‫أهلًا يا عزيزي.‬
‫سمعت صوت خربشة‬ ‫وظننت أنه ثمة فأر صغير عندنا.‬
‫التزمي الهدوء، أنا أعمل.‬
‫فأر صغير وقح. ما الذي تعمل عليه؟‬
‫ندوة سقراطية لفصل الأخلاق.‬
‫تبدو رائعة. ما هي الندوة السقراطية؟‬
‫نقرأ مقالًا ثم نطرح نقاطًا للتحدث عنها،‬
‫وهو ما أحاول فعله الآن،‬
‫ثم نتناقش.‬
‫المشاركة إلزامية.‬
‫إذًا، هل هي محادثة؟‬
‫لا، إنها ندوة سقراطية.‬
‫تبدو كأنها محادثة.‬
‫- حسنًا ولكنها ندوة سقراطية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لا يهم الاسم،‬ ‫ أفكر في حبوب البرغل المفيدة للمخ.‬
‫اسمها ندوة سقراطية.‬
‫فهمت.‬
‫ندوة سقراطية.‬
‫"كيسي"، أأنت مستيقظة؟‬
‫تبًا، غلبنا النوم.‬
‫ثانية واحدة يا أبي، صدري عار!‬
‫سحقًا!‬
‫مهلًا يا "كيسي"، أيمكنك سؤال والدك إن كان‬ ‫بإمكاني ركوب السيارة في الجولة الميدانية؟‬
‫إن بقيت حيًا.‬
‫أهلًا.‬
‫سأغادر في نحو 10 دقائق‬ ‫في حال أردت أن أقلك.‬
‫أجل، حسنًا، رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫مهلًا يا أبي، أخبرني "إيفان" أنه يمكنه‬ ‫القيام بالجولة الميدانية اليوم...‬
‫بالأمس، أخبرني بالأمس.‬
‫حسنًا، ستكون في الساعة 3.‬
‫وإن كان يحب ذلك،‬ ‫يمكنني إعداد برنامج تدريبي جيد له،‬
‫لأنه على المرء أن يكون مستعدًا‬ ‫لاختبارات الشهادات هذه،‬
‫خصوصًا الاختبارات الورقية.‬
‫- صعبة للغاية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقول له... سأراسله. سأعلمه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أعرف أنه ثمة اختبار.‬
‫إن كان والدي يستطيع فعل ذلك،‬ ‫فستكون على ما يرام.‬
‫الآن الاختبار الحقيقي:‬ ‫هل يمكنك القفز من نافذة عالية جدًا؟‬
‫منذ متى وأنت تقوم بهذا؟‬
‫منذ 3:49 صباحًا.‬
‫عليك أن تأكل يا عزيزي.‬
‫أحتاج فقط لأن أبلي بلاءً حسنًا في هذا الأمر.‬
‫ثمة 8 منها وتشكل جزءًا كبيرًا‬ ‫من الدرجة النهائية.‬
‫وفي المدرسة الثانوية‬ ‫كانت ثمة اختبارات وأوراق،‬
‫وأعرف كيف أتعامل معها،‬
‫لكنني لم أفعل هذه قط،‬ ‫لذا أنا بحاجة للاستعداد.‬
‫حسنًا، بناءً على لفافة الورق هذه،‬ ‫أرى أنك مستعد.‬
‫ليست لفافة ورق.‬
‫صباح الخير يا أسرة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫اسمعوا وانصتوا،‬
‫أعلن رسميًا أنكم جميعًا عديمي الجدوى!‬
‫أعطي لأخيك لفافة الورق.‬
‫ليست لفافة ورق.‬
‫- "كيسي"، أتريدين بعض حبوب البرغل؟‬ ‫- حبوب البرغل!‬
‫- هذا طعام السجون يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا سيؤول للقمامة حيث مكانه الصحيح.‬
‫لن يُسمح بتناول هذا في منزلنا.‬
‫شاهدوا، شاهدوني، سأفعلها!‬
‫"كيسي".‬
‫هل تلبسك الشيطان؟‬
‫في القمامة. اسقط في القمامة.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ارجعي وجبة حبوب البرغل.‬
‫مباشرة في القمامة!‬
‫- ارجعي وجبة حبوب البرغل.‬ ‫- سأفعلها.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫رائحته شهية.‬
‫سآخذ وعاءً منها مع القرفة.‬
‫ممثلة كوميدية حقيقية اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫آنسة "هاردواي"، مستعدون لك.‬
‫اذهبي ونلي منهم يا "بيج".‬
‫هل رميت شطيرة البوريتو تلك؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫وهل كانت حارة جدًا لأنني استخدمت‬ ‫إعدادات الفشار بالخطأ؟ أجل.‬
‫أجل، حدث ذلك.‬
‫ولكن قبل أن تحطموا أحلامي‬ ‫في أن أكون دبًا قطبيًا في "بودين"،‬
‫أطلب منكم مراعاة...‬
‫ما مررت به.‬
‫ما مر به مستجد بالسكن الجامعي.‬
‫الآن، البعد عن المنزل صعب بما فيه الكفاية،‬
‫ولكن الأشياء الأخرى،‬ ‫التراشق بالأسماء، والنبذ...‬
‫قطع الجبنة الصغيرة‬ ‫المتروكة على عتبة بابي...‬
‫الآن، قد لا أصاب بحروق جبن كيسو‬ ‫من الدرجة الأولى على وجنتي،‬
‫ولكني لديّ جروح لا يمكنكم رؤيتها،‬
‫جروح في روحي.‬
‫حسنًا يا آنسة "هاردواي"،‬
‫سنراجع قضيتك مع العميد‬ ‫ونتواصل معك حين نتخذ قرارًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أحضرت لكم جميعًا وجبات أرز مقرمش‬ ‫في شكل دببة قطبية من "بودين".‬
‫خالية من الغلوتين، لذا...‬
‫شكرًا على وقتكم.‬
‫فليتقدم الفريق الأبيض للأمام‬ ‫مسرعًا نحو القتال‬
‫حاملًا ميدالية الشرف، لا يُضارع في النزال...‬
‫مرحبًا في ندوتكم السقراطية الأولى.‬
‫القواعد بسيطة‬
‫إن جاءت الساعة 10:25 ولم يتحدث أحدكم،‬
‫سيرسب.‬
‫موضوع اليوم هو الذكاء الاصطناعي.‬
‫عليكم التحدث الآن.‬
‫حسنًا، أظن لمعرفة تأثير الذكاء الاصطناعي ‬
‫في مجتمعنا،‬
‫نحتاج لتحديد ما يحتاجه المجتمع.‬
‫لن يقتلنا الذكاء الاصطناعي‬ ‫قبل تغير المناخ.‬
‫سمعت أن الجراحين يمكنهم زرع شاشات‬ ‫في أجساد الناس.‬
‫أتحدث مع "سيري" أكثر من أمي.‬
‫لن يغدو أحد قادرًا على العيش‬
‫إن لم يكن ثمة كوكبًا للعيش عليه.‬
‫لكم جميعًا فاعلموا، أنا إنسان آلي.‬
‫عذرًا، أظنني في الفصل الخطأ.‬ ‫هل هذا فصل مقدمة دراسة الألمانية؟‬
‫عليك أن تتكلم.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫"(غاردنر غاب) أتسوق في الشارع الرئيسي،‬ ‫هل ثمة شخص بحاجة..."‬
‫آسفة.‬
‫"إلسا".‬
‫يا لها من مفاجئة!‬
‫أهلًا، كنت فقط أتسوق.‬
‫أنا أيضًا. انتهيت من عمل شعري للتو،‬ ‫عند "جيفيرز".‬
‫أقوم بذلك كل 6 أسابيع.‬
‫جيد، تبدين رائعة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫بخير.‬
‫بدأ "سام" دراسته الجامعية،‬ ‫و"كاسي" حصلت على رخصة القيادة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجبر الأطفال بسرعة للغاية.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫حسنًا، استمتعي ببقية يومك.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- تقدير "أف"؟‬ ‫- أهلًا "سام".‬
‫لقد عملت بجد. انظري.‬
‫كانت لديّ نقاطًا أفضل من الآخرين.‬
‫وأنت أيضًا لديك ورقة أطول منهم.‬
‫ظننتها ستكون أسهل بدلًا من قلب الصفحات.‬
‫هل كانت كذلك؟‬
‫لا مطلقًا.‬
‫كان لديك بعض النقاط الجيدة هنا‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫أعلم. هل سأنجح؟‬
‫لا، أنت تعرف القواعد: تتحدث أو ترسب.‬
‫يمكن المحاولة مجددًا في الأسبوع المقبل.‬
‫لكنني لم أحصل أبدًا على تقدير "أف" مسبقًا.‬
‫باستثناء في المدرسة الصيفية لأمي،‬
‫وكان "أف" يشير لـ"رائع".‬
‫حسنًا، يبدو وكأنها شخصية مبهجة.‬
‫انتظر لحظة يا "سام".‬
‫قالت يمكنني كتابة ورقة في المقابل،‬
‫لذا فعلت ذلك وأعطيتها إياها.‬
‫الآن أنا منتظر لأرى ما سيحل بدرجتي.‬
‫أنا متأكد أنني سأحصل على "آى".‬
‫إذًا لم أنت مكتئب، يا "بوو"؟‬
‫لأنني ما زلت راسبًا في الندوة.‬
‫وثمة 7 أخريات وسأفشل فيها على الأرجح‬
‫لذا فأنا هالك.‬
‫آسفة يا "سام".‬
‫أتمنى لو كنت معك.‬
‫كان بإمكاني حقًا قضاء بعض الوقت معك.‬
‫أجل.‬
‫الفراق صعب.‬
‫عادةً لا أمانع الفراق كثيرًا‬ ‫لأنك تشتتين انتباهي حقًا.‬
‫ولكن الآن سيكون لطيفًا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫وقاس جدًا.‬
‫لكنني لديّ شيء لك يا "سام غاردنر".‬
‫انهض واذهب لتسريحتك.‬
‫وانظر في الدرج الأعلى.‬
‫واخرج قميص الحوت الأزرق وارتديه.‬
‫كيف عرفت أنه سيكون نظيف؟‬
‫حسنًا، لا أحد يراهن ضد "إلسا".‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. كانت تلك الخطوة الأولى.‬
‫الخطوة الثانية...‬
‫سنحظى بحفل عشاء.‬
‫هذا لا يشعرني بتحسن.‬
‫حسنًا، هذا من أجلي. لكنه سيكون ممتعًا.‬
‫سندعو جميع أصدقائنا وسنكون فقط...‬
‫قادرين على نسيان كل مشاكلنا المزعجة.‬
‫لكنك في ولاية "مين".‬
‫الحب لا يعرف المسافات.‬
‫أظن المسافة ما زالت قائمة.‬
‫خطأ.‬
‫عقلي يخبرني بأنني يمكنني فعل ذلك يا "سام".‬
‫- عليك أن تشاركني الحفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنحظى بحفل عشاء.‬
‫هل أدعو "زاهد"؟‬
‫دعوته هو و"غريتشن" بالفعل.‬
‫هذا مثير للغاية.‬
‫ها أنت ذا. ما هذا الذي حدث مع صديقك اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، لقد كنت أركض على مرتفعات‬
‫ولفترات زمنية.‬
‫أركض لفترات زمنية على مرتفعات؟‬
‫- هل ما زال لديّ ساقين؟‬ ‫- "إيفان" لم يحضر للقيادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، ربما حدث شيء ما،‬
‫لكنني توقعت مكالمة أو شيئًا ما.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أجل، وكنا مستعدين له.‬
‫حتى "تشك" ارتدى سرواله المفضل.‬
‫يا للهول، آسفة يا أبي.‬ ‫لا بد وأن شيئًا ما قد حدث. سأتفقده.‬
‫- حسنًا، افعلي ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تعملين بجد. أنا فخور بك.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫"(إيفان توبا) أين أنت"‬
‫هل حصلت على دعوة "بيج" الألكترونية؟‬
‫مرحبًا يا أخي؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نعم ولا.‬
‫نعم حصلت عليها، ولا، لن أحضر.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫ولا أنا لكن "بيج" ستود منك أن تحضري‬
‫لأنها لسبب ما تعتبرك صديقة‬
‫وتظن أنني سأكون سعيدًا بوجودك.‬
‫ولم تريد أن يسعدك شيء ما؟‬
‫لأنني...‬
‫رسبت في ندوتي السقراطية،‬ ‫وهذا يعني أنني سأرسب في الجامعة غالبًا.‬
‫كيف ستستضيف "بيج" حفل عشاء وهي في "مين"؟‬
‫ستكون على الجهاز اللوحي.‬
‫حسنًا.‬
‫وهذا غبي بما يكفي لإثارة اهتمامي. موافقة.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫الآن، بالنسبة لقواعد الملابس،‬ ‫كانت "بيج" دقيقة جدًا.‬
‫السترات الصوف ممنوعة.‬
‫"كيسي"، السترات الصوف ممنوعة.‬
‫أهلًا. سأتركك في غضون ثوان.‬
‫من الأفضل أن أرويها ليلًا.‬
‫لم، هل ستنام بشكل أفضل؟‬
‫لا أظن أن أحدًا ينام جيدًا في هذا المنزل‬
‫منذ أن علمنا أن لدينا شبحًا.‬
‫مهلًا، الأطفال يقيمون حفل عشاء غدًا،‬
‫ونحن تحت أوامر صارمة للمكوث بعيدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫- عليّ أن أعمل متأخرًا على أي حال، لذا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫قابلت أمي اليوم.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫حسنًا، استوقفتني عند "يانكي كاندل"،‬
‫لكن بخلاف ذلك...‬
‫تصرفنا بكياسة.‬
‫حسنًا...‬
‫آسف.‬
‫أجل.‬
‫أردت حقًا شمعة برائحة اللافندر.‬
‫يا إلهي، تبدو مذهلة.‬
‫لا يمكنني تصديق أنني فعلت كل هذا.‬
‫لم تفعلي. أنا فعلت.‬ ‫كنت فقط تقومين بتوجيهي طوال الوقت.‬
‫عادة ما تزعجني الكلمات البغيضة‬ ‫ولكنني سأواصل تركيزي.‬
‫ماذا تفـ...؟ هل تنظر لشاشة أخرى الآن؟‬
‫نعم وأستاذتي ما زالت لم تنشر درجة ورقتي.‬
‫حسنًا، هذا هو غرض الليلة،‬
‫أن ننسى كل هذه المشاكل.‬
‫يمكننا أن ننسى كل الأشياء المزعجة‬ ‫في حياتنا.‬
‫أقصد، أنا بخير تمامًا ولكنني هنا من أجلك.‬
‫أهلًا يا أغبياء.‬
‫انظروا الى ما وجدته في متجر التوفير.‬
‫وأنا أحضرت فطيرة للتعويض.‬
‫"سام"، قلت السترات الصوف ممنوعة.‬
‫يا لخطأي. ظننتك قلت‬ ‫ارتدوا سترات صوفية فقط.‬
‫سنحل المشكلة.‬
‫الآن، ما الوقت الذي سيصل فيه "إيفان"؟‬
‫إنه في العمل، لذا "إيزي" ستحل مكانه.‬
‫- أنا سأحل مكانه.‬ ‫- حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سترات صوف، ضيوف جدد... أقصد،‬ ‫ما الذي في الفطيرة؟ براز كلب؟‬
‫هذا الرجل التوصيل!‬
‫سيداتي، يرجى أخذ الفطائر إلى المطبخ،‬
‫"سام"، خذني إلى الباب‬ ‫حتى أتمكن من فحص الحقائب.‬
‫كان مظهر وجه "بيج" يستحق 11 دولارًا،‬
‫لكنني يجب أن أقول هذه السترة‬ ‫تصيبني بالحكة الشديدة.‬
‫وثمة بقعة على ظهري لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫يمكنني الوصول إليها.‬
‫من الغريب أن "إيفان" لم يقل شيئًا لوالدي،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، ربما كان محرجًا وحسب.‬
‫لكن كان عليه الاتصال على الأقل.‬
‫صحيح؟‬
‫أيًا كان. الأولاد أغبياء. لسنا بحاجة لهم.‬
‫أجل، سحقًا للأولاد. شكرًا لمرافقتك لي‬ ‫في هذا العشاء المجنون.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هو المجنون فيه؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء بخير أيها الروبوت المضيف.‬
‫- هل هذا يسعدك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- بالجميع، هذه...‬
‫"غريتشن".‬
‫التقينا في سلة قمامة.‬
‫إنها توأم روحي وتوأم أخمص قدمي.‬
‫نفس مقاس الحذاء. هذا حذاؤها.‬
‫سعدت بلقاء الجميع.‬
‫"غريتش"، هذه "كيسي".‬
‫إن كان ذلك يساعدك على التذكر،‬ ‫فأنا من ترتدي السترة الصوف.‬
‫- لا أعرف هذه.‬ ‫- أنا "إيزي".‬
‫جاءت بالسترة.‬
‫الروبوت "بيج".‬
‫أهلًا.‬
‫...جدًا...مقابلتك.‬
‫أظن الاتصال بصديقتك يتقطع.‬
‫شبكة الإنترنت اللاسلكي لدينا‬ ‫لا تغطي منطقة الباب الأمامي.‬
‫نحن عادة لا نبث للضيوف في هذه المنطقة.‬
‫والرجل بشخصه، "صموئيل غاردنر".‬
‫لقد سمعت كل شيء عن صديق "زاهد" المقرب،‬
‫أذكى شخص يعرفه،‬
‫لذا فكرت في التعرف عليه والتقرب منه.‬
‫حسنًا، لقد فشلت في ندوتي السقراطية،‬ ‫لذا لست بهذا الذكاء.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫رائع! نالت منك!‬
‫الإنترنت اللاسلكي أفضل هنا.‬
‫حسنًا، كفاكم دردشة.‬
‫هيا نأكل.‬
‫إذًا، بما أننا لدينا ضيفًا جديدًا،‬‫ ‬
‫نبدأ بمزيل التوتر. اسمه "بيتي بوبـ...‬
‫لا.‬
‫إذًا، "غريتشن"، من أين أنت؟‬
‫بالقرب من "وول مارت". لكن أمي من "ملبورن"،‬ ‫لذا أنا نصف أسترالية.‬
‫"زاهد" يكره الأستراليين.‬
‫لا أكره هذه الكوالا الصغيرة،‬
‫خاصة حين تداعب قضيبي.‬
‫مقرف.‬
‫القضيب المقرف.‬
‫إهانة ذكية.‬
‫تظن "غريتشن" أنني أستخدم كلمة رائع‬ ‫أكثر من اللازم،‬
‫لذا الآن حين أكون على وشك قول رائع،‬
‫أقول لطيف بدلًا منها.‬
‫أعرف فقط أنك يمكنك أن تكون أفضل.‬
‫طفح الكيل.‬
‫استغرقت أستاذة الأخلاقيات وقتًا‬
‫في إعطاء الدرجة لورقتي‬ ‫أطول مما استغرقت في كتابتها.‬
‫من يهتم؟ الكلية غبية.‬
‫إنها مجرد مضيعة قديمة كبيرة للوقت والمال.‬
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا أحدًا ناجحًا تخرج من كلية.‬
‫بجانب أنك يمكنك تعلم كل شيء على اليوتيوب‬ ‫هذه الأيام.‬
‫تجعلني أشك في كل شيء.‬
‫مهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة، لم أكن أشارك معكم.‬
‫أيمكن لأي شخص أن يمرر لي طبق الجواكمولي؟‬
‫مزحة.‬
‫كانت مزحة.‬
‫أترون؟ لديّ طبقي.‬
‫الآن ملابسي الجميلة كلها غارقة.‬
‫"سام"، أيمكنني استعارة قميص منك؟‬
‫بالتأكيد، ولكني ليس لديّ أي ملابس‬ ‫مصنوعة من الحرير.‬
‫حسنًا. "غريتشن" قالت لي إن الحرير‬ ‫يأتي من مؤخرة الديدان.‬
‫- لذا توقفت عن ارتدائه.‬ ‫- عرفت من اليوتيوب.‬
‫إذًا، هل حان الوقت لإزالة التوتر؟‬
‫يمكننا فعل هذا أو ذاك.‬
‫أول شيء، ورق المرحاض: من أعلى أم من أسفل؟‬
‫هل هي دومًا هكذا؟‬
‫أجل. لم تظنين أنني أردت منك المجيء؟‬
‫لكنني أريد حقًا معرفة ما تفكرون فيه.‬
‫جبن أبيض ذائب.‬
‫جبن أبيض وطعام مكسيكي، أحبه. من أين ذلك؟‬
‫أعرف صانع جبن.‬
‫أنا فقط... أحب الجبن حقًا.‬
‫ها هو الأمر.‬
‫تشير الإحصاءات إلى أن خريجي الجامعات‬
‫أكثر عرضة 177 مرة‬
‫من خريجي المدارس الثانوية‬ ‫لكسب 4 ملايين دولار أو أكثر.‬
‫أهذا هو محور الحياة، كسب المال؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫الكلية تخلق قطيعًا وحسب،‬
‫تروسًا في نظام، روبوتات.‬
‫عليهم كسب المال.‬
‫عليهم تناول الجبن.‬
‫سأجلبها لك.‬
‫أريد تناولها.‬
‫تساعد الكلية أيضًا في المهارات الاجتماعية‬
‫بالإضافة إلى بناء فكرة المجتمع.‬
‫بجانب أن احتمال تطوع خريجي الجامعات أكبر.‬
‫لم تضع متاجر "جي سي بيني" قط‬ ‫نموذجًا تعليميًا جامعيًا في قائمة منتجاتهم.‬
‫ولا حتى مرة.‬
‫حسنًا، أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.‬
‫يا "غريتشن" الحلوة،‬ ‫هل ثمة دافع وراء مهاجمتك لأخي؟‬
‫نحن نتحدث فقط.‬
‫"كيسي"، أريد الذهاب للمرحاض.‬ ‫هل تريدين ذلك؟‬
‫لن آخذك للحمام معي.‬
‫هيا. حسنًا، هذا ما تفعله الفتيات.‬
‫حسنًا. لا تأكلي جبني.‬
‫لا أحبها.‬
‫فتاة القمامة؟‬
‫إنها الأسوأ. غبية بدرجة امتياز.‬
‫لكن "سام" ينال منها بشكل جيد.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬ ‫لا يمكننا السماح لها بإفساد هذا الحفل.‬
‫أقصد، هل يجب علينا... أن نؤذيها؟‬
‫أجل، سأمسكها وأنت تلكمينها.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ننتظر، ونسخر منها لاحقًا.‬
‫لكنها تحول حفل العشاء هذا إلى حفل قمامة.‬
‫لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.‬
‫لم أنت مهتمة؟ أنت لست هنا فعليًا؟‬
‫أنا فقط بحاجة حقًا للفوز الآن، حسنًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء. آسفة، أنا فقط...‬
‫أنا فقط لا أحب هذه الفتاة.‬
‫الحاسوب، وحزام الأمان،‬
‫ومعجون الأسنان بالفلورايد قد اخترعها‬ ‫ أشخاص متعلمين في الكلية.‬
‫بالتأكيد، ولكن ماذا عن الاختراعات‬ ‫من قبل غير المتعلمين في الجامعات؟‬
‫النار، والعجلة، والمئزر.‬
‫لم تذهب أمي إلى الكلية واخترعت الشيشة‬ ‫ باستخدام الفوط الصحية.‬
‫أكانت تلك أمك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهلًا يا شباب.‬
‫جبن أبيض ذائب!‬
‫يسمونه تعليم، وأنا أسميه غسيل مخ.‬
‫حسنًا يا "غريتشن".‬
‫لعلك تظنين الكلية مضيعة للوقت...‬
‫والمال.‬
‫لكن بالنسبة لي،‬
‫إنها شيء لم أكن أظن أنني سأكون‬ ‫ قادرًا على فعله.‬
‫والآن بعد أن وصلت إلى هناك،‬ ‫لا أشعر أنها مضيعة للوقت.‬
‫أشعر أنني فقط لا أريد إفساد الأمر.‬
‫أهلًا يا "إيفان"، هذه "غريتشن".‬
‫أهلًا. كيف الحال يا "إيزي"؟‬
‫هذا الجبن جيد حقًا.‬
‫"إيفان".‬
‫"كيسي".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أعني، على الأقل لديك الأخلاق لتأتي.‬
‫ما معني هذا الكلام؟‬
‫"إيفان"، أهلًا.‬
‫ما خطب هذه النظرة؟‬
‫كنت فقط أقول أنني سعيدة‬ ‫لأنه كلف نفسه عناء المجيء‬
‫- بدلًا من خلف الموعد معنا.‬ ‫- "إيزي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خالفت الموعد مع والدها.‬
‫أنتظري، هل أخبرتيها بذلك؟‬
‫أجل، إنها صديقتي وأنا كنت حزينة.‬
‫وأنت لم تخبرني أبدًا بما حدث مع والدي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسف. أنا آسف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأيت قضيب "زاهد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس عن عمد.‬
‫كنت أبحث عن قميص جديد‬ ‫وكان لديّ الرغبة في إفراغ قضيبي،‬
‫لذا ذهبت للمرحاض.‬
‫و"كيسي" تركتني هناك.‬
‫ظننت أنها ستتذكر العودة،‬
‫لذا واصلت العمل على الـ"راينبو لوم" خاصتي‬
‫ثم سمعت...‬
‫صوت تبول.‬
‫لو علمت أنها هناك‬ ‫لما كنت أطلقت العنان للتنين،‬
‫حسنًا، لكنني كنت في منتصف التبول.‬
‫لا يمكنك إيقاف التنين في منتصف التبول.‬
‫يا إلهي، هذا أمر لا يصدق.‬
‫أنا آسف يا "بيج".‬
‫هذا سيئ لأنه الآن كل قضيب سترينه‬ ‫سيحظى مصيرًا مؤسفًا‬
‫بأن يقارن بقضيبي.‬
‫مقارنة حزينة، إن صح التعبير.‬
‫بيج، أنا آسفة.‬ ‫سمعت "إيفان" آتي لذا أنا فقط...‬
‫بالله عليكم، أهذا خطأي الآن؟‬
‫أجل، حفل جيد.‬
‫- هدئ أعصابك يا رجل.‬ ‫- أنت هدئي أعصابك.‬
‫سأكون غاضبة إن كنت مكانه أيضًا.‬ ‫ظننت أنكما ثنائي عاطفي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- ربما يجب أن أذهب.‬
‫أجل، ربما يجب عليك.‬
‫لا، أنا يجب أن أذهب.‬
‫- لا، سوف نذهب.‬ ‫- توقفوا!‬
‫جميعكم!‬
‫حسنًا، نحن هنا للحصول على المتعة!‬
‫وأجل، بعض منا يجادل،‬
‫وبعضنا تبلل،‬
‫وبعض منا رأى أعضاء ذكرية!‬
‫حسنًا؟ لكننا ملتزمون بحفل العشاء هذا،‬
‫لذا نحن جميعًا سنبقى، سنجلس،‬
‫ونتناول طعامًا لذيذًا...‬
‫تبًا. يجب أن أذهب.‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫واصلوا متعتكم، أنا لست هنا.‬
‫أين "سام"؟‬
‫"بما أنك لم تذهبي لمكان الشمعة. (الشبح)"‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وأرجو أن توصل شكري للجنة بأكملها‬ ‫على سماعي.‬
‫أقدر الفرصة الثانية ولن أخذلكم.‬
‫ولا ثمة تجهيزات إعداد فشار‬ ‫ في المرة القادمة.‬
‫لا، يا إلهي، كانت مزحة.‬
‫حسنًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫ما هو مصدر الرائحة الطيبة؟‬
‫عزيزي، أكل شيء بخير؟‬
‫لافندر.‬
‫لا.‬
‫حصلت على تقدير "سي" على ورقتي، "سي".‬
‫"سي" ليس فظيعًا.‬
‫ها أنت ذا. الجميع يبحث عنك.‬
‫أيجب أن يكون لديك شمعة تحترق بجانب سريرك‬ ‫في ظل سجل كوارثك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ليس من شأنك؟‬
‫لافندر؟‬
‫أهلًا يا رجل، أأنت بخير؟‬
‫لا، حصلت على تقدير "سي"‬ ‫في ورقة الأخلاقيات خاصتي.‬
‫إنه من شأنه ولكن ليس من شأني؟‬
‫آسف يا رجل.‬
‫على الأقل أنت حاولت.‬ ‫بعض الناس لا يفعلون ذلك.‬
‫ثمة حفل عناق ولم يدعني أحد.‬
‫أهلًا يا سيدة "جي". ثمة طاقة إيجابية هنا.‬
‫- هل هذا لافندر؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫آسف لا يمكنني البقاء طويلًا. ‬ ‫"غريتشن" تنتظرني في السيارة.‬
‫أأنت بخير يا رجل؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. آسف أن "بيج" رأت قضيبي.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫على الأقل أنت و"غريتشن" تماشيتما مع الأمر.‬
‫كان لديك حتى ذلك الشيء‬ ‫الخاص بالمحادثة السقراطية.‬
‫ندوات، ولا، لم نتماش مع الأمر.‬
‫بالتأكيد تماشيتما.‬
‫تحدثت عن الكلية، وأجريت البحوث،‬ ‫وتحدثتما مع بعضكما البعض.‬
‫معه حق.‬
‫كنت جيد جدًا في ذلك أيضًا.‬
‫كما تعلم، أراهن أن "غريتشن" كانت تدافع عنك‬ ‫طوال الوقت،‬
‫بأنها كانت تقودك سرًا للطريق الصحيح.‬
‫يا الهي، إنها امرأة مذهلة.‬
‫ماذا تقصد بـ"مياغينغ"؟‬
‫سيد "مياغي" من فيلم "كاراتيه كيد".‬
‫صحيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان "إيفان" فتى كاراتيه.‬
‫يا إلهي، عليك رؤية الفيديو.‬
‫لا، مهلًا، كان هذا سرًا بيننا.‬
‫إذًا ماذا حدث؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك. بالله عليك.‬
‫- أيجب أن نتحدث عن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تأت؟‬
‫حين ذكر والدك موضوع "إي أم تي"، إنه فقط...‬
‫بدا وكأنه شيء يمكنني القيام به.‬
‫وما الذي تغيّر؟‬
‫حسنًا، ثم قال إنه سيكون ثمة اختبارات.‬
‫ثم؟‬
‫أنا فاشل في الاختبارات.‬ ‫أنا أكره الاختبارات.‬
‫انظري، إنها...‬
‫ليس الأمر مشكلة كبيرة،‬ ‫ولا أحتاج فعلًا للخوض فيه، لكن...‬
‫أنا مصاب بعسر القراءة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف لم تخبرني بذلك؟‬
‫أنا أخبرك بكل شيء. لقد أظهرت لك‬ ‫ذلك الشيء الغريب الذي وجدته في أذني.‬
‫أجل، كان ذلك مقرفًا.‬
‫أجل.‬
‫أشعر فقط بالقلق.‬
‫فماذا لو أخذت كل هذه الفصول‬
‫ولم أتمكن من اجتياز أي من هذه الاختبارات؟‬
‫إذًا ستكون مجرد مضيعة كبيرة للوقت والمال‬ ‫وأنا فقط، كما تعلمين،‬
‫خذلت الجميع.‬
‫حسنًا...‬
‫أظن حقًا أنه يمكنك القيام بذلك.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- فعلًا.‬
‫حتى "يونشي" يظن أنك يمكنك القيام بذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫مهلًا، لا تخبري "إيزي".‬
‫لن أخبرها.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما أخبرها.‬
‫ثم سأقتل عائلتك بأكملها.‬
‫يا إلهي.‬
‫الكائنات المعدلة وراثيًا تستخدم مبيدات‬ ‫حشرية أقل، والتي توفر سمات مياه أكثر نظافة‬
‫ولكنها أيضًا تسرق أرواحنا، لذا أنا محتارة.‬
‫بصراحة، الطماطم المعدلة وراثيًا‬ ‫لها طعم الكاتشب،‬
‫وأنا أحب الكاتشب.‬
‫أنا آكله على كل شيء.‬
‫أنا أعترض!‬
‫ليس بشأن الكاتشب، ولكن...‬
‫أدى ظهور الكائنات المعدلة وراثيًا‬ ‫لزيادة تركيزات المعادن السامة‬
‫التي لها عواقب وخيمة على الحياة البرية،‬
‫لذا الأمر لا يستحق هذا.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫حصلت على تقدير "سي" في الندوة.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫هذا رائع.‬
‫في الأسبوع الماضي حصلت على "أف".‬ ‫"سي" تحسن كبير.‬
‫حسنًا، هذا جيد لك يا "سام".‬
‫عزيزي.‬
‫أهلًا يا "سام".‬
‫تركت جامعة "بودوين".‬
‫مبروك على تقدير "سي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬