‫كما سيخبرك أي مستكشف متمرس،‬ ‫التوقيت هو كل شيء.‬
‫في "بعثة نمرود" بقيادة "إرنست شاكلتون"،‬
‫كان قلقًا من تساقط أفراد فريقه‬
‫لدرجة أنه كان يطعمهم أقراص كوكايين‬ ‫كل ساعة.‬
‫لا أتعاطى الكوكايين، ولكن...‬
‫أتناول وعاءً إضافيًا من حبوب الإفطار السكرية‬ ‫في الصباح‬
‫إن كنت أعلم أن ثمة يوم صعب ينتظرني.‬
‫ابتعد عن الطريق يا صاح!‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫لئلا يكون ثمة حيرة،‬
‫فهذا الصف ليس مصممًا‬ ‫لإحراز درجة "ممتاز" فيه،‬
‫أو "جيد جدًا" أو "جيد".‬
‫سيكون من السهل إحراز "مقبول" فيه.‬
‫والآن، انظروا إلى يساركم.‬
‫انظروا إلى يمينكم.‬
‫انظروا إلى الفتى المتعرق الذي أتى متأخرًا‬ ‫في أول يوم.‬
‫لن ينجح بعضكم.‬
‫ولنخمن الآن من الذين لن ينجحوا.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫كانت لديّ ساعتان ونصف بين هذا الصف‬ ‫والصف السابق له،‬
‫وهو وقت طويل للغاية للتسكع‬ ‫في الحرم الجامعي‬
‫ولكن ليس كفايًا للذهاب إلى المنزل،‬
‫لذا، ذهبت إلى صف الرسم التصويري العلمي‬ ‫لأرسم‬
‫وفقدت الإحساس بالزمن، ومن ثم،‬
‫كنت أركض واصطدمت بفرق اللاكروس و...‬
‫صعدت السلالم.‬
‫أأنت متأخر لتوفر متسع كبير من الوقت للوصول‬ ‫إلى هنا؟‬
‫بالضبط.‬
‫ "مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫وفقًا للمنهج الدراسي، فسيركز هذا الصف‬
‫على دراسة الأخلاقيات المعيارية،‬
‫بعبارة أخرى...‬
‫بالطبع، بسبب التأخير، فوّت أحدهم إعلاني‬
‫بأنني لديّ سياسة تمنع الحاسوب المحمول.‬
‫إن كانت فكرة الكتابة يدويًا تقهرك، إذًا...‬
‫عد إلى الصف الأول.‬
‫الأخلاقيات المعيارية هي دراسة‬
‫الكيفية التي يجب على الشخص التصرف بها،‬ ‫من منظور أخلاقي.‬
‫هل سنتعرض للأخلاقيات الفوقية؟ أجل.‬
‫الأخلاقيات التطبيقية؟ حتمًا.‬
‫تاريخيًا، ثمة العديد...‬
‫ممتاز، أنا مسرورة لكي أسمعك مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنك الإبطاء قليلًا‬
‫وإعادة تعريف الأخلاقيات المعيارية؟‬
‫والإبطاء.‬
‫بالطبع، في الواقع،‬ ‫لم لا نتوقف جميعنا حتى تكون جاهزًا؟‬
‫عظيم.‬
‫تاريخيًا، ثمة العديد من الآراء‬
‫لكيفية إجابة سؤال أخلاقي بدقة‬
‫لتكون أخلاقيات الفضيلة مبنية‬ ‫على الشخصية بشكل أكبر،‬
‫حيث العواقبية والأخلاق الواجبة‬
‫تركزان أكثر على الدور نفسه.‬
‫ليست الجامعة منطقية.‬
‫يتغير جدولي الدراسي كل يوم،‬
‫لا ثمة أجراس بين الصفوف،‬
‫وبسبب تخطيط "آركيبالد دانتون" السيئ،‬
‫لم يُقم الحرم الجامعي على شبكة مخطط.‬
‫لا أعلم كيف يعيش الناس أياها.‬
‫أتريد سماع جدولي؟‬
‫الساعة 10.50، قبل مؤخرتي،‬
‫الساعة 12.10، ما زلت نائمًا،‬
‫الساعة 3 و4 و5، أنتشي،‬
‫الساعة 6 أمارس الجنس.‬
‫عدا أيام الثلاثاء والخميس حيث أكون‬ ‫في الصف طوال اليوم،‬
‫لأنني آخذ الدراسة على محمل الجد.‬
‫لم أعتد كوني سيئًا في الدراسة.‬
‫حتى أن تدوين الملاحظات أصعب في الجامعة.‬
‫انظر، تلك هي الملاحظات التي دونتها اليوم‬ ‫في صف الأخلاقيات.‬
‫ "ثمرة البطاطس" .‬
‫كانت قصة، شيء ما عن بئر...‬
‫سقطت ثمرة بطاطس في بئر... لا أعلم.‬
‫أجل، المعضلة القديمة لثمرة البطاطس‬ ‫في البئر.‬
‫إن كان تدوين الملاحظات مشكلة،‬ ‫فأنا الشخص المناسب لفعل ذلك.‬
‫أنا متميز في ذلك.‬
‫الأمر يتمحور حول التخلص‬ ‫من الأفكار عديمة النفع.‬
‫راقب ذلك.‬
‫مرحبًا، يا "بوب" الجذاب.‬
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟ دون ملاحظات.‬
‫يا إلهي، لا أذكرها على وجه الدقة.‬
‫يوم السبت، خرجت "لورنا" مع "تيم" و"فريا".‬
‫وهما زميلا عمل لها.‬
‫وبقيت في المنزل مع "بوب كات"،‬ ‫"بوب كات" هو قطي.‬
‫لعبنا بالخارج.‬
‫دخل فيما يشبه الصراع مع سنجاب‬
‫وأسقطا نبتة ضرم لجار لي.‬
‫لذا، أدخلته إلى المنزل ثم غططنا‬ ‫في نوم عميق،‬
‫بينما نشاهد حلقات قديمة من "شارك تانك".‬
‫يبدو أنك استمتعت تمامًا بعطلتك.‬
‫نحب أن نحظى بالمرح.‬
‫شكرًا على سؤالك.‬
‫إذًا، ما الذي يمكنك استنتاجه؟‬
‫لا شيء،‬ ‫أمضيت الوقت كله أتساءل كيف أتهجى "لورنا".‬
‫- ماذا استنتجت؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫لدى قطة "بوب" اسم لطيف وزوجته تخونه.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت بالخارج مع زميليها في العمل؟ بحقك.‬
‫كانت "فريا" معهما لكيلا يشعر "تيم"‬ ‫والسيدة "بوب" بالذنب.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫إنها موهبة تعلمتها‬ ‫من المسلسلات المملة الهندية في أثناء نضجي.‬
‫اعتدت ظن أن الناس يغنون دومًا‬ ‫بعد ممارستهم الجنس.‬
‫ذلك سبب فعلي ذلك.‬
‫لا أستطيع الانتظار للخروج من هنا.‬
‫عانت أمي من نوبة صداع أخرى هذا الصباح،‬
‫مما يعني أنني كان علي تجهيز الـ3 أطفال‬ ‫للذهاب إلى المدرسة.‬
‫هذا...‬
‫هذا قيء أطفال.‬
‫ "تشيتوس" .‬
‫أحتاج فقط إلى إنهاء دراستي والذهاب بعيدًا،‬ ‫بعيدًا للغاية.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫ "نيو أورلينز" .‬
‫ "برشلونة" .‬
‫أين يقع أبعد مكان من هنا؟‬
‫ "المريخ" ؟‬
‫هذا ممتع، إلى أين ستذهبين؟ اذكري 3 أماكن.‬
‫ "دابلن" ، بسبب اللكنات الإيرلندية...‬
‫- أجل.‬ ‫- ... "سان فرانسيسكو"‬
‫و "كيب تاون" .‬
‫ "كيب تاون" ؟‬
‫أظنك تقصدين "كيب كود".‬
‫ "كيب كود" .‬
‫لا، بل تلك التي في "جنوب إفريقيا".‬
‫يا إلهي.‬
‫صحيح، أجل، أعلم ذلك، تلك...‬
‫إلى أين ستذهب؟ اذكر 3 مدن.‬
‫3؟‬
‫- ربما "بروفيدنس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، "بروفيدنس" لطيفة.‬
‫يا صاح، إنها على بعد ساعتين من هنا.‬
‫أجل.‬
‫وماذا في ذلك؟ لديهم فريق كرة مضرب جيد‬ ‫في الدوري الثانوي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا سيدة "غاردنر" ،‬ ‫اذكري 3 أماكن تريدين العيش فيها،‬
‫وكوني مستعدة لأحكام قاسية.‬
‫واعلمي أن "بروفيدنس" غير متاحة.‬
‫"طوكيو" و"بروج" و"سيدني".‬
‫اختيارات جيدة.‬
‫بالطبع حين كنت في سنكم أردت العيش وحسب‬ ‫في "نيويورك".‬
‫لم لم تذهبي؟‬
‫ذهبت.‬
‫عشت هناك 5 سنوات بعد الجامعة.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أمي... هل كنت... أذلك ممكن؟‬
‫أكنت رائعة؟‬
‫للغاية.‬
‫حتى أنني ارتديت قفازات من دون أصابع.‬
‫ارتديتها في 5 حفلات مختلفة لـ "فليتوود ماك" ‬ ‫مع والدك.‬
‫ولكن أتعلمين،‬ ‫أحب أن أظن أنني ما زلت رائعة.‬
‫عزيزتي، لا أعلم لم نرهق أنفسنا‬ ‫بشراء الحطاطات إن كنت لا تستخدمينها.‬
‫وها قد عادت.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتت "ميغان" ببعض الأخبار الجيدة.‬
‫دُعينا إلى مؤتمر مسؤولي الطوارئ‬ ‫في "نيويورك"‬
‫للتحدث عن تدريباتنا.‬
‫رائع.‬
‫ما مدى روعة ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سأغادر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لم أعلم أنها ستأتي إلى هنا.‬
‫لا بأس، لا حاجة إلى الإيضاح.‬
‫تهانيّ على التدريب.‬
‫شكرًا.‬
‫تهانيّ. ‬
‫وصلني إعلان الميلاد، لذا...‬
‫شكرًا.‬
‫إن "هانزو" نائم، ولكن أيًا ما كان ذلك،‬ ‫فأنا واثقة من أنه سيحبه.‬
‫إنها ملابس، لن يبالي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫مستيقظة بالكاد.‬
‫على كل حال، أردت فقط الاعتذار‬
‫عن عدم حملي المشتريات معك كذلك‬ ‫في آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫أنت تمرين بمصاعبك الخاصة‬
‫ولم تحتاجي حقًا إلى فعل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدين فعل ذلك مجددًا؟‬
‫ما دمت قد عرضت عليّ، فأجل.‬
‫تفضلي، إن ذلك يبقي مهاراتي مشحوذة.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫أخبرتني بعدم إحكام قبضتي‬
‫واتضح أنني حين أتذمر بشكل أقل،‬
‫يتوفر وقت أكثر للتحدث عن الأشياء المرحة،‬
‫مثل إقامتي في "نيويورك" ‬ ‫وارتدائي قفازات من دون أصابع.‬
‫لطيف للغاية.‬
‫ثم أمس‬
‫وجدت "ميغان" و"دوغ" يشربان مشروبًا‬ ‫في الغرفة الزجاجية، مشروب.‬
‫وهذه الفكرة بأكملها عن أخذ خطوة للخلف‬
‫بدأت تبدو كانتحار زواجيّ.‬
‫وأجل، ربما حقيقة أنهما كانا يشربان مشروبًا‬ ‫في منزلي‬
‫تعني أن علاقتهما عذرية‬ ‫ولا ثمة شيء لأقلق منه،‬
‫أو، ربما تحاول أن تضايقني بكل وضوح،‬
‫أو ربما هي غافلة‬ ‫و "دوغ" هو من يحاول الإشارة إلى الأمر بكيد.‬
‫ثمة شيء يحدث في وجهي.‬
‫وجهك... ماذا؟‬
‫حسنًا، غفوت في منتصف حديثك، ولكنني أفهمك.‬
‫لا أظنك تأخذين خطوة إلى الخلف.‬
‫- بل أفعل.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫أردت التسلل‬ ‫إلى مجموعة "دوغ" الغبية الجديدة ولم أفعل.‬
‫تلك خطوة أولى.‬
‫ولكن يا "إلسا"،‬ ‫لا يتعلق الأمر بـ"دوغ" وحسب.‬
‫بل حول ترك مساحة للناس‬ ‫في حياتك ليأتوا إليك‬
‫ومتابعة فعل ذلك حتى وإن كان الأمر صعبًا.‬
‫إنه صعب.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن يمكنك فعل ذلك.‬
‫الآن... مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن امسكي هذا.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أفتقد تلك الرائحة.‬
‫- كيف الحال أيتها المجنونة؟‬ ‫- أدركت الأمر.‬
‫عرفت كيف سأخرجنا من هنا.‬
‫ "كلايتون" ؟ ليس لديّ مشكلة في الخروج.‬ ‫ولكن مشكلتي في البقاء.‬
‫اخرسي واسمعيني.‬
‫كل سنة تقريبًا،‬ ‫تختار جامعة "كاليفورنيا" تلميذًا‬
‫من "كلايتون" لمنح التفوق الرياضي.‬
‫منذ سنتين، أخذوا 3 تلاميذ.‬
‫- ذلك جنوني.‬ ‫- أعلم.‬
‫ومدربتهم في منزلة الصديق المقرب‬ ‫للمدربة "كراولي".‬
‫ألدى "كراولي" أصدقاء؟‬
‫يمكننا الذهاب معًا يا "كيسي" ،‬
‫نحن الاثنتان، إلى "كاليفورنيا".‬
‫- مذهل.‬ ‫- أعلم.‬
‫وحملة الكشف كان من المقرر أن تكون‬ ‫في الأقاليم في خلال شهرين.‬
‫أتظنينهم سيأخذاننا؟‬
‫إن تدربنا بجهد خرافي وخفضنا‬ ‫من وقت الإنهاء.‬
‫نحن تلاميذ في السنة قبل الأخيرة،‬ ‫هذه فرصتنا لإبهارهم.‬
‫ "لوس أنجلوس" .‬
‫لا أعلم شيئًا عنها عدا أنها بعيدة جدًا‬ ‫عن "إلسا".‬
‫يبدو ذلك خطيرًا بعض الشيء، أعلم،‬
‫ولكن أمس، انضممت رسميًا‬ ‫إلى نادي "بودين بينيغ كلوب".‬
‫لا تقلق، إنه للتلاميذ الذين يستمتعون‬ ‫بالنظر إلى أوراق الشجر المتساقطة.‬
‫ولكن خمن ماذا يدعى أعضاء النادي؟‬
‫مسترقو النظر.‬
‫أليس ذلك لطيفًا؟‬
‫أيمكنك إعادة كل شيء بعد "ولكن أمس" ؟‬
‫يا "سام" ؟‬
‫أخذت لوحة التقويم خاصتي.‬
‫يا "إلسا" ،‬ ‫احتجت إلى وضع جدولي الدراسي الغبي عليها.‬
‫محوت جميع مواعيدي ومهماتي!‬
‫لا أظن العالم سينتهي إن لم يحصل خباز‬ ‫على كعك الليمون خاصته.‬
‫هل تظهرين فجأة لتقولي أشياء ساخرة فحسب؟‬
‫حين أدخل في التوقيت المناسب، فأجل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أخذ "سام" لوحة تقويمي.‬
‫أعمل على إدارة الوقت.‬
‫وأعمل أيضًا على تدوين الملاحظات.‬
‫إن "بيج" من مسترقي النظر.‬
‫فهمت الأمر، مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا يا "بيج".‬ ‫- مرحبًا يا "بيج".‬
‫يا عزيزي، إن إدارة الوقت مخادعة بالنسبة‬ ‫إلى الجميع.‬
‫ذلك سبب وضعي هذه اللوحة في المطبخ‬ ‫حيث تنتمي.‬
‫أحب اصطدام أنانية "سام" بأنانيتك.‬
‫إن كنت فحسب حضرت موعدًا مع خدمات التأهيل،‬
‫فهذا شيء بإمكانهم مساعدتك فيه.‬
‫لا حاجة إلى ذلك، يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬
‫لا ثمة خزي في تلقي الخدمات يا "سام".‬
‫إن ظن أنه يستطيع فعلها، فسيفعلها.‬
‫أظنه يستطيع فعلها، يظن أنه يستطيع فعلها.‬
‫أظنه يستطيع فعلها.‬
‫- نظن جميعنا أنه يستطيع فعلها.‬ ‫- أنا في حيرة.‬
‫على الأقل ضع جدولك‬ ‫على هاتفك مثل البشر الطبيعيين.‬
‫وليس مثل أيًا كان هذا الشيء.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫بإمكاني حتى ضبط المنبهات،‬ ‫ستكون مثل أجراس المدرسة الثانوية.‬
‫عظيم.‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه وجه مبتسم.‬
‫- أظنه أفضل أعمالك حتى الآن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫والآن سأدمره.‬
‫هلمي رجاءً.‬
‫- طيبة؟ طيبة.‬ ‫- أجل.‬
‫طعمها مثل الابتسامة.‬
‫إذًا...‬
‫خمن؟‬
‫أظنني ربما أريد الذهاب‬ ‫إلى جامعة "كاليفورنيا".‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟ جامعة "كاليفورنيا... في "لوس أنجلوس"؟‬
‫أعلم أن ذلك جنوني، ولكن "إيزي" قالت،‬ ‫"إنهم يختارون تلاميذًا من (كلايتون) دومًا،‬
‫وإن خفضنا وقتينا وأبهرناهم،‬ ‫فربما يذهب كلانا.‬
‫لا أعلم، ولكن منذ أن قالت "إيزي" ذلك،‬ ‫فقد بدا الأمر صحيحًا.‬
‫مذهل.‬
‫وكنت أفكر في أن...‬
‫ربما بإمكانك القدوم أيضًا.‬
‫لا أعلم.‬
‫إذًا، سأفتقد شتاء "كونيتيكت" الجميل‬ ‫في حديقة المنازل المتنقلة.‬
‫لديهم حدائق منازل متنقلة أيضًا‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫واستمع، أعلم أن ذلك سيكون صعبًا،‬
‫ولكن ليس لسنتين أخرتين...‬
‫وأنت لا تفعل شيئًا حقًا.‬
‫حسنًا، أعني...‬
‫أفعل بعض الأشياء.‬
‫حصلت للتو على هذه الوظيفة الجديدة‬ ‫في متجر "دون".‬
‫أقوم بصنع الفنون، وسطي الجديد.‬
‫أجل، لم أعن حقًا...‬
‫لا، أعلم، أنا فقط...‬
‫أنا فقط، لا أعلم...‬
‫ما أريد فعله،‬ ‫ما زلت نوعًا ما أحاول اكتشافه.‬
‫بالضبط.‬
‫بإمكانك شق طريقك في "كاليفورنيا"‬
‫على لوح ركوب أمواج.‬
‫أجل، ولكنني لا أستطيع السباحة.‬
‫- يا له من أمر مزعج!‬ ‫- حسنًا، لا ضغوط.‬
‫- سأعطيك وقتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫ها هو طالبي الجامعي.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫لا، لم يحن الوقت بعد.‬
‫في سنتي الأولى لم تكن لدي صفوف‬ ‫في يوم الجمعة والـ...‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل ستذهب...؟ هل ستغادر؟‬
‫يومًا سعيدًا.‬
‫حتى بكل ذلك الكوكايين، لم يكن كافيًا‬
‫لجعل رجال "شاكلتون" ينهون البعثة.‬
‫كما ألزمهم أيضًا بجدول صارم.‬
‫عندما يحين وقت جمع العينات الثلجية،‬ ‫فسيجمع المرء العينات الثلجية.‬
‫ "الرجال"‬
‫عندما يحين وقت قتل الفقمات،‬
‫يقتل المرء الفقمات.‬
‫ "أصابع الدجاج"‬
‫يا للفقمة المسكينة!‬
‫ما الذي يؤخركم؟‬
‫يا صاح، قم بالاختيار!‬
‫فقط اختر شيئًا.‬
‫وعندما يحين وقت الخلود إلى النوم...‬
‫أيمكنك تصديق أنني الوحيدة‬ ‫التي تذكرت أغنية الفريق المدرسي؟‬
‫أقصد، أتساءل في بعض الأحيان،‬ ‫ "ما خطب هؤلاء المتكاسلين؟"‬
‫إنها "فوروورد ذا وايت ثرو ذا فايت‬"
‫إيمبليم أون أونور، بيرليس آند..."‬
‫...تريد النوم.‬
‫أو على الأقل حاولت.‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫أحب رسم السلمون خاصتك.‬
‫إنها سمكة القد.‬
‫يمكنك معرفة ذلك عبر الزعنفتين الشرجيتين.‬
‫صحيح.‬
‫نسيت تفقد الزعنفتين الشرجيتين.‬
‫أتعلم، تكون هكذا دومًا.‬
‫حين يكون لديك تحول كبير،‬ ‫تواجه مشاكل في النوم.‬
‫أنا هكذا أيضًا، لذلك أنا مستيقظة الآن.‬
‫ليس لديك أي تحولات.‬
‫حسنًا...‬
‫بالنسبة إليّ، تحولك هو تحول.‬
‫إذًا، ماذا كنا نفعل‬
‫حين كنت صغيرًا ولا أستطيع النوم؟‬
‫حسنًا، كنا نغني أغنية الأبجدية‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫لا.‬
‫كنا نذهب إلى الباحة الخلفية‬ ‫للبحث عن الديناصورات في بعض الأحيان.‬
‫لا.‬
‫كنا نشاهد فيديوهات مريحة في بعض الأحيان.‬
‫تلك الفكرة الأخيرة ليست بشعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تغرب الشمس قط لـ6 شهور،‬
‫ولكن الآن،‬ ‫في أثناء الاختفاء البطيء لأقرب نجم للأرض‬
‫تحت الأفق،‬
‫مخلوقات هذه القارة صلدة التجمد‬
‫تبدو واعية تمام الوعي‬ ‫بأن هذا سيكون الضوء الأخير‬
‫الذي تراه حتى الربيع.‬
‫إنها جميلة بالقدر الذي دومًا ما وصفتها به،‬ ‫يا "سام".‬
‫أظننا سنحظى بوقت أفضل على زلاجة الكلاب.‬
‫أمستعدة للتزلج؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫- عزيزتي، كل شيء على ما يرام.‬ ‫- لا.‬
‫نمت نومًا هنيئًا بفضلك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يناسبك الالتقاء نصف ساعة مبكرًا للتدرب؟‬
‫بإمكاننا أداء تكيفات إضافية‬ ‫والتدرب على التمريرات.‬
‫علينا رفع مستوانا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ربما.‬
‫أنت تغيرين رأيك بالفعل حيال "لوس أنجلوس" ،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا.‬
‫عرض الفكرة على "إيفان" ،‬ ‫وقلت له إنه عليه القدوم معنا.‬
‫ولم يقتنع؟‬
‫لست متفاجئة.‬
‫أقصد، إن كنا سنذهب إلى جامعة‬ ‫في "بروفيدنس"...‬
‫لم سيبقى هنا على كل حال؟‬
‫ماذا يعمل "إيفان" ؟‬
‫أقصد، هو يعمل في متجر "دون" ‬ ‫وما زال يستكشف طريقه.‬
‫وهو رمز لعدم فعل أي شيء.‬
‫أكرهك.‬
‫أعلم.‬
‫بحقك.‬
‫على الرغم من جهود "شاكلتون" المضنية،‬
‫بحلول وقت عودته هو ورجاله إلى "نمرود" ،‬
‫تأخروا 30 يومًا عن جدولهم.‬
‫وأُصيب البعض بعمى ثلجي.‬
‫أُصيب البعض بالزحار‬ ‫جراء تناول لحوم الخيل السيئة.‬
‫بإمكان المرء فعل جميع الأشياء الجيدة‬ ‫ويسقط كضحية على الرغم من ذلك‬
‫لظروف المناخ القاسية.‬
‫أأنت متأكد أنك بخير؟‬
‫ربما يكون ذلك أكثر شيء رياضي فعلته‬ ‫في حياتي.‬
‫أعتذر عن اصطدامي بك.‬
‫أدخل في المنطقة ويكون من الصعب‬ ‫عليّ رؤية أي شيء حولي.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أغلق عينيّ حين أقود.‬
‫لذلك لا أقود.‬
‫أظنك ستكون بخير.‬
‫لا تغطط في النوم وحسب.‬
‫ربما يكون لديك ارتجاج بالمخ ثم ستموت.‬
‫ربما لا أنام مجددًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إلسا".‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫تركت سترتك في منزلي على الأريكة‬ ‫في الغرفة الزجاجية.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أثمة شيء آخر تريدين التحدث عنه؟‬
‫حسنًا...‬
‫ "مدخل إلى الكيمياء"‬
‫هل أعجبت الجامعة "آمبر" ؟‬
‫بصدق...‬
‫إنها تكرهها.‬
‫لا.‬
‫كان تغييرًا عصيبًا للغاية.‬
‫تعاني من نوبات هلع لأول مرة على الإطلاق.‬
‫وأتمنى إن كان يمكنني تقديم المزيد، ولكن...‬
‫يمنعنا القانون من أن نكون أمهات طيبات.‬
‫بالضبط.‬
‫أمتأكدة أن لا ثمة شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫السترة وحسب.‬
‫السترة.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫يقول الرفاق في الفريق إنك تلقيت الضربة‬ ‫بشجاعة.‬
‫وإن شعرت بأنك تريد التحدث،‬ ‫فأنا موجود دومًا يا "سام".‬
‫حسنًا.‬
‫حين...‬
‫سمعت بإحصائية الـ4 من كل 5 لأول مرة‬ ‫من "آمبر" ،‬
‫كنت خائفًا، ولكن...‬
‫ظننتني أستطيع فعلها.‬
‫ولكنني الآن بدأت أفكر‬
‫أن ربما سبب أن...‬
‫العديد من الأطفال المتوحدين لا يتخرجون...‬
‫بسبب...‬
‫أن الجامعة ليست مناسبة لهم.‬
‫حسنًا، لا أظن ذلك صحيحًا.‬
‫إنه صحيح.‬
‫إنها حقيقة، إنها إحصائية.‬
‫أجل، حسنًا، لا أظن ذلك صحيحًا بالنسبة إليك.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا متأكد تقريبًا من أنه ليس كذلك. ش‬
‫يا "سام" ، أنت...‬
‫مرن.‬
‫أنت مثل...‬
‫لا أعلم، ما المرن؟‬
‫صرصور؟‬
‫كنت أحاول التفكير في شيء أقل قرفًا،‬ ‫ولكن بالطبع.‬
‫لا أعلم إن كان عليك‬
‫الحصول على خدمات أم لا.‬
‫سيكون ذلك قرارك.‬
‫ولكن إن أردت المتابعة‬
‫بنفسك، فلم لا تفكر ‬
‫في تأجيل مادة دراسية أو ما شابه؟‬
‫أجلت مادة دراسية في الفصل الدراسي الأول.‬
‫أجل.‬
‫بوسعي تأجيل مادة.‬
‫أحتاج إلى فعل شيء ما.‬
‫إن الصراصير مبهرة للغاية في الواقع.‬
‫تستطيع العيش لأسبوع من دون رؤوسها.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫- حسنًا، أبق عينيك مغلقتين.‬ ‫- إنهما مغلقتان.‬
‫ "ما لون مظلة الهبوط خاصتك؟"‬
‫حسنًا.‬
‫ملمسها كالجرو.‬
‫- أهو جرو؟‬ ‫- بل أفضل.‬
‫كتاب.‬
‫الكتاب ليس أفضل من الجرو.‬
‫- لا شيء أفضل من الجرو.‬ ‫- لا...‬
‫عدا صغير الباندا، ربما، ذلك أفضل.‬
‫حسنًا، ولكن هذا كتاب مشهور حقًا.‬
‫يساعد الناس في معرفة ما يفعلون في حياتهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لطيف.‬ ‫- أعلم أنك تحاول اكتشاف طريقك.‬
‫أشعر بأن ربما ثمة أشياء ربما لم تفكر فيها،‬ ‫مثل...‬
‫مثلما أنك جيد حقًا مع "سام".‬
‫ربما يمكنك دخول مجال علم النفس‬
‫أو الخدمة الاجتماعية.‬
‫لم تواصلين هذا معي؟‬
‫لا أريدك أن تحاول تقضي الدهر‬ ‫ في اكتشاف طريقك.‬
‫لم تقولين "استكشاف طريقك" بذلك الأسلوب؟‬
‫أنا فقط...‬
‫حسنًا، سيكون هذا ممتعًا حقًا، مثل...‬
‫إن قمت بالعمل في الخدمة الاجتماعية،‬ ‫فسنكون في الجامعة في نفس الوقت.‬
‫ولكنني لست فتى جامعيًا.‬
‫لم أكن حتى فتى مدرسة ثانوية.‬
‫يمكنك أن تكون أي شيء تريده.‬
‫- بحقك، أنا لم...‬ ‫- ربما هذا ما أكون.‬
‫آسف إن لم يكن هذا جيد بما يكفي لك.‬
‫لا.‬
‫إنه فقط...‬
‫شكرًا على الكتاب.‬
‫بجدية؟ "إيفان" ؟‬
‫الحقيقة هي،‬
‫لا تسير أي بعثة بالضبط كما خُطط لها.‬
‫أود التسجيل في الخدمات، من فضلك.‬
‫أنا "سام" وأعاني من التوحد.‬
‫وأنا "رودولف" ، أعاني من التصلب المتعدد.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫منظم للغاية.‬
‫أحسنت.‬
‫يتوه المرء في بعض الأحيان.‬
‫يأكل المرء لحوم خيول سيئة في بعض الأحيان.‬
‫من الرائع مقابلتك يا "سام".‬
‫هذه "سيدني" ، إحدى الطالبات المتطوعات.‬
‫- ستأخذك في جولة تفقدية.‬ ‫- بإمكانك مناداتي بـ "سد" .‬
‫حسنًا.‬
‫عظيم، تلك بداية رائعة، استمتعا.‬
‫حسنًا، إذًا، أريكة ومقاعد صغيرة‬
‫ومكتب دراسة.‬
‫هذا هو المكان بشكل مبدئي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لطيف.‬
‫شكرًا.‬
‫ "سام" ؟‬
‫كنت أتساءل متى ستظهر.‬
‫مرحبًا يا "جاسبر".‬
‫مرحبًا يا "سد".‬
‫أتجول به في المكان.‬
‫إن أردت التجول بـ "سام" ،‬ ‫فقم بالتسجيل مع الطلاب المتطوعين.‬
‫- سأساعدك، نحن صديقان.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إذًا، في أي الخدمات ستسجل؟‬
‫لا أعلم، ثمة الكثير.‬
‫وثمة بعض ما ليس على القائمة حتى، مثل...‬
‫إن أبرزت بطاقتك الجامعية‬ ‫في "برغر كينغ" وبكيت،‬
‫سيعطونك بطاطس مقلية مجانية.‬
‫إذًا، أتأتيان إلى هنا يا رفاق‬ ‫في أي وقت تحتاجان إلى المساعدة؟‬
‫أجل، تلك مهمة المكان هنا.‬
‫وحتى إن لم تستخدم الخدمات،‬ ‫فما يزال بإمكانك استخدام المقاعد الصغيرة.‬
‫حتى أروع المستكشفين‬ ‫في التاريخ واجهوا مشاكل،‬
‫عبر عقبات لم يتوقعوها قط.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫معاهدة سلام بيتزا؟‬
‫مجبرون على أكل كل أنواع الأشياء الغريبة.‬
‫لم تتوفر لدينا نكهات فاستخدمت الصلصة‬ ‫والجبن الأبيض الطري.‬
‫ونوع الصندوق "نايك".‬
‫جعلت الأمر يبدو سهلًا للغاية.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر.‬
‫كنت...‬
‫كنت أقلد "إلسا".‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تحمست أنا و"إيزي" حيال جامعة "كاليفورنيا".‬
‫وأنا فقط...‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫وأظنك قادرًا على فعل أي شيء تريده‬ ‫في حياتك.‬
‫ولكنني أكون ملحة قليلًا.‬
‫أظن أنه على الرغم‬ ‫من مدى محاولتي مقاومة ذلك،‬
‫تسللت "إلسا" إلى مخي.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لذا، سيكون من اللطيف إن لم أرد...‬
‫وظيفة فاخرة في مدينة فارهة؟‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن على الرغم من ذلك،‬ ‫فإنهم ينحون جانبًا خوفهم من المجهول.‬
‫وما زلت متحمسة حيال "كاليفورنيا" ،‬ ‫ولكن ذلك لن يحدث قبل سنتين.‬
‫أجل.‬
‫لدينا الكثير من الوقت لتقرير ما نريد فعله.‬
‫تمامًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثمة الكثير من الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنجرب هذه.‬
‫يا إلهي...‬
‫ذلك...‬
‫تلك صلصة حارة.‬
‫أجل، ربما من الأفضل ألا نأكل هذه.‬
‫سواء عنى ذلك إخفاقهم الأكيد...‬
‫أو النجاح في نهاية الأمر.‬
‫حسنًا، انظروا من أتى في موعده.‬
‫بإمكانك التحدث بالسرعة التي تريدينها.‬
‫لديّ مدون ملاحظات مجهول الآن،‬
‫ولكنني متأكد من أنه "إكسايتد إيفلين".‬
‫كانت جميع نقاط التعجب هبة.‬
‫لا أعلم عما يتحدث.‬
‫وهو "إيفلين" وحسب.‬
‫أفضل "إكسايتد إيفلين".‬
‫كنت لأفضل أن تصمت.‬
‫حسنًا، مذهب الذاتية الفلسفي،‬ ‫اربطوا أحزمة الأمان.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07