‫أريد أن أتحدث عما حدث في "بودوين".‬
‫حسنًا.‬
‫- لكنني خجلى للغاية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني أريد التحدث حقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن بإمكاننا التحدث.‬
‫لكني لا أراك.‬
‫بالضبط.‬
‫حين انضممت إلى "بودوين" ،‬
‫كانت توقعاتي عالية للغاية.‬
‫ولم لن تكون كذلك؟‬
‫فقد عملت بجد كبير للانضمام إلى الكلية‬
‫وعلمت بأنه المكان الذي يلائمني تمامًا.‬
‫ "(بيج)"‬
‫تلك الصورة الملصقة الغبية.‬
‫هي بداية كل شيء.‬
‫كنت على يقين من أنني في قارب التجديف‬ ‫مع صديقتي المقربة الجديدة.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫لم أقترب حتى من تحقيقه.‬
‫- هل يمكنني النظر إليك الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، ما زلت خجلى للغاية.‬
‫لم أكون صداقات على الفور.‬
‫أو مطلقًا.‬
‫شعرت أن الطلاب يعرفون بعضهم بالفعل.‬
‫وإن لم يفعلوا فقد حصلوا على بعضهم. لكن...‬
‫لم يخترني أحد.‬
‫أنا اخترتك.‬
‫نوعًا ما، في بعض الأوقات.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫على أي حال، شعرت بالحزن...‬
‫شعرت بحزن شديد‬ ‫ولم أتمكن من التركيز في دروسي‬
‫وبدأت درجاتي في الانحدار.‬
‫كان الأمر أصعب مما ظننت بكثير.‬
‫إذًا، ماذا فعلت؟‬
‫طورت بديلًا.‬
‫هل كان تبغ الأرجيلة ذو النكهة‬
‫- كعمة "زاهد" المفضلة "شويتا"؟‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫انغمست حقًا في التسوق عبر الإنترنت.‬
‫ "اشتر الآن"‬
‫ "ميريديث" زميلتي في الغرفة لم تكن سعيدة.‬
‫وبعد 5 أسابيع، حصلت على دين‬ ‫بطاقتي الائتمانية بقيمة 6 آلاف دولار.‬
‫وأنا لا أحب الذرة المحمصة حتى، لكنني أردت‬ ‫تناوله في وعاء كبير لأن...‬
‫الكلية صعبة.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫على أي حال...‬
‫علمت أمي كم كنت وحيدة...‬
‫واقترحت عليّ أن أذهب إلى حفلة ما‬ ‫وأن أحاول التعرف على بعض الناس.‬
‫وجميعنا نعلم ما الذي حدث هناك.‬
‫يا إلهي ما هذا...!‬
‫وهذا لم يكن الحضيض حتى.‬
‫ "اشتر الآن"‬
‫اشتريت قارب تجديف؟‬
‫ومجدافان.‬
‫وهناك أحذية القارب على قائمة الانتظار.‬ ‫يا إلهي، كم أنا غبية.‬
‫ربما.‬
‫لكن...‬
‫سررت بعودتك إلى المنزل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تبدين رائعةً يا "ستامبي".‬
‫يا لها من بطريقة مثالية!‬
‫متناسبة ورشيقة وواقعية.‬
‫من الواضح أنها قرأت الدعوة‬ ‫المتعلقة بالملابس الرسمية.‬
‫أنيقة للغاية‬ ‫في هذه البدلة الرسمية الصغيرة.‬
‫أردت أن أنهيها بشكل جيد حقًا.‬
‫حسنًا، هذا جميل.‬
‫شكرًا لك. أعجبتني الدودة البزاقة الخاصة بك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لقد استحوذت عليّ.‬
‫كما تعلمون، رأيت أعمالًا فنية رائعة‬ ‫ومثالية من الناحية التقنية. ‬
‫لكن لمهمتكم التالية، كلمة مثالي...‬
‫لا معنى لها.‬
‫تمسكوا بلوحات الرسم جيدًا يا صغاري،‬ ‫فقد حان وقت المرح.‬
‫استمعت بالجزء الأول حقًا.‬
‫ستقومون برسم قطعة أخرى،‬
‫لكن هذه المرة أريدكم أن تنسوا أمر العلم‬
‫واكتشفوا ببساطة...‬
‫جوهر حيوانكم.‬
‫ما هو جوهر ذلك النمس؟‬
‫ما هو جوهر جاموس الماء ذلك؟‬
‫ما الذي يجعل أنثى الذئب‬ ‫ التي رسمتها "شيلا" تعوي في المساء؟‬
‫أبهروني!‬
‫أتستطيعون إثارة إعجابي؟‬
‫ما أعنيه...‬
‫لا قواعد.‬
‫لا قواعد؟‬
‫هذا مثير للغاية.‬
‫حسنًا، ربما يمكنني استخدام‬ ‫لعاب البزاقه اللزج كأحد المواد.‬
‫فهو كالبلورة السائلة، كما تعلم.‬
‫ليس سائلًا تمامًا ولا صلبًا تمامًا.‬
‫أغبى شيء سمعته في حياتي.‬
‫جوهر البطريق؟ ماذا يعني هذا؟‬ ‫إنه شيء لا معنى له.‬
‫أنا آسف يا "سامي" ، فلديّ مشاكل أكبر.‬
‫على الرغم من أنني أمنحه‬ ‫حمولة كاملة من الملابس اللطيفة،‬
‫إلا أن شخصًا ما يجعلني أقوم بعمليات جرد.‬
‫أو كما أطلق عليه: الجرد الممل.‬
‫أحببت هذا. هل هذه مزحه المنطقة الزمنية؟‬
‫نعم، سأقول إنها كذلك.‬
‫لم أعطيت ملابسك لـ "بوب" ؟‬
‫تظن "غريتشن" أن الوقت قد حان‬ ‫لخزانة ملابسي أن تكون أكثر احترافية.‬
‫وأيضًا، يبدو أنها تفضل الألوان الداكنة‬ ‫على ألواني المعتادة المبهجة والفاحشة.‬
‫أظن أن قدري أن أكون أكثر أناقة.‬
‫فربما هذا هو جوهري.‬
‫من يدري؟ ما الذي يعنيه الجوهر حقًا؟‬
‫لا أعلم. أظنه يتعلق بشخصك الحقيقي.‬
‫فأنا اعتدت أكون رجلًا من نوع‬ ‫نقشه النمر المتعددة الألوان،‬
‫لكنني الآن من نوع الرجال‬ ‫المحايد والشاحب: الجوهر.‬
‫مهلًا، هل سيفيد هذا في رحلتي إلى "جامايكا" ؟‬
‫إن كنت تنوي مضاجعة أحدهم فحسب.‬
‫يبدو كحزمة صغيرة.‬
‫فـ "لورنا" لا تمنحني سوى ثلث الحقيبة.‬
‫يا إلهي يا "بوب".‬
‫ظننت أنني أعلم حقيقة البطاريق في أعماقها،‬
‫لكن ربما لا أعرفها.‬
‫فربما لم أقض وقتًا كافيًا في دراستها.‬
‫صحيح، عليك أن تخصص وقتًا مميزًا لها بالفعل.‬
‫حُسم الأمر.‬
‫سأحتاج إلى زيارة حوض الأسماك‬ ‫ما يقرب من 4 إلى 5 مرات في الأسبوع‬
‫حتى أحسم الأمر.‬
‫سأراسل "بيج".‬
‫فلديها سيارة وقارب.‬
‫صحيح، فهو مفيد في حالة العواصف، فكرة جيدة.‬
‫اختيار موفق للثياب يا "بوبو".‬
‫كيف تسير أعمال الجرد؟‬
‫ألم تفهم نكاتي المضحكة؟‬
‫أطلق عليه الجرد الممل.‬
‫- لأنني أكرهه.‬ ‫- حسنًا، فشخص ما عليه القيام به.‬
‫ "بيج" مشغولة للغاية بتحديث سيرتها الذاتية‬ ‫والتحضير للهيمنة على العالم.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أظن أن هذا يعني لا.‬
‫وأن "بيج" لديها رؤية عدوانية للعالم.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى شخص ما‬ ‫ليقلني إلى حوض الأسماك.‬
‫مهلًا يا "سامي" ، لقد وجدتها.‬
‫ماذا؟‬
‫سأوصلك لحوض الأسماك إلى الأبد‬ ‫لدراسة معارفك الصغار‬
‫إن قمت بأعمال الجرد لي.‬
‫حتى في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫فموقف السيارات عند حوض الأسماك‬ ‫يصبح صعبًا في الإجازات.‬
‫نعم، أنا لست خائفًا. ما رأيك؟ هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫يقولون إن أفضل مقدمي الرعاية‬
‫هم الذين لم يهتموا بأنفسهم.‬
‫وهذا... صحيح تمامًا بالنسبة لي.‬
‫فأنا رائعة عند الحاجة إليّ.‬
‫ولست جيدة تمامًا في حالة عدم الحاجة إليّ.‬
‫لكن أنتم يا رفاق...‬
‫أنتم بحاجة إليّ حقًا.‬
‫وأحببت التواجد من أجلكم.‬
‫لكن حان الوقت لنفترق.‬
‫ها أنتم ذاهبون.‬
‫دافئون جدًا ومستريحون.‬
‫- أتحتاجين للصحبة.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ستحضر "بيج" لتأخذ صغيراتي.‬
‫هل ستذهبين إلى المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫حيث يمكنني رؤية "إيزي".‬ ‫مما يعني المزيد المرح فقد تشاجرنا.‬
‫لا. ماذا حدث؟ هل تحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫لا، فلا شيء يمكنك فعله لمساعدتي.‬
‫فأحيانًا أتفوه ببعض الأشياء.‬ ‫وليس عليك فعل أي شيء بهذا الشأن.‬
‫لكن يمكنني إن أردت.‬
‫سترحل النباتات لذا ستحتاجين‬ ‫شخصًا ما للعب معه؟‬
‫لا.‬
‫ربما.‬
‫إن احتجت إليّ.‬
‫لن أحتاج إليك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- مرحبًا بكما.‬
‫شكرًا جزيلًا على اهتمامك‬ ‫بصغيراتي يا سيدة "غاردنر".‬
‫فأنت تعرفين أمي، نيتها طيبة،‬
‫لكنها عديمة النفع حين يتعلق الأمر بذلك.‬
‫لا تجعلوني أتذكر الصبار المسكين‬ ‫الذي صدمته في النافذة.‬
‫إذًا أهذه الملابس التي ترتديها‬ ‫عادة لأعمال البستنة؟‬
‫لديّ مقابلة عمل.‬
‫حصلت على 3 مقابلات اليوم.‬
‫سيكون من السهل حقًا‬ ‫أن أنزلق إلى حفرة اليأس الآن،‬
‫لكن وكما قالت "أميليا إيرهارت" ،‬
‫"الطريقة الأكثر فعالية‬ ‫للقيام بالأمر هي القيام به فحسب."‬
‫لذا فسأقوم بذلك.‬
‫- حسنًا، هذا ملهم بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ كتاب كامل عن اقتباسات القوة‬ ‫من أجل التخرج، لذا...‬
‫وأعني، سأمثل موظفة مثالية، صحيح؟‬
‫أعمل جليسة للأطفال منذ أن كنت‬ ‫في الـ12 وأعمل منذ ذلك الحين.‬
‫حين كنت في الـ14، عملت مضيفة‬ ‫في مطعم "سال إي سور كريم".‬
‫مطعم البطاطس؟‬
‫يكره "سام" ذلك المكان.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫لا يمكننا الحديث عن ذلك الوقت من حياتي.‬
‫مهلًا، ها هي صغيراتي.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫تمنوا لي التوفيق.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫يحدث الكثير هنا.‬
‫صحيح.‬
‫هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫نعم.‬
‫تعاملت بحقارة كبيرة مع "إيفان" في الحفلة.‬
‫لم قلت كل هذا؟‬
‫لأن كل ما قلته كان حقيقيًا.‬
‫لم يكن من حقك.‬
‫ظننت أنه كذلك.‬
‫حسنًا، أظن أنني يجب أن أكون حذرة‬ ‫فيما أخبرك به من الآن وصاعدًا.‬
‫أظن أن عليك فعل ذلك.‬
‫ "أظن أن عليك فعل ذلك."‬
‫آسفة.‬
‫كان هذا طفوليًا.‬
‫- مرحبًا يا سيد "غاردنر".‬ ‫- "كيسي" في المدرسة.‬
‫لا، أعلم ذلك. أنا في الواقع...‬
‫أتيت لرؤيتك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أردت أن أعتذر فحسب.‬
‫فأنا... أفسدت الأمر...‬
‫بمرافقتك...‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، آمل فحسب‬
‫أن تمنحني فرصة ثانية...‬
‫إن كانت لا تمانع.‬
‫حسنًا، فأنت لن تجعلني جالسًا‬ ‫في انتظارك مجددًا، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لديك بنطلون محترم كذلك؟‬
‫- حسنًا، نعم، يمكنني الحصول على واحد.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت شاغر يوم الخميس؟‬
‫نعم، الخميس، متفرغ بالكامل. نعم.‬
‫- حسنًا، أراك حينها.‬ ‫- الخميس.‬
‫شكرًا لك، هذا...‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أراك يوم الـ...‬
‫- سيفسد الأمر مجددًا.‬ ‫- من يدري، فربما يفاجئك.‬
‫من الجيد أن تمنح الناس فرصة أخرى.‬
‫سيفسد الأمر مجددًا.‬
‫أنا لا أجيد التعامل مع الأشياء المجردة.‬
‫ربما لهذا السبب المهمة صعبة.‬
‫أو ربما لأن المهمات دومًا ما تكون غبية.‬
‫مهلًا، هل تستطيع رؤية حلماتي‬ ‫عبر هذا القميص؟‬
‫لا.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫أتعلم، "غريتشن" تعلم ما تحبه وما تكرهه،‬
‫ولكن في بعض الأحيان أود أن أقول،‬ ‫ "مهلًا يا فتاة، لست على حق على الدوام."‬
‫أيبدو ريش "ستامبي" باهتًا بالنسبة لك؟‬
‫انظر، لست أنا الشخص المناسب‬ ‫للحكم على مظهر البطاريق.‬
‫فالبطاريق القبيحة بحاجة للحب أيضًا،‬
‫لكن "ستامبي" تبدو بخير بالنسبة لي.‬
‫- كيف حالكما يا رفيقان؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتباه للفتاة الجذابة. تعالي إلى هنا.‬
‫يا إلهي، طيور البفن تلك رائحتها كريهة.‬
‫هذه ليست من البفن، هذه بطاريق،‬
‫ورائحتها هذه طبيعية للغاية.‬
‫مهلًا، أتعلم حين اكتشف‬ ‫ "كريستوفر كولومبس" البطاريق،‬
‫أراد أن يطلق عليهم اسم الطيور الغريبة؟‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫- أهذا حقيقي؟ الطيور الغريبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، هذا ليس حقيقيًا، لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫والآن، أيمكنني الحصول على بعض‬ ‫الهدوء والسكينة أثناء ملاحظتها؟‬
‫لا مشكلة يا صاح.‬
‫على كل، حان الوقت الهدوء مع نقانق الذرة.‬
‫يجب عليك أن تثقي بي بشأن هذا،‬ ‫أعلم فيما تفكرين،‬
‫ "حوض الأسماك ونقانق الذرة؟ لقد فقدت عقلك."‬
‫لكن هذا المكان لديه أفضل‬
‫لا بل أروع‬
‫نقانق ذرة في الجوار.‬
‫ما رأيك يا حبيبتي؟‬
‫حسنًا، أيًا كان.‬
‫يا إلهي، شاهدنا أنا و "غريتشن" ‬ ‫جميع الأسماك مرتين،‬
‫والآن هي في متجر الهدايا لتشتري لنا‬ ‫قبعات الأخطبوط الراستافارية.‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أشاهد "ستامبي" عن قرب حقيقي‬ ‫وكتبت كامل جدولها.‬
‫وجوهرها يجب أن يكون هنا في مكان ما.‬
‫منطق جيد يا صديقي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل حصلت على نقانق الذرة؟‬
‫شيء مضحك.‬
‫كنا على وشك طلبها ولكن "غريتشن" أقنعتني‬ ‫بالتوقف عن تناول الغلوتين.‬
‫لذا فلا نقانق ذرة من أجلي، لكن لا بأس.‬
‫لا بأس بذلك، أعني، فنقانق الذرة‬ ‫ما هي إلا لحم مملح طويل‬
‫ملتف بغطاء من...‬
‫كعك السكر الرقيق.‬
‫أعني، ما الجيد في هذا؟‬
‫...شمال المحيط الهادئ.‬
‫نعم.‬
‫هل من السيئ أن تسأل طفلًا عشوائيًا‬ ‫عن لقمة من نقانق الذرة خاصته؟‬
‫لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫حسنًا، لن أعرف حتى أجرب.‬
‫مهلًا، هل رأيتما "إيزي" يا رفاق؟‬
‫أعطتني سدادة قطنية، ‬ ‫لكنني أظن أن هذا كان بالأمس.‬
‫لا أظن أنها حضرت إلى المدرسة اليوم‬ ‫ولم ترد على رسالتي النصية.‬
‫هذا لا يشبه طبعها حقًا.‬
‫بل هذا طبعها. أنا أحب "إيزي" ،‬ ‫لكن حياتها في فوضى.‬
‫في سنتها الأولى لم تأت إلى المدرسة‬ ‫لمدة 3 أسابيع متواصلة.‬
‫ولم تقل حرفًا بهذا الشأن.‬
‫فربما تكون جاسوسة سرية‬ ‫وتذهب في مهام. عاهرة محظوظة.‬
‫أتريدين بعض "الناتشوز" ؟‬
‫لا شكرًا لكما.‬
‫هذه هي خزانات الأكسجين. تأكد دومًا‬ ‫أنها في أمان أو ستفجرنا جميعًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫هل أنت واثق من أنك فهمت؟‬ ‫لأن هذا الشيء مهم.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا...‬
‫إذًا، أيبدو هذا كيوم عادي لكما يا رفيقان؟‬
‫فقط...‬
‫الجلوس في الجوار وانتظار المكالمات؟‬
‫حسنًا، نحن لا نجلس هكذا ولا نفعل شيئًا.‬
‫- إن كان هذا ما تقصده.‬ ‫- لا، ليس هذا ما قصدته...‬
‫لأن بقاءنا متيقظين حتى أثناء الانتظار‬ ‫هو الجزء الأصعب من الوظيفة.‬
‫صحيح.‬
‫لكن قد نجلس هكذا طويلًا.‬
‫آسف للغاية لإفسادي الأمر سابقًا.‬ ‫ أريد أن أكون هنا حقًا.‬
‫إذًا، ماذا تفعل "كيسي" اليوم؟‬ ‫لنتحدث عنها فكلاكما تحبانها.‬
‫حسنًا، إنها في المدرسة.‬
‫وأظنها تتمرن مع "إيزي" ،‬
‫ومن الجيد أنني لست هناك‬
‫لأن "إيزي" لا تطيقني فعلًا‬
‫وتظن أن "كيسي" تتسكع معي فحسب.‬
‫وهو شيء، كما تعلمان،‬ ‫سأتوقف عن الحديث بهذا الشأن.‬
‫تصادم بين سيارتين عند "وان فورست".‬ ‫هل سنحصل على المساعدة؟‬
‫نحن في طريقنا إليه. سننقذهم بالمكالمة.‬
‫- لنذهب. ادخل إلى السيارة.‬ ‫- أغلقها بإحكام.‬
‫- لا، إلى الداخل.‬ ‫- في الخلف؟‬
‫إلى الداخل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهمة الجوهر هذه غبية. أريدك أن تخبرني‬ ‫إن كنت أؤديها بشكل صحيح.‬
‫حسنًا، فقط حيوانك يمكن أن يخبرك بذلك‬‫.‬
‫لكني سأفعل ما بوسعي.‬
‫هذا هو جدول حياة "ستامبي".‬
‫ "ستامبي" هي؟‬
‫البطريق الخاص بي.‬
‫ألديك بطريق؟ فهمت الأمر. أكمل.‬
‫كتبت ملاحظات مفصلة عن كل شيء‬
‫بما في ذلك متى تأكل وتنام وتقضي حاجتها.‬
‫المسكينة، ليس لديها أي خصوصية.‬
‫جوهرها يجب أن يكون هنا في مكان ما.‬ ‫أريد منك فحسب أن تخبرني أين.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا يا "سام" ، لا.‬
‫لا. ما الذي فعله العالم بك؟‬
‫هذا ما تفعله البطريقة الخاصة بك.‬
‫ليس من هي فعلًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ما هو الجوهر؟‬
‫أظن في بعض الأحيان جوهر الشيء‬
‫يمكن أن يتمحور حول ما هو الشيء الغريب...‬
‫عن كونه هو.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ القليل من زيت الخزامى. إنه مهدئ.‬
‫يساعدني لتجاوز بعض اللحظات السيئة.‬
‫أرأيت؟ حتى محرك البحث "غوغل" لا يعرف‬ ‫ما هو جوهر البطاريق، "غوغل".‬
‫وهم يتجسسون على الجميع.‬
‫أعجبني هذا، لكن بالنسبة لي،‬ ‫الجوهر هو الطاقة.‬
‫أو كما يقول الفرنسيون، هو طريقة الشخص‬ ‫في التمتع المزدهر بالحياة.‬
‫إنها "التمتع المزدهر بالحياة".‬
‫ماذا؟‬
‫نطقتها بطريقة خاطئة.‬
‫لا أظن ذلك يا عزيزتي.‬
‫قف بجانب الطريق يا "زاهد".‬
‫أرجوك، لا تقف بجانب الطريق.‬
‫علينا أن نذهب إلى حوض الأسماك‬ ‫قبل أن تذهب "ستامبي" إلى كهفها،‬
‫وهذا سيحدث طبقًا لجدولها...‬
‫خلال نصف ساعة.‬
‫التمتع.‬
‫التمتع!‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن "ستامبي"!‬
‫ "غريتشن" .‬
‫لا تيأس يا "سامي"، الزوجان المفضلان‬ ‫في "أمريكا" قد عادا معًا.‬
‫هذا فظيع للغاية،‬
‫لكن على الأقل سجلت 7 آلاف خطوة.‬
‫لطيف.‬
‫حسنًا، لنتجاوز هذا الموقف العشوائي.‬ ‫المحطة التالية، حوض الأسماك.‬
‫يمكنك إيصالي إلى المنزل.‬
‫فـ "ستامبي" تنام في كهفها الآن بالفعل.‬
‫لكن كدنا نصل.‬
‫ما رأيك أ، نذهب إلى هناك لنرى‬ ‫إن كانت "ستامبي" تتسكع في الجوار،‬
‫وإن لم تكن كذلك، سنغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنفعلها!‬
‫حسنًا، ما اسمك؟‬
‫ "بيانكا" .‬
‫حسنًا، كم عدد أصابعي؟‬
‫- 3.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫والآن، لنر إن كان يمكنك متابعة هذا الضوء‬ ‫من دون أن تحركي رأسك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أين ابني؟ أين "ويل" ؟‬
‫ "ويل" ؟!‬
‫إنه بخير.‬
‫إنه هناك مع "إيفان".‬
‫من هو "إيفان" ؟‬
‫إنه...‬
‫إنه مساعدنا.‬
‫أنا قادم.‬
‫ "جامعة (دانتون) اكتشف مستقبلك"‬
‫ "(إلسا غاردنر)"‬
‫قلت لك مرحبًا هل سمعتني‬ ‫أم أرسل لك رسالة نصية؟‬
‫راسليني فحسب.‬
‫أريد أن أقول شيئًا ولكن‬ ‫لأنه في عقلي ويؤرقني فحسب.‬
‫لا أريدك أن تفعلي أي شيء، اسمعيني فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تفعلي شيئًا، اسمعي فقط.‬
‫تخيليني كأذن رسوم متحركة عملاقة بساقين.‬
‫ساقين لطيفتين حقًا.‬
‫هذا مقرف، لا. على أي حال...‬
‫لم تحضر "إيزي" إلى المدرسة‬ ‫أو إلى التمرين اليوم.‬
‫لم أسمع شيئًا عنها. لقد تشاجرنا‬ ‫لذا لا نتحدث معًا. ربما تكون مريضة.‬
‫لكنني لا أعلم وهذا يجعلني قلقة.‬
‫لن تفعلي شيئًا.‬
‫- أتعلمين...‬ ‫- أنت تخططين لشيء ما، أشعر بذلك.‬
‫كنت على وشك إحضار بعض الملابس من المتجر‬
‫لأختها وأخيها.‬
‫لا، توقفي في الحال.‬
‫- يمكنني الذهاب إلى منزلهم بسهولة...‬ ‫- لن تتدخلي.‬
‫...وأطرق على بابهم‬ ‫وأتأكد من أن الجميع بخير.‬
‫"(إيزي)، آسفة تغيبت عن المدرسة اليوم.‬ ‫أنا بخير. لا تقلقي."‬
‫حسنًا، رسالة من "إيزي" ، إنها بخير.‬
‫لست مقتنعة.‬
‫أتعلمين شيئًا؟ لا ينبغي أن أقول أي شيء.‬
‫إن قالت إنها بخير، فهي بخير، اتفقنا؟‬
‫أعلم أن هذا صعب عليك،‬ ‫لكن حاولي ألا تتدخلي.‬
‫التدخل؟ لم أكن أفكر في ذلك أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أرادت مني أمي أن أرسل‬ ‫هذه الملابس لأخيك وأختك.‬
‫شكرًا. هذا لطف منها.‬
‫نعم.‬
‫ألم تأتي إلى المدرسة اليوم؟‬
‫لا.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لا.‬
‫أمي، اختفت كما تفعل عادة‬
‫وتسببت في بعض الفوضى، كما تفعل عادة.‬
‫لكننا وجدناها لذا فلا بأس.‬
‫اشكري والدتك على الملابس.‬
‫نعم.‬
‫إنها الأفضل.‬
‫ "إيمي لو" ، تعالي إلى هنا، لنذهب.‬
‫رائع، وأخيرًا!‬
‫مرحى يا "سامي".‬
‫كنت أبحث عن طائرك لكن لا يمكنني القول‬ ‫إنها في الجوار، لا أقصد إهانة.‬
‫لا بأس. فهي لن تخرج بعد الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم، ها هي، إنها هناك.‬
‫حسنًا، أرأيت؟‬
‫لقد خدعتك. هذا ما تفعله الفتيات‬ ‫لتجعلك تتساءل دومًا.‬
‫لا، ليس "ستامبي".‬
‫إنها تتبع جدولها دومًا، فهي منظمة للغاية.‬
‫إنها تبدو خشنة نوعًا ما.‬
‫مهلًا، لم تقرض ذلك البطريق الآخر؟‬ ‫هذا ليس لعبًا جيدًا.‬
‫شيء ما ليس صحيحًا.‬
‫يجب عليها أن تكون مرتاحة في كهفها الآن،‬ ‫لا أن تتشاجر مع أصدقائها.‬
‫حسنًا.‬
‫طفل آخر.‬
‫سأذهب للعثور على ذلك الـ "بلوغا" ‬ ‫الذي يغمز حين تدق على الزجاج.‬
‫أخبرني حين تنتهي من مشاهدتك لطائر البفن‬ ‫التي تحاول أن تكون سيئة.‬
‫ماذا تريد أن تفعل يا "سامي" ؟‬
‫علينا أن نجد مدربًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا وجدنا مدربًا.‬
‫لم يلحظ المدرب "مالك" التغير‬ ‫في تصرفات "ستامبي"،‬
‫لكن حين ذكرت له الأمر‬ ‫أجرى بعض الاختبارات الملائمة.‬
‫- تبين أن لديها طفيلي.‬ ‫- لا.‬
‫نعم.‬
‫وعادة ما يُكشف في وقت مبكر ولكن هذا‬ ‫كان يتحرك بسرعة خاصة.‬
‫قال لي المدرب "مالك" إنني أنقذت حياتها.‬
‫أنت بطل يا "سام غاردنر"!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكنها مشكلة كبيرة حين يتغير‬ ‫سلوك طائر البطريق‬
‫لأن البطاريق متناسقة للغاية.‬
‫أحب ذلك فيها.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫وامنحيني واحدًا آخر.‬
‫حسنًا، لا بأس، للمرة الأخيرة.‬
‫في بعض الأحيان أقدر كم أنت مزعجة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫في بعض الأحيان.‬
‫سأقبل بهذا.‬
‫مهلًا، لم أعادت "بيج" نباتاتها إلى هنا؟‬
‫لم أعلم أنها فعلت ذلك.‬
‫عدت إلى البيت فحسب.‬
‫ "سيدة (غاردنر)"‬
‫"أنت أم أفضل مما سأكونه أبدًا.‬
‫شكرًا لك مقدمًا على منحها أفضل حياة.‬
‫تفضلي بقبول فائق الاحترام،‬
‫(بيج بينيلوبي هاردواي)"‬
‫اسم "بيج" الأوسط "بينيلوبي"؟‬
‫أظن أن عليّ التدخل.‬
‫نعم، تدخلي.‬
‫تدخلي في الأمر يا أمي.‬
‫ "بي بي هاردواي" .‬
‫إنه جيد للغاية.‬
‫إذًا...‬
‫أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت تعلم ماذا كنت أقصد حين قلت...‬
‫إن الانتظار هو أصعب جزء في وظيفتنا.‬
‫نعم.‬
‫إنه ليس كذلك. أصعب جزء...‬
‫في كونك مسعف هو أن تعلم‬ ‫كيف تتعامل مع شخص يواجه كارثة.‬
‫وأنت...‬
‫أبقيت ذلك الطفل سعيدًا...‬
‫وآمنًا بالرغم من أن أحدًا لم يطلب منك ذلك...‬
‫كان هذا جيدًا، كنت... منبهرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وذلك الشيء الذي كنت تقوله عن "إيزي"...‬
‫دعني أخبرك بشيء،‬ ‫حين بدأت في مواعدة "إلسا"...‬
‫كانت أمها تكرهني.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، كانت تظن أنني متشرد...‬
‫ولم ترغب بوجودي بالقرب من ابنتها بأي شكل.‬
‫إذًا ما الذي تغير؟‬
‫لا شيء، في الواقع.‬
‫في النهاية، أدركت أنه‬ ‫لا يهم ما يفكر به أي شخص آخر‬
‫ما دامت "إلسا" تهتم بي.‬
‫حسنًا، حصلت على برغر‬ ‫مزدوج بالجبن و2 من دونه.‬
‫من يريد أن يلعب روليت اللاكتوز؟‬
‫تفضل.‬
‫يعجبني سروالك الكاكي يا رجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، دعونا نبدأ.‬
‫مرحبًا بكم في "سال إي سور كريم" .‬
‫سأكون أفضل رفيق لكم اليوم.‬
‫ما هي طلباتكم؟‬
‫أخبرتني والدتك أين يمكنني أن أجدك.‬
‫حسنًا، لا يمكنني الحديث في إقليم البطاطس.‬
‫اتبعيني إلى كيس الخيش.‬
‫هذا ما نطلقه على غرفة الاستراحة لدينا.‬
‫أيتها البطاطس، ماذا عن طلبنا؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫كنت أود ذلك لكن لا يمكنني أن أجعد مؤخرتي.‬
‫بالطبع. شكرًا لك.‬
‫أظنك هنا للحديث عن النباتات.‬
‫ولأطمئن عليك.‬
‫حسنًا...‬
‫بصراحة، أنا لست بخير.‬
‫لقد أجريت كل هذه المقابلات الوظيفية‬ ‫ولم أحصل على وظيفة واحدة.‬
‫ولذا أنا...‬
‫انتهى بي الحال هنا، أقذف الكريمة.‬
‫لهذا السبب أردت منك‬ ‫أن تهتمي بنباتاتي لأنك...‬
‫تجيدين تقديم الرعاية بطبيعتك...‬
‫وأنا مصيبة بطبيعتي.‬
‫مهلًا يا عزيزتي، سببت قدرًا‬ ‫من المصائب بدوري.‬
‫لم أظن أبدًا أن حياتي ستسير بهذا الشكل.‬
‫أعني، كنت رئيسة طلاب الصف...‬
‫ومحررة الكتاب السنوي‬
‫وأعني، منذ شهرين فحسب‬
‫كنت سأبدأ حياتي الجامعية‬ ‫في الجامعة التي أحلم بها.‬
‫والآن انظري إليّ.‬
‫وهذه هي الوظيفة الوحيدة‬ ‫التي تمكنت من العثور عليها.‬
‫اعتدت أن أكون الرئيسة "بيج".‬
‫لا، أنا البطاطس "بيج".‬
‫أعلم هذا الشعور.‬
‫حين تظنين أن الحياة ستسير على وتيرة معينة‬ ‫ومن ثم تتغير.‬
‫لكنك ستكونين بخير.‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫ما الذي جعلك تقولين هذا؟‬
‫لأنك ما زلت تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫المغامرة بقوة.‬
‫تلك المشاكسة المتفوقة‬
‫التي أقنعت رابطة المعلمين والآباء بأكملها‬ ‫أن يؤدي رقصة صامتة‬
‫حتى يتمكن صديقها من الحضور،‬
‫فهذه ما زالت أنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظنني قائدة بالفطرة.‬
‫لكن أتمانعين في الاهتمام بنباتاتي‬
‫لمدة أطول قليلًا حتى أتمكن‬ ‫من الوقوف على قدمي؟‬
‫على الإطلاق يا عزيزتي.‬
‫أدركت مؤخرًا أن جوهر أي شيء‬
‫هو الشيء الذي لا يتغير مهما تغير الوضع.‬
‫ "جدول (ستامبي)"‬
‫وجوهر البطاريق يشابه جوهري،‬
‫ "سام غاردنر" .‬
‫فكلانا على نفس النسق.‬
‫لم أتمكن من العثور عما أبحث عنه‬ ‫لذا سأبحث في الطابق السفلي.‬
‫لكن جوهر البطاريق هو شيء أكبر من هذا.‬
‫"(إيفان توبا)، كل شيء بخير‬ ‫أنقذت بعض الأرواح وتناولت البرغر."‬
‫"أظن أن والدك أحبني.‬ ‫أظننا ما زلنا... صديقين؟!"‬
‫تفضل.‬
‫- فالبطاريق بحاجة لبعضها البعض.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا حمقاء.‬
‫فهي تبحث عن الخير لمستعمرتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر مع "إيفان" اليوم؟‬
‫كما تعلمين، ما زال عليه أن ينضج قليلًا،‬ ‫ ولكنه...‬
‫ولد جيد.‬
‫أرأيت؟ ألست ممتنًا أنك منحته فرصة أخرى.‬
‫يا إلهي، اهدئي قليلًا.‬
‫وبمجرد أن تقرر البطاريق فعل شيء ما...‬
‫فلا شيء يغير رأيها.‬
‫يحدث هذا لبعض الوقت.‬
‫أشعر بالسوء على الطفلين فحسب،‬ ‫فالأمر مخيف بالنسبة لهما.‬
‫لكنهما مع جدتي الآن، لذا...‬
‫أشكرك على السماح لي بالبقاء هنا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وأنا آسفة جدًا على تصرفي‬ ‫في حفلة العشاء تلك.‬
‫لا بأس بذلك يا صديقتي.‬
‫لا، الأمور ليست بخير.‬
‫كنت أهاجم الجميع بقوة فحسب لأنني...‬
‫ماذا؟‬
‫لأنني كنت أشعر بالغيرة.‬
‫لم؟‬
‫أنت تعلمين السبب.‬
‫لأن جوهر البطاريق يتلخص في هذا:‬
‫طيور البطريق تعيش في ظروف‬ ‫قاسية بشكل غير طبيعي‬
‫ولا تغادر أبدًا.‬
‫إنها واحدة من المخلوقات القليلة‬ ‫التي تبقى وتكافح وتثابر.‬
‫لذا بالنسبة لي،‬
‫هذا هو جوهر البطاريق.‬
‫البقاء.‬
‫وهو شيء أقدره‬
‫لأنني أشعر أن الجامعة هكذا أيضًا.‬
‫لذا أظن يمكنني القول بطريقة أخرى‬
‫أنني أشبه البطاريق.‬
‫وجامعة "دانتون" مثل "القطب الجنوبي".‬
‫ "سام"...‬
‫اسمح لي بعناقك.‬
‫أسمح بذلك.‬
‫إذًا هل نجحت؟‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07