"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫مذهل.‬
‫نعم.‬
‫إذًا...‬
‫لا أعلم.‬
‫أأنت جائعة؟‬
‫في الواقع، نعم، أنا كذلك حقًا.‬
‫لقد جعلتني مرتبكة للغاية.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد ليلة مشروب "سلوربي" ،‬
‫ظللت ترددين، "من الجيد أن يكون لي أصدقاء.‬"
‫ "نحن صديقتان."‬
‫ماذا كان يُفترض أن أقول؟‬
‫لا أعلم، الحقيقة ربما؟‬
‫حين أخبرتك بالحقيقة، هربت.‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ها قد توقفت عن إنكارها.‬
‫مستحيل. "كيسي" ؟‬
‫ "بيث" ، مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫من كان يظن أنني حين أخرج لشراء‬ ‫دواء طرد الديدان لـ "ديواي"‬
‫سأقابل مفضلتي المفضلة؟‬
‫"بيث"، هذه "إيزي".‬
‫"إيزي"، هذه "بيث"، شقيقة "إيفان".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "بيث".‬ ‫- رائعة.‬
‫كل شيء فيك...‬
‫جميل.‬
‫شكرًا لك. أنت أيضًا.‬
‫اللعنة، عليّ أن أركض إلى المتجر‬ ‫قبل أن يغلق.‬
‫كان "ديواي" يحك مؤخرته‬ ‫بجميع أرجاء السجادة.‬
‫أطلق عليه "كلب الأريكة".‬
‫هل ستكونان هنا حين أعود؟‬
‫لا، لا أظن ذلك. أظن أن علينا...‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫خاب ظني.‬
‫وداعًا، يا فراشتان جميلتان.‬
‫وداعًا.‬
‫ "(إيفان توبا)، هل أنت مستيقظ؟"‬
‫"يعتمد على السبب، وأنت مستيقظة؟‬
‫ "هل يمكنني المجيء؟ أريد أن أتحدث معك."‬
‫أنت تمزحين معي، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫في الواقع، لا تجيبي على ذلك.‬ ‫فأنا أعلم بالضبط ما تفعلينه.‬
‫أنت تتسللين لرؤية صديقك في منتصف الليل.‬
‫نعم، لكن الأمر ليس كما تظن.‬
‫لست بحاجة للتفاصيل.‬
‫عمرك 16 عامًا.‬
‫يستحيل أن تغادري المنزل‬ ‫في الـ2 صباحًا للذهاب إلى منزل صديقك.‬
‫وأنت معاقبة لمجرد المحاولة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫نعم، أستحق ذلك.‬
‫لم أنت مستيقظ؟‬
‫الأصوات عالية للغاية في الغرفة الشمسية.‬
‫تمر الشاحنات كثيرًا،‬ ‫مما يبقيني مستيقظًا لساعات.‬
‫من المريع أن تخونك أمي،‬ ‫ولكن أنت من تنام على فراش هوائي.‬
‫كان ذلك خياري.‬
‫أبي...‬
‫كيف تتمنى لو كانت طريقة معرفتك بـ...‬
‫كما تعلم؟‬
‫ماذا، أما زلت تشعرين بالسوء؟‬
‫لا، أنا فحسب...‬
‫كيف تتمنى لو أخبرتك؟‬
‫لا، أنا لن...‬
‫أتحدث معك بهذا الشأن.‬
‫- أبي، أرجوك.‬ ‫- لم؟‬
‫لم تريدين أن تعرفي حتى؟‬
‫أحتاج لمعرفة ذلك فحسب.‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫أتمنى أن...‬
‫كما تعلمين، ربما أن تخبرني بنفسها.‬
‫أو...‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان الأمر أشبه بشيء‬ ‫لمرة واحدة، وانتهى... حقًا.‬
‫ربما أتمنى لو لم أعرف مطلقًا.‬
‫اصعدي إلى الأعلى، اتفقنا، واخلدي للنوم.‬
‫وما زلت معاقبة وسأعاقبك أكثر من ذلك‬ ‫إن ما زلت مستمرة في إزعاجي.‬
‫مهلًا يا "كيسي" ؟‬
‫نعم؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "منذ 3 سنوات"‬
‫أنا سعيد جدًا بعملك معنا يا "سام" ،‬
‫ولكن لا تتردد في أخذ الأمر بروية،‬ ‫إنه يومك الأول،‬
‫وسأكون معك في كل خطوة في طريقك.‬
‫مهلًا، رجاءً يا سيدي.‬
‫لا تتسلق الرفوف.‬
‫ "(تيكتروبوليس)"‬
‫مرحبًا، أين شواحن الهاتف؟‬
‫ماذا؟‬
‫شواحن الهاتف.‬
‫لا أعلم.‬
‫ألا تعمل هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا، أنا أتحدث إليك.‬
‫ملابسك جذابة يا صديقي.‬
‫أحب "هاواي".‬
‫صغار سلاحف البحر، ألست محقًا؟‬
‫ "هونو". هذا ما يطلقونه عليها.‬
‫على عكس معظم الأماكن في العالم،‬
‫فهناك فصلان فحسب في "القطب الجنوبي":‬
‫صيف وشتاء.‬
‫كما يمكنكم التخيل، أول أيام الصيف‬ ‫هي سبب دائم للاحتفال.‬
‫أأنت ممن يحبون الـ"ماي تاي"؟‬ ‫تبدو كشخص يحب الـ"ماي تاي".‬
‫- أحب الـ "ماي تاي" .‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫أتبحث عن شواحن الهاتف، تفضل في الممر الـ3،‬
‫لكن قبل ذلك...‬
‫خصم 10 بالمئة،‬
‫حتى أكون الشخص الأكثر أناقة في الجوار كله.‬
‫أشجار النخيل تلك تبرز عينيك حقًا.‬
‫ليس عليك أن تشكرني. أيها الوقح.‬
‫أنا "زاهد"، "زاهد راجا".‬
‫أنا "سام"، "صاموئيل غاردنر".‬
‫أخبرني "بوب" أنك أسترالي.‬
‫- أنا مصاب بالتوحد.‬ ‫- جيد. أنا أكره الأستراليين.‬
‫أعلم أين مكان شواحن الهاتف.‬
‫لقد حفظت بالفعل تخطيط هذا المتجر الغبي.‬
‫نعم، لا تقلق بشأنه. هذا الرجل‬ ‫كالكابوس بالنسبة للموضة.‬
‫شخص واحد فحسب يمكنه ارتداء قميص كهذا:‬
‫ "توم راجا" ، إنه عمي.‬
‫هل حفظت فعلًا تخطيط المتجر بأكمله؟‬
‫نعم. كان هذا سهلًا.‬
‫- محمصة الخبز.‬ ‫- الممر الـ4.‬
‫أسطوانات فائقة الدقة.‬
‫الممر الـ6.‬
‫ألعاب الفيديو وأجهزة الكمبيوتر‬ ‫المحمولة والحلوى.‬
‫الممر الـ11،‬
‫الجدار الخلفي وبجوار خزينة الدفع تمامًا.‬
‫مذهل.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة إن كان هذا صحيحًا،‬
‫لكني أشعر أنك،‬
‫كيف يمكنني قولها،‬
‫تكملني.‬
‫أليك ما سيحدث يا "صموئيل غاردنر".‬
‫يظن "بوب" أنني سأعلمك كل شيء عن العمل هنا،‬
‫لكن "بوب" مخطئ.‬
‫سأعلمك كل شيء عن الحياة.‬
‫وتعلمني أيضًا كيف أعمل هنا؟‬
‫نعم. لكن لأكن صادقًا،‬ ‫فأنا لست الموظف المثالي.‬
‫لكن لديّ شعور بأنك قد تكون كذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لأن هناك فصلان فقط هناك،‬
‫فالانتقال من فصل إلى الآخر‬ ‫ يتم بسرعة وحشية.‬
‫في لحظة يكون كل شيء دافئًا ومضيئًا ولامعًا...‬
‫وفي اللحظة التالية...‬
‫ "زاهد"...‬
‫إلى متى سنظل غير صديقين مقربين؟‬
‫قد يساعدني هذا في معرفة ما الذي أتوقعه.‬
‫إلى الأبد. لن نكون صديقين مقربين مجددًا.‬
‫...إنه ظلام دامس وبرد تام.‬
‫ما زلتما متشاجران، صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا...‬
‫- لست في وضع جيد للقيام بذلك.‬ ‫- سيقل غضبه قريبًا.‬
‫يتشاجر الأصدقاء دومًا، هذا طبيعي.‬
‫لا، كان واضحًا جدًا،‬
‫لن يقل هذا الغضب أبدًا.‬
‫ولا بأس معي بهذا الشأن.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يفعله هو‬ ‫أن يمنحني النصيحة حين أحتاج إليها.‬
‫يمكنني إيجاد شخص آخر لفعل ذلك.‬
‫- أتيت!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مرحبًا يا "بيج".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين في حمامي؟‬
‫نعم، أتيت لأقل "سام" إلى الكلية‬ ‫حتى نستطيع قضاء المزيد من الوقت معًا.‬
‫لكن يا "سام" ،‬ ‫سأكون مانحة النصائح بالنسبة لك.‬
‫معظم النصائح التي أحتاج إليها عن علاقتنا.‬
‫لا يمكنني أن أسألك عن نصيحة بشأنك.‬
‫حسنًا، يمكنك ذلك بالطبع.‬ ‫يمكنني أن أكون محايدة. جربني.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد منك أن تقليني‬ ‫إلى الكلية بعد الآن.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫أنت تغضبين.‬
‫ابتعد عن الطريق، أيها الإنسان الرخوي!‬
‫هل سمعت يومًا عن وميض الدوران ‬ ‫أم هل أخفتته في مؤخرتك السمينة؟‬
‫اخرج من السيارة. لا، حقًا، اخرج من السيارة،‬ ‫بوسعي القضاء عليك.‬
‫لديّ 15 عامًا خبرة من التايكوندو أيها الوغد!‬
‫أيًا كان من علمك شكلًا من أشكال القتال‬ ‫فلم يكن يفكر في المستقبل.‬
‫وبالإضافة لكونك مخيفة وصاخبة،‬
‫وانتهكت كذلك العديد من قوانين المرور.‬
‫مهلًا، هذا هراء، أنا حماسية فحسب يا "سام".‬
‫كنت كذلك دومًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، الجميع‬ ‫بأمان تام طوال الوقت.‬
‫لقد اصطدمت جزئيًا بأحد طيور النورس‬ ‫بمرآتك الجانبية.‬
‫هذا قانوني تمامًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ "سام" ، أظن أن النصيحة واضحة هنا:‬ ‫لا تدخل إلى السيارة مع...‬
‫أي شخص آخر.‬
‫ "سام" ، هذا هو الوقت الوحيد الذي‬ ‫نتمكن من قضائه معًا،‬
‫نظرًا لأنك تتابع مستقبلك وأحلامك‬
‫وأنا أرتدي زيًا بني اللون‬ ‫مع بطاطس في الأعلى،‬
‫لذا، أظن حقًا أن عليّ الاستمرار في إيصالك.‬
‫نعم، سأكون في صفي في هذا الموضوع.‬
‫أحتاج إلى "زاهد" جديد.‬
‫أعني، أنا أتكلم بحكمة هنا.‬
‫سأقوم بعمل قائمة للمرشحين.‬
‫حسنًا...‬
‫طفلان مجنونان.‬
‫ "(إيفان توبا)، أما زلت معاقبة؟"‬
‫ "نعم."‬
‫ "نتحدث لاحقًا؟"‬
‫أذاهب إلى العمل؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا بشأن ما تحدثنا عنه تلك الليلة...‬
‫الانفصال.‬
‫نعم، أنا...‬
‫أنا لست...‬
‫لا يمكنني القيام بذلك بعد.‬
‫حسنًا إذًا، حينما تكون مستعدًا،‬
‫فهناك الكثير مما يجب علينا اكتشافه.‬
‫هناك الكثير من الإجراءات‬ ‫التي علينا القيام بها...‬
‫وبعض الأشياء التي يجب علينا إخراجها فقط.‬
‫حسنًا، ماذا، أتريدين أن تضعي هذا الأمر‬ ‫مع الأمور التي تريدين إنهائها،‬
‫مثل اختيار "إنهاء الزواج" من قائمة مهامك؟‬
‫تمهل، ليس ذلك ما كنت أعنيه.‬
‫لأنني لم أصل لهذا الحد بعد.‬
‫ما زلت أحاول اكتشاف ما حدث.‬
‫وكنت أفكر في ذلك اليوم‬
‫حين ذهبنا معًا لأول مرة، كم كرهتني أمك.‬
‫كانت فظيعة.‬
‫ولكنك قمت بحمايتي.‬
‫وكنت هناك.‬
‫لذا فأنا أحاول أن أكتشف‬ ‫كيف انتقلنا من هناك إلى هنا.‬
‫كما تعلمين، لذا يمكنك كتابة جميع قوائمك‬ ‫وحزم جميع صناديقك،‬
‫وسأحاول أن أكتشف ذلك، اتفقنا؟‬
‫أحتاج لبعض النصائح...‬
‫بشأن "بيج".‬
‫دعها تقود السيارة بأسرع ما يمكنها.‬
‫طالما أنها لن تقود مبتعدة عنك.‬
‫كم مرة تستخدم خيط الأسنان؟‬
‫من الممكن أن تؤثر البكتريا على قراراتها.‬
‫بينما نتحدث عن هذا،‬
‫كم مرة تستخدم خيط الأسنان يا "سام" ؟‬
‫أظن أن بإمكانك القيام بالأفضل.‬
‫ليس لديّ أي نصيحة لك، لكن انظر لهذا.‬
‫وأيضًا يا صديقي، حين يكون هناك‬ ‫جوربًا على الباب، فهذا يعني عدم الدخول.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها جيدة. سأضع لها إطارًا‬ ‫وأحضرها إلى حجرتك.‬
‫لا تهتمي. فأنا لست هناك أبدًا.‬
‫سأفعلها على أي حال.‬
‫هناك طريقة واحدة لإنتاج سلفات الصوديوم‬
‫وهي من خلال تفاعل حمض السالفوريك مع...‬
‫ "كيف تسير الأمور مع"‬
‫ "حقًا؟"‬
‫ "لا أعلم بعد، عليّ أن أتحدث مع (إيفان)"‬
‫ "لا أريد أن أبدو مثل"‬
‫ "(إلسا)؟"‬
‫ "بوب" ؟‬
‫أريد أن أتأكد من تجنب "زاهد" ‬ ‫أثناء نوبتي اليوم‬
‫بما أننا أصبحنا رسميًا لسنا صديقين مقريبين،‬
‫أيمكنك إخباري أين سيتمركز في المقام الأول؟‬
‫قام بتغيير نوبته حتى لا تتقابلا.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫في بعض الأحيان حين يؤذينا الناس‬
‫فما يحدث ما هو إلا طريقتهم‬ ‫في التعبير عن آلامهم الخاصة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظري، أعلم أنك معاقبة، لذا‬ ‫فمن المخالف للقانون أن أكون هنا.‬
‫لكن بعد ذلك اليوم في "دونز" ،‬ ‫أردت أن آتي إلى هنا وأطمئن عليك،‬
‫وأرى إن كنت تشعرين‬
‫بقدر أقل من الجنون.‬
‫مهلًا، واشتريت لك بعضًا من أصابع الخبز.‬
‫أكلت أحدها في السيارة لذا أعلم أنها جيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتريد الدخول؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫إنه ليس انفجارًا من الغضب.‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫فقد غير كل نوباته حتى لا نعمل معًا أبدًا.‬
‫وهذا لا يهمني، وهو شيء لا يقلقني.‬
‫نعم، أنت تبدو بخير.‬
‫لا أصدق أنه فعل ذلك.‬
‫لم يعد هذا مهمًا لأن قيادة "بيج" متهورة،‬ ‫فسأموت قريبًا على أي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، ألم يحالفك الحظ لتجد "زاهد" جديد؟ ‬ ‫ظننت أن تلك كانت مهمة مضحكة.‬
‫لا، كان الجميع فظيعين.‬
‫وأنا بحاجة للمساعدة. ليس لديّ أي فكرة‬ ‫عن التعامل مع قيادة "بيج".‬
‫- نطلق عليها، "(بيج) السائقة المتعصبة".‬ ‫- أنطلق عليها ذلك؟‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا اخترته لها.‬
‫إذًا، ماذا عليّ فعله؟‬
‫أظن في بعض الأحيان حين يتعامل الناس بحمق،‬
‫مثل إن كانوا يشعرون بالغضب‬ ‫في "دونز بيتزا" من دون سبب على الإطلاق،‬
‫فربما هناك شيء آخر يجري في أعماقهم.‬
‫لذا، عليك فحسب أن تسألها إن كانت بخير.‬
‫على أسوأ تقدير، تعلم قيادة السيارة بنفسك،‬
‫أيها الرجل ذو الـ19 عامًا.‬
‫هذا ليس سيئًا. شكرًا لك يا "إيفان".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫أنا رجل لطيف.‬
‫أخبري صديقك.‬
‫آسفة بشأن ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫نعم، ما الذي حدث؟‬
‫يا إلهي، أنا متوترة للغاية‬ ‫بشأن السباق فحسب.‬
‫لأن توقيت عدوي منخفض...‬
‫وأظن أن السبب‬ ‫ في كل ألواح الطاقة التي آكلها.‬
‫ "صالون (جيفري)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫أحتاج للتحدث معك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفكر كثيرًا مؤخرًا.‬
‫عن المستقبل والماضي أيضًا.‬
‫هل تتذكرين عيد ميلادي الـ27؟‬
‫ليس تحديدًا، لكنني متأكده من أنه كان لطيفًا.‬
‫لم يكن كذلك. لم يكن لطيفًا.‬
‫كان في مطعم مكسيكي ولم أكن أريد دعوتك،‬
‫لكن قال "دوغ" حينها إنه يجب عليّ دعوتك‬ ‫لأنه إنسان طيب.‬
‫وحضرت ثملة...‬
‫وكنت لئيمة وكنت تسخرين منه.‬
‫كان النادل هناك، حتى أنه كان محرجًا.‬
‫لا يمكنني التذكر.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا آسفة على ما حدث.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعلم أنني لم أكن طفلة سهلة المراس. كنت...‬
‫كنت صارمة ومحددة ‬
‫وواضحة للغاية.‬
‫لكن "دوغ"...‬
‫ذلك الزواج...‬
‫كان خيارًا جيدًا.‬
‫الاختيار الصحيح.‬
‫كان عليك أن تدعميني.‬
‫لا أعلم ماذا...‬
‫لا أعلم ما الذي كنت أتوقعه منك.‬
‫ "إلسا"...‬
‫كنت طفلة فريدة،‬
‫لكنني لم أساعدك.‬
‫طفليك أكثر حظًا.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- هل أرسلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أرسلتك هي؟‬
‫ "إلسا" ؟ من المستغرب أنها لم تفعل.‬
‫سيئ للغاية. أحببت فكرة أنها تفكر بي.‬
‫انظر...‬
‫يمر "سام" بوقت عصيب للغاية حاليًا،‬
‫وفي لحظات ضعفه، وعدته أنني سأكون الشخص‬ ‫الذي يقدم له الدعم العاطفي.‬
‫فهمت، أنت تقومين بواجبك.‬
‫فلا يمكن لـ "إديسون" ‬ ‫أن يركب سيارة ويأتي هنا.‬
‫لا، لا يمكنه ذلك.‬
‫لكنه أراد ذلك. فاضطررت إلى إخراج مفاتيحي‬ ‫من بين يديه الصغيرتين.‬
‫أكره أن أقول ذلك يا "كيسي" ،‬ ‫لكنك أضعت وقتك.‬
‫انتهت صداقتي أنا و "سام" للأبد.‬
‫وأنا لا أفتقده.‬
‫لا أفتقده نهائيًا.‬
‫اسمع، لا أعلم الكثير عما يحدث‬ ‫بينكما يا رفاق،‬
‫لكن، هل يستحق أن تنهي صداقتك من أجله؟‬
‫أعني، أنت لن تنهي علاقتك به من أجل لا شيء.‬
‫فكرت بهذا الشأن كثيرًا.‬
‫كان "سام" رقم واحد بالنسبة لي،‬ ‫ صديقي المفضل.‬
‫كان صديقي الربيب. هذا جعلني فخورًا به.‬
‫ودومًا ما أبقاني يقظًا‬ ‫بأسئلته المنطقية والمزعجة.‬
‫إنه يقوم بذلك فعلًا.‬
‫بلى، لكنه...‬
‫يكره صديقتي.‬
‫هناك بعض الأشياء التي لا يمكن تجاوزها.‬
‫حسنًا، هل أنت غاضب مني؟‬
‫أشعر أنك غاضب مني.‬
‫- لكنني أظن دومًا أن الناس غاضبين مني.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لا.‬
‫ترغب "إلسا" في الانفصال.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا هراء.‬
‫هي من قامت بخيانتي‬ ‫لكنني أصبحت الرجل السيئ؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫نعم، هو كذلك.‬
‫ماذا؟ قل ما تريده فحسب.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫- قلها فحسب.‬ ‫- انظر.‬
‫رأيي في الأمر، أن الزواج هو الاختيار‬
‫الذي تقوم به كل صباح حين تستيقظ.‬
‫هل ما زلت تقوم بهذا الاختيار؟‬
‫مهلًا يا بروفيسور!‬
‫لماذا لا تستخدم شهادة الدكتوراه‬ ‫الخاصة بك لتعلم المشي؟‬
‫أكره وجهك!‬
‫حسنًا. ها قد وصلنا. يا صغيري.‬
‫"بيج"، أخبرني "إيفان" أن أسألك سؤالًا‬
‫وتبدو كفكرة جيدة، لذا...‬
‫هل كل شيء على ما يرام معك؟‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، لأكون صادقة يا "سام" ، لا.‬
‫أشعر بالإحباط.‬
‫بل أدنى من ذلك.‬
‫أعني، ليس فقط مهنتي وآفاق مستقبلي‬
‫انحدرت للغاية، ولكن...‬
‫أنا قلقة بشأننا قليلًا.‬
‫نحن؟‬
‫نعم.‬
‫أعني، نحن الاثنان في مكانين مختلفين تمامًا.‬
‫أنت هنا في الجامعة...‬
‫وأنا في مطعم به حفرة مليئة بالكرات وشريط‬ ‫غناء من لحم الخنزير المقدد بالحجم الطبيعي.‬
‫أتذكره. هذا فظيع.‬
‫نعم.‬
‫أيضًا، ما في الأمر فحسب...‬
‫لم أشعر أنني غير جذابة هكذا من قبل.‬
‫أعني، أنا متعبة‬
‫وشعري مسطح...‬
‫ورائحتي كالبطاطس المقلية.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنت جميلة كما اعتدت أن تكوني.‬
‫أتظن أنني جميلة؟‬
‫أنت أكثر فتاة جميلة عرفتها في حياتي.‬
‫ولا أعلم لم كنت قلقة بشأننا.‬
‫أخبرتك أنني أحبك في ليلة التخرج.‬
‫وما زلت أحبك،‬
‫وسأستمر في حبك أيًا كانت رائحتك.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أظن أن كلانا كان مهتمًا...‬
‫بكامل تركيزه على الأشياء الصعبة‬ ‫التي كانت تحدث...‬
‫كان من الصعب علينا التواصل‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫إذًا...‬
‫كان ينبغي عليّ أن أسألك كيف كان‬ ‫حالك منذ وقت طويل؟‬
‫حسنًا، نعم، لكنني ممتنة‬ ‫أنك سألت عن ذلك الآن.‬
‫مهلًا يا "سام".‬
‫أهناك أي مكان في هذا الحرم الجامعي‬ ‫يمكننا أن نكون فيه وحدنا؟‬
‫يمكن أن تكون الأشياء غريبة الأطوار‬ ‫قليلًا في الظلام.‬
‫وفي "القطب الجنوبي" مع 6 أشهر‬ ‫من الشتاء والظلام على التوالي...‬
‫عملًا جيدًا يا صاح.‬
‫...حسنًا، بعض الأشياء غير المتوقعة أبدًا‬ ‫يمكن أن تحدث.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫كنت أحمل هذه دومًا لعدة سنوات، والآن...‬
‫انتظر لأشعلها، لحظتي الحميمة الأولى.‬
‫حميمة؟‬
‫أظن أن الشموع ضد قواعد المسكن.‬
‫حسنًا...‬
‫هل يجب علينا كسر القواعد؟‬
‫من أجل الجنس؟‬
‫أكثر أيام العام إثارة‬
‫في "القطب الجنوبي" هو اليوم الذي‬ ‫تغرب فيه الشمس.‬
‫هناك حفلات ومباريات ومتعة.‬
‫وبعد ذلك تمامًا، هناك...‬
‫الظلام.‬
‫عليّ إخبارك بشيء ما.‬
‫مهلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫من حسن حظك أنني جيد جدًا في الألغاز.‬
‫إذًا...‬
‫سنصل إلى أصل المشكلة.‬
‫- هل هو "سام" ؟‬ ‫- لا.‬
‫والداك؟‬
‫هل هو نحن؟‬
‫هل... هل فعلت شيئًا ما؟‬
‫هل... هل فعلت أنت شيئًا ما؟‬
‫قبلت شخصًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني أشعر ببعض...‬
‫المشاعر.‬
‫ماذا... من؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫من؟‬
‫ "إيزي" .‬
‫يا إلهي.‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫اللعنة.‬
‫هل... هل تحبينها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أعلم.‬
‫لأنه لا يمكنني...‬
‫لا يمكننا...‬
‫لم أرد ألا نكون معًا وحسب.‬
‫لا أعلم ما الذي عليّ فعله.‬
‫حسنًا، عليك اكتشاف ذلك يا "كيسي".‬
‫مرحبًا، لا تعرضي المساعدة،‬
‫أيتها المراهقة اليافعة والقوية.‬
‫ "كايس" ؟‬
‫يا إلهي، عزيزتي.‬
‫ "إيفان" ، لديّ أخبار عظيمة.‬
‫استخدمت نصيحتك واحزر ماذا حدث؟‬
‫ "سام" ، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫مارست الجنس.‬
‫هذا عظيم.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا لك. ولقد قررت من سيكون‬ ‫ "زاهد" الجديد. إنه أنت.‬
‫هذا مثالي.‬
‫تحضر هنا طوال الوقت وأنا أعيش هنا،‬
‫لذا سيكون لدينا الكثير من الفرص‬ ‫للحصول على المشورة.‬
‫لكن علينا أن نعمل على شيء كالجدول.‬
‫ما الأيام التي كنت تخطط للتسكع فيها‬ ‫مع "كيسي" هذا الأسبوع؟‬
‫توقف يا صاح.‬
‫لا أستطيع أن أكون "زاهد" الجديد.‬
‫لم لا؟‬
‫انفصلت عن "إيفان" ؟ أين هي؟‬
‫ "سام" ، توقف.‬
‫لا!‬
‫انفصلت "كيسي" عن "إيفان" حين أدركت أنه‬ ‫سيكون "زاهد" المثالي.‬
‫لم فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫لا! لن تصعد.‬
‫لن تصعد إلى الأعلى وتهاجم شقيقتك،‬ ‫فهي ضعيفة للغاية.‬
‫ "كيسي" ليست ضعيفة.‬
‫حسنًا، حاليًا هي، مكسورة القلب.‬
‫أهي كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أخرج علبة فطائر السلمون في المجمد.‬
‫رقائق النعناع؟‬
‫كنتما ستقومان بإنهائها في جلسة واحدة‬ ‫يا حيوانات إن لم أخفها.‬
‫أنت مستاءة بشأن الانفصال؟‬
‫إن كان انفصالك يشعرك‬ ‫بالتعاسة إذًا لم فعلته؟‬
‫لا أشعر أن لديّ خيار آخر.‬
‫في بعض الأحيان لا توجد إجابة جيدة.‬
‫فمثلًا أخلاقيًا كان الإبلاغ عن‬ ‫ "غريتشن" شيئًا صحيحًا، ولكن...‬
‫إنه لأمر فظيع أن أفقد صديقي.‬
‫ "سام" ، لا يمكنني فعل ذلك حاليًا.‬
‫هل ستدخل؟ أم ستجلس في الخارج‬ ‫كشخص غريب الأطوار طوال الليل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا و "كيسي"...‬
‫انفصلنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها...‬
‫لا يمكنني الذهاب فحسب.‬
‫فسيعني هذا أن ما حدث حقيقي.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم، رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين "كيسي" ؟‬
‫إنها في الأعلى.‬
‫ "سام" معها.‬
‫جيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫لا أعلم كيفية القيام بهذا.‬
‫لا أعلم كيفية القيام بأي من هذه الأشياء.‬
‫نعم، لا، أنا أيضًا.‬
‫لكن يمكنني التحدث عن هذا الآن.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫أظن أنه يجب علينا أخذ الأمور بروية.‬
‫وألا نخبر الطفلين.‬
‫أظنها فكرة جيدة.‬
‫و...‬
‫أعلم أن ما حدث لم يكن خطأك بالكامل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم تبدو محبطًا؟‬
‫أحدث شيء ما مع "بيج" ؟‬
‫لا، مارسنا الجنس، في الواقع.‬
‫يا إلهي، هذا مقرف.‬
‫حسنًا إذًا، لم أنت حزين؟‬
‫لأنه ليس بإمكاني إخبار "زاهد".‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07