‫أظن إن كنت سأتحدث بصدق،‬ ‫فقد كنت متوترة قليلاً في البداية‬
‫ولكن، كما تعلم، في ولاية جديدة،‬ ‫وكلية جديدة،‬
‫فثمة رغبة ملحة لإطلاعك على آخر الأخبار...‬
‫ولكن الآن أنا أحب الكلية.‬
‫وأعني أن الضغط كان موجودًا أيضًا،‬
‫لأن أمي قابلت عمتي "ستيسي"‬ ‫في الأسبوع الأول من عام الطلاب الجدد،‬
‫وأردت حقًا عمة "ستيسي" خاصتي.‬
‫تبين لي أن تقديم نفسي من الباب إلى الباب‬ ‫كان أمرًا ضروريًا للغاية...‬
‫"(بودوين)"‬
‫بغض النظر عن، كما تعلم،‬ ‫بعض الوقاحة والتعري العرضي.‬
‫ليس لدي فقط عمة "ستيسي" واحدة، لدي العديد.‬
‫مهلاً، لديك أكثر من عمة "ستيسي" واحدة؟‬ ‫كيف يمكنك ترتيب أعياد ميلادهن؟‬
‫لا، "سام"، أنت لا تنصت لي.‬
‫أتحدث عن أصدقاء الكلية.‬
‫أعني ماذا عنك؟ لم تحدثني حتى‬ ‫عن أصدقائك الجدد في "دانتون".‬
‫ذلك لأنني ليس لدي، لأنني لست بحاجة إليهم.‬
‫"سام"، هذا سخيف!‬
‫بالطبع لديك.‬
‫أصغ،‬
‫أنت فقط خجول قليلاً‬ ‫بسبب تجربة "تستي تريو" الفاشلة،‬
‫لكننا جميعًا نحتاج‬ ‫إلى أكبر عدد ممكن من الأصدقاء.‬
‫لست كذلك. لدي بالفعل أصدقائي الحقيقيون‬ ‫مثل "زاهد".‬
‫"زاهد" صديق واحد فقط.‬
‫وأنا "سام" واحد فقط.‬
‫ماذا عني؟ أنا الشخص الذي تحبه حقًا.‬
‫- قلت لك لا تلمسي سلحفاتي!‬ ‫- أعلم. لهذا السبب ألمسها.‬
‫اخرجي!‬
‫علي أن أذهب.‬ ‫"إديسون" بحاجة لبعض الموسيقى الهادئة.‬
‫لهذا أنت بحاجة لمزيد من الأصدقاء.‬
‫وداعًا يا "بيج".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سمعت تدفقًا للمياه، ثم لم تخرجي بعده.‬
‫ظننت أنني فقدتك للأبد.‬
‫آسفة، تبولت‬
‫ولكن بعد ذلك سمعت "سام" يتحدث إلى "بيج"،‬ ‫لذا اضطررت للعبث معه.‬
‫حسنًا، واضح.‬
‫من هذه؟‬
‫حبيبة سرية.‬
‫"(بيث) رجاءً! رجاءً!!"‬
‫- ما خطب "بيث"؟‬ ‫- تريد الذهاب لرؤية "ديوي".‬
‫إنه كلبنا، يعيش في "نيو هامبشاير".‬
‫اخرس. ألديك كلب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يفعل في "نيو هامبشاير"؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫يشم مؤخرات الكلاب،‬
‫ينبح أمام ساعي البريد،‬ ‫مجرد نشاط الكلاب العادي.‬
‫يعيش مع والدنا.‬
‫ولا أظنه بحالة جيدة.‬
‫"ديوي" أم والدك؟‬
‫حسنًا، "ديوي"، لسوء الحظ.‬
‫وتريد "بيث" الذهاب لزيارته مرة أخيرة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أجل، أقصد...‬
‫في كل مرة أزور فيها والدي‬
‫أشعر أنني عمري 13 عامًا.‬
‫ينتهي بي المطاف بالصراخ في وجهه.‬
‫وأنت تعرفيني.‬
‫لست صراخًا.‬
‫لا، أنت لست كذلك.‬
‫إنه فقط يخرج أسوأ ما في.‬
‫نعم، ليس لدي أي فكرة كيف يبدو هذا.‬
‫"إلسا" تجعلني في أفضل حالاتي.‬
‫أتريد مني أن آتي معك؟‬
‫سأساعدك على التزام الهدوء‬ ‫في مواجهة الغباء الأبوي.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا معلمة زن معتمدة.‬
‫إذاً، أتعلم؟‬
‫حسنًا، ما هذا؟‬
‫أتعني هذا الشيء الرائع؟‬
‫هذا يعني أن الآباء أغبياء،‬
‫دعنا لا ننشغل بأمرهم.‬
‫- أهذا هو الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، حين ترى هذا،‬ ‫فأنت تعلم أن الوقت قد حان للاسترخاء،‬
‫والاستجمام والتخلص من التوتر.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك المجيء، فقط لأنك غبية وتجعليني أضحك.‬
‫موافقة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫السلاحف حيوانات منعزلة.‬
‫لا تحتاج إلى الرفقة مثل الحيوانات الأخرى.‬
‫إنها سعيدة وحدها.‬
‫في الواقع، في حالة الأسر‬
‫لا يمكن حفظ أكثر من 5 سلاحف في نفس العلبة.‬
‫وإلا فإنها تغدو عدوانية وفوضوية ومؤذية.‬
‫قلمي الرصاص.‬
‫طابت ليلتك يا "سام". لا تتأخر.‬
‫بواب الليل ثرثار جدًا.‬
‫"سام"؟‬
‫أأنت بخير يا رجل؟ تحيطك هالة من التوتر.‬
‫سرق شخص ما قلمي الرصاص 9 "بي"!‬
‫هذا سيئ. ألا تظن أنك أضعته؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، بالطبع لم أضيعه.‬
‫كيف لي أن أضيعه؟ إنه قلم رصاص مهم للغاية.‬
‫كل الأقلام مهمة. فهمت.‬
‫فقدت أحد أقلامي الرصاص ذات مرة‬
‫واصطدمت بشجرة.‬
‫لونه أحمر داكن.‬
‫ربما حدث شيء بالخطأ.‬ ‫هل جاء شخص ما بالقرب من مكان عملك؟‬
‫حذاء لونه أزرق فاتح.‬
‫لم أجد أبدًا هذا القلم.‬
‫أعني، حصلت على بديل له،‬ ‫لكنه لم يكن أبدًا جيدًا مثله.‬
‫حذاء لونه أزرق فاتح.‬
‫9 "بي".‬
‫إنه قلم رصاص جيد.‬
‫مهلاً.‬
‫سرقت قلمي الرصاص 9 "بي".‬
‫لا، لم أسرقه.‬
‫سألت إن كان يمكنني استعارته‬
‫وأنت نوعًا ما أصدرت صوتًا،‬
‫والذي ظننت أن معناه أنك موافق،‬ ‫لذا اقترضته.‬
‫ثم أخبرتك أنني سأعيده إلى الحقيبة الخفيفة‬
‫لأن هذا الغرافيت يعمل بشكل أفضل‬ ‫في الحقائب الخفيفة.‬
‫وأنت أصدرت الصوت مجددًا،‬ ‫لذا ظننت أنك لا تمانع.‬
‫لا أتذكر أي من هذا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫للعلم، إنه لأمر رائع أن أشاهدك ترسم.‬
‫تركز في الأمر بشكل كلي.‬ ‫وكأنما لديك رؤية رسم منظوري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا "آبي". من أنت؟‬
‫أنا "سام غاردنر".‬
‫أنا وزملاء غرفتي سنعقد حفلاً ليلة الغد.‬
‫نسميه حفل الفن.‬
‫كنت أود حفلاً راقصًا،‬
‫لكن "بريندان" يحصل دومًا على ما يريده.‬
‫يُفضل أن تأتي.‬
‫لا أذهب إلى الحفلات.‬
‫حسنًا، في حال غيرت رأيك.‬
‫لن أغيره. نجم بحر جيد رغم ذلك.‬
‫حلمت منذ ليلة قريبة أنني غرقت في بحيرة.‬
‫لم أمت، لكن الماء تجمد‬
‫وكنت محاصرة،‬
‫كنت أرفس في الماء‬
‫وكان بإمكاني رؤية الجميع على السطح،‬
‫ولم يبدوا أي اهتمام بشأني وأنا...‬
‫حسنًا، أظن منذ أن أوشكت أن أقتل "سيندي"...‬
‫فأنا أغرق.‬
‫ربما يجب أن تخبريهم أن "سيندي" نبات.‬
‫ظننت أن ذلك كان واضحًا.‬
‫إذاً، سارت الأمور بشكل جيد،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنا جائع. أتريدين تناول شيئًا ما؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫مرت "إلسا" على منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت إنها جاءت لتحضر معطفي، لكن...‬
‫لا أعلم.‬
‫هل موافقة على صداقتنا؟‬
‫ثقي بي، إن كانت "إلسا" تواجه مشكلة‬ ‫في شيء ما، فستخبرني بذلك.‬
‫أجل، رأيت ذلك الانطباع.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة هذا المكان التايلاندي الجديد في "مابل"‬ ‫كنت أرغب في تجربته.‬
‫أتريد أن تتبعني لهناك؟‬
‫أجل.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫سأراك هناك.‬
‫انظر لهذا الوجه، انظر إليه.‬
‫أليس محبوباً؟‬ ‫ألا تريد قضاء بعض الوقت مع هذا الوجه؟‬
‫فقط حين يكون مرتبطًا بجسدك.‬
‫سددت القول.‬
‫إذًا لم لا يستطيع الأشخاص في جامعتي للتمريض‬ ‫رؤية ذلك؟‬
‫كنت ستفكر في 9 فتيات لكل رجل‬
‫سأكون غارقًا في بحر من العلاقات الغرامية‬ ‫المحتملة.‬
‫لكن بدلاً من ذلك، يتم استبعادي من كل شيء.‬
‫الأسبوع الماضي، ذهبت مجموعة من صف‬ ‫أساسيات التمريض وحصلوا على عناية بالقدمين.‬
‫هل دعوا "زاهد"؟‬
‫- ليس لدي فكرة.‬ ‫- لم يفعلوا.‬
‫وأنت تعلم كم يحب "بابا" مزيل الدشبذ الجيد.‬
‫وفي يوم الأحد، ذهبت مجموعتي الدراسية‬ ‫لرؤية "مايلي سايرس" في حفل موسيقي.‬
‫الكوكب كله يعرف شعوري تجاه "مايلي".‬
‫"ريكنغ بول" هي أكثر أغنية حزينة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫حتى الآن لا دعوة لـ"زاهد". هذا مشين.‬
‫حسنًا، إن كان ذلك يجعلك تشعر بالتحسن،‬
‫يمكن أن يكون زملائي مزعجين أيضًا،‬
‫مثل سارقة القلم الرصاص.‬
‫حسنًا، هذا ليس اسمها الحقيقي، اسمها "آبي".‬
‫ترتدي حذاءً أزرق فاتح.‬
‫كرتها بالفعل.‬
‫إذًا، ماذا فعلت "آبي" تلك لك؟‬
‫دعتني إلى حفل أو...‬
‫حسنًا، حفل فن.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫يا رجل، أحب حفلات الموسيقى.‬
‫لا أعرف، لم يسبق لي الذهاب إلى حفل حقيقي،‬
‫وآخر مرة ذهبت تقريبًا لحفل،‬
‫سرق "آرلو" أموالي وطرحني أرضًا.‬
‫ومنذ ذلك الحين وهو يتلقى كمية صغيرة‬ ‫من البراز في البريد كل شهر.‬
‫ماذا؟‬
‫كلما قلت معرفتكَ كان أفضل لك.‬
‫على أي حال، "سام"، ثمة سر حول الحفلات،‬
‫كل حفل لديه القدرة على تغيير حياتك كلها.‬
‫الآن، قد لا يحدث ذلك،‬ ‫لكن قد يكون هذا هو الحفل المنشود.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، انظر...‬
‫لم أكن أريد قول هذا،‬ ‫لكنني بحاجة إلى هذا الآن.‬
‫لم تكن مهاراتي الاجتماعية‬ ‫فائقة السلاسة ناجحة‬
‫مع هؤلاء السيدات الممرضات، و...‬
‫و"زاهد" يشعر أنه ضائع.‬
‫هل ستساعدني أن بكيت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسنًا، فكر في الأمر وكأنه رحلة استكشافية.‬ ‫مثل صديقك "شاكلبوت".‬
‫"شاكلتون".‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫هيا، ما رأيك؟‬
‫هل ستفعلها لأجلي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫ولكن إن كانت الموسيقى عالية جدًا‬ ‫أو كانت المقبلات بطعم الخرنوب، فسأغادر.‬
‫موافق، موافق وبشدة.‬
‫مهلاً، سؤال سريع.‬
‫هل تعتقد أنهم سيحتاجون لأي عارض عري‬ ‫لهذا الحفل؟‬
‫لأنني اشتريت ذلك السروال الجديد الأملس‬ ‫الفاحش.‬
‫سأحضره تحسبًا فحسب.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ثمة عائلة صغيرة لطيفة‬
‫في مجموعتي للتوحد تمر ببعض الأوقات الصعبة‬
‫ولقد كنت أشعر أنني بحاجة للقليل من العثور‬ ‫على غاية في الآونة الأخيرة.‬
‫لذا قررت تنظيم حملة تبرع بالملابس.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هل ذهبت لمنزل "ميغان" في اليوم الفائت؟‬
‫أجل.‬
‫لم؟‬
‫تركت معطفها هنا،‬
‫ثم حين أحضرتما زجاجتي البيرة تلكما لمطبخنا‬
‫أردت فقط أن أسلخ جلدها عن وجهها.‬
‫ثم ذهبت إلى منزلها،‬ ‫لكنني أدركت أنها مجرد أم مثلي.‬
‫ما بيننا‬
‫يبقى بيننا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك أي ملابس تريد التبرع بها؟‬
‫أجل، لدي بعض السراويل القديمة‬
‫وبعض الملابس التي سأحضرها.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫هذا ممتع جدًا.‬ ‫الأمر يشبه تمامًا فيلم "ثيلما" و"لويز"‬
‫وشقيق "لويز".‬
‫لنقد السيارة أعلى منحدر!‬
‫أنا فقط أمزح. أتريدان بعض الحلوى؟‬
‫بالتأكيد، اعطيني حلوى.‬
‫كيف أنت مفعمة بالسعادة والحيوية الآن؟‬
‫نحن ذاهبون باتجاه الجحيم.‬
‫ليست جحيمًا، إنها "نيو هامبشاير".‬
‫أعلم أن أبي يمكن أن يكون نوعًا ما‬ ‫مفسدًا للفرحة،‬
‫لكن نقطة ضعفي هي قلبي الكبير الحنون.‬
‫أحب ذلك فيك.‬
‫أحب كل شيء فيك.‬
‫حسنًا.‬
‫- كان ذلك مشجعًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫إنه فقط أسلوب لسيارتي في قول مرحبًا.‬
‫عليك فقط أن تقلقي حين لا تفعل ذلك.‬
‫مهلاً، أتظنين أن "ديوي" ما زال يحب‬ ‫التدليك في البطن؟‬
‫سأكتشف ذلك!‬
‫حسنًا، لا يمكنني تصديق‬ ‫أنني أقول هذا، لكن...‬
‫عليك الانصات لصديقك الكبير‬ ‫وتكون مثل "إرنست شاكلوت".‬
‫- "شاكلتون".‬ ‫- من يهتم.‬
‫أنا فقط متحمسة لأنك ستذهب إلى حفل.‬
‫فقط كن حذرًا إن كنت ستجلب الوجبات الخفيفة.‬
‫لم؟‬
‫حسنًا، لم أكن أريد قول أي شيء‬ ‫لأنني لم أرد إخافتك.‬
‫لكن زميلتي "ميريديث"،‬
‫لقد أصبحت نوعًا من قصة تحذيرية‬ ‫في الحرم الجامعي.‬
‫حسنًا.‬
‫في البداية كان كل شيء على ما يرام.‬
‫ولكن بعد ذلك أُصيبت بحنين شديد إلى الوطن.‬
‫توقفت عن الاستحمام‬ ‫وأصبحت تنام نوم طوال الوقت.‬
‫ثم أقنعتها أنا وأصدقائي بالذهاب إلى حفل.‬
‫ظننت أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫لإحضار كتلة لطيفة من جبن مانشيجو.‬
‫ولكن حين وصلنا لهناك لم يكن لديهم سكين،‬ ‫لم يكن لديهم أي رقائق.‬
‫حتى بعد أن احتست "ميريديث"‬ ‫كأسين من "آبيرول سبريتز"‬
‫كانت بحاجة لتناول شي ما.‬
‫حين وجدوها في النهاية،‬
‫كانت جاثمة في زاوية تقضم كتلة الجبن‬ ‫مثل الفأر الصغير.‬
‫من حينها وهي معروفة‬ ‫باسم فأر الحرم الجامعي.‬
‫هذا لقب مضحك.‬
‫لا، إنه غبي.‬
‫لقب غبي ومؤلم.‬
‫لأنه الآن، تقضي"ميريديث" كل ليلة وحدها‬ ‫في المنطقة المشتركة‬
‫تحملق بفقط في الفضاء وتأكل بوريتو مخبوز.‬
‫المقصود هو...‬
‫أن تكون اجتماعيًا، وتكون صداقات،‬ ‫إنه أمر مهم جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ذاهب فقط لأن الممرضات تعاملن "زاهد"‬ ‫ببرود.‬
‫من المحتمل أنه يحاول إلقاء نظرة‬ ‫أسفل قمصانهن الفضفاضة طوال الوقت.‬
‫- تفضلي يا "بيثي".‬ ‫- أبي!‬
‫أهلاً.‬
‫صنعت كعك إيجابية الأجواء.‬
‫فكرت في فكرة جيدة مع كل تقليبة.‬
‫انظر لنفسك.‬
‫لا أستطيع تصديق أن ابني بلغ الـ19 عامًا.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لم أبلغ ذلك. عمري 18 عامًا.‬
‫حسنًا، تبدو بحال جيد.‬
‫- هذه "كيسي".‬ ‫- أهلاً.‬
‫مرحبًا. أخبرتني "بيث" كثيرًا عنك.‬ ‫أأنتم جائعون يا شباب؟‬
‫- صنعت "جوسي" شطائر لحم الخنزير.‬ ‫- جيد.‬
‫يا ويحي، إنه لا يعرف عمري حتى.‬
‫مهلاً، تذكر هذا.‬
‫"كيسي"، تعالي قابلي "جوسي".‬
‫إنها سيدتي البارعة.‬
‫لا تسيء الفهم يا "إيفان"، هذه زوجة أبيك.‬
‫لا.‬
‫"إيفان"، والدك فخور بك.‬
‫كنا نريد حقًا المجيء لحفل الشهادة الثانوية‬ ‫الخاصة بك،‬
‫ولكن بما أننا لم نستطع ذلك،‬ ‫سأقوم فقط بـ...‬
‫تخرج سعيد.‬
‫يا للروعة.‬
‫تمامًا كأننا في "هاواي"، صحيح؟‬
‫مُتقن جدًا.‬
‫أخذت "جوسي" درس "فوتوشوب"‬
‫في جامعة "فينيكس"، حيث تعلمت القيام بذلك.‬
‫شكرًا يا "جوسي".‬
‫إنها...‬
‫أحببتها.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ثمة واحدة أخرى.‬
‫أحب هذه الصورة لوالدك كثيرًا.‬
‫لكن والدتك كانت فيها،‬ ‫لذا استبدلت والدتك بلاما.‬
‫كأنه في رحلة سفاري.‬
‫أنا صورت تلك الصورة.‬
‫إذا، ما هي أحوالك؟‬
‫هل تعمل، تأخذ دروسًا؟‬
‫أجل، أعمل في مطعم "دونز بيتزا".‬
‫ألا تذهب لكلية أو أي شيء؟‬
‫جيد لك. تأكل من عرق جبينك.‬
‫أنت لا تتظاهر بما ليس فيك.‬ ‫لديك شخصية قوية.‬
‫لديه شخصية قوية.‬
‫أعلم أن الأمر كان صعبًا‬
‫عليكما حين غادرت،‬
‫ولكن بطريقة ما كان أفضل شيء‬ ‫ممكن يمكن أن يحدث.‬
‫لقد جعلكما ما أنتما عليه اليوم.‬
‫ماذا؟ أبي، هل أنت جاد؟‬
‫"إيفان"، كل ما قصدته هو...‬
‫فقط انس الأمر.‬
‫إذًا، أين "ديوي"؟‬
‫لقد أعدت له 7 كعكات‬ ‫بالنكهة المفضلة للكلاب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، "ديوي" يعيش خارج المنزل الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫- طوال الوقت؟‬ ‫- يعجبه الأمر هكذا.‬
‫لديه الفناء الخلفي كله له.‬
‫أتريد تقديمي؟‬
‫أجل.‬
‫رائع. نحن سنـ...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلاً.‬
‫جئت مع "كاثي" في السيارة.‬ ‫أحتاج لنبيذ الآن.‬
‫أوه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫كما تعلمون، أنا مرتبطة جداً بعالم الروح‬
‫وأنا متأكدة جدًا...‬
‫أجل، بالتأكيد...‬
‫"واي"."غي"."آى"."غي"."غي". لديك شبح فتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أشعر به من قبل، لكن،‬
‫أقصد، ربما الشبح مخبأ في أحد الصناديق.‬
‫هل ثمة أي جيوب من الهواء البارد‬ ‫في هذه الغرفة؟‬
‫هل سمع شخص آخر ذلك؟‬
‫سأفتحه.‬
‫"إيزي"، أهلاً.‬
‫أهلاً يا سيدة "غاردنر".‬
‫أعلم أن "كيسي" ليست هنا، لكنني كنت في الحي‬
‫أوصل أخي لمنزل صديقه،‬ ‫لذا ظننت أنني يجب أن أمر عليك.‬
‫أخذت بالخطأ...‬
‫كتاب رياضيات "كاسي" بالأمس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا...‬
‫يجب أن أذهب للمنزل.‬
‫لعلمك، يمكننا حقًا استخدام مساعدتك.‬
‫نقوم بحملة التبرع بالملابس الكبيرة هذه‬
‫وأنت لديك ذوق عال بالأناقة.‬
‫هل ستساعدينا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سؤال،‬
‫كان الساكن السابق لهذا البيت يدعى "إيرل"؟‬
‫أو...‬
‫"بيرل"؟‬
‫أو...‬
‫"ورول"؟‬
‫"ورول"؟ أيوجد هكذا اسم؟‬
‫لم يكن ثمة أحد هنا اسمه "ورول" مطلقًا.‬
‫أظن أنك على خطأ.‬
‫آخر شيء تود القيام به‬ ‫هو التحدث عن العمل في حفل،‬
‫لذا لا ثمة محادثات متغطرسة.‬
‫إن كنت بحاجة للمغادرة اضغط على كتفي‬
‫وسنغادر.‬
‫ما لم يكن معي فتاة أتحدث معها،‬ ‫وفي هذه الحالة، اتركني، فهمت؟‬
‫- أيمكننا الدخول الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫حين أدخل سأظهر هذا‬
‫وأنت ستصرخ قائلاً، "أصدقاء الحفل!"‬
‫- بالطبع لن أفعل ذلك.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫موسيقى الحفل بدأت.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أهلاً يا "سام".‬
‫سعيدة أنك جئت.‬
‫أهلاً يا "آبي".‬
‫لم أكن لآتي‬
‫لكن حبيبتي "بيج" تقول إنه من المهم‬ ‫تكوين صداقات جديدة.‬
‫آسفة، هل تمانع خفض صوت الموسيقى‬ ‫ من حقيبة ظهرك؟‬
‫أجل، أمانع بشدة.‬
‫ثمة الكثير من الأشخاص الرائعين هنا.‬
‫- هل قابلت أي من مدخني الحشيش؟‬ ‫- مدخني الحشيش؟‬
‫كنت أتحدث عن صانعوا السيراميك.‬
‫صانعوا السيراميك؟‬
‫إنهم مجانين كليًا. هنا، تعال.‬
‫حسنًا يا صديقي، استمتع بوقتك.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫سأكون هنا وحسب.‬
‫لا أستمع إلى "دي جي باتي كيكس"،‬ ‫إلا في رأسي.‬
‫لا يمكنني وقف هذا اللحن.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كلب مطيع.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أنا آسف على المجيء بك إلى هذا.‬
‫ما كان علينا المجيء لهنا. إنه فقط‬ ‫نفس الهراء القديم مع والدي في كل مرة.‬
‫أجل.‬
‫ولكن حينها لن نودع "ديوي".‬
‫إذًا، ما خطب "ديوي"، على أي حال؟‬
‫أجل يا "ديوي"!‬
‫أقصد أن كل شخص سيموت يومًا ما.‬
‫قلت إن "ديوي" يمكن أن يموت في أي يوم.‬
‫هذا صحيح فعليًا.‬
‫في الأسبوع الماضي اختنقت حتى الموت تقريبًا‬ ‫بسبب جبن خيطي.‬
‫الحياة ثمينة جدًا.‬
‫إذًا...‬
‫لم يكن ثمة أي مشكلة مع "ديوي"، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫بالله عليك،‬ ‫ألا يستطيع الأب رؤية أولاده فحسب؟‬
‫معظم الآباء يمكنهم، وليس أنت!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫ثمة شيء واحد.‬
‫أحتاج توقيعك على بعض الأوراق.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫حين كنت صغيرًا، افتتحت جدتك حسابًا‬ ‫لتعليمك الجامعي.‬
‫وأنا فقط قلت بما إنك لا تستخدمه...‬
‫إذًا... دعني استوعب حقيقية الأمر.‬
‫استدرجتنا إلى هنا بتزييف موت الكلب‬
‫حتى تتمكن من الحصول على نقود تعليمي‬ ‫من جدتي؟‬
‫حين تقول الأمر هكذا يبدو سيئًا.‬
‫- إنه سيئ.‬ ‫- أبي؟‬
‫ألديك حليب أشربه مع هذا الكعك؟‬
‫حسنًا، قل ما تشعر به بلا هوادة.‬
‫لا، هيا نذهب. انظري إليه.‬
‫الأمر لا يستحق ذلك حتى.‬
‫أجل.‬
‫أتعلم يا "دوان"؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫إنه لمن الصادم أن تحظى بطفلين رائعين.‬
‫وإن كان "إيفان" لا يريد الذهاب إلى الكلية،‬ ‫فهذا قراره.‬
‫ليس قرارك،‬
‫ليس قراري، إنه قراره.‬
‫لقد فقدت الحق في قول أي شيء‬ ‫حين خرجت من الباب‬
‫ولم تعد أو تتصل لمدة، ماذا، 18 شهرًا؟‬
‫18 شهرًا؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫شكرًا على حسن الضيافة.‬
‫تبدين لطيفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة للغاية.‬ ‫لا يمكنني تصديق أنني صرخت في والدك.‬
‫كنت الشخص الذي كان من المفترض‬ ‫أن يبقيك هادئًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫هذه أول مرة لا أصرخ فيها في والدي‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫ما الذي يأخر "بيث"؟‬
‫لا أعرف، لكن "جوسي" تنظر إلينا.‬ ‫أريد الذهاب من هنا.‬
‫"كيسي"، أشعر أنني مفعمة بالإرادة!‬
‫قلت لأبي سحقًا لك ثم خطفت "ديوي".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "دوان"!‬
‫قد السيارة الآن يا "إيفان"!‬
‫انتهى الوقت. اتركوا أقلامكم.‬
‫ما هذا يا رجل؟ أنت آلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعجبتني رسمتك أيضًا،‬
‫خاصة قبعة البطة.‬
‫إنها ذاهبة لحفل الزفاف الملكي.‬
‫مهلاً، كيف يمكنك جعل أقدام البطة تبدو هكذا؟‬
‫الأمر كله يتعلق بفن التظليل.‬
‫أيمكنك أن تريني؟‬
‫كنت سأفعل ذلك بالفعل سواءً سألت أم لا؟‬
‫هل لديك أقلام مزج؟‬
‫5 ملليمترات أم 10؟‬
‫من الأفضل وضع الاثنين بالقرب منك.‬
‫عجبًا، بط وقبعات؟‬
‫لقد وضعت بعض البط في قبعات في يومي،‬ ‫تعلمون ما أقصد، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، يبدو أن الحفل تم إخماده...‬
‫قبل أن نأتي إلى هنا.‬
‫حسنًا، ماذا رأيك يا "سام"؟ أنختتم اليلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أننا يمكن أن نذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫وطلب الرسم التالي هو بطاريق.‬
‫أجل!‬
‫لا يمكنك تدخين هذا هنا.‬
‫لأن ذلك سيكون ممتعا للغاية؟‬
‫لا، لأن "ترافيس" يعاني من الربو.‬
‫انتظر يا "زاهد".‬
‫نعم؟‬
‫إن كنت ذاهبًا للخارج،‬ ‫أيمكنك أخذ القمامة معك؟‬
‫إنها في صفيحة بجوار الباب الخلفي. شكرًا.‬
‫وابدأوا.‬
‫أغنية "مايلي سايروس"، صحيح؟‬
‫أصبت.‬
‫إنها واحدة من 6 أشخاص على هذا الكوكب‬ ‫الذين يقولون الحقيقة.‬
‫لم أعدهم من قبل لكنني أصدقك.‬
‫يجب ألا تصدقني. أنا لست واحدة من الـ6.‬
‫أنا "زاهد".‬
‫"غريتشن".‬
‫"غريتشن"، ما الذي تفعله امرأة مثقفة مثلك‬
‫بالوقوف جانب القمامة؟‬
‫لقد فعلت هذا الشيء الذي تقوله تلك السيدة‬ ‫بأن يتخلص المرء من أي شيء‬
‫لا يسبب له الفرحة.‬
‫أجل.‬
‫أنا لست حساسة لتلك الدرجة عادةً‬
‫ولكني قلت لنفسي، "هي على حق،‬ ‫من يحتاج إلى أكوام من الأشياء؟"‬
‫ولكن بعدها حين أصبحت شقتي فارغة،‬ ‫أدركت... أنني أحتاج إليها.‬
‫لذا أنا هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت تبدو...‬
‫رشيقًا.‬
‫ألا تريد الغوص كالبجعة هناك‬
‫وقل لي إن رأيت مرطب جو أنيق؟‬
‫لا، لكنني سأبحث لك. ‬
‫آسف، لا أراه.‬
‫تبًا.‬
‫نوعًا ما أريد البكاء الآن،‬
‫ولكن ربما لأن هذه هي أحزن أغنية في الوجود.‬
‫"غريتشن"، أود الذهاب معك‬ ‫إلى أي مكان على الإطلاق الآن ‬
‫لمناقشة أي شيء على الإطلاق.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كنت أفكر بعض الشيء...‬ ‫- لا تكذب.‬
‫آسفة.‬
‫إنه رد فعلي الهزلي، إنه خارج عن سيطرتي.‬
‫أنا فقط... أظن...‬
‫أن السبب في أنني واجهت...‬
‫الكثير من المتاعب في التفكير حول...‬
‫موضوع "كاليفورنيا" هو أنني فقط...‬
‫أنا فقط... لا أريد أن أكون كوالدي.‬
‫عمّ تتحدث يا رجل؟ لا يمكن أن تكون كذلك.‬
‫لا، أعلم أن الأمر غير منطقي.‬
‫أنا فقط...‬
‫أظن أنني إن غادرت يومًا ما...‬
‫سأشعر أنني كنت أتخلى عن أمي‬
‫أو "بيث".‬
‫أنا فقط لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أظن أن هذه هي طريقة سيارتك في قول وداعًا.‬
‫صنعت ذلك.‬
‫إنه رائع بشكل جنوني.‬
‫رفضت "كيسي" أن ترتديه، بالطبع.‬
‫لكنها ألبسته لدمية الحمار الوحشي لفترة‬ ‫لذا أعتبر ذلك نجاحًا.‬
‫حسنًا، كلا، لن تتخلي عن ذلك.‬
‫"(سال إي. سور كريم)"‬
‫أتذكر ذلك اليوم.‬
‫واجهت "كيسي" مشكلة في المدرسة لإساءة التصرف.‬
‫كانت مستاءة جدًا لهذا السبب.‬
‫لذا في اليوم التالي التقطتها مبكرًا‬ ‫من المدرسة‬
‫وذهبنا لـ"سال إي. سور كريم"،‬
‫وتناولنا الغداء معًا.‬
‫وكان الأمر مميزًا‬
‫لأننا لم يكن بإمكاننا الذهاب لهناك كعائلة‬ ‫لأن "سام" يكره هذا المكان،‬
‫كما تعلمين، بسبب الأنوار والضوضاء و...‬
‫كانت سعيدة للغاية.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا أعرف لم أبكي، هذا تصرف غبي للغاية.‬
‫لا، ليس غبيًا.‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫أظنني أتمنى لو كان لدي طفولة كتلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تربيتي، حسنًا...‬
‫لم تكن بيئة رائعة.‬
‫أظن لهذا السبب حاولت دائمًا بجد...‬
‫أن أجعلها مختلفة لـ"سام" و"كيسي"،‬ ‫كما تعلمين،‬
‫أن أمنحهم،‬
‫الطفولة المثالية.‬
‫ربما بالغت في ذلك، أعني،‬ ‫ربما ما زلت أبالغ.‬
‫سأخبرك‬
‫بشيء أتمنى لو أن أحدهم قاله لي.‬
‫بابنا دومًا مفتوح لك.‬
‫مهما احتجت، أي شيء على الإطلاق،‬
‫حتى لو كان مكانًا لتمكثين فيه.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني أخاف حقًا من الأشباح.‬
‫لذا لا أظن ذلك.‬
‫شكرًا لاصطحابنا. إنه طريق طويل حقًا.‬
‫حسنًا، لن أترككم يا رفاق على جانب الطريق‬
‫في ظل رؤيتي لكل الأشياء كفني طوارئ طبية.‬
‫الأمر رائع حقًا.‬
‫أنت، نوعًا ما، تنقذ الناس.‬
‫كما تعرف، تنقذ أرواحًا.‬
‫أجل.‬
‫هل عليك الذهاب للكلية‬ ‫لتكون فني طوارئ طبية؟‬
‫لا، أعرف أشخاصًا لم يذهبوا.‬
‫لكنك لديك الوقت لمعرفة ذلك. أنت، كم،‬ ‫عمرك 18 عامًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا عمري.‬
‫أجل، لديك متسع من الوقت لمعرفة كل شيء.‬
‫جيد، هل ستتركين المنزل أخيرًا؟‬
‫مضحك.‬
‫سررت برؤيتك أيضًا.‬
‫كيف كان الأمر؟ كيف حال الولدان؟‬
‫إنهم بخير؟ أتعلمين أنهم ذهبوا إلى هناك‬ ‫لخطف كلب؟‬
‫كلب؟‬
‫على أي حال، سأنظف المقعد الخلفي‬ ‫لسيارتك غدًا بمزيل الغبار‬
‫لإزالة باقي هذا الفراء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أنك أنجزت الكثير.‬ ‫أأنت بحاجة للمساعدة في حمل أي شيء؟‬
‫لا، انتهيت تقريبًا.‬
‫يمكنني عمل الباقي في الصباح.‬
‫و"كاثي" تظن أن لدينا شبحًا.‬
‫أتظن ذلك حقًا؟‬
‫حسنًا، آمل ألا يكون مراهقًا آخر.‬
‫أهلاً يا "سام"، أرأيت "زاهد"؟‬
‫كان من المفترض أن يكون هنا منذ ساعة.‬ ‫بدأت أشعر بالقلق.‬
‫ليست عادته.‬
‫لديه العديد من العيوب،‬ ‫لكنه عادة ما يكون دقيقًا في مواعيده للغاية.‬
‫لا، لكنه أرسل لي رسالة في الليلة الماضية.‬
‫"لا أطيق الانتظار للاحتفال الليلة!!!"‬
‫باذنجان، قطرة ماء، تنين.‬
‫قابل "زاهد" تنينًا، أم أكل باذنجانًا رطبًا،‬
‫أم ذهب للسباحة مع تنين؟‬
‫من هو التنين بحق الجحيم؟‬
‫بالتأكيد أنا التنين يا صاح.‬
‫آسف، أنا متأخر يا صديقي، لن يتكرر هذا.‬
‫قصة شعر رائعة ملفتة للنظر.‬
‫حسنًا، سأراك في الغداء.‬
‫صديقي، حظيت للتو على موعد غرامي‬ ‫مدته 65 ساعة‬
‫مع أكثر فتاة رائعة قابلتها‬ ‫في ذلك الحفل الممل الذي ورطتني فيه.‬
‫اسمها "غريتشن"، يمكنها لمس أنفها بلسانها،‬
‫تحب لحم الماعز‬
‫وسنشتري فراش مائي معًا.‬
‫أحضان.‬
‫في رأيك أن الحفل ممل؟‬
‫ممل جدًا، أكثر الحفلات مللاً.‬
‫لكن هذا يظهر لك أن كل حفل لديه القدرة‬ ‫على تغيير حياتك بالكامل.‬
‫أطفال هذه الأيام يتواعدون على مواقع‬ ‫"بامبل" و"تيندر" و"سكورت"...‬
‫أنا لست منهم. قابلت حبي بجانب القمامة.‬
‫- حبك؟‬ ‫- هذا صحيح يا "سام".‬
‫أنا أحب.‬
‫في الواقع كنت مشغولاً جدًا بالوقوع في الحب،‬ ‫لذا لم أستحم منذ بضعة أيام.‬
‫أيمكنك تغطية مكاني بينما أذهب لرش الماء‬ ‫على أبطي وأعضائي التناسلية؟ حسنًا، شكرًا.‬
‫مهلاً، هذا هو معنى كلمة باذنجان.‬
‫يا إلهي، لم يكن لدي أدنى فكرة.‬
‫لقد استخدمت هذا الرمز كثيرًا.‬
‫حسنًا، على أي حال،‬ ‫أنا فخورة بك يا "سام غاردنر".‬
‫ذهبت إلى حفل طلبة جامعيين وكونت صداقات.‬
‫الأمر كما أقول دومًا،‬ ‫نحتاج لأكبر عدد ممكن من الأصدقاء.‬
‫ما زلت لست متأكدًا إن كان ذلك صحيحًا،‬
‫لكنني سعيد لأنني ذهبت إلى الحفل.‬
‫أظنني في النهاية لست مثل صديقتك‬ ‫التي تأكل البوريتو المخبوز.‬
‫فأرة الحرم الجامعي ليست لديها أصدقاء.‬
‫حسنًا، ربما يجب أن أذهب.‬
‫سأقابل بعض الأشخاص خارج الحرم الجامعي‬ ‫لتناول العشاء.‬
‫لحسن حظي، صديقتي "بري" لديها سيارة.‬
‫إنها سيارة خنفساء "فولكس فاجن".‬
‫لديها حتى تلك الرموش الوهمية‬ ‫على المصابيح الأمامية وكل شيء.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫حسنًا، وداعًا يا "بيج".‬
‫وداعًا يا "سام".‬
‫انظر من هنا.‬
‫أهلاً، كيف حالك يا فأر الحرم الجامعي؟‬
‫لا تنسي وضع الجبنة على ذلك البوريتو.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬