‫"(دوغ) في (نيويورك)"‬
‫ليس عليّ الذهاب.‬
‫الأمر عائد إليك.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫لأنها مجرد رحلة عمل.‬
‫مع "ميغان".‬
‫نحن صديقان فحسب.‬
‫وماذا عنا؟‬
‫هل سننفصل؟‬
‫تلك الرحلة معك كانت رائعة.‬
‫ذكرتني بعلاقتنا سابقًا.‬
‫لكني لا أريد أتعلق بهذا الأمل‬ ‫إن كان غير حقيقيًا.‬
‫إذًا، اذهب إلى "نيويورك" واكتشف إن...‬
‫كان هذا حقيقيًا.‬
‫إنها مجرد رحلة عمل.‬
‫صنعت بعض القهوة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأذهب على الفور...‬
‫"(دوغ) في (نيويورك)"‬
‫مرحبًا يا سيد "غاردنر".‬
‫أهلًا يا "بيج".‬
‫مهلًا، اللعنة، هل كنت نائمًا؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأن شعرك يبدو...‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، ما زال "سام" منزعجًا مني‬
‫لتجسسي عليه من أجل السيدة "غاردنر".‬
‫ليس الأمر خطأها بالكامل.‬ ‫ شعرت بالإطراء لأنها اختارتني.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يدرس للامتحانات النصفية،‬ ‫لذا فكرت أن أحضر له صندوق العناية هذا.‬
‫يحتوي على جميع الأساسيات:‬
‫كعكة السكر مكتوب عليها "أنا آسفة،"‬
‫دليل دراسة شخصي لصف "الأخلاقيات"،‬
‫وهذا البطريق الصغير المجتهد من أجل التوتر.‬
‫حسنًا إذًا، أظنني سمعت "سام"‬ ‫يخرج مبكرًا هذا الصباح.‬
‫قد يكون في لكلية بالفعل.‬
‫صحيح، لا بأس إذًا.‬
‫نحلتنا المشغولة مجدة في العمل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أسلط الضوء على الأدلة.‬
‫أي نوع من الأدلة؟‬
‫حسنًا، صديقي سيهرب مع حبيبته‬
‫وعليّ أن أجده وأوقف ما يحدث،‬
‫لأنني وعدته بأنني لن أدعه‬ ‫يفشل في مدرسة التمريض،‬
‫وصديقته لئيمة.‬
‫لذا، فأنا أراجع ملفاتي اليومية لمعرفة‬ ‫ما إن كان هناك شيء قاله‬
‫قد يعطيني تلميحًا إلى موقعه.‬
‫ذلك الشاب بحقيبة الظهر الصاخبة؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ما هي مؤهلاتك؟‬
‫معجبة شديدة بـ"نانسي درو".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى! ألدينا ما يكفي من الوقت للتوقف‬ ‫عند منزلي لأحضر عدستي المكبرة؟‬
‫لا بالتأكيد.‬
‫فهمت.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحبًا، تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت نجمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سئمت من اعتذاراتك.‬
‫أنت من دللتني إلى الطريق،‬ ‫ثم تعبثين بي كالحمقاء.‬
‫أكره هذا.‬
‫أنا معجبة بك حقًا.‬
‫نعم، في هذه اللحظة، لكن بعد 10 دقائق،‬
‫ستشعرين بالخجل مني أو تقبلين رجلًا مجهولًا.‬
‫دعيني وشأني فحسب.‬
‫"نيوتن"؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتهيت من الشعور بالقلق.‬
‫كان هذا غريبًا للغاية.‬
‫غريبًا بشكل سيئ؟‬
‫بادئ ذي بدء أيها المحقق.‬
‫هل تحققت من حسابه على "الإنستغرام"؟‬
‫لا يمكنني. لقد حظرني‬ ‫بعد أن أصبحنا غير صديقين مقربين.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫لنصنع حسابًا جديدًا.‬
‫من الذي قد يريد متابعته؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنًا، ما الذي يحبه أكثر‬ ‫من أي شيء في هذا العالم؟‬
‫المخدارت العشبية والأثداء والتنانين؟‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫تبدو كحساب آلي.‬
‫يجب عليه أن يكون أحمق للغاية ليقبل طلب...‬
‫يا إلهي، لقد قبله بالفعل.‬
‫بقي 7 ساعات على امتحانه.‬
‫رائع، انظر إلى سترته البراقة.‬
‫"المنشورات، (السكر البني)_يفعلها"‬
‫اللعنة، لا علامة جغرافية.‬
‫مهلًا، لكن انتظر.‬
‫ما زال بحوزتنا دليل.‬
‫تحقق من كوب مشروبه.‬
‫إنه من "غوسبيري فيري".‬
‫"(غوسبيري فيري)"‬
‫وبالكاد ما بدأ في الذوبان.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا.‬
‫أنا خبيرة في أنواع الحلوى المجمدة‬ ‫وهناك "غي إف" واحد فقط في المدينة،‬
‫وأظن أن هناك متجر ملابس‬ ‫رسمية مبتكر بالقرب منه.‬
‫أنت تثبتين أنك مفيدة أكثر مما كنت أتوقع.‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، اشترى هذه من هنا.‬
‫حتى أنه جعلنا نصنعها خصيصًا له.‬
‫أضفنا حفنة من التنانين،‬ ‫وكانت عليها بالفعل الكثير منها.‬
‫هل أخبركم أين سيكون الزفاف؟‬
‫لا، لكنه أخبرنا أن نرسلها ليلًا‬ ‫إلى "رويال أوك كازينو".‬
‫اضطررنا إلى استخدام مساحة كبيرة‬ ‫من غلاف الفقاعات حتى يثبت البريق في مكانه.‬
‫أتجيدين القيادة؟‬
‫لا، هل تقود أنت؟‬
‫ليس وعيناي مفتوحتان.‬
‫وحبيبتي لديها سيارة،‬ ‫ولكنني غاضب منها لكونها جاسوسة.‬
‫تعجبني حياتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمعي، أعلم أن قلبك استقر‬ ‫على جامعة "يو سي إل آيه".‬
‫لست سريعة بما فيه الكفاية، أعلم ذلك.‬
‫لقد تواصلوا معنا.‬
‫وهم مهتمون بك وسيبقون‬ ‫أعينهم عليك طوال الموسم.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن إن كان هذا ما تريدينه...‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫آسفة.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه،‬ ‫فسيكون عليك رفع أدائك.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ماذا... ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسنًا، بدء من الآن،‬
‫ستتدربين على سباقات‬ ‫المدارس الثانوية التنافسية.‬
‫سيكون هذا التدريب مشابهًا للأولمبياد:‬
‫المزيد من الجري، المزيد من الوقت‬ ‫في غرفة الوزن،‬
‫المزيد من النوم، نظام غذائي محدد،‬
‫لا مزيد من البطاطس المقلية‬ ‫والحلوى كمصدر رئيسي للعيش.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫والأمر الأكثر أهمية،‬
‫عليك التخلي عن الدراما.‬
‫أنت طفلة.‬
‫ستفقدين تركيزك بسبب علاقاتك‬ ‫وعندها ستركضين ببطء وتتعفنين على المسار.‬
‫أو تلكمين الحليب المخفوق.‬
‫صدمته فحسب.‬
‫فكري بالأمر كالتخلص من سموم حياتك.‬
‫عليك أن تركزي وتتروي.‬
‫أي شيء قد يشتت تركيزك عن هدفك يجب أن يذهب.‬
‫انظري، ليس عليك القيام بذلك.‬
‫يمكنك الذهاب إلى كلية أخرى‬ ‫ببرنامج رياضي أصغر.‬
‫اعتمدي على ما تريدينه فحسب.‬
‫لا أريدك أن تأخذي هذا القرار باستخفاف.‬
‫تحدثي مع أشخاص تثقين بهم بهذا الشأن.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا أرادت "كراولي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أرادت أن تهنئني فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"مميزات (يو سي إل آيه)، (لوس أنجلوس)!‬ ‫رائعة للغاية"‬
‫"بعيدًا عن (إلسا)، مشمسة طوال الوقت"‬
‫"عيوب (يو سي إل آيه)، طعام صحي = مقرف"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ليس عليك أن تخفي قائمة‬ ‫المميزات والعيوب تلك.‬
‫فأنت ابنة "إلسا"، تحبين القوائم.‬
‫أشعر بالخجل للغاية.‬
‫"يو سي إل آيه"؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتني المدربة إنه ممكن.‬
‫رائع.‬
‫نعم، عليّ فحسب أن أغير حياتي بأكملها‬
‫وأتدرب كالمجنونة.‬
‫أيجب عليّ فعل ذلك؟‬
‫حسنًا، لا يمكنني إخبارك برأيي،‬ ‫ولكن في كلا الحالتين، أنا فخور بك.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن، هل يمكنك أن تمنحني‬ ‫حلولًا لجميع مشاكلي؟‬
‫حسنًا، سأخبرك بشيء واحد: مررت بوقت صعب.‬
‫نهاية المرحلة الابتدائية والمتوسطة،‬ ‫كنت تفتعلين المشاكل.‬
‫كان الأمر صعب عليك،‬ ‫وبعدها عثرت على الركض بالمضمار، و...‬
‫جعلك سعيدة، لذا...‬
‫أبعدني عن "إلسا".‬
‫حسنًا، طالما تشعرين بالسعادة فلا بأس.‬
‫نحتاج إلى استعارة شاحنتك.‬
‫- مرحبًا، أنا "آبي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الشاحنة؟‬
‫لا، أحتاج إليها، وأنت لا يمكنك القيادة.‬
‫لذا سأستعير "كيسي" أيضًا.‬
‫آسف يا شابان، توليا أمركما بنفسيكما.‬
‫عليّ أن أغادر الآن.‬
‫علينا أن نصل إلى "رويال أوك كازينو".‬
‫لم؟‬
‫لأننا علينا إنهاء زفاف "زاهد" و"غريتشن".‬
‫هذا ممتع. أيمكنني المجيء؟‬
‫لن يذهب أحد منا ما لم يكن لدينا‬ ‫وسيلة للوصول إلى هناك.‬
‫وسيكون عليكما القيادة بسرعة جنونية.‬
‫أظن أنني أعرف طريقة.‬
‫"للبيع"‬
‫هذا مثير للغاية.‬ ‫ إنها رحلتنا الأولى على الطريق.‬
‫وأول إنهاء زفاف لنا.‬
‫نحن الاثنان فقط، على الطريق السريع.‬
‫حسنًا، ليس بالضبط.‬
‫أتظنين حقًا أن هذه ضرورية؟‬
‫سمعت عن قيادتك. ولن أخاطر بحياتي.‬
‫حسنًا، هذا هراء‬
‫ومبالغة كبيرة.‬
‫ما الذي تفعله، أيها المغفل غير الكفؤ؟‬
‫يا إلهي، سأمزقك عمودك الفقري‬ ‫وأتناوله على العشاء‬
‫وسأستخدمه لتنظيف أسناني اللعينة!‬
‫أخطأت بحقك، تبدين جيدة.‬
‫إذًا، ما الخطب مع قارب التجديف ذاك؟‬
‫كنت أفضل عدم الحديث عنه حقًا.‬
‫بخلاف أنه لتذكيري بعاري،‬
‫فحُكم عليّ أن أحمله معي إلى الأبد‬ ‫كرواية "سكارليت (آيه)".‬
‫أو على الأقل حتى أقنع أحد طيور‬ ‫الدودو غير المسؤولة ماديًا‬
‫أن تنزعه من يدي.‬
‫حين يقول الناس عادة إنهم لا يريدون‬ ‫الحديث عن الأمر، فلا يتحدثون عنه.‬
‫مهلًا، انظري إلى هذا.‬
‫هذا "إلفيس" الذي سيؤدي عرضًا في المراسم.‬
‫انظري خلفه إلى المصعد.‬
‫يشير السهم إلى الصعود فحسب.‬
‫المصعد في الطابق الأرضي.‬
‫أيعني هذا أنهما سيتزوجان في الطابق الأرضي؟‬
‫يمكن ذلك. دليل جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه الاهتمام بالتفاصيل‬ ‫وعدم الاهتمام بمحادثتكم.‬
‫"ميغان"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا في الفندق.‬
‫أردت أن أتأكد أنك ستحضر إلى التدريب.‬
‫لم أسمع شيئًا عنك منذ فترة...‬
‫لا. نعم، هذا صحيح. آسف، الأمر فحسب...‬
‫أصبح جنونيًا نوعًا ما في المنزل.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لا أعلم. الأمر...‬
‫أنا و"إلسا" نتحدث عن الانفصال، لذا...‬
‫ماذا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا بأس بذلك. أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫سأصل إلى هناك خلال 45 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، كنت أفكر في التوجه‬ ‫إلى الحانة قبل اللقاء والتحية.‬
‫لست واثقة من استطاعتي القيام‬ ‫بذلك من دون كحول.‬
‫حسنًا، سأقابلك هناك.‬
‫حسنًا. آراك بعد 45 دقيقة.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫الساعات المكتبية ليست حتى الـ5:30.‬
‫لكن يا أستاذة، أنا بحاجة لمساعدتك،‬ ‫مسألة تخص الرجال.‬
‫"إلسا".‬
‫مرحبًا. كيف حال "هانزو"؟‬
‫أعشقه لدرجة الموت.‬
‫وأنا متعبة للغاية وأريد الموت، لذا...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أخبرني "سام" أنك تستضيفين‬ ‫لعبة لوحية ليلة كل أسبوع،‬
‫وقد صادفت هذه الألعاب القديمة‬ ‫وظننت أنه يمكنك استخدامها.‬
‫معظمها تحتوي على جميع القطع‬ ‫ما عدا لعبة الداما الصينية،‬
‫لكن لا أحد يحب الداما الصينية على أي حال.‬
‫إنها الأسوأ.‬
‫حسنًا، يمكنك وضعها...‬
‫بالطبع، هذا مثالي.‬
‫إذًا، مشكلة تخص الرجال؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫استمعت إلى نصيحتك ولم أضغط عليه،‬
‫وتركته يتصرف طبقًا لوتيرته، حتى يحضر إليّ.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫سننفصل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا، لكن في الواقع... الأمر...‬
‫أصبحت الأمور أفضل الآن.‬
‫بدأت علاقتنا تعود إلى أيام لقائنا الأولى.‬
‫رائع.‬
‫نعم.‬
‫لذا أخبرته إن عليه الذهاب إلى "نيويورك"‬ ‫لرحلة العمل تلك مع "ميغان".‬
‫ماذا.‬
‫لهذا السبب حضرتك إلى هنا، صحيح؟‬
‫حسنًا، لهذا السبب ومن أجل الألعاب اللوحية.‬
‫أتريدين أن تلعبي معي "كونكت 4"؟‬
‫أحتاج إلى شيء ما لشغل ذهني.‬
‫في بعض الأحيان إن كنت بحاجة‬ ‫لمعرفة ما أشعر به حيال شيء ما،‬
‫فسأذكر الحقائق بصوت عال لنفسي.‬
‫أرسلت زوجك إلى "نيويورك" ‬
‫مع امرأة أخرى لديك مخاوف بشأنها بالفعل.‬
‫ربما تراجعت بعيدًا جدًا.‬
‫ربما.‬
‫مذهل، عروس وعريس!‬
‫ليسا هما.‬
‫مذهل، نباتات عصارية!‬
‫ليس الآن.‬
‫مذهل، مثلجات!‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫حسنًا، ابحثوا في الجوار عن أدلة.‬
‫انظر إلينا عائدين للأنشطة الصاخبة.‬
‫"سام" و"بيج"، عادا مجددًا.‬
‫ارتحت للغاية لأنك سامحتني.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫والأمور بيننا تتحسن شيئًا فشيئًا، صحيح؟‬
‫واقتربت مقابلتي لوظيفة مربية.‬
‫وبالطبع سيبقى قارب التجديف هناك‬ ‫ليذكرني بفشلي طوال الوقت،‬
‫لكن يمكنني أن أنظر إلى الاتجاه‬ ‫المعاكس فحسب.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫اللعنة، سمعت صوتًا صارخًا ساخرًا‬ ‫يجعل المرء يشعر وكأنه قمامة، هيا!‬
‫السحاب كاره للنساء حقًا.‬
‫هاك، اسحب هذا الشيء المتدلي فحسب‬ ‫لتجعل كل شيء أفضل.‬
‫"أشرطة الفيلكرو" هي أجهزة‬ ‫الإغلاق المؤنثة الوحيدة.‬
‫صُدمت من عدم معرفتك بهذا.‬
‫وبصراحة، أشعر بالإساءة قليلًا.‬
‫- "غريتشن"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫مقرف. ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟‬
‫نحن هنا لنوقف زفافك.‬
‫لكنني أود أن أسمع المزيد عن السحاب‬ ‫حين يكون لديك فرصة.‬
‫مهلًا، أين "زاهد"؟‬
‫سررت برؤية ساقاك يا "بيج".‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمعوا، ليس لديّ أي فكرة عن مكان وجوده.‬
‫حين نشرت خبر زفافي على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي،‬
‫اتصل صديقي السابق وأعدنا ارتباطنا‬
‫وحسنًا، هذا هو "غيفين".‬
‫- لحسن حظي، أنه قدري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا و"زاهد" حضرنا إلى هنا معًا،‬
‫لكن بمجرد أن ظهر "غيفين"‬ ‫اضطررت إلى إلغاء الزفاف.‬
‫آخر مرة رأيت فيها "زاهد"، كان يرقص باكيًا‬ ‫خارج دورة المياه المتنقلة.‬
‫"زاهد" المسكين.‬
‫حسنًا، كان هذا مروعًا حقًا،‬ ‫لكن أنا و"غيفين" علينا أن نذهب.‬
‫سنقوم بعمل وشم الأصابع معًا.‬
‫سيكون هذا مميزًا جدًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫أخبر "زاهد" رجاءً أنني لا أحمل‬ ‫أي ضغينة ضده.‬
‫فروحه جميلة.‬
‫وداعًا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، إذًا أين هو؟ أين "زاهد"؟‬
‫"أقفاص صد الكرات في (رويال أوك)"‬
‫أعلم أين سيكون.‬
‫"زاهد".‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- هذا سهل.‬
‫بحثت في سجلات يومياتي‬ ‫ صنعت حسابًا مزيفًا على "الإنستغرام"،‬
‫ذهبت إلى متجر صاخب،‬
‫قدت عدة ساعات‬ ‫ مع "(بيج) السائقة المتعصبة" ‬
‫ومن ثم تتبعتك إلى هنا‬ ‫باستخدام سلسلة من الأدلة‬
‫وجدت العديد من الكرات المنتشرة‬ ‫حول هذا المكان الفظيع.‬
‫لم؟‬
‫لأنك...‬
‫جعلتني أعدك ألا أتركك تفشل‬ ‫في مدرسة التمريض.‬
‫لذا، فأنا هنا لأحميك.‬
‫أنت تتمثل بالحرفية للغاية.‬
‫أنا أفي بوعودي.‬
‫أعمل أنك كذلك، لكن مدرسة التمريض‬ ‫لم تعد تهمني بعد الآن.‬
‫فهمت الآن أنه من المستحيل أن أكون ممرضًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫لم نعد صديقيم مقربين بعد الآن.‬
‫هناك حكمة قلتها ذات مرة‬
‫ألا تدعك نكسة واحدة تهزمك.‬
‫كنت ساذجًا وأحمقًا...‬
‫بائس وغير صالح لهذا العالم‬ ‫أو لأي عالم آخر.‬
‫والآن عليّ أن أعاني من العواقب.‬
‫وداعًا يا "سام".‬
‫لا!‬
‫ليس من دون معطف!‬
‫"سامي"!‬
‫مهلًا.‬
‫تتحركين بشكل محبط للغاية، ما الأمر؟‬
‫أنا لست نباتًا عصاريًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حين يقومون بقطع جزء عصاري،‬ ‫يمكنهم إعادة غرسه في مكان آخر‬
‫وستصنع جذورًا وفي النهاية...‬
‫ستكبر لتكون صحية ومبهرة‬ ‫تمامًا كالنبتة الأم.‬
‫و...‬
‫لا أعلم، ظننت أنني سأكون هكذا.‬
‫كما تعلمين، ظننت أنه...‬
‫يمكنهم قطعي من حياتي المريحة في المنزل‬
‫وإعادة زراعتي في "بودوين"، لكن...‬
‫جذوري لم تتمكن من التأصل‬
‫ولم أنمو بشكل صحي ومبهر على الإطلاق.‬
‫وبدلًا من ذلك، ذبلت‬
‫وهلكت في التربة الطينية في "ماين".‬
‫وكل ما عليّ إظهاره‬
‫هو زورق تجديف أحمر هائل الحجم...‬
‫وهو تذكيري اليومي بإخفاقاتي، لذا...‬
‫أعني، إن لم أكن كالنباتات العصارية‬ ‫فماذا أكون؟‬
‫آسفة، كل هذا يبدو جنونيًا بالنسبة لك.‬
‫لا.‬
‫إنها في الواقع أحد أكثر الأشياء الصافية‬ ‫التي سمعتك تقولينها.‬
‫أهذا مدح أم ذم؟‬
‫لست واثقة من ذلك أنا أيضًا.‬
‫لكتي أظن أنني أفهم شعورك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لست كما ظننت أنني كذلك أيضًا.‬
‫كان عامًا مربكًا للغاية بالنسبة لي أيضًا.‬
‫أتقصدين تلك الأشياء مع "إيزي"؟‬
‫و"إيفان". وهناك كل الأشياء‬ ‫التي عليّ اكتشافها بالنسبة للركض.‬
‫لم أعد أعلم ما الذي أريده بعد الآن فحسب‬
‫أو من أنا أصلًا.‬
‫نعم. أنا آسفة.‬
‫انظري، أكره قول ذلك،‬ ‫ولكن في ظل خطر تعزيز علاقتنا،‬
‫أظن أن عليك أن تهوني عن نفسك قليلًا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫قد لا تكوني كالنباتات العصارية.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫قد تكونين شيئًا أفضل من ذلك بكثير.‬
‫أفضل من النباتات العصارية؟‬
‫نعم، مثل السرخس أو ما شابه، طحلب جميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك شرابًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هذا أغرب من المعتاد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع...‬
‫قد أكون بعيدة عن المشهد...‬
‫لكن عليّ أن أقول هذا.‬
‫لا أريد البدء في أي شيء بيننا...‬
‫إن لم تكن متأكدًا...‬
‫أن زواجك انتهى، أعني...‬
‫في قلبك.‬
‫نعم، أحاول أن أكتشف ذلك بالفعل.‬
‫لست واثقًا من رأيك.‬
‫ظننت أن بإمكاني تجاهل مشاعري‬ ‫اتجاهك إن تمكنت من تجاهلها.‬
‫كلانا كان يتظاهر بذلك.‬
‫لم يفلح ذلك.‬
‫تمنيت لو قابلتك في وقت أقل تعقيدًا.‬
‫متى كان ذلك...‬
‫قبل 25 عامًا تقريبًا؟‬
‫"دوغ"؟‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا، تمهل، تنفس ببطء.‬
‫دعني أنظر إلى أضلاعك.‬
‫حسنًا، أيمكنك أن تتحرك؟‬
‫ما أخبار تنفسك؟ أيمكنك التنفس؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫ربما قد تكون أنهيت صداقتي...‬
‫لكنني لم أنه صداقتك أبدًا.‬
‫أنا آسف يا "سام".‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫نعم.‬
‫لكن علينا أن التوقف في مكان في البداية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت واثق مما تريدني قوله؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أيًا كان.‬
‫أعلنكما الآن...‬
‫صديقين قرينين.‬
‫يمكنك أن تؤدي حركة القبضة مع قرينك.‬
‫مرحى!‬
‫كان حركة غريبة للغاية.‬
‫كانت كذلك حقًا.‬
‫أتمنى أن أجد قرينًا هكذا يومًا ما.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى ذلك الامتحان النصفي.‬
‫ما هذا الذي يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلقيت رسالة للتو!‬
‫شخص ما يريد أن يشتري قارب التجديف!‬
‫لنذهب إلى المنزل يا قرناء.‬
‫حسنًا، سأفعلها.‬
‫سأفعلها.‬
‫- "دوغ"!‬ ‫- ما هذا الذي فعلته؟‬
‫ألست في "نيويورك"؟‬
‫لم تعودين إلى الخلف بهذه السرعة؟‬
‫كنت أحاول أن أنهي علاقتك الغبية.‬
‫حسنًا، عدت إلى المنزل مبكرًا.‬
‫لم؟‬
‫اللعنة. حسنًا، انظري إلى السيارتين.‬
‫لنقلق بشأنهما لاحقًا.‬
‫حسنًا، إن كنت ستنجح في هذا الامتحان،‬
‫فعلينا أن ندرس.‬
‫"أثناء تجميع البيانات، ما هو دور الممرض؟"‬
‫التجميع... المجموعة "إف"...‬
‫لهو...‬
‫الممرض يلهو؟‬
‫لا يبدو هذا صحيحًا.‬
‫هكذا أدرس. أجد الكلمات المسلية‬ ‫في الكلمات الإباحية.‬
‫الممرض يلهو،‬
‫ينظم...‬
‫مهلًا!‬
‫ينظم الممرض الإشارات إلى أنماط‬
‫التي تؤدي إلى التعرف‬
‫على التشخيص.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫"ماذا تفعل لتحسين تنفس المريض‬ ‫أثناء أزمة ضيق التنفس؟"‬
‫رفع الرأس مع ثني الساقين‬ ‫أو جعلهما مستقيمين،‬
‫ذلك الوضع الأحمق...‬
‫تضعهم في وضع "فاولر"!‬
‫صحيح.‬
‫"قم بتسمية الناقل العصبي للفص الأمامي‬ ‫المرتبط بالشعور بالسعادة."‬
‫هذا سهل.‬
‫كلمة فص تشبه كلمة منزلق في النطق.‬
‫والمادة الزلقة تستخدم خلال وقت الجنس.‬
‫ووقت الجنس مذهل.‬
‫- "دوبامين".‬ ‫- صحيح.‬
‫25 من 25.‬
‫تبدو كعالم في الجنس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستنجح في امتحانك بالتأكيد إن تمكنا‬ ‫من الوصول في الوقت المناسب.‬
‫نعم، مهلًا يا "بيج"،‬ ‫أيمكنك القيادة بسرعة أكبر؟‬
‫نعم، ما الذي حدث‬ ‫بـ"(بيج) السائقة المتعصبة"؟‬
‫أصبحت لطيفة ومهذبة الآن.‬
‫لا أعلم.‬
‫منذ أن تمكنت من بيع قارب التجديف، أنا...‬
‫أشعر أنني أقود بشكل أبطأ من ذي قبل.‬
‫ذهب الغضب مع قارب التجديف.‬
‫مهلًا، هذا الرجل اعترض طريقي.‬
‫من بعدك يا سيدي، ويالهما‬ ‫من زوجين غبيين من الشاحنات.‬
‫لن أحتاج هذه على الأرجح.‬
‫نخب نجاح "زاهد" في الامتحان.‬
‫وللقيام بكل ذلك بهذه السترة اللطيفة.‬
‫ومن أجل "سام".‬
‫لالتزامك بوعدك وعدم السماح لي‬ ‫بالفشل في مدرسة التمريض.‬
‫- ومن أجل "بيج" بيعها قاربها.‬ ‫- مرحى.‬
‫من اشتراه على أي حال؟‬
‫شخص مريب.‬
‫حسابه على تطبيق "الإنستغرام"،‬ ‫هو عشب وأثداء وتنانين،‬
‫لكنني لم أعد أبالي فقد تحررت أخيرًا.‬
‫هذا واضح، هذه أخبار عظيمة يا عزيزتي.‬
‫تعجبني سترتك ذات الفواكه يا "بيج".‬
‫شكرًا لك يا "سام".‬
‫هذا رائع، يا له من يوم عظيم.‬
‫انتبه، إنها ساخنة قليلًا.‬
‫مهلًا...‬
‫أعلم أنه ليس لديك سبب للحديث معي،‬
‫لذا لا بأس إن أخبرتني أن أذهب،‬ ‫لكن كل ما أريده...‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا أنت لا تكرهني؟‬
‫لا.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لم أرغب...‬
‫"كيسي"؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫احزري شيئًا؟‬
‫قُبلت في البرنامج التدريبي لرجال الطوارئ.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هذا عظيم.‬
‫نعم.‬
‫نعم، سيكون عليّ أن أرتدي الكثير‬ ‫من السراويل الكاكية.‬
‫نعم.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫هيا تحدثي.‬
‫لنكن طبيعين فحسب.‬
‫أظن أن جامعة "يو سي إل آيه"‬ ‫قد تصبح خيارًا بالنسبة لي.‬
‫بالطبع ستكون كذلك.‬
‫سيكون عليّ في الأساس‬ ‫التخلي عن كل شيء، مثل...‬
‫الأكل والنوم وأن أركض بلا توقف.‬
‫إذًا...‬
‫هل تظن أن عليّ فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أأنت واثق لهذه الدرجة؟‬
‫بلى.‬
‫لم؟‬
‫انظري، لقد قضيت معظم حياتي‬ ‫وأنا أقوم بأي شيء سهل.‬
‫والآن عليّ أن أحصل على رخصة رجل الطوارئ‬
‫وهو شيء صعب للغاية، لكنه جيد.‬
‫الآن أشعر أن لديّ هدفًا.‬
‫إذًا، كما تعلمين،‬ ‫لا تفعلي الشيء السهل فحسب.‬
‫خوضي في الأشياء الصعبة.‬
‫نعم، كان عليّ فعل الكثير‬ ‫من الأشياء الصعبة مؤخرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.‬
‫نعم.‬
‫جديًا يا صديقي، أنا مدين كثيرًا.‬
‫ألديك أي امتحانات نصفية‬ ‫يمكنني مساعدتك بها؟‬
‫رأيت الطريقة التي تدرس بها‬ ‫ولن تكون ملائمة لي.‬
‫بالإضافة لذلك، أنهيت امتحاناتي بالفعل.‬
‫باستثناء مادة "الأخلاقيات".‬
‫تخطيت ذلك الامتحان لأساعدك‬ ‫على الخروج من "الكازينو".‬
‫"سام"، إن فشلت في الامتحان النصفي‬ ‫قد تفشل في الصف بأكمله.‬
‫أعلم ذلك، وكان مأزق أخلاقي كلاسيكي:‬
‫إنقاذ "زاهد" أم النجاح في الامتحان.‬
‫لكن في النهاية، لم يكن لديّ خيار.‬
‫كان عليّ أن أنقذ "زاهد"، لذا لم يكن مأزقًا.‬
‫الآن، أصبحت قريني حقًا.‬
‫كنت منزعجًا حقًا من أخذ‬ ‫مادة "الأخلاقيات" في البداية...‬
‫لأنه لا توجد إجابات صحيحة أو خطأ‬
‫فهذا غباء.‬
‫لكنني تعلمت شيئًا.‬
‫في الغالب عن نفسي.‬
‫حول ما هي التغييرات الصحيحة والخطأ؟‬
‫كما تعلمين، أظن أن كوني مربية‬ ‫لأم عاملة محترفة‬
‫قد يعلمني الكثير.‬
‫أنا متعطشة للتعلم، أعني،‬ ‫من سيكون الأفضل، صحيح؟‬
‫لكن...‬
‫يا إلهي، هذا غريب للغاية.‬
‫نعم، لم أكن أدرك أنك ستكون "بيج" تلك.‬
‫لم ينفع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل نام بالفعل؟‬
‫نعم. فأنا جيدة للغاية مع الأطفال.‬
‫كل شيء يتغير،‬
‫بناء على الأشياء والأشخاص الذين تحبونهم.‬
‫حضرت باكرًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- أريد أن أفعلها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫لا، لن يكون كذلك.‬
‫لا، أعني بالنسبة لي.‬
‫"المدربة (كراولي)"‬
‫وكيف حتى حين يبدو شيئًا صعبًا أو خطرًا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرتها أنني سأتخلى عن حياتي بأكملها‬ ‫من أجل التدريب لـ"يو سي إل آيه".‬
‫صحيح. مذهل.‬
‫كان عليّ أن أخبرك في وقت سابق. أنا آسفة.‬
‫و... أنت سريعة أيضًا،‬ ‫أعني، أنت سريعة للغاية.‬
‫- كل ما فعلته أنني نجحت في ذلك السباق.‬ ‫- توقفي.‬
‫هذا لا يتعلق بي.‬
‫وحين فكرت، أنت على حق،‬
‫كنت فظيعة في التعامل معك.‬
‫لا أريد أن أكون كأمي،‬
‫لكن دماغي يخونني في بعض الأوقات.‬
‫وأنت جيدة للغاية‬
‫وقوية، ورائعة،‬
‫لكني سأتفهمك إن...‬
‫إن كنت لا تريدين...‬
‫فعل هذا.‬
‫أعلم أنني لست سهلة المراس.‬
‫لست أبحث عن الأشياء السهلة.‬
‫...هناك حالات لا يهم ذلك على الإطلاق.‬
‫إنه رائع.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أستأخذه إلى الماء؟‬
‫مستحيل.‬
‫كان عليّ إخراجه من المنزل فحسب‬ ‫في حال حضرت "بيج" إلى هناك.‬
‫"سامي"...‬
‫كنت أفكر.‬
‫الآن وبعد أن عدنا قرينين،‬
‫ربما قد حان الوقت أن ننتقل بعلاقتنا‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫ما هو المستوى التالي؟‬
‫أتريد...‬
‫أن تكون زميلي في الغرفة؟‬
‫في عرين التنين مع "جاي" و"بادما"؟‬
‫لا، في مكان يخصنا.‬
‫أيمكنني الحصول على غرفة خاصة؟‬
‫لا أظن أن بإمكاننا أن تحمل تكلفة ذلك،‬
‫لكن يمكنك الحصول على السرير السفلي.‬
‫هل ستكون مستعدًا للتخلص‬ ‫من القطة المخيفة ذات الذراع الميكانيكية؟‬
‫إن توجب عليّ ذلك.‬
‫هل يحضر "بادما" شعيرية الزبدة؟‬
‫آمل ذلك بصدق.‬
‫- أوافق.‬ ‫- نعم!‬
‫زملاء في السكن.‬
‫أيمكننا الخروج من هنا الآن؟‬ ‫بدأت في الشعور بدوار البحر.‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬