‫النجدة!
‫من هنا.
‫النجدة!
‫"كلارك"، هذا ليس صائباً.
‫"مادي"، أعرف، ولكن هذا وطننا.
‫وطنك.
‫وهم يريدون أخذه منا.
‫هذا صحيح.
‫ولكن ليس عليه أن يتعذب. ‫يمكننا قتله الآن، صحيح؟
‫ليس بعد.
‫النجدة.
‫توقفوا.
‫- قلت توقفوا. ‫- هذا ليس جيشك اللعين.
‫لن أدع رجلاً...
‫ذلك الخط الناتئ هناك. إلى اليمين قليلاً.
‫- أجل. ‫- دمره.
‫من دواعي سروري.
‫"مادي".
‫هل أنت بخير؟
‫انهضي. اهربي.
‫إنهما تتحركان.
‫اجلب لي أحداً لأستجوبه.
‫هذا يعني على قيد الحياة يا "مكريري". ‫هل تفهم؟
‫أفهم.
‫تعالوا معي.
‫اذهب إلى السفينة.
‫اجلب نقالة وطقم الإسعافات الأولية. الآن.
‫طقم الإسعافات الأولية؟
‫لم أعرف أنهم كانوا يعلمون جراحة الصدر ‫في تدريب الصاعقة.
‫ربما لو لم تجعلي "باكستون مكريري" ‫الملقب بـ"المقبرة" ذراعك اليمنى،
‫لكان ما زال لدينا طبيب...
‫ما زال "مكريري" مفيداً. وأنت كذلك حالياً.
‫تحارب بالجيش الذي لديك، ‫وليس بالجيش الذي ترغب فيه.
‫لماذا يجب أن تكون حرباً على الإطلاق؟
‫تتحدث كرجل تخلى عن الطائرات النفاثة ‫من أجل السفن الفضائية.
‫ماذا يمكنني القول؟ ‫أختار السرعة على الموت في كل مرة.
‫ماذا عن الحياة أو الموت أيها الملازم؟
‫هل تختار ذلك أيضاً؟
‫من دون هذا الوادي، سنموت.
‫رأيي أن ذلك يستحق أن نقاتل من أجله. ‫أليس كذلك؟
‫يسعدني أننا أوضحنا هذا الأمر.
‫يا فتيات ويا شباب، تعرفوا على "إليغيوس 4".
‫تمد مستقبلاً أفضل بالطاقة.
‫لا بد أنها سفينة تعدين.
‫- تعدين في الفضاء؟ ‫- سمعت قصصاً.
‫أُرسلت مهمات لتعدين الكويكبات ‫أو البحث عن كواكب تصلح للعيش.
‫ولكن كان ذلك منذ 100 عام.
‫لقد عادوا بطريقة ما. ‫مما يعني أنه لا بد أن لديهم وقود.
‫هذه سفينة لديها قصة لتحكيها.
‫"(إليغيوس)"
‫يبدو أن أحد المحركات تعرض للتدمير.
‫على الأقل القسم السكني ما زال يدور.
‫الدوران يعني أنه ستكون لديهم جاذبية.
‫آسفة أيها العاشقان. لن يكون ثمة ‫ممارسة جنس في انعدام الجاذبية.
‫هناك. هذه منطقة الرسو.
‫أكره أن أسأل هذا الآن. ‫ماذا لو كانوا في الداخل؟
‫ناقشنا هذا الأمر.
‫إن كانوا في الداخل ورؤوا سفينة غريبة ‫تحاول الرسو في سفينتهم،
‫فسيطلقون النار علينا.
‫حسناً، لنبدأ عملية الضيوف غير المدعوين.
‫تشغيل الدواسر بعد 3، 2، 1.
‫"غد أفضل"
‫"إيموري"، حالما أجعلنا على خط واحد ‫مع منطقة المسكن، ستكون المركبة لك.
‫مع إشارتي.
‫حسناً، نحن في صف واحد.
‫جهاز الملاحة لك. الأمر كالمحاكاة تماماً.
‫- عُلم. ‫- الأرضيون لا يقولون "عُلم".
‫هذه تقولها.
‫بدء تسلسل الرسو.
‫نحن في مأزق شديد.
‫اصمت يا "جون".
‫لماذا نفقد الاصطفاف؟
‫أفقد استقرار المركبة.
‫- لا أعرف. ‫- تقتربين بسرعة شديدة.
‫حسناً، سأفعل هذا. ‫سأعيدها إلى الوضع اليدوي.
‫حسناً، اصمدوا.
‫استعدوا للاصطدام. نقترب بسرعة كبيرة.
‫"ميناء الرسو"
‫كان هذا ممتعاً. علينا تكرار هذا في وقت ما.
‫حسناً. لنذهب ونجد ذلك الوقود.
‫تعالوا معي. اخلعوا البزات في مخزن البضائع.
‫"(إليغيوس 4)"
‫هيا. يجب أن نتحرك بسرعة.
‫لا نعرف ما الذي سنجده هنا.
‫هذا مزعج فحسب.
‫إن كان أحد هنا لأغلقه، صحيح؟
‫أصغي. ليس أنت.
‫عليك البقاء في المركبة ‫وإجراء فحص تشخيصي كامل.
‫كان هذا اصطداماً كبيراً. ‫نود معرفة إن تضرر أي شيء.
‫يمكنني البقاء والمساعدة.
‫كيف؟ بقول نكات سخيفة؟
‫لا تصبي غضبك عليّ لأنك ارتكبت خطأ
‫في أول مرة لك، اتفقنا؟
‫مهلاً. تستطيع "هاربر" مساعدة "إيموري".
‫كل شخص آخر، تحركوا، حالاً.
‫هذا المكان يشبه المتاهة.
‫"ممنوع عبور المساجين بعد هذه النقطة"
‫"ممنوع عبور المساجين بعد هذه النقطة."
‫- مساجين؟ ‫- أشغال شاقة.
‫كانت مهمات التعدين خطرة.
‫أرسلوا أشخاصاً ‫اعتقدوا أنه يمكن الاستغناء عنهم.
‫يبدو هذا مألوفاً.
‫اهدؤوا. كان أجدادهم مساجين منذ 100 عام.
‫نسلهم على متن سفينة النقل ناجين. ‫مثلنا بالضبط.
‫جسر التحكم من هذا الاتجاه. هيا.
‫يبدو أن أحداً نسي مفتاحه.
‫وجدته.
‫أمر سيئ وقع هنا.
‫"مونتي".
‫هل أساعدك ‫على ولوج بيان حمولة السفينة ومخططاتها،
‫حتى نتمكن من معرفة مكان وجود الهيدرازين؟
‫أجل. ولكن أولاً، لنطفئ هذا الإنذار.
‫شكراً لك.
‫أنظمة الوقود. وجدتها.
‫مقعد الكابتن.
‫لا تعمل هذه السفينة بالهيدرازين.
‫لا يستطيعون تخزين ما يكفي ‫من أجل مهمة طويلة الأمد.
‫- ماذا إذن؟ ‫- يبدو مثل هيثيلوديوم.
‫لا بد أنه كان ما ينقبون عنه. ‫طاقة فعالة بشكل مذهل...
‫اعفني من درس العلوم. ‫هل يمكننا استخدامه للهبوط بالمركبة أم لا؟
‫بالطبع، إن أردت تفجير كل خلية في جسدك.
‫"ريفين".
‫ولكن لا تقلقوا. لمجرد أن هذه السفينة ‫لا تعمل على الهيدرازين
‫فهذا لا يعني أنه لا يوجد هيدرازين ‫على متنها.
‫سفينة الإسقاط.
‫ناقلة قصيرة المدى.
‫يجب أن يكون لديهم ما يكفي لإعادة التزود.
‫"طابق (سي)، مخزن الهيدرازين"
‫وهتفت الجماهير بحرارة.
‫إذن، هل لدينا طريقة للهبوط؟
‫لدينا طريقة للهبوط.
‫هذا ليس كل ما لدينا.
‫لسنا من يجب أن تقلقي بشأنه.
‫اتصال ليزري.
‫أعني الأمر يا "مكريري". ‫لن أفقد المزيد من الرجال اليوم.
‫الإشعاع المتبقي على الأرض ‫صد اتصالاتنا اللاسلكية،
‫ولكن الاتصال الليزري مصمم ‫لتخطي ظروفاً جوية أصعب من ذلك.
‫هل يمكننا التحدث معهم؟
‫مهلاً. لا نعرف مع من نتعامل.
‫توجد حركة في اتجاه شمال غرب. ‫"مكريري"، هل تراها؟
‫لديّ شيء أفضل من الحركة. لديّ آثار.
‫إنهم يصطادون قومنا.
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫نعرف أنه لم يتبق شخص آخر على الأرض.
‫أياً كان الأمر، ‫تستطيع "أوكتافيا" التعامل معه.
‫تحرك.
‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫- أكتشف مع من نتعامل.
‫يمكننا التقدم إلى الكهف الشمالي. هيا.
‫أنت مصابة.
‫علينا أن نخبئك. هيا.
‫إلى كل الوحدات، انتبهوا. ‫الهاربة مسلحة وخطرة.
‫نحن في منطقتها. إنها تعرف المنطقة. ‫انتبهوا جيداً.
‫هنا. عليك الدخول هنا.
‫ليس من دونك.
‫لا يوجد وقت للجدال بشأن هذا يا "مادي". ‫ادخلي. الآن.
‫سأقودهم بعيداً عنك.
‫أريدك أن تظلي بعيدة عن الأنظار.
‫مهما حدث. عديني.
‫أحبك.
‫هناك! شيء يتحرك! من هنا!
‫- أراها. ‫- أقترب.
‫سنتجه جنوباً ونقطع عليها الطريق.
‫ها هي. على النتوء الصخري.
‫نحن نطبق عليها.
‫"مكريري"، سمعنا إطلاق نار. أجب.
‫قلت أجب يا "مكريري".
‫اهدئي أيتها العقيد. ‫قلت لك إننا سنقبض عليها وفعلنا.
‫إنها شرسة. وجميلة أيضاً.
‫أحسنت. أجلبها إليّ. ‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫يجب أن نهبط. حالاً.
‫قبضنا على واحدة.
‫دعني أرى وجهها.
‫أمسكتم بواحدة فقط؟
‫لم نر سوى واحدة.
‫أشك كثيراً أنها كانت وحدها.
‫كم شخصاً غيرك في الغابة؟
‫أجيبي على السؤال.
‫ليس بعد.
‫نصلي أولاً.
‫أمنوا المحيط.
‫سيأتي قومها من أجلها. كونوا مستعدين.
‫لنتحرك.
‫إنها رابطنا الوحيد لما حدث هنا.
‫أعتقد أن استخدام "مكريري" من أجل هذا ‫فكرة سيئة جداً.
‫قتلت 4 من رجالنا.
‫أجل، ولكن بعد أن هبطنا في واديهم ‫واستولينا على قريتهم.
‫أيتها العقيد، انطلق جهاز إنذار للاقتراب
‫قرب ميناء الرسو الرئيس على السفينة الأم.
‫ربما لا شيء، ولكن اعتقدت أنني يجب...
‫هل أيقظت "كودياك"؟
‫ليس بعد. لا، أنا...
‫لدينا بروتوكولات أمن. اتبعيها.
‫وأيها الشرطي الطيب، أنت معي.
‫مهلاً! توقف! نحتاج إليها.
‫يكفي. هذا يكفي.
‫إنه ليس واحداً منا. ‫فقدنا 4 رجال وهو لا يهتم حتى.
‫إنه واحد منا. ‫ما كان ليصبح أحدنا هنا من دون "شاو".
‫ما كان ليصبح أحدنا هنا من دوني أيضاً.
‫تذكري ذلك.
‫لجميعنا دور نؤديه.
‫وكلنا منزعجون لموت رجالنا.
‫خذ فريقاً وامسح الغابة بحثاً عن أصدقائها.
‫دع الأمر.
‫هل ترى هذا؟
‫تحوّل في الدماء، ‫مثلما كان لديهم في "إليغيوس 3".
‫شمسان. ولا يحتاجون إلى واق شمسي.
‫لا بد أنهم نجوا هنا لهذا السبب.
‫أحضر لي طقم إسعافات أولية. حوّل.
‫أنا في الطريق.
‫أنا في الطريق... قطاع 6.
‫- أنتهي الآن. ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫بدأنا بداية خاطئة، أنت وأنا.
‫لم تكن لدينا فكرة ‫أنه يوجد أحد على قيد الحياة هنا.
‫وكيف كان يمكننا أن نعرف؟
‫كنا نحاول العودة إلى الوطن فحسب.
‫تخيلي مفاجأتنا حين وجدنا أنه لا يوجد وطن ‫لنعود إليه.
‫ثم بدأ قومك بقتل قومي.
‫بالتأكيد يمكنك تفهم سبب انزعاجي.
‫"هاريس"، توجد بحيرة تجاه الشرق.
‫حين تصل إليها، ‫اتجه شمالاً وسنلتقي في القاعدة...
‫كما كنت أنت منزعجة ‫حينما استولينا على قريتك.
‫لا ألومك.
‫عندما حاولت الحكومة الفاشية أخذ منزلي،
‫أردت القتال أيضاً. وحصلت عليه.
‫نحن عند البحيرة الآن. نتجه شمالاً.
‫لا ينبغي أن يموت أحد آخر اليوم.
‫أخبريني بما أرغب في معرفته،
‫ويمكننا التوصل إلى اتفاق يفيدنا جميعاً.
‫هل أنت موافقة؟
‫ربما لا تتحدث الإنكليزية.
‫إنها تتحدث الإنكليزية.
‫إنها تريدنا أن نظن أنها لا تتحدثها ‫حتى نتحدث بحرية
‫ونكشف معلومات يمكنها استخدامها ضدنا.
‫في كل مرة تتحدث دورية،
‫تنظر إلى هذا.
‫إنها تتبع تحركاتنا. هذا كل ما تهتم به.
‫لا تريدين التحدث، لا بأس. لا تتحدثي.
‫ولكن سنرى كيف ستشعرين ‫حينما نجد أياً كان من تحميه.
‫تغيير في الخطة يا سيداتي وسادتي.
‫لا مزيد من المساجين.
‫اقتلوا من تجدون.
‫ببطء يا "مورفي". ‫هذه المادة قابلة للاشتعال.
‫بلا مزاح. ‫أخبرني فحسب أننا نتقدم في الاتجاه الصحيح.
‫هذا المكان يخيفني.
‫أجل. كدنا نصل إلى ميناء الرسو.
‫أنت خائف من سفينة خاوية.
‫يجب أن تكون أكثر قلقاً ‫بشأن ما ينتظرنا على الأرض.
‫يمكنني القلق بشأن أكثر من أمر ‫في نفس الوقت.
‫يُدعى هذا تعدد المهام.
‫عاد "مورفي" القديم.
‫بالنسبة إليّ، ‫أفتقد دعاباتك الصغيرة الغبية.
‫- شكراً لك يا "إكو". ‫- أرجوك، لا تشجعيه.
‫- إنه يفتقد مزرعته للطحالب فحسب. ‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫من الواضح أنك تفضل لو ظللنا في الحلقة.
‫هل تعني حيث كنا في أمان،
‫ونأكل جيداً، ولدينا الكثير من المياه ‫والأصدقاء والأشخاص الذين نحبهم؟
‫لماذا قد يريد أحد أن يظل هناك؟
‫بحقك يا رجل. ‫كنا عالقين في أنبوب معدني طوال 2201 يوم.
‫- ولكن من يعد؟ ‫- هذا صحيح.
‫وبينما نحن نعمل في كل يوم من تلك الأيام
‫لتحسين حياتنا وتعلم أمور،
‫جلست أنت على مؤخرتك ولم تفعل شيئاً،
‫مبعداً "إيموري" عنك ‫لأنها تجرأت ووجدت مهارة
‫جعلتها مفيدة أكثر منك.
‫أخبرني بحقيقة مشاعرك يا "مونتي".
‫اعتقدت أنني فعلت للتو.
‫أنت غاضب فحسب ‫لأنني متحمس للعودة إلى الأرض،
‫- بدلاً من الاختباء من العالم الحقيقي. ‫- يا رفيقين...
‫لا تحب أن يصفك أحد بأنك غير مفيد، ‫أليس كذلك يا "مورفي"؟
‫- يا رفيقين. ‫- لا أدري.
‫هل تحب أن يصفك أحدهم بالجبان؟
‫- غير مفيد. ‫- جبان.
‫يا رفيقين. يجب أن تريا هذا.
‫"هيدرازين"
‫لا أصدق هذا. حجيرات تجميد.
‫تجميد؟ ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أن السجناء ما زالوا هنا.
‫كلهم هنا. يوجد المئات منهم.
‫"مونتي"...
‫"مونتي"!
‫حصلنا على الوقود بالفعل.
‫لنعبئه ونخرج من هنا.
‫"مورفي" محق. لنذهب.
‫"(كودياك)"
‫كل الأنظمة تعمل.
‫ليس بفضلي.
‫كانت أول مرة لك مع أجهزة التحكم.
‫توقفي عن لوم نفسك على ما حدث.
‫طردت "جون"،
‫لأنه لم يفعل أي شيء ‫ليساعدنا على العودة إلى الوطن.
‫ولكن حين كان الأمر مهماً حقاً، ‫كنت أنا من كدت أن تقتلنا جميعاً.
‫ربما يستحق فرصة أخرى أيضاً.
‫حان وقت الرحيل.
‫"هاربر"، أحتاج إلى جهاز نقل السوائل.
‫"مونتي"، هل يمكنك تولي التزود بالوقود؟ ‫عليّ الذهاب لتحذير "بيلامي" و"ريفين".
‫تحذيرهما بشأن ماذا؟
‫سأشرح لكما. اذهبي.
‫كنت تتحدثين عني، أليس كذلك؟
‫لا تطر نفسك يا "جون".
‫ماذا يحدث؟
‫"بيان الركاب"
‫قاتل.
‫حرق متعمد نتج عنه قتل. ‫سطو مسلح نتج عنه قتل.
‫300 سجين و25 حارساً و12 فرداً من الطاقم.
‫اهدأ. جدك الأكبر "بلايك" ‫كان رائد فضاء مع كم دكتوراه؟
‫- 4؟ ‫- وكم دكتوراه تحمل أنت؟
‫انتظر. اصمت. وجدته. سجل الكابتن.
‫كان الإدخال الأخير منذ أكثر من 100 عام. ‫شغلي هذا.
‫حسناً يا كابتن.
‫"سجل الكابتن، كابتن (ستيفنز)"
‫يجب أن أسجل هذا بسرعة. تم اختراق السفينة.
‫عرف السجناء بشأن أمر رقم 11.
‫استخدموا انفجاراً ‫في محرك الميمنة كإلهاء...
‫"جسر تحكم (إليغيوس)، محطة 4"
‫مات معظم الطاقم بالفعل. ‫إنهم على وشك الاستيلاء على الجسر.
‫أصغوا إليّ. مع تضرر المحرك،
‫ستمر عقود، وربما أكثر، ‫قبل أن يعودوا إلى الوطن.
‫حاولت تعطيل حجيرات التجميد، ‫ولكنني لم أستطع.
‫هذا يكفي يا كابتن.
‫إن عادت "إليغيوس" إلى الأرض، ‫دمروها في السماء.
‫لا يمكن أن يُسمح لـ"ديوزا" بتسليح الحمولة.
‫هل تسمعونني؟
‫قلت فجروا...
‫- الجسر لك أيها الملازم. ‫- قلت إنك لن تقتلي الطاقم.
‫قلت إنني لن أقتلهم بنفسي. أنت فعلت الصواب.
‫لن أنسى هذا.
‫والآن قم بعملك ‫وأخرجنا من هنا أيها الملازم.
‫كل شيء جاهز.
‫"أفضل أب في الكون"
‫تلاشى 15 بالمئة...
‫"نهاية الإدخال"
‫تجميد. قال إنه كان يحاول تعطيل التجميد...
‫"بيلامي"، احذر!
‫أنت! اتركها!
‫سقط واحد، تبقى 299.
‫من وقت قريب، كنت لأعتبر هذا سحراً.
‫"أي حضارة متقدمة تكنولوجياً بما يكفي ‫لا يمكن تفريق تقنيتها عن السحر."
‫"آرثر سي كلارك".
‫إلى متى يمكنهم العيش هكذا؟
‫عملياً؟ إلى الأبد.
‫أو يمكننا قتلهم جميعاً الآن.
‫ماذا حدث لك؟
‫استيقظ أحدهم.
‫السؤال هو كيف؟
‫لا. السؤال هو ما الذي ننتظره بحق الجحيم؟
‫أنا جاد، اتفقنا؟ لقد تزودنا بالوقود.
‫لنقتل الجيش النائم ونعد إلى الوطن.
‫هذا ليس خياراً. إن قتلنا قومهم، ‫فسيقتلون قومنا. "ريفين"؟
‫الحجيرات كلها مرتبطة بالحاسوب الرئيس.
‫أظن أنهم نشطوا هذا من على بعد من الأرض.
‫ربما كرد فعل لتسببنا في عمل جهاز الإنذار.
‫حينما لا يتواصل معهم، سيوقظون المزيد منهم.
‫رأيي أن هذا ما سيحدث.
‫ولذلك يجب أن نرحل عن هنا.
‫"بيلامي"، تعرف ماذا سيحدث ‫حينما يصل هؤلاء الناس إلى الأرض.
‫"مورفي" ليس مخطئاً. إنه جيش.
‫أعرف شعورك،
‫ولكن تطلب قتل واحد منهم 3 منا.
‫منحهم تعزيزات بينما يمكننا إيقافها
‫يُعد خطأ استراتيجياً.
‫تركنا الحلقة منذ أقل من يوم،
‫ونحن نتحدث بالفعل عن قتل مئات الأشخاص.
‫هذا ليس قتلاً. هذا نجاة.
‫يموتون الآن أو نموت نحن لاحقاً.
‫لو كانت "كلارك" هنا ما كان هذا...
‫"كلارك" ليست هنا!
‫بالضبط. لقد ماتت لكي نعيش يا "بيلامي".
‫وسنعيش بهذه الطريقة.
‫ربما لا.
‫يمكننا تركهم هنا، هكذا،
‫ولكن نصد الإشارة من الأرض ‫حتى لا يتمكنوا من الاستيقاظ.
‫لديهم مكوك. ‫يمكنهم الصعود إلى هنا وإيقاظهم بأنفسهم.
‫هل يمكنك تجهيز الأمر ‫بحيث يمكننا قتلهم من على بعد؟
‫هذا صعب ولكن ممكن. لماذا؟
‫كوسيلة ضغط. ‫"ألقوا أسلحتكم، وإلا سنقتل أصدقاءكم."
‫كم تحتاجين من وقت ليكون هذا ممكناً؟
‫لا أعرف. ولكنني أعمل عليه.
‫انتظر. "مورفي"،
‫أريد معرفة رأيك.
‫رأيي أنها مخاطرة.
‫أنت محق. إنها مخاطرة. ‫ولكن "كلارك" لم تمت كي نعيش،
‫حتى نعود إلى الأرض ونرتكب نفس الأخطاء.
‫أياً يكن، لنكن الطيبين.
‫بحقك. ما الضرر الذي يمكن أن يحدث ‫من إخباري باسمك؟
‫صدقي أو لا تصدقي،
‫هذه أفضل محادثة أجريتها ‫في خلال أكثر من 100 عام.
‫كنت خادم مذبح في كنيسة مثل هذه.
‫"ساغيناو".
‫على بعد نحو ساعتين من "ديترويت".
‫على دراجتي "هارلي" يمكنني أن أصل في ساعة.
‫رباه، أفتقد تلك الدراجة.
‫أكثر مما أفتقد معظم الناس.
‫ركض أحدهم خارجاً من ذلك الكهف.
‫"هاريس"، انتبه لظهرك.
‫عُلم. أتقدم لقطع الطريق.
‫فتاة سريعة. يمكننا قطع الطريق عليها ‫في البحيرة. اتجه غرباً.
‫أغير الاتجاه الآن.
‫مهلاً. انس ذلك. ‫إنها تتجه شمالاً. أستطيع إصابتها.
‫لا. إنها مجرد طفلة.
‫- إنها تتحدث. ‫- أرجوك.
‫- أنتظر الأوامر. ‫- كم شخصاً آخر في الغابة؟
‫لا أحد. لا يوجد سوانا.
‫أتوسل إليك. أخبريه ألا يطلق النار.
‫- أطلق النار متى شئت. ‫- عُلم.
‫ذهبت خلف هاتين الصخرتين. ‫"فالك"، اقبض عليها في الناحية الأخرى.
‫أعرف أين هم.
‫هذه الأراضي التي نصطاد فيها صيفاً. ‫إنها تقودهم إلى فخ.
‫أراها. سأدخل. قم بتغطيتي.
‫أصغي إليّ.
‫إن لم يتوقفوا الآن، فسيموت هؤلاء الرجال.
‫أراها. سأدخل.
‫- أنا أصدقها. ‫- إنها الحقيقة.
‫إن تركتها تمضي، فسأخبرك كل شيء.
‫كل الوحدات، توقفوا. حوّل.
‫إن توقفنا الآن، ستفلت منا. ‫سأطلق النار عليها.
‫"فالك"، إن عصى "مكريري" الأمر، ‫أطلق النار على ساقه.
‫"هاريس"، إن عصى "فالك" الأمر، ‫أطلق النار على رأسه.
‫نتوقف.
‫خيار جيد.
‫ربما توجد فخاخ في موقعكم. ‫ابحثوا عنها وأبلغوني. حوّل.
‫اللعنة. فخ دب آخر. كدت أدوس عليه.
‫عودوا إلى المعسكر، حوّل وانتهى.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك على إخباري بالحقيقة.
‫طالما ستستمرين في فعل ذلك،
‫ستظل صديقتك في الغابة على قيد الحياة ‫وأنت كذلك.
‫- هل نفهم بعضنا؟ ‫- أجل.
‫جيد. إذن لنبدأ. ‫ابدئي بكيفية انتهاء العالم.
‫في أي مرة؟
‫"التحكم في حجيرات التجميد ‫نظرة عامة على النظام"
‫"ريفين".
‫يجب أن يظل أحدنا هنا.
‫ماذا؟
‫مع إعاقة الولوج من على بعد ‫لحجيرات التجميد،
‫لن نتمكن من تشغيلها أيضاً.
‫قتلهم من الأرض لن يكون متاحاً. ‫يجب على أحدنا أن يبقى.
‫لا. مستحيل.
‫حسناً، سنجري التهديد من هنا ‫عن طريق الاتصال الليزري.
‫لن نعرف إن قاموا بالتنفيذ.
‫نظرت للأمر من كل زاوية،
‫لن ينجح الأمر ‫إلا إذا كان لدينا أشخاص على الأرض.
‫حسناً. أريني كيف أفعلها.
‫لا أستطيع.
‫توجد 9 عمليات أمنية ليتم اجتيازها،
‫وتعليمك سيتطلب أيام،
‫ولأنني أعرفك، فعلى الأرجح ستفسد الأمر.
‫يجب أن تكون أنا.
‫لن أتركك هنا.
‫سأكون بخير. تستطيع "إيموري" الهبوط بكم. ‫هذا ما دربتها من أجله.
‫يجب أن تذهب وتجد أختك،
‫وتعقد اتفاقاً من أجل السلام مع المساجين.
‫حالما يصبح الجميع أصدقاء، ‫سيأتون إلى هنا من أجل قومهم،
‫وسأهبط معهم إلى الأرض.
‫ماذا لو لم ينجح التهديد؟
‫ستكونين عالقة هنا يا "ريفين".
‫سيتوجب عليك قتل 300 شخص.
‫هل فكرت في ذلك؟
‫لا. سنجد حلاً آخر.
‫تركت "كلارك" لتموت وأنا...
‫لن أفعل ذلك ثانية.
‫توجد مركبة هروب أيها الأحمق.
‫من أجل الكابتن ونائبه.
‫حين ينتهي هذا كله، إن فشلت،
‫يمكنني الهبوط بها.
‫أصغ.
‫وعدت نفسي منذ 6 سنوات ‫أنني سأجد طريقة لإعادتنا إلى الأرض.
‫"بيلامي"، هذه هي الطريقة.
‫أرجوك، دعني أعود بكم جميعاً إلى الوطن.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫الأمر فني، ‫ولكن على أحدنا إدارة الأمور من هنا.
‫ليكن "جون" إذن.
‫قلت، إنه أمر فني.
‫- سأفعلها أنا. ‫- "مونتي".
‫هذا يكفي.
‫يجب أن تكون "ريفين".
‫حالما نعقد هدنة، ستهبط مع المساجين.
‫إن فشلنا، ‫ستأخذ حجيرة الهروب الخاصة بالسفينة.
‫في كل الأحوال، ستكون بخير.
‫إن كنت سأطير وحدي، ‫فهي ستكون الوحيدة التي بخير.
‫ستتمكنين من هذا. لنحمّل المركبة ونذهب.
‫الآن يا "مورفي".
‫سأبقى أيضاً.
‫قد تحتاج "ريفين" إلى دعم.
‫ماذا؟ بوجود "إيموري" على الدفة، ‫فأنا أحاول البقاء هنا لأنجو.
‫أراكم على الجانب الآخر.
‫ليست إطلالة سيئة.
‫"مورفي"، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أؤنس وحشتك. بالمناسبة، على الرحب والسعة.
‫لا أعرف لماذا يشعر الجميع بالمفاجأة.
‫إن لم تكن توجد حجيرة هروب، ‫كان يمكنني الفهم...
‫لا توجد حجيرة هروب.
‫ماذا؟
‫أخبرت "بيلامي" بذلك فحسب لأنني عرفت
‫أنه لن يتركني هنا من دون وسيلة للهبوط.
‫هل تعلم؟ أنت محق.
‫من السيئ أن يموت المرء وحده.
‫أجل.
‫شكراً.
‫اللعنة.
‫19 ألف متر.
‫18 ألف متر.
‫17 ألف متر.
‫تنفسي فحسب.
‫16 ألف متر.
‫أطلق دواسر الغاز البارد ‫لبدء مناورة التمايل.
‫12 ألف متر.
‫أيها الحاسوب، شغّل محركات الدعم الخلفية.
‫تشغيل محركات الدعم الخلفية بعد 3، 2، 1.
‫2000 متر.
‫- نشر سيقان الهبوط. ‫- تم نشر سيقان الهبوط.
‫- تنشيط الزعانف الشبكية. ‫- ها نحن نبدأ.
‫200 متر.
‫هبوط رأسي ناجح.
‫لقد فعلتها.
‫"إيموري".
‫- لم نمت. ‫- لا، لم نمت.
‫سنحتفل حالما يعود "مورفي" و"ريفين" ‫إلى الأرض أيضاً.
‫لا يمكننا معرفة كم شخصاً رآنا.
‫علينا الاختباء في الأشجار ‫قبل أن يصلوا إلى هنا.
‫أجل.
‫المكان هادئ جداً.
‫حسناً. إذن، كيف نجدهم؟
‫لن نجدهم. هم سيجدوننا.
‫لقد وجدونا بالفعل.
‫اجثوا على ركبكم جميعاً.
‫لا بأس. لا نريد القتال.
‫- فوراً! ‫- لا، انتظر. نريد التحدث فحسب.
‫على الـ"آرك" علمونا أن الحرب بدأت ‫مع ضربة الصينيين الأولى،
‫ولكنهم كانوا مخطئين.
‫بدأت الحرب عن طريق ذكاء اصطناعي ‫يُدعى "آلي".
‫كانت نيتها تقليل...
‫أيتها العقيد، وجدنا 5 أهداف معادية. ‫على الأقل أحدهم مسلح.
‫هل ما زلنا نتصرف بلطف؟
‫تأهب. اعرف مكانهم وعزز موقعهم.
‫- سمعتموها. اجلبوا أسلحتكم. ‫- ليس بعد يا "مكريري".
‫ماذا أخبرتك أنه سيحدث إن كذبت عليّ؟
‫لم أكذب. لم أعرف...
‫أخرجوها. استخدموا الطوق.
‫ظننت أنك لن تطلبي أبداً.
‫أيتها العقيد، إنها تتعاون.
‫ولهذا السبب ستعيش.
‫ولكن بالنسبة إلى أصدقائها...
‫مات 4 منا. حان وقت أخذ 4 منهم.
‫تهانيّ. سيتمكن أحدكم من العيش.
‫إنها مجرد طفلة.
‫"بيلامي"؟
‫عرفت "كلارك" أنك ستأتي.
‫"كلارك" على قيد الحياة؟
‫إنها في ورطة. يجب أن نذهب.
‫ماذا عن الآخرين في المخبأ؟
‫- ما زالوا هناك. ‫- ماذا؟ لا. كيف يُعقل هذا؟
‫سأشرح لكم في الطريق.
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك. ‫فقد تحرقين أصابعك.
‫أرجوك، لم أكن أكذب.
‫اصعقها مجدداً.
‫لا أعرف من كانوا.
‫أظن أنك أثبت نقطتك.
‫قد تكون محقاً.
‫ولكن تحسباً، اصعقها مجدداً.
‫انتظروا. أطلقوا النار عند إشارتي.
‫"مادي"!
‫لا.
‫"مادي"، لا. عودي بالعربة. هذه هي الخطة.
‫لن أدع أي شيء يحدث لـ"كلارك". أعدك.
‫اخرج رافعاً يديك.
‫أنا أعزل. أريد التحدث فحسب.
‫التحدث؟
‫أعطني سبباً واحداً يمنعني من قتلك حيث تقف.
‫ما رأيك لو أعطيتك 283 سبباً؟
‫هذا عدد من سيموتون من قومك،
‫إن لم نستطع أنا وأنت الاتفاق.
‫"أفضل أب في الكون"
‫هذه مسافة كافية.
‫283 حياة مقابل واحدة.
‫لا بد أنها بالغة الأهمية بالنسبة إليك.
‫إنها كذلك.
‫ترجمة ناجي بهنان