أكتشلي" غدًا.‬
‫إنه فقط تعطيك شعور مثل يوم "ميغ رين".‬
‫4 من كل 5...‬
‫آسف يا "بيج".‬
‫لا يمكنني المجيء اليوم.‬
‫لديّ شيء عليّ فعله.‬
‫حسنًا، لا مشكلة، لا بأس.‬
‫تعلم، أفضل مشاهدة "ميغ" ‬ ‫بمفردي في جميع الأحوال.‬
‫كنت أتظاهر أننا فقط من سنجلس على الأريكة‬ ‫نتحدث عن الفتيان.‬
‫من الرائع للغاية عودتك.‬
‫أحب عمي وعمتي و "فلورا" لطيفة،‬
‫لكن بعد فترة بدأت لا أحبهم بنفس القدر‬
‫و "فلورا" لم تعد لطيفة مثلما ظننت.‬
‫أشعر أنني لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫أعرف.‬
‫منذ ليلة المشروبات الغازية المثلجة.‬
‫أجل، ليلة المشروبات الغازية المثلجة.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫ممتع للغاية.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأن لديّ صديقة مثلك.‬
‫لم يكن لديّ صديقة مقربة منذ أن كنت صغيرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫سهل.‬
‫أجل، سهل.‬
‫سهل للغاية.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫مهلا، كيف يكون خبز الموز‬ ‫ بهذا الطعم اللذيذ؟‬
‫أجل، استخدمت زبدة فاخرة.‬
‫أهناك زبدة فاخرة؟‬
‫مرحبًا، عليّك تجربة خبز الموز هذا، إنه رائع.‬
‫لست جائعة.‬
‫تركضين، قرابة، 100 ميل في اليوم.‬ ‫أنت جائعة دومًا.‬
‫أجل، حتي في بعض الأحيان صغار الخنازير‬ ‫مثلي عليّهم التوقف عن حشر الطعام في وجههم.‬
‫أكل شيء بخير بينكما؟‬
‫أنت وأنا؟ لا إننا على خلاف.‬ ‫عليّنا قضاء بعض الوقت منفصلتين.‬
‫مهلًا، أنا آسفة.‬
‫أنا فقط حمقاء اليوم، لا أشعر أنني بخير.‬
‫- إذًا، أنحن على وفاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫إننا على وفاق.‬
‫هذا رائع.‬
‫لأن...‬
‫ستتوجه "بيث" وأمي إلى "فيرمونت" ‬ ‫الأسبوع المقبل من أجل احتفال عصير القيقب.‬
‫لذا كنت أفكر، كما تعلمين،‬ ‫ربما يمكنك المجيء.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أجل، عليّ فحسب مراجعة‬ ‫ماذا سيحدث في ذلك اليوم.‬
‫أنا سعيدة أنني حرقت هذا السرير الغبي.‬
‫إنه يستحق هذا.‬
‫بصدق، ليس فقط أن تلك السيدة "ميغان"‬
‫الآن تشارك في تدريباتنا‬ ‫عن المستجيبين أولًا،‬
‫بل أنه يتناول المشروبات معها ومع مجموعتها.‬
‫أعني، إن كان يريد مجموعة،‬ ‫فأنا لديّ مجموعة. مجموعتنا ممتعة.‬
‫مجموعتنا ليست ممتعة.‬
‫ليس تمامًا، لا.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في إشعال الأشياء.‬
‫لا أعلم، ولكن من الرائع أنك تفعلين هذا‬ ‫حول سماعة الرأس.‬
‫إنها سنوات من التدريب فحسب.‬
‫- أحتاج إلى التسلل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد الدخول إلى هناك.‬
‫تعلمين كيف تبدو هذه المجموعات.‬
‫يجلسون في الجوار وينمون عن زوجاتهم.‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫انخرط "ميتشل" في ركوب الدراجات.‬ ‫لا أطيق النظر إليه في تلك السراويل.‬
‫إنه يبدو كسمكة برأس رجل.‬
‫أنا أفعل ذلك، النميمة.‬
‫أنا فعلتها، قمت بالنميمة، أعرف.‬
‫مرحبًا. العشاء جاهز.‬
‫يا إلهي، هذا يبدو جيد.‬
‫أتعلم، كنت أفكر أن المرة المقبلة التي‬ ‫تذهب إلى مجموعة الأنداد خاصتك...‬
‫فربما يمكنني المجيء.‬
‫أجل، حسنًا، سنتقابل في الحانة‬ ‫نهاية هذا الأسبوع،‬
‫لكنهم أصدقاء "ميغان" نوعًا ما.‬
‫أحدهم ما زال ينادني بـ "دايف" .‬
‫حسنًا، سيتقابلون في حانة، إذًا الحانة‬ ‫مكان عام. يمكنني الذهاب إلى حانة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ "كايس" ، أين أخوك؟‬
‫يا إلهي، إنه ليس بجيبيّ، لذا، ليس لديّ فكرة.‬
‫أمعنوا أعينكم على هذه.‬
‫بطاقة جامعة "دانتون" للطلاب الرسمية.‬
‫يمكننكم الآن مناداتي بطالب جامعة "دانتون" ‬ ‫رقم 9783210.‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- يا إلهي انظري إلى تلك الابتسامة.‬
‫الجامعة، هذا مشوق للغاية.‬
‫- أجل إنه كذلك.‬ ‫- "كيسي" ، التقطي لنا صورة.‬
‫حسنًا، لا يوجد سبب لأن أكون بها‬
‫كعضو من هذه العائلة.‬
‫جميلة.‬
‫إذا، أذهبت إلى الحرم الجامعي؟‬
‫تصحيح، قضيت طوال اليوم في الحرم الجامعي.‬
‫مشيت الطريق إلى فصولي.‬
‫أخذت نسخة مجانية من دليل البقاء للمستجدين،‬
‫وتحريت أفضل المقاهي.‬
‫ذلك هو المصطلح المستخدم في الجامعة.‬
‫يا إلهي، أنا مرتبكة للغاية.‬
‫كما أنني توقفت عند متجر الكتب‬
‫وابتعت كنزة جديدة لينة.‬
‫ "سام ج" هو الأفضل.‬
‫أريد الحصول على واحدة‬ ‫من هذه، الأب "دانتون".‬
‫الآن كل ما يجب عليّ فعله التسجيل‬ ‫في الفصول في يوم 27‬
‫حين يبدأ تحديد المواعيد على الإنترنت.‬
‫عزيزي ،تعلم أنه يمكنك التأهل إلى التسجيل‬ ‫المبكر خلال خدمات العجز.‬
‫لن يتم تحديد موعدك قبل بضعة أسابيع،‬ ‫ولكن يمكنني عمل اتصالاتي لتقديمه.‬
‫لا داعي. أنا مستعد تمامًا للتسجيل الطبيعي.‬
‫قال "رولد أمندسن"،‬ ‫ "النصر ينتظر من لديه التنظيم في كل شيء."‬
‫وكذا صفعك على رأسك.‬
‫ "كايس" .‬
‫عزيزتي، لم لا تأكلين؟‬
‫لديّ ألم بالمعدة.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫ماذا فهمت؟ لم تقولينها بهذه الطريقة؟‬
‫لا شيء، الأمر فحسب أنه منذ صغرك‬
‫ووقتما تشعرين بالتوتر بشأن شيء‬ ‫تشعرين بألم في المعدة.‬
‫أول حفل راقص، ألم في المعدة.‬
‫مسابقة الإستهجاء في روضة الأطفال،‬ ‫ألم في المعدة.‬
‫أول سباق سرعة،‬
‫خمنتم هذا صحيح، يا أيها القوم،‬
‫ألم في المعدة.‬
‫أيمكنك لأحدهم تمرير البسلة، أرجوكم؟‬
‫أنا فقط أقول كشخص يعرف معدتك‬
‫منذ أن مولدك، فإنه أمر ظاهر.‬
‫أيمكنني استعارة هذه؟‬ ‫لأن هناك ضوضاء تزعجني.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، أريدها فقط لمدة ثانية.‬
‫- هيا، لنتشاركها.‬ ‫- إنها لي!‬
‫هيا.‬
‫أكملي.‬
‫لا أطيق الانتظار للذهاب إلى الجامعة!‬
‫هل خطر ببالك من قبل أن تتركي‬ ‫أخاك في حاله؟‬
‫نهائيًا.‬
‫كيف هو شعور معدتك؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫ "كايس" ؟‬
‫أأنت بخير؟ أكل شيء بخير؟‬
‫أعني، ما احتمالات وقوع هذا،‬ ‫التهاب الزائدة الدودية؟‬
‫أجل، كنا محظوظين‬ ‫أنهم أدركوها قبل أن تنفجر.‬
‫قلت لك إنه ليس قلقًا.‬
‫تدينين لي باعتذار‬
‫و300 دولار.‬
‫لم 300 دولار؟‬
‫أضرار عاطفية حادة.‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫سأذهب لأجد الطبيب لأرى متى‬ ‫يمكننك الخروج من هنا، اتفقنا؟‬
‫أتعلمين...‬
‫لا أحد حقًا يعلم‬ ‫ما يسبب التهاب الزائدة الدودية.‬
‫توقفي.‬
‫لذا من الناحية الفنية،‬ ‫يمكن أن تكون بشكل واضح التوتر.‬
‫توقفي.‬
‫أتشعرين بتمزق بين شخصين، ربما؟‬
‫أيتها الممرضة؟‬
‫هذه السيدة عاشرت مقدم شراب في حانة...‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫احتاج إلى التحدث معك وإنك لم‬ ‫ تجيب على رسائلي الأخيرة، لذا...‬
‫فكرت في أن أحضر فجأة.‬
‫كنت مشغول في الاستعداد للجامعة‬ ‫وأختي كانت تزيل عضوًا من جسدها،‬
‫لذا، حدثت الكثير من الفوضي والتشتت‬ ‫في المنزل.‬
‫- عضو؟‬ ‫- الزائدة.‬
‫أجل، لا بأس، إنها عضو غير مفيد.‬
‫لقد ولدت من دون واحدة، أتعلم ذلك؟‬
‫هذا شيء يحدث لواحد من كل 100 ألف شخص.‬
‫نحن أفراد عائلة "هارد واي" نتمسك دائمًا‬ ‫بما تطرحه الإحصائيات.‬
‫4 من كل 5...‬
‫على أي حال، كنت أفكر،‬
‫كما أن صيفنا أصبح بعيدًا عن أن يكون حالمي.‬
‫4 من كل 5...‬
‫والذي كنت بحاجة حقًا إليه.‬
‫أريد أن أضع أفضل ما لديّ في الجامعة.‬
‫4 من كل 5...‬
‫- كنت أشك حقًا في نفسي في المدرسة الثانوية.‬ ‫- 4 من كل 5...‬
‫كما لو أنني أخبئ ضوئي بمكيال.‬
‫أنا أعرف أنه صعب التصديق،‬ ‫ لأنني أضيء في جميع الأحوال،‬
‫لكن هذا ما كنت أعطية لنفسي هو 6 من 10.‬
‫4 من كل 5...‬
‫- لكن ليس أكثر.‬ ‫- 4 من كل 5...‬
‫الجامعة تعني أن تحصل على درجات‬ ‫الحقيقة لنفسك، "بيج" أفضل من الكل.‬
‫إنه وقت أن تدع "بيج" خارج القفص.‬
‫ولا يمكنني أن أدع أي عمل‬ ‫غير مكتمل فوق رأسي، لذا...‬
‫أريد ممارسة الجنس معًا.‬
‫4 من كل 5...‬
‫أنت...‬
‫تريدين ممارسة الجنس؟‬
‫أريد ممارسة الجنس.‬
‫هناك شيء واحد تعلمته من لعبة‬ ‫ "(سام) يأخذ نزهة"‬
‫فهو أنه ليس دائمًا من السهل الوصول‬ ‫ لحيث تريد.‬
‫هناك حرفيًا العديد من الأشياء التي يمكن‬ ‫أن تحرفك عن المسار في الحياة:‬
‫معدات معطوبة...‬
‫أكانت في حذاء "زاهد" ؟‬
‫لا.‬
‫لا يوجد مكان لممارسة الجنس...‬
‫ "سام" ، عزيزي، إننا بالمنزل.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫الدببة...‬
‫أبي، كنت أعتقد أنك ستشاهد‬ ‫المباراة في الحانة.‬
‫لقد نفدت الأجنحة من لديهم.‬ ‫هذا يفسد كل شيء.‬
‫فاصل إعلاني، سأذهب للتبول.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا أحد في التاريخ حدث معه‬ ‫كم المشاكل هذه في ممارسة الجنس.‬
‫سأغادر إلى وظيفة مستشارة طلابية‬ ‫ بالحرم الجامعي صباح السبت.‬
‫أعني، يبدو أن العالم يتأمر ضدنا.‬
‫لم أر والدك منذ أن كنا في "حديقة أوليف".‬ ‫إنه يبدو أقصر.‬
‫"سام" ذلك هو الحل، "حديقة أوليف".‬
‫أصبح لدينا عاقبة رومانسية سيئة‬ ‫منذ أن كسرت قلبي إلى ملايين القطع‬
‫في جنة طبق المعكرونة المفضل لديّ.‬
‫عليّنا استعادة "حديقة أوليف".‬
‫أتعنين أن نذهب للعشاء هناك؟‬
‫والمقبلات.‬
‫ليلة الجمعة، يذهب والداي‬ ‫ إلى درس رقص الـ "زومبا" يوم الجمعة،‬
‫لذا، يمكننا المجيء هنا بعد العشاء.‬
‫ستكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫يبدو هذا حقًا أمرًا أليمًا،‬ ‫مثلما في أفلام الرعب، لكنه...‬
‫إنه حقًا كذلك.‬
‫إذًا، بناءً على ما تعلمتموه وسمعتموه اليوم،‬
‫ماذا ستفعلون بشكل مختلف في المرة المقبلة‬
‫التي تقابلون فيها شخصًا لديه‬ ‫اضطرابات التوحد؟‬
‫ربما التقرب من ذلك الفرد بشكل أكثر هدوءًا.‬
‫إن لاحظنا أن لديه مشكلة في التواصل بالعين،‬ ‫عليّ خفض المصباح اليدوي.‬
‫آسفة، أهذا كان موجهًا لرجال الشرطة فقط؟‬
‫زوجة عريف هنا.‬
‫حسنًا، لقد انتهينا هنا.‬
‫إن كان لديكم أي أسئلة،‬ ‫سنناقش الأمر فيما بعد.‬
‫هذا جيد، أعني حقًا، رائع.‬
‫لا أصدق أنكما فعلتما كل هذا معًا.‬ ‫جميعنا وجدناه مفيدًا للغاية.‬
‫هذا جيد. لم أفعل هذا بمفردي.‬
‫هل قابلت "ميغان" ؟‬
‫إنها مديرة في "مستشفى مقاطعة أوكس".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫- مرحبًا، أنا "إلسا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- الزوجة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لمن؟‬
‫أشكرك. كنت أحاول الوقوف لمدة 10 دقائق.‬
‫أيمكنك المجيء كل صباح لفعل هذا حين استيقظ؟‬
‫يمكنني. لا أحد سيفتقدني.‬
‫آسفة، أنا بخير.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫حسنًا، سأجلس مرة أخرى.‬
‫إنه فقط...‬
‫كنت أحول جاهدة لأجعل "دوغ" يسامحني،‬
‫وخاصة بعد أن ضرب "نيك" ،‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن نحظى بهذا الحديث الكبير النهائي،‬
‫لكنه لم يحضر حسبما اتفقنا،‬ ‫ولا يمكنني أن أصبح مدخنة مرة أخرى.‬
‫لكن كيف يمكنني إحضاره‬ ‫ وجعله يجلس لإنهاء كل هذا؟‬
‫لا ينبغي أن أعطيك أي نصيحة.‬
‫أنا لا أنام حقًا، أنا عملاقة ومتوترة. ‬
‫هذا الصباح، بدأت في البكاء لأنني كنت فخورة‬ ‫بالميكروويف خاصتي.‬
‫أرجوك.‬
‫تحتاجين أن ترخي قبضتك.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك إجبار "دوغ" على الاستجابة لك الآن،‬
‫الأمر الذي قد ينتهي بنهاية طيبة ‬ ‫أو بانفصالكما،‬
‫أو يمكنك تركه حتي يأتي إليك‬ ‫حين يكون مستعدًا.‬
‫النتائج قد تكون نفسها أو قد تكون لا.‬
‫ستكونين أمًا جيدة.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أأنت بخير، يا سيدة؟‬
‫أظنني أمر ببعض الانقباضات.‬ ‫ألديكم غرفة يمكن لماء الحيض أن يسيل فيها؟‬
‫- طرق طرق.‬ ‫- الشكر لله، أشعر بالملل.‬
‫تبدين بائسة.‬
‫أحضرت لك "توزليرز".‬
‫أحضرت لي حلواك المفضلة؟‬
‫على الرحب. تنحي.‬
‫سريرك مريح ودافئ.‬
‫هذا بسبب الغازات التي كنت أطلاقها.‬
‫إنك فظة.‬
‫ألم تكوني على علم بذلك؟‬
‫- "إيفان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألا يوجد التهاب الزائدة بعد الآن؟‬
‫انتهى تمامًا. أفتقده.‬
‫آسف.‬
‫فقد صارت حادثة خبز الموز‬ ‫تصير أكثر منطقية:‬
‫الزائدة خاصتك تكره خبز الموز.‬
‫ربما عليّ الذهاب.‬
‫لا، ابقي.‬
‫أريد أن يكون أحبابي بجواري.‬ ‫لا أعرف كم من الوقت بقي لى.‬
‫ابتعت لك ذلك.‬
‫- خروف؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه غريب بعض الشيء...‬
‫- هناك قصة وراء ذلك.‬ ‫- غريب للغاية.‬
‫يا إلهي إنه يبدو غاضبًا.‬
‫إنه غاضب للغاية.‬
‫دعيها جانبًا.‬
‫- وقت الفيلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال.‬
‫هنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا يا شابان.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫مرحبًا يا "سام"!‬
‫أأنت مستعد لاستعادة "حديقة أوليف" ؟‬
‫أنا أشعر بها، قدراء الحب سيسعدون بنا.‬
‫الأخبار السعيدة. قالت والدتك إنه يمكنها‬ ‫مراعاة النباتات حين أغادر.‬
‫- جيد.‬ ‫- أعلم! هذا مثير للغاية، أليس كذلك؟‬
‫الذكرى السنوية لممارستنا الجنس،‬ ‫ 28 من يونيو.‬
‫ربما قرابة الساعة...‬
‫9:45 مساءً، أحتاج إلى ساعة للهضم.‬
‫مهًلا، 28 من يونيو؟‬
‫فاتني أول يوم للتسجيل‬ ‫في فصول المواد الدراسية!‬
‫انتظر، لا! أين تذهب؟‬
‫لن تتبقى أي فصول جيدة‬
‫ومن ثم سأحصل على الصعب منها،‬ ‫ومن ثم سأسقط.‬
‫لا، لا يا "سام" ، اجلس مرة أخرى.‬
‫حسنًا، ما زال بإمكاننا إنقاذ هذا.‬
‫رجاءً، ليس هنا.‬
‫تناول عود خبز. إنها ساخنة.‬
‫إن هذا كله خطائك.‬
‫لقد شتتني بكل كلامك المعسول عن الجنس.‬
‫لا أطيق الانتظار لرحيلك!‬
‫كنا سنستعيد "حديقة أوليف"!‬
‫آسفة.‬
‫أنا أستعد لمقابلة هؤلاء الأشخاص،‬ ‫ أأنت مستعدة؟‬
‫لم لا تذهب بمفردك؟‬
‫أعني، إنه أمر يناسبك أنت أكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. استمتع.‬
‫انتظري...‬
‫أنت محقة في أنني كنت أتجنب...‬
‫أن نتحدث بعمق لأنني...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫حسنًا، لكن إن كنت تريدين التحدث الآن،‬ ‫ أنا...‬
‫لا.‬
‫لا، يمكننا فعل هذا في وقت مناسب لك.‬
‫فقط اعلم أنني لا أستطيع الانتظار للأبد.‬
‫وشيء واحد أخر.‬
‫أنا لم أشعل شمعة هناك.‬
‫كنت أدخن سيجارة.‬
‫سيجارة سرية.‬
‫وجزء منها وقع على سريرك وفي لمح البصر.‬
‫لذا، صرت أدخن الآن.‬
‫على الأقل دخنت لمرة.‬
‫أنا أخفيها مع مشابك الغسيل.‬
‫حسنًا‬
‫ماذا تفعل بتنقلك بالجوار مثل جاموس النهر؟‬
‫بفضل "بيج" ‬ ‫ فوّت أول يوم للتسجيل في الفصول.‬
‫وأهذا خطاء "بيج" ؟‬
‫أجل، لأنها شتت تركيزي بوعدها للجنس.‬
‫إذًا، هذه هي المشكلة‬ ‫وحقيقة أنني أصفعك في كثير من الأحيان‬
‫لم تعد لها معنى.‬
‫والآن إنك تستحقها حقًا.‬
‫- سأفعلها أيًا يكن.‬ ‫- مهلا!‬
‫لم تكن تحاول تشتيت ذهنك أيها الفاشل.‬
‫إنها تحبك، وتريدك أن تصبح أول من عاشرها.‬
‫وأنت تصرفت مثل أنك متأنق عن ذلك‬ ‫وقد شتت ذهنك بنفسك.‬
‫لا.‬
‫ربما.‬
‫- أجل‬ ‫- حسنًا. انظر...‬
‫أنا أسخر من "بيج"‬
‫وثرثرتها السخيفة‬ ‫وربطات شعرها طوال اليوم،‬
‫ولكن هذه السيدة تفهمك ومعجبة بك‬
‫وأنت محظوظ للحصول عليّها.‬
‫هل سمحوا لك أخذ الزائدة في إناء؟‬
‫أهذا خيار متاح؟‬
‫تبًا.‬
‫أين "إيفان" ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مهلًا. أسترحل؟‬
‫أجل، فكرت في أن‬ ‫أدعك تنالين قسطًا من النوم.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫لم تخبرني عن قصة الخروف.‬
‫- الخروف الذي تكرهينه؟‬ ‫- أنا لا أكرهه.‬
‫لا أكرهة.‬
‫انظري، أنا لا أكترث...‬
‫إن كنت تكرهين الخروف،‬
‫إنه شخص صغير غريب.‬
‫إنه فقط...‬
‫لا أعلم ماذا يحدث لك.‬
‫لم تكوني نفسك مؤخرًا.‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا، مهلًا...‬
‫أنا فقط أشعر كأن...‬
‫كأن كل شيء جيد للغاية في حياتي حتى الآن،‬
‫ولا أريد فعل أي شيء يخربها.‬
‫هذا غباء.‬
‫أجل.‬
‫أتذكرين حين تقابلنا أول مرة‬
‫وسمعت إشاعات عن...‬
‫أنني أكلت خروف حيًا؟‬
‫أجل، لم أر أي دليل حاسم‬ ‫على أن هذا غير حقيقي.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا الوجه الغاضب على الشيء اللطيف‬ ‫هناك إنه فقط ليذكرك‬
‫أنه أيًا يكن ما...‬
‫إن كنت قد أكلت خروفًا حيًا...‬
‫سأحبك دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫هذا رائع...‬
‫تعالي هنا.‬
‫يوم مليء بالمشاعر.‬
‫ربما الزائدة الخاصة بي ‬ ‫كانت تحوي صفات قوتي.‬
‫والآن قد اختفت معها.‬
‫هذا يبدو ككيفية عمل العلم .‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضا أحبك.‬
‫الأمر عن المسار في أي رحلة،‬ ‫حتى إن كانت نزهة حول الحي،‬
‫هي أنك لا يمكن‬ ‫أن تكون مستعدًا استعدادًا كاملًا.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أجل. عليّه فقط العودة للمنزل.‬
‫مهلًا، سأنام في منزل "إيفان" ‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫أتعتقدين أنك بإمكانك أن تغطيني؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أتيت إلي لتقول كيف إنني‬ ‫دمرت حياتك مرة أخري؟‬
‫أنا بالطبع لا أفكر في ذلك.‬
‫حسنًا، كل من بـ "حديقة أوليف" ‬ ‫يعتقدون أنك تفعل.‬
‫والحقيقة أنني حصلت على حلوى مجانًا‬ ‫لم يحسن من الأمر.‬
‫ "بيج" ، أنا آسف.‬
‫لقد علق بذهني أمر 4 من كل 5،‬
‫ومن ثم علق بذهني أمر الجنس،‬
‫وبعض الأحيان إنه من الصعب عليّ التفكير‬ ‫في أكثر من شيء واحد في المرة.‬
‫أعلم.‬
‫وأنا آسفة لأنني شتت ذهنك.‬ ‫وأعلم انك قلق بأمر الجامعة.‬
‫في بعض الأحيان فقط انسى أنك لديك تحديات‬ ‫حتى أنا لا أفكر فيها نهائيًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أحصلت على كل الفصول التي كنت تريدها؟‬
‫جميعها باستثناء واحد.‬
‫انتهى بي الأمر بأخذ‬ ‫دورة في علم الاجتماع تدعى الأخلاق.‬
‫يبدو غباءً.‬
‫حسنًا، سأسافر غدًا‬
‫ووالداي بالأسفل،‬
‫لذا، بشأن الجنس لن يحصل حتى‬ ‫آتي إلى المنزل في عيد الشكر.‬
‫سيمنحنا هذا الكثير لنكن شاكرين له.‬
‫حسنًا.‬
‫و "سام" ؟‬
‫أنا أعلم أنك ستكون 1 من كل 5.‬
‫لأنك بالنسبة لي 1 من في المليون.‬
‫لا يبدو هذا منطقيًا.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07