‫كان يمكنني الاستعانة بك ‫في المخبأ يا "كلارك".
‫كانت أمي معك.
‫لماذا كانت خائفة؟
‫"جاكسون"! مهلًا!
‫أرجوك، ساعدني على فهم ‫ما حدث هناك في الأسفل.
‫"جاكسون".
‫مرحبًا.
‫كن آمنًا، اتفقنا؟
‫"ميلر".
‫"ميلر"، انتظر.
‫تمهلا. إلى أين تذهبان؟
‫- أتمنى لو بإمكاني إخبارك يا "بيلامي". ‫- أأمرتك "أوكتافيا" ألا تخبرني؟
‫ستذهبان إلى "شالو فالي".
‫"كلارك"!
‫لا يمكنك فعل أي شيء تريدينه هنا.
‫أخمن أنك تتقدم الجيش،
‫لتستطلع الأرض.
‫أي طريق ستسلك؟
‫إنه موسم العاصفة الرملية.
‫تتحرك الرياح في مسار متوقع.
‫قمت بالرحلة عشرات المرات.
‫ثق بي. تحتاج إلى مساعدتي.
‫لا يعرفون أننا قادمون.
‫لذا، الممرات الشمالية الـ3 ستكون مفتوحة.
‫ولكن ستكون القرية محصنة.
‫أين مصدر المياه؟
‫- هنا. ‫- لماذا؟ فيم تفكرين؟
‫هذا سؤالي بالضبط.
‫- "ميلر"، كانت أوامرك أن تذهب... ‫- أعرف أوامري.
‫أظن أن علينا الإصغاء ‫إلى ما تريد "كلارك" قوله.
‫لا يمكنك سلوك طريق البحر.
‫لماذا؟ قلت إن البحر لم يعد موجودًا. ‫هل يمكن عبوره أم لا؟
‫أجل. ربما. ولكن يجب أن تفهموا...
‫"ربما" تناسبني. لنتحرك.
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫أرجوك يا "أوه"، استمعي إلينا فحسب.
‫"أوكتافيا"، جميعنا في نفس الفريق.
‫لا أحد يريد الوصول إلى ذلك الوادي ‫أكثر مني.
‫إنه موطني.
‫- ولكن هذا خطير جدًا. ‫- خطير كيف؟
‫أريني.
‫اخترت الطريق الأقصر، وهذا منطقي،
‫ولكن توجد عواصف رملية ‫تضرب قاع البحر الجاف طوال الوقت تقريبًا.
‫لدينا الخيام من "الفجر الثاني".
‫- لن تكون الرمال مشكلة. ‫- ليست رمالًا فحسب.
‫بعض منها تبلور في "برايمفايا".
‫أتحدث عن قطع زجاج حادة كنصل الشفرة.
‫ستتمزق خيامكم إربًا، وأنتم كذلك.
‫"بلودرينا" محقة.
‫كما أننا لا نستطيع حمل حصص طعام ‫لأكثر من 7 أيام.
‫طريق البحر سيأخذ 6 أيام.
‫ثاني أقصر طريق يضيف 80 كيلومترًا. ‫أي يومين، إن حالفنا الحظ.
‫كيف نعرف أنه لن تكون ثمة عواصف رملية ‫على الطرق الأطول؟
‫كفى. سنفعل هذا.
‫المزرعة المائية بالكاد تطعمنا الآن.
‫لذا، إن كان هذا آخر واد يمكن الحياة فيه ‫على الأرض، فيجب أن يكون ملكنا.
‫تفكر "ديوزا" بنفس الطريقة.
‫ولذلك سنحارب.
‫تحتاج أختك إليك يا "بيلامي".
‫يسعدني أنك هنا من أجلها.
‫توجد حقائب بها حصص طعام هنا قرب الباب.
‫الكتيبة الأولى، اجتمعوا!
‫هل أنا مجنون، ‫أم أنهم كانوا سيقتلونني لاعتراضي طريقها؟
‫ماذا نفعل؟
‫"ريفين" و"مورفي" في ورطة. ‫يجب أن أذهب معهم.
‫مسيرة 6 أيام عبر منطقة العواصف الرملية، ‫مع عشائر محاربين.
‫ما الخطأ الذي قد يقع؟
‫من بعدك.
‫سيسيرون على الأقدام. هل هم مجانين؟
‫إنها مسافة 240 كيلومترًا عبر الصحراء.
‫لا أيها الملازم، ليسوا مجانين. ‫إنهم متعصبون.
‫والمتعصبون يكونون جنودًا جيدين.
‫رأيي أن ندعهم يأتون.
‫هل هذا ما قد تفعله؟ تنتظر لتقاتلهم هنا؟
‫تشن حربًا في المكان الوحيد في الكوكب ‫الذي يمكنه دعم الحياة؟
‫يوجد 4 أشخاص معادين في هذه الغابة بالفعل،
‫5 إن حسبت الطفلة ‫التي كانت "كلارك" تحاول حمايتها بشدة.
‫هل تريد السماح بدخول 50 آخرين؟
‫جنود مدربون ومتحمسون.
‫أفترض أن لديك فكرة أفضل.
‫أجل.
‫استعد السيطرة على نظام الصواريخ.
‫إن كانت "ريفين" هذه التي تثير إعجابك
‫لن تخبرك بكيفية منعنا من دخول النظام، ‫فاستخدم "مكريري".
‫إنه مفيد في شيء على الأقل.
‫لم تعتقدي أن هذا كل ما كنت مفيدًا فيه ‫على الصخرة.
‫لا تطر نفسك. كان ذلك تعذيبًا أيضًا.
‫"شاو"، شغّل لي هذه الصواريخ.
‫"شفرة إطلاق خاطئة"
‫لستم في أمان!
‫يوجد جيش يسير في اتجاهنا الآن.
‫جيش يرغب في القتال حتى الموت
‫من أجل هذا المكان الإعجازي ‫والذي أنتم فيه منذ وقت قصير
‫وتقومون بتدنيسه بالفعل.
‫قلت إنني سأعيدكم إلى الديار، وفعلت.
‫قد لا تكون الديار التي توقعناها،
‫ولكننا هنا وأحرار.
‫لديكم يوم واحد لتعتادوا على واقعكم الجديد.
‫سنبدأ تدريبكم في الصباح.
‫وبحق الرب، شغّلوا أغنية لها إيقاع.
‫"فينسون"، تعال معي.
‫"شعب واحد" لا يدركون أنها تملك صواريخ.
‫ستتسبب "أوكتافيا" في مقتلهم جميعًا.
‫"آبي"، هل سمعت كلمة قلتها؟
‫رسمت "كلارك" هذه.
‫- عاشت هنا. ‫- من ذلك؟
‫لا أدري.
‫فراشان.
‫يبدو أنها لم تكن وحدها.
‫- كان هذا منزل ابنتي. ‫- أجل.
‫والآن يمكنه أن يصير منزلك، ‫ما دمت ستكونين مخلصة ومفيدة.
‫مفيدة؟
‫احتجنا إلى طبيب منذ أن قُتل طبيب السفينة.
‫"فينسون" هنا هو مريضك الأول.
‫تشرفت بلقائكما.
‫إن كان معك، فلماذا الطوق؟
‫ما زال بعضنا يواجه صعوبة ‫في السيطرة على الرغبات البدائية.
‫أنا شخص لطيف عادة.
‫إن ظهر الشيطان، اضغطا على ذلك الزر.
‫سأترككما للعمل.
‫انتظري.
‫حين أتينا معك، كانت معي حقيبة.
‫تحتوي على مؤن طبية. سأحتاج إليها.
‫لديك كل ما تحتاجين إليه هنا.
‫شخّصي وعالجي "فينسون"،
‫وحينها يمكننا التحدث عن أقراصك.
‫- هل نحن سجينان إذن؟ ‫- أنتما جئتما إليّ.
‫لم لا ندعو الأمر، "حجزًا وقائيًا"؟
‫ماذا عن "جون مورفي" و"ريفين ريس"؟
‫نعرف أنك أخذتهما من السفينة الأم.
‫نحتاج إلى ضمانات أنه لن يلحق بهما أذى،
‫وإلا لن نساعدكم.
‫هل لديك موهبة خفية يجب أن أعلم بشأنها؟
‫أعرف أنك تريدين معلومات عن "أوكتافيا".
‫ما الذي تستطيع فعله. وكم سلاحًا تملك.
‫وكم مقاتلًا لديها.
‫لا أثق بالخونة.
‫"فينسون"، اترك المشرط.
‫أبقيا أيديكما وأقدامكما بعيدًا عن فمه ‫وستكونان بخير.
‫نكرّم من ماتوا، كي نعيش.
‫كلّي من أجل جميعنا.
‫"كلّي من أجل جميعنا."
‫هذا لطيف نوعًا ما.
‫- كيف ذلك؟ ‫- فقدوا 400 شخص.
‫هذا ثلث عدد من كانوا في المخبأ،
‫ولم تكن لديهم فكرة إن كانوا سيخرجون أبدًا.
‫ومع ذلك، انظر إليهم.
‫أقوياء ومتحدون.
‫يمكنني فهم سبب ذعر أمي، ولكن يجب أن تقرّ،
‫هذا مثير للإعجاب.
‫وكذلك النجاة وحدك.
‫كيف فعلتها؟
‫لم أكن وحدي.
‫كانت "مادي" معي.
‫أنا مرهقة. يمكنك تناول بقية حصتي.
‫صحيح.
‫أجب يا "مونتي". هل تسمعني؟
‫أخوك يحبك يا "أوكتافيا".
‫الحب ضعف.
‫تعاليم "غايا"، بلا شك.
‫أملت أن تتخطى هذا الهراء.
‫إنه ليس هراءً.
‫لا تحبي أحدًا ولن يتمكن أحد من أن يؤذيك.
‫أنا أحبك.
‫هل هذا يجعلني ضعيفة؟
‫ما كنت لأقول ذلك لك يا "سيدا".
‫أجب يا "مونتي". هل تسمعني؟
‫النجدة! نحتاج إلى مساعدة!
‫إنها فرقة الاستطلاع.
‫"ميلر"، ما الأمر؟
‫إسعاف! نحتاج إلى مساعدة! إنه "أوبيكا"!
‫- سأجلب الحقيبة الطبية. ‫- أرجوك ساعدينا!
‫يحتاج إلى مساعدة!
‫- هل نتعرض للهجوم؟ ‫- لا أعرف ما الخطب.
‫أرجوك! أسرعي، ليساعده أحد!
‫ابتعدوا عن طريقي. يمكنني المساعدة.
‫ليس أنت.
‫"أوكتافيا"!
‫دعيها تقترب.
‫إنه حي، ولكن قلبه ينبض بسرعة شديدة.
‫ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
‫افترقنا لنغطي منطقة أكبر.
‫ثم سمعته يصرخ بأنها في كل مكان.
‫وحين وصلت إليه، لم أجد شيئًا. ‫مجرد المزيد من الصراخ فحسب و...
‫يوجد شيء ما في داخله.
‫أسرعوا! أدخلوه إلى الخيمة!
‫لا أحد آخر يدخل.
‫تحركوا. هنا! ضعوه على الطاولة.
‫ساعدني على خلع سترته.
‫"كلارك"، ما هذا؟
‫لا أعلم.
‫"ميلر"، أخبرنا بما حدث بالضبط.
‫لم يحدث شيء. ‫توقفنا لنأكل، ثم افترقنا ثانية.
‫ثم فجأة، بدأ بالصراخ.
‫حصص طعامكما. أرني إياها.
‫لا خطب بحصص طعامنا.
‫كان يأكل حينما حدث الأمر.
‫"كوبر" محقة. إن كانت حصص الطعام، ‫لأُصيب "ميلر" بها أيضًا.
‫نتشارك كل شيء.
‫- دخلت إليه بطريقة ما. ‫- انتظري.
‫انظري.
‫أتت من الرمال.
‫- يجب أن نعود. ‫- ماذا؟ لا.
‫"أوكتافيا"، أخبر "ميلر" أنها في كل مكان.
‫أجل، ولكن "ميلر" قال إنه لم ير شيئًا.
‫"في كل مكان" قد تعني في كل مكان داخله.
‫- أتفق مع "بلودرينا". ‫- يا لها من مفاجأة.
‫سنبدأ السير مع شروق الشمس.
‫و"أوبيكا"؟
‫إن لم يتحسن حينها،
‫فسأنهي ألمه بنفسي.
‫إنها أقوى مما تبدو.
‫"ريفين"...
‫أنا آسف بشأن هذا.
‫يمكنك تعذيبي كيفما تشاء.
‫ولن تتغير إجابتي.
‫لم أفعلها!
‫توقفي عن الكذب!
‫هل تعرفين ماذا سيحدث
‫إن ضغطت على هذا الزر بينما أنت مبتلة؟
‫أنا لا أعرف أيضًا، ‫ولكن إن لم تخبريني في الحال،
‫كيف نعود إلى السيطرة على صواريخنا...
‫ما خطبك؟
‫دعني أتحدث معها وحدي ‫وسأنتزع المعلومات منها.
‫اجلبوه.
‫أرجوكم توقفوا! لم يفعل شيئًا! توقفوا!
‫الآن،
‫من منكما قتل صديقي العزيز "كودياك" ‫على متن السفينة الأم؟
‫"مكريري"، تراجع بحق الجحيم.
‫أمامك 5 ثوان ‫لتخبريني كيف أستعيد التحكم في الصواريخ.
‫- 1. ‫- "مكريري".
‫- لا أعلم. ‫- 2.
‫- أرجوك! أقسم لك! لم أفعلها. ‫- 3.
‫4!
‫ضع السكين أرضًا.
‫أنت ترتكب غلطة.
‫حقًا؟ لن تكون أول مرة.
‫اخرجوا الآن جميعًا.
‫ربما لا أستطيع قتلك،
‫ولكنك لا تحتاج إلى ساقيك لتطير.
‫لنذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- وأنت؟
‫لا تخبريه أي شيء.
‫لا تستطيع حتى لو أرادت.
‫أنا من أغلق نظام الأسلحة.
‫هلعت "ديوزا" مما رأت في المخبأ.
‫وبعد أن أطلقنا النار، ‫عرفت أننا في حالة حرب.
‫إن لم أقل إنك اخترقت نظام الصواريخ،
‫لكانت أنهت الأمر حينها،
‫ولكانوا ماتوا جميعًا.
‫إذن، تركتهم يعذبوننا بلا طائل؟
‫لم يكن هذا بلا طائل.
‫كان هذا لإنقاذ نفسه.
‫أنا آسفة. هل كنت تنتظر الشكر؟
‫تركتهم يفعلون هذا بنا
‫بسبب ما قد يفعلونه بك إن اكتشفوا الحقيقة.
‫لا. "ريفين". بحقك. لقد أنقذ حياتي للتو.
‫أقل ما يمكننا فعله هو سماع ما لديه.
‫أفترض أن لديك خطة ‫لإخراجنا من هذا الأمر، صحيح؟
‫أجل. سأخبرهم أنها اعترفت،
‫ثم أنهي إغلاق الصواريخ.
‫تلك الخطة سيئة.
‫إن كان البديل هو المزيد من التعذيب،
‫فأظن أن علينا على الأقل ‫التفكير في تركه ينقذ نفسه.
‫- ستستخدم الصواريخ. ‫- أجل، ستفعل.
‫يوجد جيش من ذلك المخبأ ‫في طريقهم إلى هنا الآن.
‫إما أن أخبرهم ‫أنك ساعدتي على العودة إلى النظام،
‫أو أقول إنني اخترقته بنفسي، ‫ولكن أحد هذين الخيارين
‫له الفائدة الإضافية ‫أن تبقيا على قيد الحياة.
‫إذن، هذا الخيار الذي سنختاره.
‫لا، لن نفعل.
‫رأيتك على سجل الكابتن.
‫أبقتك "ديوزا" حيًا لتطير بالسفينة، ‫ولكنك لست واحدًا منهم.
‫لذلك السبب كذبت ‫بشأن عدم قدرتك على دخول نظام الصواريخ.
‫ولذلك السبب ستساعدنا الآن.
‫ثق بي يا "مورفي".
‫ستعجبك خطتي أكثر.
‫تحتاجين إلى الراحة.
‫لا، أحتاج إلى الاستمرار في العمل ‫بينما أستطيع.
‫يمكنني الاعتناء بك.
‫أعرف ما الذي عليّ فعله.
‫كل شيء بخير.
‫ليس بخير.
‫لا.
‫كدت أتسبب في قتلك في الحلبة.
‫تحتّم عليك أن تقتل شخصًا بسببي.
‫هل أقاطعكما؟
‫أخبريني بما أحتاج إلى فعله
‫وسأتركك لرجفتك وقيئك.
‫يعاني "فينسون" من تورم رئوي،
‫على الأرجح تسبب فيه ما كنتم تنقبونه.
‫ويظهر كبقع سوداء...
‫هل يمكنك معالجته؟
‫الأمر صعب حقًا من دون أخذ عينة.
‫- وإن كان سرطانًا فالتشخيص... ‫- ليس سرطانًا.
‫13 مريضًا آخر.
‫كلهم بنفس الأعراض.
‫ستجدين أيضًا نتائج عينات الطبيب السابق.
‫لم يستطع تحديد المرض، ‫فقام "باكستون مكريري" بنحر عنقه.
‫هل كنت تختبرينها؟
‫لا نحتاج إلى أي طبيب، بل إلى طبيب بارع.
‫تهانيّ، ستتمكنين من البقاء.
‫استمري في كونك مفيدة وهو سيبقى.
‫يوجد آخرون مثلها في ذلك المخبأ.
‫أنت تصر على الخيانة، سأقر لك بذلك.
‫أطباء ومزارعون ومهندسون.
‫وكل واحد منهم مدرّب على القتل.
‫- حتى الأطفال. ‫- أجل، لأنه لم يكن لديهم خيار.
‫ولكن يمكننا أن نعطيهم الخيار.
‫يوجد جيش يزحف عبر الصحراء ليهاجمني.
‫هل تظن أن علينا دعوتهم لشرب الشاي؟
‫لا أعلم.
‫هل القتلة واللصوص ‫الذين يحيطون بك الآن يشربون الشاي؟
‫الشيء بالشيء يُذكر.
‫نحتاج إلى التحدث.
‫صوّب طيارك سلاحًا عليّ.
‫أخبرك لاحترامي لك. ولست أطلب إذنك.
‫بل تطلبه. ولن تحصل عليه.
‫"مكريري"، أنا "داف". ‫هل أطلقنا سراح السجينين؟
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫خرج أحدهما للتو من حجيرة الضغط الخلفية.
‫أنت تصدر ضجيجًا.
‫حمدًا للرب.
‫عرفت "ريفين" أنكم ستراقبون معسكرهم. ‫يجب أن نرحل. الآن.
‫- أين "ريفين"؟ ‫- ما زالت في الداخل.
‫هل تركتها؟ لماذا لا أشعر بالمفاجأة؟
‫عقدت اتفاقًا لإخراجي. أصغوا.
‫- طوق صدمة؟ ‫- ثق بي. ما كنت لأفعل هذا.
‫ماذا عن "آبي" و"كاين"؟ ‫رأيناهما تتم قيادتهما من السفينة.
‫حقًا؟
‫هذا يعني أن "بيلامي" فتح المخبأ. ألم يعد؟
‫ماذا عن "كلارك"؟
‫من القزمة؟ هل تعلمون؟ انسوا الأمر.
‫يجب أن ننقل تحذيرًا إلى "بيلامي" ‫قبل أن يطلقوا صواريخهم.
‫- صواريخ؟ ‫- أجل، مثل موت ناري من الأعلى.
‫قالت "ريفين" لي ‫إن علينا الوصول إلى مجال اللاسلكي.
‫- أين العربة؟ ‫- كهف الدب. سأقود.
‫لا تقلقوا. ماتت الدببة.
‫"النظام مسلح"
‫قبل أن تقولي أي شيء، أطلقت سراح "مورفي".
‫حتى تسلمني نظام الصواريخ. ‫النظام مسلّح. حُلت المشكلة.
‫وبدأت مشكلتك للتو.
‫بالمناسبة، ما زال صديقها يرتدي طوقًا.
‫إنه هنا.
‫"(جون مورفي)"
‫يمكننا الإمساك به الآن، ‫أو يمكننا تركه يقودنا
‫إلى بقية الأهداف المعادية في الغابة. ‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫أيها الوغد!
‫أعيدوها إلى زنزانتها. أحسنت يا "شاو".
‫سنذهب إلى الصيد حالما نعود. ‫سنطير خلال 20 دقيقة.
‫"(جون مورفي)"
‫"بيلامي"، أجب. أنا "مورفي".
‫أرجوك أخبرني أنه يمكنك سماعي.
‫ماذا؟
‫اعتقدت أنك ستكون مضحكًا أكثر.
‫حكت "كلارك" قصصًا لها.
‫حقًا؟ هل كنت البطل الوسيم ‫الذي حصل على الفتاة؟
‫أم الأحمق الأناني الذي فقدها.
‫قصة "أوكتافيا" المفضلة لديّ.
‫لا أقصد إهانة.
‫قالت "كلارك" إنها لم تكن لتنجو ‫من دون كل واحد منكم.
‫ما كنا لننجو من دونها.
‫ولا كنا قد اقتربنا حتى.
‫لا بد أن للطوق مسافة محددة! ‫تراجعي يا "مادي".
‫هكذا! توقفي هنا!
‫"جون"، هل يمكنك سماعي؟
‫- "مونتي"، هل يمكنك نزعه؟ ‫- لا يوجد وقت.
‫يجب أن نوقف هذه الصواريخ.
‫ماذا تفعل؟
‫ما عليّ فعله، اتفقنا؟ "إكو" محقة. ‫اتركوني وامضوا فسحب.
‫مستحيل. إن كانت له مسافة محددة، ‫فسيكون به جهاز تتبع أيضًا.
‫على الأرجح أنهم في طريقهم الآن.
‫هذا يعني أن عليكم الذهاب.
‫اذهبوا. قبل أن ينفجر أصدقاؤنا.
‫هيا.
‫"أوكتافيا" ليست الوحيدة التي تغيرت.
‫كان يمكنك قتل هؤلاء المساجين ‫في حجيرات التجميد، ولكنك لم تفعل.
‫لولاك لقتلتني "ديوزا".
‫كانت "مادي" لتصبح وحيدة.
‫أنت فتحت ذلك المخبأ.
‫من كان يعلم أنه سيصبح مصدرًا للمشاكل؟
‫أنا جادة يا "بيلامي".
‫القلب والعقل.
‫إذن...
‫ماذا يقول عقلك عن جيشين
‫يشنان حربًا ‫في البقعة الزراعية الوحيدة على الأرض؟
‫مثل عقلك.
‫شيء ما قادم!
‫ماذا الآن؟
‫عاصفة رملية.
‫- إنها تسد طريق العودة. ‫- هل يمكننا أن نسبقها؟
‫ما دامت تستمر في التحرك أفقيًا ‫من الشرق إلى الغرب،
‫لن يتوجب علينا هذا. ‫ولكن إن تغير اتجاه الرياح...
‫الرياح لم تلتق بـ"شعب واحد".
‫- الآن لا يوجد خيار. سنستمر في التحرك. ‫- نستمر في التحرك؟
‫بفضلك، نحن عالقون بين رياح حادة كالشفرة
‫وحشرات طفيلية حافرة.
‫بفضلك نحن في حالة حرب يا "بيلامي".
‫إن كنت تصرّين على خوضها فحسب.
‫قاتل أو مت. لا يوجد غير ذلك.
‫لا تفهم.
‫أعي ذلك، لأنك لست واحدًا منا.
‫هل "أوبيكا" واحد منكم؟
‫لأنك على وشك إنهاء حياته ‫كأنه لا يعني شيئًا.
‫- هذا ما أفهمه. ‫- "كوبر"، لا.
‫أظهر بعض الاحترام.
‫- "بيلامي"... ‫- على رسلك.
‫كنت لأتوقف لو كنت مكانك.
‫لقد استيقظ.
‫ثبّتوه!
‫"أخرجوها!"
‫ليخرج الجميع! الآن! اذهبوا!
‫- "أوكتافيا"! ‫- "إندرا"!
‫احرقوها! اقتلوها كلها!
‫لا أشعر بساقيّ.
‫لا بد أن هذا بسبب سمها.
‫ضع ذراعها على الطاولة.
‫لا يمكننا السماح لها بالوصول إلى صدرها.
‫أريدك أن تصنع رباطًا مشدودًا بأي شيء تجده.
‫- حسنًا. ‫- أحضروا لي حقيبة طبية.
‫كان يوجد العشرات من هذه الديدان. ‫لا بد أنها وضعت بيضها...
‫شكرًا لك! اذهبي!
‫- أنا هنا. ستتخطين هذا. ‫- حسنًا.
‫- هل هذا سيوقفها؟ ‫- ليس من أجل الدودة.
‫إنه من أجل دمائها. أحتاج إلى سكين! الآن!
‫- ما الذي تنتظرينه؟ ‫- حسنًا. عليك التوقف عن الحركة!
‫أيًا كان ما ستفعلينه، فافعليه.
‫حسنًا، هذا سيؤلمك.
‫- "كلارك"، ستفقدينها. ‫- لن أفقدها قطعًا.
‫أمسكت بها! اثبتي!
‫"كلارك"، أخرجيها فحسب!
‫أرجوك، إن كان يمكنك سماعي، هذا أمر طارئ!
‫- سأتولى هذا. قم بالرد. ‫- أجب!
‫"مونتي"، هذا أنا.
‫ثمة ما ينبئني بأن أمرنا الطارئ أسوأ.
‫أشك في ذلك.
‫يملك المساجين عيناًا في السماء ‫على متن السفينة الأم،
‫ونظام صواريخ على متن سفينة النقل.
‫صواريخ؟
‫إنهم في الطريق إليكم الآن. عليكم التحرك.
‫اختبئوا في مكان ما.
‫نختبئ من عين في السماء؟ كيف نفعل ذلك؟
‫يقول "مورفي" إن لدينا صديقًا في الداخل.
‫إن كان محقًا، فالعين لن تراقب.
‫أمامكم فرصة، ولكن عليكم الحركة الآن.
‫أين نختبئ من صواريخ في وسط صحراء؟
‫إن رأونا نتراجع، سيتوقفون.
‫ما زلت لا تفهم. "شعب واحد" لا يتراجعون.
‫ستتراجعون إن أردتم الحياة.
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا للجدال.
‫حتى لو تراجعنا، طريق العودة إلى الديار ‫يضعنا في وسط عاصفة رملية.
‫تلك الأطلال ليست ديارنا.
‫بل ذلك الوادي، وسنسترده.
‫"أوكتافيا"، على رسلك. ما زال السم في جسدك.
‫استعدّ للفهم.
‫تم الإطباق على الهدف.
‫أطلق النار.
‫لن نفعل هذا ثانية يا "شاو".
‫عُلم. تم إطلاق الصاروخ.
‫صاروخ آخر من أجل الحظ الحسن؟
‫لا أؤمن بالحظ. ‫لا أحد يستطيع النجاة من ذلك.
‫عد بنا إلى الديار.
‫اثبتوا!
‫"وقود"
‫"آبي".
‫أعطيني الحبوب.
‫لا.
‫أنت وعدتني.
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫تعتقد "ديوزا" ذلك.
‫- خذه. ‫- ماذا؟
‫انتظر لحظة. لا.
‫- "آبي"، لا تقاوميهم. ‫- إلى أين...
‫إن وقع له أي مكروه، فلن أساعدكم.
‫بل ستساعديننا.
‫أي ملف يخصك؟
‫إذن، هل يمكنك إنقاذي؟
‫لست متأكدة.
‫هل يجب أن أنقذك؟
‫لنبدأ.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- استمر في التقدم.
‫انظر أمامك.
‫أنتما ترتكبان غلطة.
‫لم يتبق سوى القليل من البشر.
‫لا يمكنكم قتل الجميع وتوقع...
‫إذن، هل ماتت "أوكتافيا"؟
‫لا.
‫رأينا كتيبة بأكملها ‫محتشدة في عاصفة رملية لحمايتها.
‫هل تظن أن جيشًا من القتلة واللصوص ‫سيتبعونني إلى عاصفة رملية؟
‫أشك في ذلك كثيرًا.
‫هل تحب التكيلا؟
‫لا أدري. لم أتذوقها من قبل.
‫اليوم هو يوم سعدك.
‫أتمنى لو لم تردي تلك الأقراص إلى "آبي".
‫الأمنيات للضعفاء.
‫اعتاد أبي قول ذلك.
‫كان يساعد في إخفائي عن فريق الصاعقة ‫الذي تم إرساله لجلبي.
‫فريقي.
‫أطلقوا رصاصتين على رأسه. ‫تمامًا كما دربتهم.
‫سمعتهم في الطابق العلوي ‫وعرفت أن الأمر انتهى، لذا...
‫نحرت عنقي.
‫كان يجب عليهم إطلاق رصاصتين على رأسي.
‫الأقراص أمر بينك وبين زوجتك.
‫طالما تستطيع القيام بعملها، ‫لن نواجه مشكلة.
‫"آبي" ليست زوجتي.
‫أفضل من الشاي، أليس كذلك؟
‫هل هذا يعني أنك ستجلبين قومنا إلى هنا؟
‫ربما.
‫ولكن أولًا، أخبرني عن "أوكتافيا".
‫ما خطبها؟ هل هي دودة؟
‫لا أظن ذلك.
‫أخمن أنه يوجد زجاج في رئتيها.
‫يجب أن نعيدها إلى "بوليس".
‫"بلودرينا"، يوجد 11 موتى.
‫12 إن حسبنا "أوبيكا".
‫خذ أسلحتهم ودروعهم.
‫اترك الجثث.
‫- نتركهم؟ ‫- لا يوجد وقت.
‫يمكن للعدو رؤيتنا. أطلقي نداء الانسحاب.
‫استعدوا للعودة.
‫لنر.
‫كيف حال ذراعك؟
‫ينبغي أن يكون تضرر العضلة لا يُذكر،
‫ولكننا سنعرف المزيد خلال بضعة أيام.
‫أشكرك على إنقاذك حياتي.
‫أنت أنقذت حياتنا.
‫كنت محقة.
‫"شعب واحد" أقوياء، مثل قائدتهم.
‫أنا سعيدة أنك على قيد الحياة ‫يا أخي الأكبر.
‫ولكن إن تحدثت ضد "شعب واحد" ثانية،
‫فحينها ستكون عدوًا لـ"شعب واحد".
‫وستكون عدوي.
‫ترجمة ناجي بهنان