‫لم نحن هنا؟‬
‫أعلم، أنا مخيفة.‬
‫إن كنت أشعر بالشر حقًا،‬ ‫فسأخذك إلى مأدبة غداء رائعة بعد ذلك.‬
‫كيف تشعرين يا حبيبتي؟‬
‫ليس سيئًا بالنسبة لفتاة سيئة بلا قلب؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إنهاء العلاقات صعب للغاية.‬
‫لقد قمت باختيار جيد وشجاع.‬
‫أود أن أقوم بهذا الاختيار،‬ ‫لكن كلانا تعرف أني لست قوية.‬
‫أمي.‬
‫أعني، هذا ليس سيئًا حقًا.‬
‫وربما كان هو الشيء الصحيح‬ ‫الذي يتوجب فعله لكن...‬
‫لا يمكنني إخراجه من رأسي.‬
‫بغض النظر عن كل ما أفعله.‬
‫لذا، "زاهد"...‬
‫إنه اسم مثير للاهتمام. من أين عائلتك؟‬
‫"فيرمونت".‬
‫انتقلنا هنا حين كنت بالصف الـ6.‬
‫لكن ما زلنا نعود هناك كل خريف‬ ‫لنشاهد تساقط الأوراق.‬
‫يبدو وكأنه كان هناك دومًا.‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫ألعب نهائي القرص الطائر‬ ‫في وقت فراغي. أنا وحش.‬
‫مهلًا! هذا مؤلم!‬
‫كنت على حق، ساعدني هذا على إفراغ عقلي.‬
‫كل شيء يذكرني به.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"عرض جامعة (دينتون) الراقص،‬ ‫السبت في الـ8 مساءً"‬
‫أفتقده فحسب.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لديّ شيء قد يجعلك تشعرين بالتحسن.‬
‫تفقدي هذا.‬
‫"كيسي" رائعة.‬
‫من أجل سباق السرعة القادم.‬
‫ستبدو رائعة في قفاز بلا أصابع.‬
‫لا شيء يبدو جيدًا في قفاز بلا أصابع.‬
‫- ‬‫"كيسي" رائعة!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"كيسي" رائعة!‬
‫اهدئي قليلًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫العدالة.‬
‫شخص ضئيل جدًا ضد وحش.‬
‫فعلت الكثير من هذا النوع من الفن‬ ‫خلال طلاق والداي. أنت غاضب.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لا، لا بأس بذلك، عبر عما بداخلك.‬
‫أخبرني أفضل صديق لي إنه لا يريد‬ ‫أن يكون صديقًا لي بعد الآن،‬
‫لكنني أفضل من دونه.‬
‫وقد مارست الجنس لذا لست غاضبًا.‬
‫لطيف. لكنك لا تزال تمسك‬ ‫بالقلم الرصاص بشدة.‬
‫هكذا أمسك قلمي الرصاص فحسب.‬
‫حسنًا، استمعوا إليّ يا رفاق.‬
‫الامتحانات النصفية على وشك أن تبدأ.‬
‫والآن، نحن نعيش في وقت‬
‫مليء بالأحداث السيئة.‬
‫مهمتكم، إن اخترتم ذلك،‬
‫وعليكم إنهائها إن كنتم تريدون النجاح،‬
‫هو صنع قطعة فنية واحدة‬
‫تلقي الضوء على قضية سياسية‬
‫تحظى باهتمامكم.‬
‫يا إلهي. لديّ العديد من الأفكار،‬ ‫كيف يسعني الاختيار؟‬
‫مزارع الماشية، صحيح؟ لا، المشردين.‬
‫مهلًا، هناك الإجهاض أيضًا.‬
‫أنا لست مهتمًا بالسياسة.‬
‫أيمكنني اقتباس أحدى أفكارك المتبقية؟‬
‫هذا هراء.‬
‫"سام"، إن كنت تملك قلبًا،‬
‫فأنت سياسي.‬
‫إن لم تكن كذلك، فأنت كقنديل البحر.‬
‫فتشوا في الأعماق يا صغاري!‬
‫استسلم لجانبك المظلم يا "سام"،‬
‫للشيء الذي يجعلك غاضبًا.‬
‫طيور البطريق "الماجلاني" في "الأرجنتين"،‬
‫هي أكبر مستعمرة لطيور البطريق في العالم.‬
‫إنها كمدينة "نيويورك" لطيور البطريق.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- وهي كحمام من الدماء.‬
‫يا إلهي.‬
‫عادة، صغار البطريق لديها فرصة تبلغ‬ ‫1 إلى 3 للبقاء على قيد الحياة‬
‫بسبب الحيوانات المفترسة والجوع...‬
‫لنتحدث عن شيء مبهج أكثر، اتفقنا؟‬
‫وبفضل البشر والتغيرات المناخية،‬
‫يتجمد المزيد منها بالآلاف حتى الموت‬ ‫بسبب هطول الأمطار المتزايد.‬
‫شاهدت فيديو لبطة تشرب من زجاجة طفل.‬
‫كانت لطيفة للغاية.‬
‫وكانت الاحتمالات مكدسة ضدها بالفعل‬
‫والآن هذا؟‬
‫عليّ قضاء عطلة نهاية الأسبوع بأكملها‬ ‫في هذا المشروع.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، كنت آمل في قضاء بعض الوقت معًا‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع،‬
‫فكما تعلم، ستكون عائلتك بأكملها‬ ‫في الخارج من أجل السباق.‬
‫آسف، هذا مهم للغاية.‬ ‫عليّ أن أنهيه بشكل جيد.‬
‫حسنًا يا "سام"، هذا يكفي.‬
‫قضينا وقتًا مميزًا جدًا في ذلك اليوم‬
‫ولم تذكره حتى.‬
‫أعني، منذ فترة الظهيرة تلك في غرفتك،‬
‫كل شيء تغير.‬
‫نحن بالغان الآن.‬
‫حسنًا، لكن انظري.‬
‫"مستعمرة البطاريق (الماجلانية)"‬
‫أرأيت؟ أصبح الوضع أفضل الآن.‬
‫انظر إلى هذه البطاريق الصغيرة‬ ‫وهي تغفو في عشها.‬
‫إنها ميتة. هذه مقبرة جماعية.‬
‫"دليل دراسة الكيمياء"‬
‫حقًا؟‬
‫آسفة، لم أراك هناك.‬
‫مهلًا، دعيني أدرس.‬
‫لن أقدر على إنجاز أي شيء‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع، لذا يجب...‬
‫أأنت قلقة بشأن السباق المحلي؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫لكن على الأغلب...‬
‫حزينة بشأن "إيفان"؟‬
‫انظري، نحن صديقتان في المقام الأول،‬ ‫يمكنك الحديث عن هذا الشأن معي إن أردت.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن ليس عن هذا الشأن.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫فأنا منحازة على أي حال.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إذًا، هل أصبحت حبيبتك الآن؟‬
‫يا إلهي يا "سام"! نبهني لوجودك.‬
‫لأنني أجلس على الأريكة؟‬
‫حسنًا. أنا أجلس على الأريكة.‬
‫إذًا هل أنتما مرتبطتان؟‬
‫لن أخوض في الحديث عن هذا الشأن معك، أبدًا.‬
‫لكن...‬
‫أعني...‬
‫إن كنا كذلك، هل ستكون...‬
‫لديك مشكلة؟‬
‫ماذا؟ لا، لم؟‬
‫ستكونان مثل "سفين" و"ماجيك".‬
‫من هذان؟‬
‫"سفين" و"ماجيك"،‬
‫اثنان من البطاريق الذكور من فصيلة "الجنتو"‬ ‫في حوض أسماك "سي لايف سيدني". ‬
‫توددا إلى بعضهما البعض وبنيا عشًا.‬
‫مذهل.‬
‫لطيفان.‬
‫حين يترك أي زوجان من البطاريق‬
‫بيضهما مكشوفًا للبيئة،‬
‫يمنحها موظفي حوض الأسماك‬ ‫إلى "سفين" و"ماجيك".‬
‫لديهما طفل الآن. اسمه "سفينجيك".‬
‫انظري إليه.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫كان بإمكانهم اختيار اسم أفضل.‬
‫أليس اسم بطريقتك "ستامبي"؟‬
‫بالضبط، اسم جيد مثله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لعدم تصرفك بغرابة بمعرفتك لهذا الأمر.‬
‫أو أصبحت غريبًا، لكن بطريقة الخاصة.‬
‫على الرحب والسعة. والآن، أيمكنك أن تتركيني‬ ‫بمفردي رجاءً؟ فأنا مشغول.‬
‫- تعجبني بطاريقك المغطاة بالدماء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫تقريبًا.‬
‫من المفترض أن نقيم في مقصورة والدك.‬ ‫يمكنني البقاء في فندق إن أردت.‬
‫لا، لا بأس بذلك، وأظنك تأخرت للغاية‬ ‫في إيجاد غرفة على أي حال.‬
‫سيكون من الجيد لنا أن نفحص‬ ‫كل الأشياء التي لدينا هناك.‬
‫- عزيزي!‬ ‫- لنذهب يا "كيسي"!‬
‫عطلة الأسبوع الأولى لك وحيدًا،‬ ‫لا يمكنني أن أصدق ذلك.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تريد‬ ‫أن تذهب إلى السباق معنا؟‬
‫نعم، لديّ الكثير لأفعله.‬
‫هذا دموي للغاية.‬
‫لم هذا الحبل؟‬
‫حبل؟‬
‫هذا الأمعاء الغليظة.‬ ‫ قام صقر بنزع أحشاء هذا الصغير.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو مزاجك سيئًا.‬
‫هل أنت واثق أنك تريد البقاء هنا بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫هناك شيء فظيع يحدث في "الأرجنتين"،‬
‫وأحتاج إلى الهدوء حتى أتمكن من التركيز‬
‫على الطريقة الأكثر فعالية لتصوير المذبحة.‬
‫أنا لست مطمئنة.‬
‫حسنًا، إن أردت أي شيء،‬
‫فهذه قائمة بأرقام الطوارئ.‬
‫لم رقم السيطرة على الحيوانات هنا؟‬
‫أتذكرين حين ولدت الراكون‬ ‫أطفالها في مرآبنا؟‬
‫- أشياء كهذه تحدث.‬ ‫- صحيح.‬
‫تلك الأصوات. لن أنجب أطفالًا أبدًا.‬
‫حسنًا، كل وجبات طعامك في الثلاجة‬ ‫ومصنفة بالطبع.‬
‫وتذكر،‬
‫مقبض الموقد الأيسر الأمامي هو...‬
‫استخدامه صعب، لذا يجب عليك دفعه بالكامل‬
‫حين تديره، اتفقنا؟‬
‫خلاف ذلك، لن يشتعل ولكن سيستمر‬ ‫ المنزل في الامتلاء بالغاز‬
‫حتى يمتلئ المكان بأكمله،‬
‫وعندها حتى أصغر شرارة، ستصنع انفجارًا،‬
‫يدمر السقف ويبلغ عنان السماء بطفلي الصغير‬
‫الذي سيكون في طريقه إلى الجنة.‬
‫أو الجحيم.‬
‫- لا نعرف شيئًا عن حياته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أفعل شيئًا أيًا كان ما قلته.‬
‫لنذهب يا رفاق. سنتأخر‬ ‫في إيصال "كيسي" إلى الحافلة.‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين الذهاب‬ ‫معنا بالسيارة إلى هناك؟‬
‫لا. من الغريب أنني أفضل الذهاب مع 30‬ ‫من الفتيات الصارخات على الذهاب معكما.‬
‫أتريدين المشي إلى الحافلة؟ يمكنك المشي.‬
‫مهلًا، على الأقل هذا الصغير سيهرب.‬
‫إنه لن يهرب. بل قرر الانتحار.‬
‫المذبحة من حوله دفعته للجنون.‬
‫جربي المشي على مقل العيون.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل "هونيكريبس" نوع جديد من التفاح؟‬
‫فأنا عادة أفضل "بينك ليدي ليدي"...‬
‫لكن هذا لذيذ.‬
‫حسنًا، كلاهما نوعين جيدين.‬
‫من الجميل أن نرى المقصورة مرة أخرى.‬
‫لم نذهب إلى هناك منذ فترة طويلة.‬
‫أتساءل لم توقفنا عن الذهاب.‬
‫لم تعودي ترغبين بالذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس ما حدث. كل ما في الأمر‬ ‫أنها لم تعد تناسبنا على أي حال.‬
‫لم ينم أحدنا على الإطلاق‬
‫وكنت أنا التي اضطرت للتعامل‬ ‫مع الطفلين الغاضبين طوال الأسبوع.‬
‫حسنًا، أنا نمت جيدًا.‬
‫لا يمكنك إلقاء هذا من النافذة.‬
‫إنها قابلة للتحلل.‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫مهلًا، لا يمكنك أن تسير بسرعة‬ ‫على الطريق السريع وتلقي بهذا من النافذة.‬
‫ماذا إن ارتطمت بشخص ما خلفنا؟‬
‫لا تفعلها.‬
‫أرجوك، لا تفعلها.‬
‫مشكلة طيور البطريق "الماجلاني"‬ ‫مشكلة محبطة للغاية.‬
‫فصغار البطاريق أكبر من أن‬ ‫يجلس عليها أبواها لتشعر بالدفء...‬
‫"قصب السكر الخالص داكن بني"‬
‫إن كان لديك أي سؤال على الإطلاق‬ ‫يمكنك إيجادي، فأنا المقصود.‬
‫اسمي "زاهد"، يبدأ بحرف "زد"،‬
‫وينتهي بصداقة جميلة؟‬
‫كتبت اسم المستخدم الخاص بي‬ ‫على تطبيق "الإنستغرام" على الإيصال هنا.‬
‫إنه "السكر البني" ثم خط سفلي ثم يفعلها.‬
‫...لكنها أصغر من أن يكون‬ ‫ريشها مقاوم للماء بعد.‬
‫سأنام في غرفة المبيت.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫لقد عانقت أو حييت ما لا يقل‬ ‫عن 63 شخصًا في الطريق.‬
‫هل لديك معقم للأيدي؟‬
‫نعم أيتها المخبولة،‬ ‫أظن أن "إلسا" وضعت زجاجة هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظري ماذا رسم لي "سام".‬
‫"(سفين)، (ماجيك)، حظًا طيبًا"‬
‫من هما "سفين" و"ماجيك".‬
‫بطريقان مثليان في "أستراليا".‬
‫أخبرني قصتهما في الليلة الماضية.‬
‫مهلًا، هل...‬
‫هل أخبرت "سام" عنا؟‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫- ليس صحيحًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، لم أخبره بأي شيء.‬ ‫لكنه رآنا معًا على الباب فحسب. لذا...‬
‫ما هي المشكلة؟ إنه شقيقي.‬
‫المشكلة في أنني لا أحب بث‬
‫حياتي الشخصية على الملأ.‬
‫لا بأس بذلك، يا إلهي.‬
‫لا، هذه مشكلة.‬
‫ها هي "كلير". سأذهب لأحييها.‬
‫مرحبًا يا جميلتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫مذهل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- "إيفان" المسكين.‬ ‫- نعم.‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫نوعًا ما.‬
‫"إيزي" شريرة.‬
‫مهلًا، ليس هكذا.‬
‫أنا مرتبكة للغاية.‬
‫لأنني أفتقد "إيفان" للغاية.‬
‫لكن حين أكون مع "إيزي"‬ ‫يكون الأمر مثيرًا للغاية...‬
‫تقبيلها...‬
‫شيء مذهل.‬
‫وحين نكون معًا تتصرف‬ ‫وكأنها مغرمة بي للغاية.‬
‫لكن حين نكون مع أي شخص آخر،‬ ‫يبدو الأمر وكأنها تخشى أن تكون معي.‬
‫تبدو كقطتي.‬
‫"كيسي"، أيًا كان من تحبينه‬
‫فيجب أن يعاملك كأميرة ثمينة‬
‫وغالية للغاية وهذا ما أنت عليه!‬
‫لم تحدثت معك بهذا الشأن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫سأذهب الآن. سأحضر العشاء مع فريقي.‬
‫- بلغيهم سلامي.‬ ‫- سلمي عليهم بنفسك.‬
‫هناك حفل اليوم في غرفة "تانيا".‬
‫أنت مدعوة أيضًا.‬
‫كما تعلمين، إن كنت متاحة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما حدث فحسب...‬
‫كل شيء جديد، صحيح؟‬
‫نعم، هو كذلك.‬
‫و... أنا لا أعلم معنى كل ما حدث.‬
‫أو من أنا.‬
‫مهلًا، أنا أيضًا مرتبكة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كل ما أظنه...‬
‫هو أنني بحاجة للتروي.‬
‫لكن كان من اللطيف للغاية‬ ‫التسكع في غرفتك تلك الليلة.‬
‫وأنا أحب التسكع حقًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتريدين الذهاب إلى ذلك الحفل معًا لاحقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫لطيف.‬
‫"(سام) تاكس أواك"‬
‫انظر.‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫"جولة (سام)."(سام) تاكس أواك"‬ ‫أذكر ذلك بالطبع.‬
‫أحببت صنعها كثيرًا، وأظن أنني‬ ‫استفدت منها فعليًا أكثر من استفادته.‬
‫لا. فقد تعلم كثيرًا من هذه اللعبة.‬
‫بينما كنت أعلق دومًا ككلب الجيران.‬
‫- "بسكويت".‬ ‫- "بسكويت".‬
‫هذا جنوني.‬
‫أترغب باللعب؟‬
‫نعم، بالطبع، لم لا؟‬
‫أتريدين كأسًا من النبيذ؟‬
‫أود ذلك، لكنني نسيت إحضاره.‬
‫أنا أحضرته.‬
‫فأنا أعرفك.‬
‫"سام"!‬
‫أخبار عظيمة.‬
‫الآن بعد أن أصبحنا بالغين،‬
‫كما تعلم، منذ مارسنا الجنس،‬
‫قررت أن أتوقف عن نشر الكآبة.‬
‫حان الوقت للعودة للعبة‬ ‫التقدم بطلبات التوظيف.‬
‫ولديّ مقابلة بالفعل.‬
‫إنها وظيفة مربية،‬ ‫ لذا فهي ليست فترة للتدريب‬
‫في مكتب العمدة الذي كنت أتخيله،‬ ‫لكنها بداية.‬
‫هذا عظيم. تهانينا.‬
‫حسنًا، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لم أتمكن من إنهاء مهمة‬ ‫البطاريق "الماجلانية" بشكل جيد.‬
‫كل شيء أرسمه يبدو...‬
‫غير مهم بما فيه الكفاية لإحداث فرق.‬
‫هل تجعلك طيور البطريق الميتة‬ ‫تتوقفين عن استخدام مثبت الشعر؟‬
‫مهلًا، أنت لن تحبني من دون مثبت الشعر.‬
‫لا بأس، اصعد واستعد يا سيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنذهب للتنزه.‬
‫قالت لي جدتي إنه لا يوجد شيء‬ ‫لا يمكن لتنزه ألا يصلحه.‬
‫باستثناء الغلوكوما، فلا يمكن علاجها.‬
‫أحضر سترتك ذات القلنسوة.‬
‫فالجو بارد قليلًا في الخارج.‬
‫والآن أصبحت ثيابي غارقة للغاية.‬
‫"سام"، أيمكنني أن أستعير قميصًا؟‬
‫احزري ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟ لا شيء؟‬ ‫- هل قمت بفحص المقبض؟‬
‫صحيح، كان فضفاضًا قليلًا.‬
‫وكما تعلم، شرارة واحدة يمكنها‬ ‫أن تقذف السطح إلى عنان السماء.‬
‫أرسلتك أمي إلى هنا، صحيح؟‬
‫حسنًا، كانت قلقة قليلًا.‬
‫جاسوسة!‬
‫انتظر يا "سام"، أتفهم سبب استيائك.‬
‫نعم، أنا مستاء.‬
‫أنا مستاء حقًا.‬
‫لكنني لست مستاءً منك فحسب.‬
‫فهمت لم تواجه مشكلة.‬
‫أعني، يمكنك أن تأخذ هذا الشيء فعليًا‬
‫إلى برنامج "أنتيكس رودشو" في هذه المرحلة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنه أكثر سمكا من مجموعة‬ ‫أوراق اللعب يا رجل.‬
‫"سام".‬
‫هذا ليس يوم عملك الموجود في الجدول.‬
‫أتيت لأعيد لـ"زاهد" قميصه لكنني‬ ‫غاضب منه للغاية لأتحدث معه.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫يومًا ما ذهبت إلى مطعم "شيلي".‬
‫وجدت زوجتي السابقة،‬ ‫ فاستدرت وخرجت على الفور.‬
‫مطعم "شيلي" هذا أصبح لها الآن.‬
‫خذ وقتك.‬
‫"زاهد"...‬
‫أعلم أنك لا تريد أن تكون صديقي بعد الآن‬
‫وهذا لا يهمني!‬
‫لكنني ما زلت أذكرك،‬ ‫ وهذا يجعل الأمر صعبًا للغاية عليّ ‬
‫حتى أرسم صغار البطريق الميتة.‬
‫حتى أنني كنت أعلم أنك تعمل اليوم‬
‫لأنني حفظت جدولك الدراسي وجدول عملك أيضًا.‬
‫لكنني أريد أن ألقي بكل ما يذكرني بك.‬
‫لذا، ها قد أعدت لك قميصك الغبي.‬
‫ناهيك عن أن كل شخص أعرفه‬ ‫يستمر في معاملتي كأنني طفل.‬
‫حتى أنهم لا يظنون أنني أعرف كيفية‬ ‫إيقاف وتشغيل الموقد، وهو ما أقوم به!‬
‫تشغيل، إيقاف!‬
‫"سام"؟‬
‫تشغيل، إيقاف! تشغيل...‬
‫صغار البطاريق "الماجلانية"‬ ‫ليست مهيئة للأمطار الغزيرة.‬
‫ريشها ليس مضاد للماء.‬
‫ربما لو تغير الطقس بشكل تدريجي لتكيفوا.‬
‫لكن التغير حدث مفاجئًا للغاية.‬
‫لذا كيف سيمكنها ذلك؟‬
‫لا أعلم، مدرسة "نيوتن"،‬ ‫هذا يشبه التواجد في أرض العدو.‬
‫الليلة سنرقص معهم، وغدًا سنحطمهم.‬
‫هذا يبدو ممتعًا نوعًا ما.‬
‫مهلًا، اللعنة، نسيت أنك تكرهين المتعة أيضًا.‬
‫لذا لنعد إلى الغرفة ويمكننا‬ ‫دراسة شيء ما، أي شيء.‬
‫اذهبي.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. أنا أرقص.‬
‫تحدثنا بهذا الشأن.‬
‫لست بحاجة للإعلان‬ ‫عن حياتي الشخصية على الملأ.‬
‫أنا لم أحاول...‬
‫أنا فحسب...‬
‫أحتاج لبعض الماء.‬
‫استخدمت سلوكيات استثمارك،‬ ‫ستحصل على منعطف إضافي.‬
‫حسنًا، آمل أن أحصل على رقم 3.‬
‫أريد أن أتوقف عند "غوبتا".‬
‫كانوا جيران لطيفين حقًا.‬
‫أتذكر كم كانت رائحة طعام "ساريتا" رائعة؟‬
‫نعم، كانت طاهية ماهرة.‬
‫- اختر بطاقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا!‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫"جرحت مشاعر (كيسي) وهي حزينة الآن.‬
‫ماذا يمكنك فعله لتسعدها؟"‬
‫يمكنني القول سأخرجها لتناول المثلجات‬ ‫مع جميع أفراد العائلة.‬
‫هذا خيار متاح.‬
‫ونحن قبلنا أيضًا بـ"أرقص رقصة‬ ‫مجنونة لأضحكها"‬
‫أو "أعطيها وسادة لتلكمها."‬
‫اللعنة، هل كنا نشجعها بالصدفة‬ ‫على كل هذا اللكم؟‬
‫حسنًا، تأخر الوقت كثيرًا الآن.‬
‫- تحرك إلى الأمام لـ4 مسافات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لم رقم 4 دومًا؟‬
‫حسنًا، لأنه رقم "سام" المفضل، بالطبع.‬
‫لا بأس.‬
‫"حان الوقت لقص الشعر.‬
‫ما الشيء الذي تحتاج إليه لتكون مستعدًا؟"‬
‫أتذكرين حين كنت معتاده على قص شعري؟‬
‫نعم. لكنك تفضل "إيدي" الآن.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫كنت أحب أن أجعلك تقصين شعري.‬
‫لا أعلم لم توقف هذا.‬
‫لا أعلم. أصبحنا مشغولين.‬
‫لم يكن عليّ أن أتوقف.‬
‫لا، لا بأس بذلك.‬
‫اعتدت أن أكون في قمة قائمة مسئولياتك.‬
‫وأصبح لدينا طفلين وأنا تراجعت قليلًا.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لكن بعدها كنت دومًا...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم، ظننت دومًا ‬
‫أنه حين لا يحتاجان لك بقدر احتاجي أنني...‬
‫سأعود في قمة القائمة، لكن عندها...‬
‫شعرت أنني لست في تلك القائمة من الأساس.‬
‫أين مكاني في قائمتك؟‬
‫حسنًا، حاولت أن أخرجك منها.‬
‫لكني لم أستطع.‬
‫أنا... لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة. كل ما في الأمر...‬
‫سأود حدوث ذلك.‬
‫سأود ذلك لكن...‬
‫تذكر فحسب، قبل بضعة أشهر حين كنا...‬
‫كما تعلم،‬
‫وعندها في الصباح التالي...‬
‫لم تكن تتحدث إليّ حتى وعندها فحسب...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك مجددًا حين‬ ‫نقترب من بعضنا وبعدها تتجاهل وجودي.‬
‫أتفهم وضعك.‬
‫إن كان هذا سيحدث فأريد كلانا فحسب‬ ‫أن يفكر أكثر بالأمر‬
‫ونمنح أنفسنا فرصة...‬
‫لنتأكد أننا اخترنا فعله حقًا.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب للنوم؟‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫مهلًا، "كيسي"؟‬
‫هل نظفت أسنانك؟ أظن أنني سأقوم ببعض الرقص.‬
‫والآن، هيا، لنرى رقصات‬ ‫المدارس الخاصة الرائعة يا "غاردنر".‬
‫هيا.‬
‫هناك بعض الأخبار الجيدة‬ ‫عن البطاريق "الماجلانية".‬
‫أنا غبية.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنا متلهفة لهذه الفتاة المليئة‬ ‫بفوضى من الاشتياق والبرود.‬
‫لم يكن عليّ أن أفعل ما فعلته.‬
‫أنت على حق.‬
‫كان عليك أن تدفني تلك المشاعر‬ ‫في داخلك للأبد‬
‫ولا تلتفتي لها.‬
‫فهذا صحي أكثر.‬
‫اخرسي.‬
‫إن تمكنت من النجاة من الأمطار وكبرت...‬
‫فريشها يتغير.‬
‫فهي تتحول.‬
‫تصبح مقاومة للماء.‬
‫فهذا يساعدها على أن تكون أكثر مرونة.‬
‫"سي"- "آيه"- "إس"- "إي"- "واي"!‬
‫"كيسي"! "كيسي"! إنها رجلي!‬
‫- اختلقت هذا للتو.‬ ‫- إنه جذاب.‬
‫من دون زبدة، وبكثير من الملح.‬
‫هذا رائع.‬
‫"سي"- "آيه"- "إس"- "إي"- "واي"!‬
‫- "كيسي"! "كيسي"!‬ ‫- "كيسي"! "كيسي"! إنها رجلي!‬
‫هيا يا "كايس"!‬
‫عند علاماتكم.‬
‫لننطلق.‬
‫استعدوا.‬
‫- مهلًا، هذا جيد، انطلقي! إنها تطير!‬ ‫- انطلقي يا "غاردنر"! انطلقي!‬
‫انطلقي!‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت صنعًا يا "كيسي"!‬
‫مرحى!‬
‫اعتادت أن تكون لنا!‬
‫حصلت على قلب "بومة نيوتن"!‬
‫"كيسي"!‬
‫مرحى! أحسنت صنعًا يا "كيسي"!‬
‫مرحى!‬
‫بدوت جيدة هناك يا "نيوتن".‬
‫لقد وصلنا.‬
‫كيف سار السباق؟‬
‫سأحتضنك هكذا فحسب لـ20 دقيقة مثلًا.‬
‫انتهى بشكل جيد. انتهيت من مشروعي الفني.‬
‫وجدت القطعة المفقودة‬ ‫التي جعلته يعود للحياة،‬
‫- أو أعني، الموت.‬ ‫- رائع، هذا لطيف.‬
‫"‬‫طيور البطريق (الماجلاني) في (الأرجنتين)"‬
‫افتقدناك يا صغيري. شقيقتك فازت بالسباق.‬
‫بالطبع ستفعل ذلك.‬
‫- أشكرك على الرسمة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أي رسمة؟‬
‫رسمة لك وأنت تنطحين.‬
‫يا لها من عطلة نهاية الأسبوع!‬
‫نعم، أنا متعب للغاية.‬
‫لذا كنت أفكر...‬
‫في أن شعرك قد طال قليلًا.‬
‫إن أردت يمكنني...‬
‫أتريد مني أن أقصه لك؟‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫حسنًا، سأحضر المقص.‬
‫إذًا...‬
‫حين كنت أقوم بذلك لأطفال‬ ‫مصابين بطيف التوحد،‬
‫عادة ما أسأل عما إن كانوا يريدون‬ ‫السماعات أو الحلوى.‬
‫إذًا أتريد سماعات أم حلوى؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫افتقدت هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد أعتذر فحسب.‬
‫أعتذر عن التسبب في ذلك‬ ‫المشهد مع آلة الكاريوكي‬
‫وإشعال النار وتلك العاصفة الممطرة.‬
‫ما حدث ليس خطأك بالكامل.‬
‫فعادة ليس هناك وصلة للغاز في مواقد العرض،‬
‫لكن من المحتمل أن شخصًا ما يعيش هنا،‬
‫بينما يعاني من وقت سيئ في زواجه.‬
‫من هو؟‬
‫أنا يا "سام".‬
‫مذهل.‬
‫إن كان الأمر ذا قيمة،‬ ‫فأظن أن "زاهد" يرتكب خطأً كبيرًا.‬
‫بكونه لم يعد صديقي بعد الآن؟‬
‫حسنًا، هذا صحيح، لكن...‬
‫أيضًا بفراره مع "غريتشن".‬
‫اختيار شريك حياتك‬ ‫ليس قرارًا تتخذه باستخفاف،‬
‫صدقني.‬
‫ماذا؟ هو سيتزوج؟ متى؟‬
‫غدًا، يوم الـ25.‬
‫لكن "زاهد" لديه امتحان‬ ‫أساسيات التمريض النهائي غدًا.‬
‫إنه أحد التواريخ التي حفظتها من أجله.‬
‫وأنت ردد هذه الكلمات، "أعدك ألا أسمح لك‬ ‫بالفشل في مدرسة التمريض."‬
‫أعدك ألا أسمح لك بالفشل في مدرسة التمريض.‬
‫عليّ أن أوقف هذا.‬
‫اذهب واستعد رجلك يا "سام"!‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07