"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫لا.‬
‫تضغطين على شعري.‬
‫يا رفيقتي، تضغطين على شعري.‬
‫هل نمت على الأرض ليلة أمس؟‬
‫أجل.‬
‫التعرق غزير على السرير، فأنت كالفرن.‬
‫إن جسدي معتاد على النوم في شقة‬ ‫حيث لا تعمل المدفئة دومًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫من يريد بعض شطائر البيض؟‬
‫أنا مغادرة.‬
‫أتغادرين مبكرًا؟‬
‫أجل، تراكمت عليّ دروس الاقتصاد،‬ ‫لذا، سأذهب إلى قاعة التلاميذ لأدرس.‬
‫كان عليك إخباري، كنت لأذهب معك.‬
‫لم أرد إيقاظك.‬
‫إذًا، لا شطائر، لا بيض؟‬
‫ماذا عن الركض؟‬
‫لن أركض اليوم، فأنا متعبة قليلًا.‬
‫أجل، صحيح، كنت تعبثين‬ ‫مع صديقتك طوال الليل.‬
‫عليّ المغادرة، أراك لاحقًا.‬
‫أجل، المأزق الأخلاقي،‬
‫حالة من عدم التأكد تتطلب الاختيار‬
‫من بين خيارين سلبيين على السواء.‬
‫ولكن إن كان ذلك محيرًا‬ ‫لعقولكم الرخوة عديمة الخبرة، فلنسمها ورطة.‬
‫ذلك محير أكثر، في الواقع.‬
‫فكر في الأمر على أنه معضلة يا "سام".‬
‫لنفترض أنك مهندس قطار خارج عن السيطرة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫إن انحرفت يسارًا،‬ ‫فستقتل 5 أشخاص تعرفهم مقيدين إلى القضبان،‬
‫ولكن إن انحرفت يمينًا،‬ ‫فستقتل 20 شخصًا لا تعرفهم.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأقتل الـ5 لأن ذلك سيخفض من عدد الوفيات،‬ ‫ذلك ليس بمأزق.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، افترض أن شابًا‬
‫سطا على مصرف وأعطى الأموال ليتامى.‬
‫صحيح؟ إذًا، الآن لديك الخيار.‬
‫إما أن تسلمه إلى الشرطة ويُعاد المال‬ ‫إلى المصرف‬
‫أو أن تدعه يفلت ويحتفظ اليتامى المال،‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأسلمه إلى الشرطة، معذرة يا يتامى،‬ ‫ذلك ليس بمأزق.‬
‫حسنًا، أنت تعيش في عالم متطرف لا وسط فيه،‬ ‫يا سيد "غاردنر".‬
‫قبل مغادرتكم، لا تنسوا،‬ ‫اختبار نصف الفصل الدراسي‬
‫سيُعقد بعد 3 أسابيع،‬ ‫وسيكون شديد الصعوبة.‬
‫لذا إن درستم بجد...‬
‫فقد تنجحون.‬
‫وإن لعبتم طوال الوقت، فسترسبون.‬
‫نادرًا ما ألعب، وحين ألعب،‬ ‫فلا يكون ذلك طوال المساء.‬
‫مجددًا، ذلك ليس بمأزق.‬
‫ "مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫حسنًا، يا "سامي"، حان وقت توجه "زاهيداريلا"‬ ‫إلى الحفل الراقص.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كشاحنة "يو بي إس".‬
‫حسنًا، أرى ذلك.‬
‫مغلف وبني ولديّ قضيب طويل.‬
‫هل أنت و "غريتشن" ذاهبان حقًا‬ ‫إلى حفل راقص؟‬
‫لا، إلى مطعم طراز "سوبلانتيشن".‬
‫ولكن إن سار كل شيء على ما يرام،‬ ‫ففي نحو 10:30،‬
‫فربما يبدأ نشاط متعلق بالكرات.‬
‫تلك إشارة إلى خصيتيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫من الصعب تصديق كم التغيرات التي حدثت‬ ‫في أشهر قليلة، أقصد، انظر إليّ.‬
‫أنا أبلي بلاءً حسنًا في كلية التمريض،‬
‫وأحب امرأة فاتنة،‬
‫وفي عطلة مع "بوب" في "جامايكا"،‬
‫وأحكم أداء دور المدير الجديد بسلاسة.‬
‫اضبط ياقتك، أسرع.‬
‫أتعلم أن "بوب" يصر على ضبط منظم الحرارة‬ ‫على 70 درجة؟‬
‫حسنًا، ضبطته على 69.‬
‫ولكن كان الجو باردًا للغاية،‬ ‫فأعدت ضبطه على 70.‬
‫رغم ذلك، ما زلت حركة تنم عن سيطرة.‬
‫نفقد جهاز "فت بت" فيروزي.‬
‫بحق؟‬
‫انظر، تشير القائمة ‬ ‫إلى توفر جهازًا في مخزوننا‬
‫ولا ثمة أجهزة هنا.‬
‫ملاحظة جيدة يا محقق "غاردنر".‬
‫رغم ذلك فعليّ تحية ذلك اللص،‬ ‫فالفيروزي لون رائع.‬
‫لدى "غريتشن" جهاز "فت بت" فيروزي.‬
‫وأسورة فيروزية.‬
‫لا حدود لذوقها الرفيع، لذلك تواعدني.‬
‫أتذكر الرقم المسلسل‬ ‫على جهاز "فت بت" خاصتها؟‬
‫أنت لطيف.‬
‫على كل حال، ربما عليّ المغادرة،‬ ‫لأنني لا أريد تفويت حساء فصوص البازلاء.‬
‫تلك أيضًا إشارة إلى خصيتيّ.‬
‫أتريان؟ ها هي ذا.‬
‫ "آلة التصوير رقم 2، غرفة العرض"‬
‫يا إلهي، أنا أكرهها.‬
‫ولكن قصدت المكان الصحيح لطلب النصيحة.‬
‫لأنك في حضرة لص محترف.‬
‫ذلك حقيقي،‬ ‫على الرغم من أنني لست جيدًا للغاية في ذلك.‬
‫وأمسكوا بي على الفور.‬
‫لا أحتاج إلى النصيحة.‬
‫أنا أعلم مسبقًا ما سأفعل.‬
‫سأخبر "بوب" فور عودته.‬
‫سيضع صورتها على حائط الخزي‬
‫بجوار الذي استمنى على كرسي التدليك‬
‫و "جاسبر" لمجموعة أقراني.‬
‫جرب فرشاة الأسنان الإلكترونية‬ ‫من دون شرائها‬
‫ولذلك نفقل على فرش الأسنان الآن.‬
‫حسنًا، ربما عليك التحدث مع "زاهد" أولًا.‬
‫لأنه مدير المتجر المؤقت؟‬
‫لا، لأنه صديقك.‬
‫لا تعلم ما قد يحدث إن تدخلت‬ ‫بين حبيبين، أقصد،‬
‫قد تعم الفوضى.‬
‫حسنًا، سأتحدث مع "زاهد".‬
‫ولكنني لا أعلم سبب مواعدة أحدهم‬
‫لفتاة وقحة وسارقة كارهة للجامعة‬ ‫مثل "غريتشن".‬
‫ربما عليك ألا تبدأ بقول ذلك.‬
‫يا إلهي،‬ ‫من الصعب تربية الأبناء هذه الأيام.‬
‫لا.‬
‫لا، قد يأتي والدك إلى هنا في أي لحظة‬ ‫وتحسنت علاقتي به للتو.‬
‫- لا أريد إفساد ذلك، ليس هنا.‬ ‫- بحقك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كان الحمام؟‬
‫كان مذهلًا، شكرًا على سؤالك.‬
‫كنا سوف...‬
‫نقبل بعضنا بعضًا قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إذًا، هل استقرينا على كونها صديقتك المقربة؟‬
‫مضحك.‬
‫ "(فليتوود ماك)"‬
‫أظنني ما زلت في حالة صدمة.‬
‫أقصد، مفاجأتي بتذاكر لحفل "فليتوود ماك" ،‬ ‫إنه أمر غرامي للغاية.‬
‫أعتذر عن عدم وجودي هنا‬ ‫لتحطيم كل هذه الأطباق معك.‬
‫- أصنع فسيفساء ممتازة.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫لا أعلم حتى سبب تطوعي لهذا المشروع.‬
‫أجل، أعلم، كنت مخمورة قليلًا.‬
‫ويتسنى للمرء تحطيم الأشياء.‬
‫حسنًا، لا أريد التفكير في هذا كثيرًا،‬
‫ولكن "فليتوود ماك" هي فرقتنا المفضلة.‬
‫أقصد، كانت إحدى أول مقابلاتنا في حفلة لهم‬ ‫في "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫ولوحت "ستيفي نيكس" إليّ.‬
‫وابتاع "دوغ" لي شطائر نقانق‬ ‫من عربة طعام،‬
‫وقبلنا بعضنا بعضًا في القطار.‬
‫ممتاز.‬
‫أنا...‬
‫يبدو الأمر كأول مرة منذ وقت طويل...‬
‫تحسنت علاقتنا مجددًا.‬
‫أقصد، ليست جيدة، ولكن، في تحسن.‬
‫هذا مثير.‬
‫أعلم.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫بعد إعادة النظر،‬ ‫لنر كيف ستبدو بجوار قسم التلفاز.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫يا "سام" ، إنها متعة كبيرة كون المرء مديرًا.‬
‫لذلك لم تحظر "بيونسي" تلك الكلمة.‬
‫من يحظر كلمة؟ ذلك ككون المرء مديرًا.‬
‫أعلم سارقة جهاز "فت بت" الفيروزي‬
‫ولكن "كيسي" أخبرتني أن أخبرك‬ ‫قبل إخبار "بوب".‬
‫وبصفتي مدير تنفيذي لـ "تكتروبوليس" ،‬
‫وتقديرًا مني لإخلاصك‬
‫فأمنحك استراحة تبول إضافية.‬
‫السارقة هي "غريتشن".‬
‫ "غريتشن" ؟ مستحيل.‬
‫الشيء الوحيد الذي سرقته هو قلبي.‬
‫حسنًا، إذًا، فقد سرقت قلبك‬ ‫وجهاز "فت بت" الفيروزي.‬
‫انظر يا "سام" ،‬ ‫لا أريد ممارسة سلطاتي الجديدة عليك،‬
‫ولكن بهذا النوع من الاتهامات،‬
‫فأخشى أنني سأحتاج إلى بعض الأدلة المادية.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنك معرفتها عبر عبوسها.‬
‫التقلص.‬
‫ماذا؟‬
‫تتوقع كل الشركات الضخمة أن عملاءها‬ ‫في بعض الحالات...‬
‫سيأخذون أشياء من المتجر من دون دفع ثمنها.‬
‫- السرقة.‬ ‫- بل التقلص يا "سام".‬
‫وثمنها محسوب من ثمن كل غرض.‬
‫صدقًا، كان الأمر ليكون غريبًا‬ ‫إن لم يأخذ أحد جهاز "فت بت" منذ فترة.‬
‫لا، ينص كتيب الموظفين‬ ‫على أننا إن رأينا أحد يسرق‬
‫فعلينا إبلاغ "بوب" بذلك.‬
‫من الذي تحاول حمايته يا "سام" ،‬
‫ "جون جاي تكتروبوليس" أم المستهلك العادي؟‬
‫المعروف باسم خليلتي والتي تحاول البقاء‬ ‫في حالة لياقة بدنية.‬
‫لا أحاول حماية أي أحد.‬
‫- أنا أتبع القواعد وحسب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هل "غريتشن" حقًا ذلك النوع من الناس‬
‫الذين يستحقون وضع وجهها المتناسق هندسيًا‬
‫على حائط الخزي؟‬
‫أقصد، لم تستمن على كرسي التدليك.‬
‫لم تترك لوح شوكولاتة "سنيكرز" ‬ ‫في أفران الميكرويف‬
‫حتى لا يظن الناس أنها غائط.‬
‫ذلك حقيقي.‬
‫من فضلك يا "سام".‬
‫افعل هذا من أجلي.‬
‫أنا...‬
‫- أنا لا أعلم.‬ ‫- لا تنس.‬
‫أخرجتك من ورطات كثيرة.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫كليّ آذان مصغية.‬
‫لديّ دليل على سرقة خليلة "زاهد"‬ ‫من "تكتروبوليس"‬
‫حيث يعمل كلانا،‬
‫ولكن "زاهد" قال إنه لا يجب عليّ تسليمها‬ ‫بسبب وجود التقلص،‬
‫وإن سلمتها فأنا أبالي وحسب‬ ‫بـ "جون جاي تكتروبوليس" ،‬
‫وهو، بالمناسبة، ليس اسمه الحقيقي،‬ ‫فقد بحثت عن الاسم.‬
‫إذًا، من الجلي أنك تلتزم‬ ‫بمنهج الأخلاق الواجبة،‬
‫حيث يحول "زاهد" هذا الأمر‬ ‫إلى قضية أخلاقيات فضيلة.‬
‫ذلك مذهل.‬
‫لا، ليس بمذهل.‬
‫أنا في حيرة من سبب طلب صديقي‬ ‫مني تجاهل أحد قوانين الشركة‬
‫والتستر على جنحة صغيرة.‬
‫إذًا، "زاهد" صديقك؟‬
‫صديقي المقرب.‬
‫حسنًا، تجربة فكرية يا "سام".‬
‫هل "زاهد" من الأشخاص‬ ‫الذين يتخذون قرارات غير مبررة أخلاقيًا؟‬
‫أيريد أحدكم بعض الزبادي المثلج؟‬
‫ماذا؟ العينات مجانية.‬
‫يمكنك تقبيل أحدهم إن كان متزوجًا‬
‫ما دام ليس سعيدًا بزواجه.‬
‫أنت تسديه معروفًا،‬
‫والمعروف شيء لطيف.‬
‫زادت قيمة تأميني الصحي يا "سام".‬
‫هلا تسقط هذه على قدمي لأحصل‬ ‫على تعويض عمل مناسب؟‬
‫ليس بمبرر أخلاقي مقبول.‬
‫ضع في الاعتبار أن ثمة أصدقاء مختلفون‬ ‫لفصول مختلفة،‬
‫وأن هذا ليس الفصل المناسب لـ "زاهد" .‬
‫- ماذا، الخريف؟‬ ‫- لا.‬
‫أقصد أن الأصدقاء يأتون ويذهبون.‬
‫أتعلم ما عليك حقًا إلقاء نظرة عليه؟‬
‫كتاب "نقد العقل الخالص" لـ"كانط".‬
‫وهو نفعي كثيرًا بالنسبة إلى ذوقي،‬
‫ولكن إن استطعت تجاوز الـ300 صفحة الأولى،‬
‫فأظنك سترى...‬
‫لا أريد التفاخر بإنجازاتي،‬
‫ولكنني أبلي بلاءً حسنًا في عودتي‬ ‫من إجازة الأبوة.‬
‫ألقيت محاضرة،‬
‫وقمت بـ3 اجتماعات وحظيت ببداية مبشرة‬ ‫في طلب المنحة الخاص بي.‬
‫بكامل قوتي!‬
‫ولكن...‬
‫حقًا، كيف حالك؟‬
‫حقًا وصدقًا، بخير حال.‬
‫يا "جوليا" ؟‬
‫ربما أفتقد "هانزو" بعض الشيء.‬
‫يا "جوليا" ؟‬
‫وربما بعض محاضراتي أكثر مما أحب.‬
‫يا "جوليا" ؟‬
‫انفجرت في البكاء في خزانة البواب!‬
‫انفجرت في البكاء، مثل...‬
‫لا، إنه بكاء في أثناء النفخ بالفم.‬
‫يحدث الأمر كثيرًا لدرجة أنني طورت لغة‬ ‫من الاختصارات.‬
‫حسنًا، عزيزتي، تعالي.‬
‫محاضراتي بجانب الحرم الجامعي‬
‫ولا أستطيع العودة للبكاء هنا بالوقت المناسب‬
‫لذا، أبكي في خزانة البواب.‬
‫الأمر كثير للغاية.‬
‫كوني أمًا جديدة وألقي محاضرات،‬
‫وأقوم بالبحث العلمي ومحاولة نشر أبحاثي.‬
‫حتى إن تخليت عن النوم،‬ ‫فلن تكفي ساعات اليوم.‬
‫أعلم ذلك لأنني فعلته.‬
‫أخيرًا.‬
‫كنت مختفية لوقت طويل،‬ ‫لديّ الكثير لأقصه عليك.‬
‫يريدني "زاهد" أن أكذب‬
‫كمعروف لحماية خليلته المريعة.‬
‫- يا "سام"...‬ ‫- وهو يساعدني طوال الوقت.‬
‫حين أصيب "ستامبي" بطفيلي،‬ ‫سحب المدرب "مالك" من القضاعات.‬
‫أتعلمين مدى صعوبة سحب شخص من القضاعات؟‬ ‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫حسنًا، يا "سام"...‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك،‬ ‫ولكن ساعاتي المكتبية لطلابي وحسب.‬
‫ولكنني أستضيف ليلة ألعاب لوحية‬ ‫في الأسبوع التالي للطلاب المتوحدين.‬
‫نتحدث ونأكل البيتزا...‬
‫عليك القدوم.‬
‫كيف يشعر هؤلاء الطلاب حيال الـ "بانانغرام" ؟‬
‫من أكبر معجبيها.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما.‬
‫يا "سام" ؟‬
‫يبدو الأمر وكأن "زاهد" نسي من هو.‬
‫مثل فقدان الذاكرة؟‬
‫لا، مثل تغيير نفسه.‬
‫حسنًا، لم أنس من هو.‬
‫في الواقع، كل شيء مدون لديّ.‬
‫ككل مستكشف خليق بمهنته،‬
‫أحتفظ بتسجيلات بالغة الدقة لرحلاتي.‬
‫إلى أين أذهب،‬
‫ماذا أتعلم.‬
‫لأن المرء لا يعلم متى سيحتاج ‬ ‫إلى الحكمة التي لا تقدر بثمن.‬
‫أو لتذكير صديق جيد بما اعتاد أن يكون عليه.‬
‫اللعنة يا "نيوتن" ، لم أرك طوال اليوم.‬
‫أشعر وكأنني أراك بشكل أقل الآن‬ ‫لأنني أعيش معك.‬
‫ليس الآن، حسنًا؟ أحاول التركيز.‬
‫أحب محادثاتنا.‬
‫معذرة!‬
‫أيتها النجمة.‬
‫تعالي هنا.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫مراقبتك مؤلمة للغاية الآن.‬
‫آلمتني عيناي.‬
‫أنا متعبة قليلًا وحسب.‬
‫لديّ بعض الأمور الشخصية.‬
‫أتريدين التحدث عنها؟‬
‫كل شيء مريع في سنك.‬
‫لا أريد عيشه مرة أخرى‬ ‫وإن عرضوا عليّ مال العالم بأسره.‬
‫حقًا؟ مال العالم بأسره؟‬
‫حسنًا، أيمكنك ألا تكوني متذاكية‬ ‫حين أحاول مساعدتك؟‬
‫معذرة.‬
‫ولكن إن لم تريدي المخاطرة بمستقبلك،‬
‫فأنت في حاجة إلى التخلص ‬ ‫من كل مشاكل فترة المراهقة هذه بالركض.‬
‫بدءًا من الغد.‬
‫- مهلًا، غدًا؟‬ ‫- أجل، سأرسلك إلى المنزل.‬
‫لا أستطيع مشاهدة دقيقة أخرى من هذا،‬ ‫جديًا، سأتقيأ.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا، أشعر أنني جميلة.‬
‫سأغادر، أراك لاحقًا.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أننا سنخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا... وجدت تذاكر "فليتوود ماك" ‬ ‫في الغرفة الزجاجية.‬
‫لا، أنا...‬
‫سأذهب مع أشخاص من مجموعة أقراني.‬
‫ولكن...‬
‫ولكنني وجدت تذكرتين وحسب.‬
‫أجل، أنا...‬
‫اشتريت تذكرة "ميغان" حين قررنا الذهاب‬
‫لأن ذلك أسهل وهي... سترد لي المبلغ.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، استمتعا، كلاكما، أقصد كلكم،‬ ‫المجموعة الكبيرة.‬
‫أجل، استمتعوا.‬
‫أعتذر عن إرباكك.‬
‫لا بأس.‬
‫رائع، تجعلين التطوع ممتعًا بحق.‬
‫كنت صبورة للغاية معه.‬
‫انتظرت طويلًا.‬
‫ولم يتغير شيء إلا أن سقف آمالي ارتفع‬
‫فقط لكي يتحطم!‬
‫كان ذلك تحطمًا كبيرًا.‬
‫ارتطمت شظية بنظارتي الواقية.‬
‫أقصد، "فليتوود ماك"!‬
‫هيا يا فتاة، حطمي ذلك الفنجان الصغير.‬
‫ثمة متسع من الوقت لكي أتراجع‬
‫قبل أن أشعر وكأنني أسقط من فوق منحدر.‬
‫اشربي هذا.‬
‫ثم حطميه.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا،‬
‫أخبرني مديري بأنا سنحتاج‬ ‫إلى استعادة هذه الطاولة.‬
‫بحقك، أنا عميلة وأدفع مالًا.‬
‫نوعًا ما، جلست هنا 3 ساعات،‬
‫وطلبت شريحة بيتزا وأعدت ملء كوبك 7 مرات.‬
‫إنه خطؤك لوضعك الكثير من الثلج في الكوب.‬
‫يا "كيسي" ، أنا أحبك، اذهبي إلى المنزل.‬
‫وربما تستحمين.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أأنت غاضبة؟‬
‫لا.‬
‫فقط...‬
‫لا يريدني أحد معه.‬
‫حسنًا، لم لا تبحثين عن "إيزي" ؟ فهي تريدك.‬
‫لا أريد إيجاد "إيزي" ، فأنت خليلي.‬
‫ينبغي لك أن تريد الخروج معي.‬
‫أجل، أريد الخروج معك، ولكنني أعمل.‬
‫حسنًا، ماذا عن وقت لاحق؟‬
‫لاحقًا سيكون عليّ أن أدرس‬ ‫من أجل تقنيات الطوارئ الطبية.‬
‫حسنًا، أيًا يكن.‬
‫بحقك.‬
‫مهلًا.‬
‫لم تتصرفين بغضب؟‬
‫أفعل ما قلت لي، سأغادر.‬
‫سأعيد ملء كوبي في طريقي للخروج.‬
‫يبدو... جيدًا.‬
‫أأنت متأكد؟ ألا أبدو ساذجًا؟‬
‫ساذجًا؟ لا.‬
‫ربما ساذج كالثعلب.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫كانت تلك الأشياء الجيدة الوحيدة التي حدثت‬ ‫لي في الرحلة.‬
‫ذلك مزعج.‬
‫أولًا، أكلت كعكة براونيز سيئة للغاية،‬
‫ثم غططت في النوم على الشاطئ‬ ‫وسرق أحدهم حذائي‬
‫من قدميّ.‬
‫ثم أصبت بضربة شمس مروّعة‬
‫وتوجب عليّ البقاء في غرفتي طوال الوقت.‬
‫لحسن الحظ، كان صديقي "تيم" معنا‬ ‫لمرافقة زوجتي.‬
‫حظيت بالمرح في بعض الليالي‬
‫لدرجة أنها لم تعد إلى غرفة مطلقًا.‬
‫إنه رجل جيد.‬
‫أانت متأكد من ذلك؟‬
‫يا "سام" لا عمل لديك اليوم.‬
‫مرحبًا يا "بوب.‬"
‫تبدو ساذجًا،‬ ‫أحتاج إلى التحدث معك بالخارج يا "زاهد".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ما كل هذا؟‬
‫هذه هي جميع دفاتري القديمة،‬
‫31 دفترًا لأكون دقيقًا.‬
‫أعدها الأرشيف الخاص بي، إن شئت.‬
‫أشاء.‬
‫أعدت قراءتها، بكل صفحاتها، واكتشفت شيئًا.‬
‫ماذا، تحسن رسوماتك للنهود؟‬
‫لا، اكتشفتك، على حقيقتك.‬
‫ولكن هذا أنا الحقيقي.‬
‫لا، لست أنت.‬
‫أنت تخالف قواعدك الشخصية.‬
‫لأن مثل "ستامبي" لديك طفيلي،‬
‫واسم ذلك الطفيلي هو "غريتشن".‬
‫حذار يا صديقي.‬
‫وذلك خطأ، فـ "غريتشن" ليست طفيليًا.‬
‫إنها أميرة.‬
‫إنها محببة ولطيفة بكل شكل ممكن.‬
‫لم تغيرني.‬
‫ليس ذلك بالحقيقي.‬
‫الدفتر رقم 7، الصفحة رقم 9:‬
‫ "الصداقات أهم من العاهرات."‬
‫الدفتر رقم 24، الصفحة رقم 6:‬
‫"ذوو البشرة البنية يبدون رائعين‬ ‫في الملابس الوردية."‬
‫لا تبدو ككلماتي.‬
‫الدفتر رقم 30، الصفحة رقم 19:‬
‫ "لا تدع امرأة تغيرك أبدًا."‬
‫إن "غريتشن" هذه نذير شؤم.‬
‫أنصت يا "سام" ،‬ ‫يضرب المرء بالقواعد عرض الحائط حين يحب.‬
‫لا تفهم كيفية سير العلاقات.‬
‫أنا في علاقة مع "بيج".‬
‫علاقتك بـ "بيج" لطيفة للغاية،‬
‫ولكن لنكن واقعيين، لم تكن لتدخل في علاقة‬
‫إن لم أخبرك بكل خطوة صغيرة في الطريق.‬
‫حسنًا، أمضيت وقتًا مع "بيج" أطول مما أمضيت‬ ‫مع "غريتشن".‬
‫لا يتعلق الأمر بالوقت، بل بالعمق،‬
‫وما بيننا أعمق.‬
‫لا يمكنك فهم ذلك وحسب.‬
‫كانت "ستامبي" وقحة مع صديقاتها أيضًا.‬
‫أتيت يا "سام".‬
‫أجل، ولكن لأنني لا أعلم ما أفعل وحسب‬
‫لأن نصيحتك لم تفلح على الإطلاق.‬
‫آسفة لسماع ذلك.‬
‫ربما تساعدك الألعاب والبيتزا.‬
‫- آمل حقًا.‬ ‫- هاك.‬
‫بإمكانك الجلوس بجانبي.‬
‫نحن نلعب "حرب السفن"‬ ‫وأعلم أين تقع حاملة طائرات "جاسبر".‬
‫لا، لا تعلمين.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لم يسألني الجميع ذلك السؤال؟‬
‫الإجابة لا، قطعًا،‬
‫ومتى كان كل شيء على ما يرام؟‬
‫الإجابة لا، أبدًا.‬
‫ذلك سلوك كئيب، يعجبني ذلك.‬
‫ "إتش 5" .‬
‫إصابة، اللعنة.‬
‫في كفة، "زاهد" صديقي المقرب،‬
‫وفي الكفة الأخرى، "غريتشن" خليلته سارقة،‬
‫وفي كفة ثالثة، قال شيئًا‬
‫وقحًا عن علاقتي بـ "بيج" .‬
‫هذه كثير من الأيدي.‬
‫ثمة الكثير يجري.‬
‫أريد تسليمها إلى "بوب" ولكن إن فعلت،‬ ‫فسيغضب مني "زاهد"،‬
‫لذا، لا أعلم ما أفعل.‬
‫لا أعلم من هؤلاء، ولكنهم لا يعجبونني.‬
‫دورك.‬
‫حين لا أعلم ما أفعل،‬
‫تخبرني أمي دومًا أن أحاول فعل الصواب.‬
‫ "بي 7" .‬
‫- أخطأت الإصابة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحظى بالمرح؟‬
‫لا، ولكن "جاسبر" نصح لي نصيحة مفيدة.‬
‫- ذلك حقيقي، فعلت ذلك.‬ ‫- لطيف.‬
‫وثمة نصيحة جيدة لك: "إيه 9".‬
‫يا "سام"!‬
‫أغرقت سفينتك الحربية.‬
‫لقد عدت يا "سام".‬
‫مرحبًا يا "بوب" ، ثمة حادث أريد الإبلاغ عنه.‬
‫حين كنت في "جامايكا" تصفف شعرك،‬
‫سرقت "غريتشن" المريعة خليلة "زاهد"‬ ‫من المتجر جهاز "فت بت" فيروزي.‬
‫اكتشفت التضارب في أثناء قيامي بالجرد.‬
‫وهي تسرق روحه أيضًا.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫بالنسبة إلى الروح، فقطعًا لا.‬
‫ولكنك علمت بسرقتها ولم تخبرني؟‬
‫بدافع وقتي في "جامايكا" ، فيغريني قول،‬
‫ "لا تقلق وكن سعيدًا يا رجل."‬
‫ولكن بدافع وقتي كمدير متجر،‬ ‫فخليلتك محظورة يا "زاهد" ،‬
‫وستعلق صورتها على حائط الخزي،‬
‫وأنت في ورطة.‬
‫شيئًا واحدًا،‬
‫طلبت منك شيئًا واحدًا.‬
‫بعد كل ما فعلته لأجلك.‬
‫ما فعلته غير قانوني ويخالف سياسة متجرنا.‬
‫توجب عليّ الإبلاغ عنها‬ ‫أو سأكون مخالفًا للقواعد.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫لسنا صديقين بعد الآن.‬
‫ماذا تقصد بـ "لسنا صديقين" ؟‬
‫لا أعلم طريقة أخرى لقولها.‬
‫في الواقع، أعلم.‬
‫أنت لست صديقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحتاج إلى التحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫فكرت كثيرًا.‬
‫و...‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الانفصال.‬
‫ماذا؟‬
‫ "إلسا" .‬
‫أعلم أن ذلك كثير...‬
‫للسير في الإجراءات ولا نحتاج إلى التحدث‬ ‫عنها جميعًا الآن، أنا فقط...‬
‫أظننا فقط نحتاج إلى تجاوز هذه...‬
‫الأعراف المؤلمة.‬
‫و...‬
‫وأظنه فقط...‬
‫الخيار الأمثل، حسنًا...‬
‫إنه الخيار الوحيد.‬
‫حسنًا...‬
‫وقت غريب للتدرب.‬
‫ولكن أن يأتي المرء متأخرًا خير‬ ‫من ألا يأتي أبدًا.‬
‫أقسم بأنني لست متربصة.‬
‫كان عليّ التحدث معك وحسب.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫أعليك حتى سؤالي؟‬
‫تتعقب "إلسا" هاتفي المحمول.‬
‫أولًا...‬
‫يزعجني تجنبك لي.‬
‫أرهقت نفسي...‬
‫وكنت صريحة معك.‬
‫ولذلك يكون جزائي المعاملة الصامتة؟‬
‫حتى وإن كنت لا تشعرين بنفس الشعور نحوي،‬ ‫بإمكانك على الأقل التصرف كصديقتي.‬
‫تجعلينني أشعر بالجنون!‬
‫صدقًا...‬
‫إن علمت...‬
‫أنك ستكونين بهذه الغرابة‬
‫وأن هذا سيعرض صداقتنا لخطر،‬
‫لم أكن لأخبرك أبدًا بما شعرت،‬
‫لأنه يصبح جليًا للغاية‬
‫أنك لا تشعرين بنفس الشعور نحوي.‬
‫ترجمة "م ز"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07