‫"يوم توجيه سعيد!"‬
‫ها هو ابني الجامعي.‬
‫هل أخبرك "إديسون" بأي شيء هذا الصباح؟‬
‫بالطبع لا، إنه سلحفاة.‬
‫حسنًا، قد لا يكون متحمسًا لكنني كذلك.‬
‫التوجيه ما هو إلا إضاعة للوقت،‬
‫خاصةً إن أتممت استعدادك‬ ‫لوحدك، وهذا ما فعلته.‬
‫لكني أعلم ما يجب توقعه‬ ‫حتى لا تكون تجربة سيئة.‬
‫أين حذاء الركض الخاص بي؟‬
‫لا أظن أن الركض الآن فكرة جيدة.‬
‫أين أخفيتيه؟‬
‫"سام"، لا تنس أن لديك موعد‬ ‫مع خدمات الإعاقة اليوم‬
‫الساعة الواحدة في مبنى "تافت".‬
‫مع رجل يبدو لطيفًا للغاية اسمه "رودلف".‬
‫لا تقل أي مزحة بشأن حيوان الرنة.‬ ‫فقد فعلتها، ولم تسر بشكل جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني الطبيب أن أنتظر 6 أسابيع،‬ ‫وقد مرت بالفعل.‬
‫مر 5 أسابيع و5 أيام فحسب. أراهن أنك‬ ‫ما زلت محتقنة. دعيني أرى ندبتك.‬
‫مهلًا! هذا جسمي. لا تلمسيه.‬
‫والآن أعيدي حذائي. أين وضعته؟‬
‫"سام"؟‬
‫هذا كل ما ستحتاج إليه في موعدك اليوم.‬
‫- أواثق أنك لا تريدني برفقتك؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه أصبح رجلًا ناضجًا الآن.‬
‫لأول مرة تكون على حق،‬ ‫لأنني أصبحت رجلًا ناضجًا.‬
‫لم حذائك الرياضي في درج قمصاني؟‬
‫رائع!‬
‫كنت أخفيه هناك.‬
‫حسنًا، عليك أن تخبريني في المرة القادمة.‬
‫انتهيت.‬
‫حسنًا إذًا، حظًا طيبًا. أنا فخور بك يا "سام".‬
‫لست بحاجة للحظ، فأنا مستعد.‬
‫مهلًا يا عزيزي، لا تنس أن لدينا‬ ‫ذلك الموعد اليوم.‬
‫أعلينا أن نذهب حقًا؟‬ ‫هل سنستفيد بأي شيء منه؟‬
‫أنا سأستفيد. ربما إن أصبحت منفتحًا أكثر.‬ ‫كل ما عليك فعله هو إخراج ما خزنته بداخلك.‬
‫حسنًا، حتى الآن، كل ما وضعته هو 300 دولار.‬ ‫هل سأستعيدهم؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كل عام بعد موسم التزاوج،‬
‫تفقد البطاريق ريشها وتحصل على غطاء جديد.‬
‫قد لا يبدو هذا الصغير كذلك‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫لكنه سيكون أملسًا عما قريب،‬
‫انسيابيًا ومقاومًا للماء تمامًا.‬
‫مهلًا أيها الطائش، ماذا حدث لهذا الشيء‬ ‫المثير للشفقة؟ داء "الزهري"؟‬
‫أهو داء "الزهري"؟‬
‫"زاهد"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫انتهيت من التوجيه للتو‬ ‫في مدرسة "مارغريت بي روزنكرانتز" للتمريض.‬
‫اكتشفت أن "مارغريت بي" كانت امرأة جميلة.‬
‫"بي" تعني في الواقع أنها "مثيرة".‬
‫سأذهب إلى التوجيه الخاص بي بعد قليل.‬
‫مذهل. من قررت أن تكون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه عالم جديد تمامًا يا "سامي"،‬
‫هؤلاء الناس لا يعلمون أي شيء عنك.‬
‫يمكنك أن تكون أي شخص تريده.‬
‫أخبرتهم أنني عالم أنثروبولوجيا مثير‬ ‫أراد تغيير مهنته.‬
‫و...‬
‫أصبحت أرتدي حمالتي البنطلون من الآن.‬
‫يمكنك دومًا أن تثق بالشخص‬ ‫الذي يرتدي حمالتي البنطلون.‬
‫لا مشكلة لديّ مع خزانة ملابسي الحالية.‬
‫منطق لا يمكن تفسيره، لكن لا بأس.‬
‫المهم الآن، هو الوقت المثالي‬ ‫لإعادة اكتشاف نفسك.‬
‫يمكنك أن تكون أي شخص تريده،‬ ‫هذا هو المغزى من الكلية.‬
‫أنا لا أبحث عن إعادة اكتشاف نفسي.‬
‫كل ما أريده هو ألا أفشل،‬ ‫ألا أكون في المركز الـ4 من أصل 5.‬
‫لا أمانع إن فعلت ذلك بنفسي القديمة‬ ‫وثيابي القديمة ذاتها.‬
‫ستقوم بعمل جيد.‬
‫أرافقك الرأي.‬
‫حسنًا يا طالبة السنة الـ3، هل أنت مستعدة؟‬
‫تساقط الريش يبدو مؤلمًا.‬
‫أتعنين 10 أشهر من هذا الارتباك؟‬
‫- لا يسعني الانتظار.‬ ‫- إنه غير مؤذ.‬
‫أو ربما هو كذلك، لا أعلم.‬
‫"مرحبًا بكم في التوجيه"‬
‫أنا لست بطريقًا.‬
‫أنا نحلة.‬
‫مرحبًا بك في الخلية.‬
‫هذا دليل بقاء المبتدئ يتضمن تفاصيل‬ ‫كل ما تحتاج لمعرفته‬
‫لتكون أفضل نحلة "دانتون" على الإطلاق.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫لديّ واحد.‬
‫قرأته عدة مرات لدرجة أنني حفظته.‬
‫حسنًا، أيها المتحذلق.‬
‫أتساءل عما إن كانت البطاريق طارحة الريش‬ ‫حين تقف أمام البطريق الأخرى‬
‫تشعر بالحرج من سقوط كل ريشها.‬
‫حسنًا أيها النحلة، خذ مقعدًا.‬
‫حان وقت نشاط التعارف!‬
‫سنقول جميعًا الصفات التي تبدأ‬ ‫بالحرف الأول من اسمنا،‬
‫متبوعة باسمنا،‬
‫يتبعها رقصة غير تقليدية مع تلك الصفة.‬
‫راقبوا وتعلموا.‬
‫أنا "إيفلين" المتحمسة.‬
‫"إيفلين" المتحمسة!‬
‫حسنًا، من التالي؟‬
‫كل ما في الأمر، فأنت كبطريق‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫أنا "(سام) الواقف".‬
‫- نعم.‬ ‫- مزحه لطيفة يا رجل.‬
‫- كان ذلك مبدعًا يا صاح.‬ ‫- مدمرة بالكامل.‬
‫جلست في المقدمة لأرى‬ ‫ما سيكون عليه كاسر الجمود هذا‬
‫وظننت أنهم يبقون ذلك سرًا،‬ ‫لكنهم أخبروني منذ البداية.‬
‫أنت مضحك بجنون.‬
‫أنا كذلك؟‬
‫أنا.‬
‫المهم في فترة سقوط الريش،‬
‫أنك يجب أن تتجاوزها.‬
‫منحته مساحة أكبر.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وكان هذا جيدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- بمنح مساحة فحسب.‬
‫وكأنني استطعت التنفس.‬
‫أظنني أجعلك تتنفس دومًا.‬
‫لا تتنفس.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫حسنًا، لدينا بضع دقائق أخرى.‬
‫هل هناك أي شيء آخر تريدان التأكد‬ ‫من أننا تحدثنا عنه اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتني أنك تريدني أن أكون منفتحًا أكثر...‬
‫لذا، أريد أن أعرف...‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫أعني، المرء فحسب...‬
‫لا ينام مع شخص ما بشكل غير متوقع.‬
‫لا بد أن هناك بعض الخطوات الصغيرة‬ ‫التي تصل بك إلى هذه النقطة.‬
‫لذا أريد أن أعرف كيف.‬
‫أنا أتذكر...‬
‫في الواقع...‬
‫بدأ الأمر مع كذبتي الأولى.‬
‫كنت أفكر بشأن "نيك".‬
‫وقد لاحظت أنني شاردة.‬
‫وعندها سألتني...‬
‫ما الأمر.‬
‫أخبرتك أنني كنت أفكر‬ ‫في أمر يتعلق بـ"جمعية الآباء والمدرسون".‬
‫وأظن...‬
‫أن تلك الكذبة الصغيرة‬
‫هي التي جعلت...‬
‫كل كذبة أخرى...‬
‫تبدو أسهل بكثير.‬
‫أتمنى لو أنني أوقفت نفسي.‬
‫أتمنى لو أنك فعلت أيضًا.‬
‫من السيئ نوعًا ما أنك خضعت لعملية جراحية.‬
‫لن يكون الأمر ممتعًا‬ ‫أن أركل مؤخرتك خلال التمرين.‬
‫لعلمك، ذهبت إلى جولة‬ ‫الركض الأولى وأنا أسرع من أي وقت مضى.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫نعم، تؤلمني كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لكما الحليب المخفوق يا رفاق.‬
‫لا أريد أن يكون الوضع غريبًا معكما‬ ‫خلال العامين التاليين، لذا...‬
‫هذه هدية السلام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما زالت معدتي مضطربة قليلًا‬ ‫بعد استئصال الزائدة الدودية، لكن...‬
‫سآخذه.‬
‫وسآخذ شرابها أيضًا.‬
‫شكرًا لك، وداعًا.‬
‫مهلا، هذا لا يعوض تمامًا ما قمت به،‬
‫لكنني أقدر الاعتذار.‬
‫لم يكن هذا من أجلك، بل من أجل "إيزي"،‬
‫لكنكما مرتبطان للغاية يا رفاق،‬ ‫لذا لنكن واضحين،‬
‫أنت ما زلت حقيرة.‬
‫معذرة؟‬
‫آسف.‬
‫مهلًا يا "نات".‬
‫ألكمت الحليب المخفوق الخاص به؟‬
‫كيف قمت بلكم الحليب؟ إنه سائل.‬
‫لم ألكمه، بل صدمته.‬ ‫ وهذا ألطف بكثير من اللكم.‬
‫- عن عمد؟‬ ‫- لا، بل عن قصد.‬
‫هل قابلت ذلك الشاب؟‬
‫- "كيسي"؟‬ ‫- "كراولي"؟‬
‫لديك إمكانيات هائلة.‬
‫فأنت ذكية وقوية،‬
‫وتعملين بجد وتبدين سعيدة تمامًا‬ ‫بتدمير كل هذا.‬
‫ليس هذا ما أفعله.‬
‫أليس صحيحًا؟‬
‫لا تظنين أنك تنتمين لهذا المكان،‬
‫- لذا...‬ ‫- لست كذلك.‬
‫انظري...‬
‫لا أحاول أن أكون شخصًا مزعجًا...‬
‫وأحب هذا الفريق.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنها سنتك الـ3.‬
‫وهي مهمة للغاية بالنسبة لك:‬
‫اختبار الجامعة وما يتعلق بالكلية.‬
‫عليك أن تضعي هذا القلق العاطفي جانبًا‬ ‫وتقرري ما تريدين فعله.‬
‫هل عليّ فعل ذلك؟‬
‫حمالة البنطلون لطيفة.‬
‫هل بإمكانك مساعدتي للوصول إلى مبنى "تافت"؟‬
‫مهلًا يا "(سام) الواقف".‬
‫أُعلمك أنه بعد 43 طفلًا لاحقًا،‬ ‫"(سام) الواقف" كانت الأكثر شعبية يا صاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في العادة لا أحب كاسرات جمود التعارف،‬ ‫وهذا أمر ساخر لأنني أحب الثلج.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أعلن من الآن فصاعدًا، أن "سام" رجلنا.‬
‫- لنطلق على أنفسنا لقب "الثلاثي اللذيذ".‬ ‫- نعم.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأن هذا رائع!‬
‫وحسنًا، لأنني أتضور جوعًا.‬
‫مهلًا، هل تريد أن تتسكع معنا؟‬
‫- لنحصل على شيء لنأكله؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني. لديّ موعد.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعني أن علينا أن نتسكع مع شخص آخر؟‬
‫هذه مشكلة.‬
‫نعم، جميع الموجودون هنا‬ ‫متشنجون وغريبي الأطوار‬‫.‬
‫- يا له من فاشل!‬ ‫- متشنجون وغريبي الأطوار‬‫.‬‫..‬
‫متشنجون وغريبي الأطوار‬‫.‬‫..‬
‫تخطى موعدك!‬
‫- تخطاه...‬ ‫- تخطاه...‬
‫أنا عادة لا تخطي الأشياء.‬
‫في العادة لا أخرق القواعد، لكن...‬
‫إنها الكلية.‬
‫ربما قد حان الوقت لاكتشاف نفسي.‬
‫سأتخطى موعدي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى! نعم!‬
‫أصبحت "سام" المتخطي الآن.‬
‫ما زالت مضحكة.‬
‫مهلًا، يا له من شخص.‬
‫لم أصدق ذلك في البداية.‬
‫ظننت أن الحزمة قد ذهبت ربما إلى المكان‬ ‫الخطأ ونسيت الشركة إرسالها، ولكن لا،‬
‫شخص ما سرق شرائح لحم "أوماها"‬ ‫من شرفتي الأمامية.‬
‫مذهل. فهي شرائح لحم جيدة.‬
‫عليك أن تصدق ذلك.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫آسفة على إزعاجك، لكني لم أعرف‬ ‫ما الذي عليّ فعله وبمن سأتصل.‬
‫حسنًا، لا بأس، تمهلي. ما الذي يحدث؟‬
‫تواجه "أمبر" صعوبة في التنفس.‬
‫ولا أعلم، ربما أبالغ في رد الفعل.‬
‫حسنًا، أين أنتما؟ أفي المنزل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، سنحضر على الفور.‬
‫لن نذهب لشراء البرغر الآن، صحيح؟‬
‫أخشى لن نفعل يا "تشاك".‬
‫أصبح اللحم يُسرق من فمي بشكل متكرر.‬
‫كان هذا مخيفًا للغاية.‬
‫أعني، كان كل شيء طبيعيًا وبخير.‬
‫كنا نتناول "التاكو" ونضحك،‬
‫ثم بدأنا بموضوع المدرسة و...‬
‫بدا الأمر وكأنها لا تستطيع التنفس.‬
‫كانت تلهث.‬
‫كان هذا فظيعًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أحسنت، فعلت الشيء الصحيح.‬
‫لكنها ستكون بخير.‬
‫أظننا بخير هنا.‬
‫حسنًا، أخبرني بالحقيقة، هل أنا أحتضر؟‬
‫لا.‬
‫أنت لا تحتضرين.‬
‫لكنني أظنك مررت بنوبة هلع.‬
‫ماذا؟ شيء كاضطراب القلق؟ اضطراب الهلع؟‬
‫انفصال كامل عن الواقع؟‬
‫تقرأ الكثير من المجلات الطبية.‬
‫مهلًا، صحيح؟‬
‫إذًا، لا بد أنك تعلمين‬ ‫أن نوبات الهلع طبيعية تمامًا‬
‫ويمكن أن تحدث لأي شخص.‬
‫- عانيت من نوبتين مؤخرًا.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تمكن الحيلة في إبطاء الأمور فحسب‬ ‫وأن تعيدي نفسك إلى إيقاع لطيف،‬
‫وهادئ.‬
‫حين يواجه ابني شيئًا كهذا يسرد ‬
‫الأنواع الـ4 لطيور البطريق‬ ‫في "أنتاركتيكا "، وهذا يساعده.‬
‫هذا سخيف.‬
‫حسنًا، ربما يمكنك أن تسردي أشياء أخرى‬
‫مثل الأنواع الـ4 لفصائل الدم.‬
‫هذا ذكي.‬
‫"أو"، "آيه"، "بي"، "آيه بي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أنه من الأفضل الذهاب من هنا.‬
‫فلدينا حالة طارئة في "برغر شاك".‬
‫يا إلهي، هذه أفضل أصابع دجاج‬ ‫آكلها على الإطلاق.‬
‫نعم، وهو منتقي للغاية.‬ ‫ فهو يأكل الأشياء المقرمشة فحسب.‬
‫أخذت عينات من أصابع الدجاج في جميع‬ ‫المطاعم المختلفة في الحرم الجامعي.‬
‫هذا المطعم بالتحديد لديه‬ ‫أكثر أصابع الدجاج هشاشة.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫حسنًا، علينا أن نرحل.‬
‫حان الوقت بالنسبة لي لأغفو 3 أو 4 ساعات‬ ‫في ساحة الكلية، لكن أنتنزه لاحقًا؟‬
‫نعم، في أي مسكن تعيش؟‬
‫أريد أن أعيش في مسكن.‬
‫رائع، أظن أن التوجيه سار بشكل جيد.‬
‫للغاية.‬
‫حسنًا يا عزيزي، أكره أن أبلغك بذلك،‬ ‫لكنك فوت الموعد النهائي‬
‫لسكن الطلاب في هذا الفصل الدراسي.‬
‫هذا خطأ.‬
‫ذهبت بالفعل إلى مكتب المسكن، ولحسن حظي،‬
‫شخصًا ما أصيب في حادث سيارة.‬
‫كسر ساقه فحسب،‬ ‫لذا سيعود في الفصل الدراسي المقبل،‬
‫لكن غرفته متاحة.‬
‫مسكن؟‬
‫في الجامعة؟ ليس المنزل؟‬
‫ما رأي "رودلف" في كل هذا؟‬
‫- لا أعلم، فقد تخطيت موعدي معه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أحتاج إليه.‬
‫فأنا أقوم بعمل رائع في الكلية‬ ‫من دون مساعدة.‬
‫حسنًا، لم تنته هذه المحادثة بعد.‬
‫اتصلت المدرسة.‬
‫قمت بلكم الحليب المخفوق؟‬
‫لا، لم ألكمه، صدمته فحسب.‬
‫- هكذا.‬ ‫- "كايسي".‬
‫مهلًا، دومًا ما يسبب هذا‬ ‫فوضى أكبر مما أتوقع.‬
‫مهلًا. ما الذي يحدث؟‬
‫لكمت "كايسي" الحليب المخفوق وملفي.‬
‫سأعيش في مسكن جامعي.‬
‫ماذا؟‬
‫رائع، أحببت العيش في المساكن الجامعية.‬
‫مهلًا، ماذا تعنين، بلكم الحليب المخفوق؟‬
‫عليك أن تتوقفي عن لكم الأشياء.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫مهلًا، أنت كذلك؟ لأن شخصًا ما‬ ‫قام بلكم ثقب في الجدار.‬
‫ربما يمكننا تعليق عيد ميلاد سعيد‬ ‫على حليب "نات" المخفوق، ما رأيك؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫نعم، أفضل "حسنًا، إلى اللقاء."‬
‫أتصنعين لي معروفًا وتضعين الميكروويف‬ ‫ومحمصة الخبز في صندوق؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الأقل، سنعيش مع نصفهم في المنزل.‬
‫نعم، لكن علينا أن نحتفظ بالعنيفة.‬
‫اللعنة.‬
‫أتظنين أن صندوق "إديسون"‬ ‫الزجاجي سيدخل إلى هنا؟‬
‫أظنه سيحب الحياة في المسكن.‬ ‫فدومًا ما كان كائنًا ليليًا.‬
‫نعم، أنا واثقة تمامًا بأنهم لن يسمحوا‬ ‫بالحيوانات في "دانتون".‬
‫ماذا؟ لم لا يسمحون باصطحاب‬ ‫الحيوانات الأليفة؟‬
‫واثق بأنهم يسمحون بذلك.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫لا أحواض مائية كذلك.‬
‫وبالتأكيد لا حيوانات أليفة‬ ‫في الأحواض المائية. ستكون كارثة.‬
‫لكنني بحاجة لـ"إديسون".‬
‫آخر مرة حاولت النوم بعيدًا‬ ‫عن "إديسون" ألقي القبض عليّ.‬
‫إذًا، ابق في المنزل. لم تريد أن تعيش‬ ‫في مسكن جامعي على أي حال؟‬
‫لأن دليل الطلاب الجدد للبقاء على قيد‬ ‫الحياة يقول إن الطلاب الذين يرمون أنفسهم‬
‫في حياة المساكن الجامعية‬ ‫هم أكثر عرضة للنجاح.‬
‫وأريد أن أبقى قريبًا من "الثلاثي اللذيذ".‬
‫من؟‬
‫أصدقائي الجدد. قدمت نفسي‬ ‫على أنني مرح ولطيف.‬
‫لم؟ أنت بخير بالفعل... يا صاح.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ربما كلمة بخير تبالغ في وصفك،‬ ‫لكن أتعلم، أنت لائق.‬
‫هذا ما كنت عليه.‬
‫"غريب متشنج مريب فاشل"‬
‫لا أريد أن أكون ذلك الشخص بعد الآن.‬
‫حسنًا. سأساعدك.‬
‫هذا جيد.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫تبين أنك بحاجة إلى خطاب رسمي فحسب‬
‫ويمكنك أن تسجل السلحفاة الغبية‬ ‫كحيوان للدعم العاطفي.‬
‫هذا أسخف شيء سمعت به على الإطلاق.‬
‫نعم، وهذا عظيم.‬
‫سجل كلماتي،‬
‫إن وجدت قطرة واحدة‬ ‫من براز السلاحف في حقيبتي،‬
‫سأتبرز على فراشك.‬
‫يبدو هذا منصفًا.‬
‫إذًا...‬
‫أظنني سأنتقل إلى المسكن الجامعي.‬
‫مهلًا، ستقوم بعمل رائع.‬
‫لا تعلمين ذلك.‬
‫لا أعلم ذلك.‬
‫ربما هي فكرة رهيبة.‬
‫ما رأيك أن نستكشف المكان؟‬
‫حسنًا، بالأمس حلق "ميتشل"‬ ‫جسده بالكامل ليوفر وقته.‬
‫والآن أصبح شائكًا في كل مكان كصبار ناضج.‬
‫هل تريدين رقم معالج الأزواج‬ ‫الذي نذهب إليه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "بيج".‬
‫أعتني بنباتاتها حين تكون في الكلية.‬
‫أنا مدمنة على تربية النباتات قليلًا.‬
‫أصنع تربتي الخاصة. وهي خلطة سرية.‬
‫الخدعة الحقيقية، أن تضعي جزءً‬ ‫من قشور الفاكهة وجزءان من الروث.‬
‫لا أعلم أبدًا ما الذي أفعله.‬ ‫لم أهتم بنباتات العصارة من قبل.‬
‫يا إلهي، و"تايلور".‬
‫أحب النباتات العصارية. اسمحي لي أن أساعدك.‬
‫- مهلًا، لا...‬ ‫- أنت تقصدينني.‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫ستجلب الروث.‬
‫هل تظنين أن الوقت قد فات بالنسبة لي‬ ‫لإلغاء تواجدي هنا؟‬
‫أنا فحسب... مررت بيوم طويل حقًا.‬
‫ربما قد أتراجع ببطء.‬
‫الآن تحسنين الحديث.‬
‫كيف جرى يوم التوجيه لـ"سام"؟‬
‫يريد أن يعيش في مسكن جامعي‬ ‫وفوت ميعاده مع خدمات الإعاقة.‬
‫أنا آسفة، هذا فظيع.‬
‫لكن الأمر يعود إليه إن كان يريد‬ ‫أن يسجل بهذه الخدمات أو لا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫عليه أن يفعل ذلك بنفسه.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك بدلًا عنه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫من الناحية النظرية،‬
‫لنقل أن طالبًا لديه طيف التوحد،‬
‫رائع وذو شعر بني، اسمه "سام غاردنر"،‬
‫فوت ميعاده‬
‫لتحديد أهليته للخدمات.‬
‫هل يمكن أن أسجل أوراقه نيابة عنه؟‬
‫أو إن كنت تملكين الوقت،‬ ‫يمكنني الذهاب معك الآن.‬
‫أنا آسفة، أنا مرتبكة.‬
‫هل هذا الميعاد من أجلك؟‬
‫ماذا، لا. أنا لست...‬
‫إذًا على الطالب الافتراضي‬ ‫إعادة جدولة الموعد بنفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هل تظنين أنه يمكنك ربما‬
‫أن تتصلي به لتسريع الإجراءات؟‬
‫قد تكون مكالمة ودية مثل‬ ‫"مرحبًا بك في (دانتون)".‬
‫فهو جيد حقًا في إعادة المكالمات الهاتفية.‬
‫لا، لكن يمكنه الاتصال بي.‬
‫- افتراضيًا.‬ ‫- هل "رودلف" هنا؟‬
‫فنحن نعرف بعضنا البعض.‬
‫لدينا علاقة جيدة... حسنًا.‬
‫حين تفقد البطاريق ريشها،‬ ‫فلن تعود مقاومة للماء...‬
‫لم أحضرت قميصك الثقيل؟‬ ‫درجة الحرارة 80 في الخارج.‬
‫حتى يعلم الناس أنني أنتمي إلى هنا.‬
‫...فيجبرهم على الابتعاد‬ ‫عن المكان الذي يشعرون به كالمنزل.‬
‫كيف حالك؟ أنا "سام".‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يمكن أن يكون اسمك "سام". أنا "سام".‬ ‫- هذا رائع.‬
‫2 "سام". سأكون "سام غي".‬
‫أنا "سام غي".‬
‫نحن على وشك بداية مشرقة هنا.‬
‫هل لديك اسم أوسط؟ ربما يمكنك استخدامه.‬
‫حسنًا، لا بأس. مرحبًا بك في غرفتنا.‬
‫أعطيت السرير القريب من النافذة‬
‫لأنه افضل وهذا السرير عليه بقعة غريبة.‬
‫هل يمارسون هذه اللعبة كثيرًا؟‬
‫حتى الـ1 صباحًا فحسب.‬
‫لا، يا إلهي.‬
‫"سيندي".‬
‫ماذا فعلت بهذه النبتة فقد غرقت حرفيًا.‬
‫حسنًا، لكن كيف يمكننا معالجتها؟‬
‫أريد أن أرسل لـ"بيج" دليلًا على الحياة.‬
‫حسنًا، شيء أقل من شراء بدلة غوص صغيرة،‬
‫وهي تركها وشأنها فحسب.‬
‫ترك الأشياء وشأنها...‬
‫ليس شيئًا أقوى على فعله.‬
‫هل ذهبت إلى الصحراء من قبل؟‬
‫أتعلمين كيف يبدو الطقس هناك؟‬
‫لا تسقينها مجددًا.‬
‫تراجعي يا سيدة.‬
‫هل يصدر صوت الصرير هذا دومًا؟‬
‫لست واثقًا. أعني، أنا عادة لا أفتحها‬ ‫وأغلقها 35 مرة، لكنك تفعل هذا.‬
‫قريبًا جدًا ستطلب منه مضاجعة شخص آخر.‬
‫سأذهب لتناول العشاء مع فريق "لاكروس".‬
‫هل لديك أصدقاء هنا أم تريد أن تنضم إلينا؟‬
‫لديّ أصدقاء هنا.‬
‫"الثلاثي اللذيذ"...!‬
‫يتطلب فقد الريش أن تبدو أسوء بكثير‬ ‫قبل أن تتمكن من تكون أفضل.‬
‫عذرًا يا صاح، 15 صحنًا من "تاماليس"‬ ‫تعني 15 صحنًا.‬
‫ابلعه.‬
‫والآن عليك أن تدفع الثمن.‬
‫تقليم لذيذ من "الثلاثي اللذيذ".‬
‫- "الثلاثي اللذيذ"...!‬ ‫- اللعنة، ما الذي أشاهده هنا؟‬
‫مرحبًا يا "الثلاثي اللذيذ".‬
‫مرحبًا يا "ستان".‬
‫على الرغم من أن كل بطريق يفقد ريشه،‬
‫لكن نادرًا ما تفقد ريشها معًا.‬
‫هذا شيء شائع ولكن بوحده.‬
‫أظنهما لم يكونا صديقيّ.‬
‫جيد. فهؤلاء الرفاق ضعفاء بشكل لا يصدق.‬
‫ظننت باستعدادي للجامعة‬
‫ستكون أفضل من المدرسة الثانوية،‬ ‫لكن اتضح أنها تشبهها.‬
‫لا يمكنني إعادة اكتشاف نفسي.‬
‫"سام"...‬
‫على الرغم مما تريدك أمي أن تصدقه،‬
‫الكون لا يدور حولك.‬
‫هذا التحول سيكون صعبًا على أي شخص.‬
‫هل تظن أن الشخص الذي حصل‬ ‫على قصة شعر جديدة يمضي وقتًا جيدًا؟‬
‫لم أسأله، لكن شعره يبدو فظيعًا.‬
‫هل أخبرتك من قبل‬ ‫عن يومي الأول في "كلايتون"؟‬
‫لم أستطع أن أعرف كيف يمكنني شراء الطعام.‬
‫بكيت 3 مرات في 3 حمامات مختلفة.‬
‫كان فظيعًا.‬
‫كدت أن أقول إنك تقومين بعمل جيد،‬ ‫لكنك لكمت الحليب المخفوق.‬
‫صدمته.‬
‫مهلًا...‬
‫إن أردت...‬
‫فبوسعنا أن نكون حيوان الدعم العاطفي‬ ‫لبعضنا البعض.‬
‫هذا المنصب محفوظ لـ"إديسون"،‬
‫لكن ربما‬
‫يمكنك أن تكوني إنسان‬ ‫الدعم العاطفي بالنسبة لي.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد نسيت قميصك الثقيل.‬
‫أراك لاحقًا يا "سام".‬
‫لقد تذكر اسمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لأجل المسكن الجامعي.‬
‫لقد كنت أفرط في سقياك، مجازًا،‬
‫لذا، إن كان هذا ما تريد فعله حقًا، فافعله.‬
‫شكرًا لك، لكنني قررت عدم البدء‬ ‫في النوم هناك الآن بعد.‬
‫أظن أن "إديسون" سيكون‬ ‫مرتاحًا أكثر في البيت.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫تحاولين ألا تفعلي، لكنك تبتسمين بملء فاهك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫مهلًا يا "كايسي".‬
‫من اللطف منك أن تذهبي‬ ‫إلى "دانتون" مع أخيك اليوم.‬
‫ليس لديّ أي فكرة عما تتحدثين عنه.‬
‫فهمت ذلك، كان عليك المساعدة فحسب.‬
‫أتعلمين، أنت لست مختلفة كثيرًا عني‬ ‫كما تصدقين عن نفسك.‬
‫هذا أكثر أمر لئيم قلته لي على الإطلاق.‬
‫ولن أقوم بصدم هذا الشاي.‬
‫حسنًا، أعلم أنك لن تفعلي.‬
‫لم تبدو الرائحة بشعة هنا؟‬
‫نعم، هذا روث "كاثي".‬
‫انظر كيف تبدو "سيندي" بخير.‬
‫في وقت سابق اليوم لم أكن متأكدة‬ ‫مما إن كانت ستنجو.‬
‫مهلًا. تبدين كمسعف للنباتات.‬
‫انظر إلينا.‬
‫ننقذ الأرواح هنا وهناك.‬
‫"شكرًا جزيلًا لك. أنت منقذ."‬
‫من كان هذا؟‬
‫إنه "تشاك".‬
‫شخص ما سرق شرائح لحم "أوماها"‬ ‫الخاص به من شرفته.‬
‫هذا فظيع.‬
‫بعض الناس لئيمون للغاية.‬
‫تبدو النباتات رائعة.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬