‫مثل كل واحد منا، نجا هذا الوادي بطريقة ما.
‫إنه آخر ملاذ آمن على الأرض. ونحن حرّاسه.
‫لبناء حياة هنا، لدينا جميعًا مسؤوليات.
‫وأنتم كذلك.
‫كلنا تركنا "بوليس" لأجل طريقة عيش أفضل.
‫ويجب علينا جميعًا ‫القيام بدورنا للحصول عليه.
‫سوف أجتمع بكل واحد منكم لأعرف قصصكم.
‫ولأستمع إلى مهاراتكم ‫التي بإمكانكم تقديمها للمجتمع.
‫كيف يمكن أن تكونوا مفيدين.
‫ولأرى ما إذا يمكن الوثوق بكم.
‫حتى تتم تبرئتكم،
‫فإن أطواق النبض ‫لديكم مربوطة جغرافيًا بهذا المبنى.
‫مرحبًا بكم.
‫"آبي"؟
‫ماذا جرى بحق الجحيم؟
‫أخرجت الرصاصة، ‫لكن كان يوجد الكثير من الضرر الداخلي.
‫فعلت كل ما باستطاعتي.
‫أكان ذلك قبل أو بعد أخذك هذه؟
‫لقد أُصيبت بعيار ناري يا "ماركوس".
‫"أوكتافيا بلايك" من قتلتها، وليست أنا.
‫"كارينا" جاءت إلى هنا ‫للحصول على فرصة أخرى.
‫فعلت كل ما باستطاعتي.
‫مهلًا!
‫لقد خاطرت بحياتي من أجلك.
‫ووعدتني أن تقلعي.
‫وسوف أفعل.
‫توقفي عن الكذب. يزداد الأمر سوءًا.
‫تأخذين حبة واحدة لتعملي وأخرى لتنامي.
‫أعطني العلبة.
‫كان من المفترض أن تكون هذه فرصتنا الثانية!
‫لهذا نحن هنا.
‫خطأ. نحن هنا بسببي.
‫لأنني أخدم غرضًا.
‫ويمكنني فقط أن أخدم هذا الغرض ‫إذا كنت أعمل.
‫إذا لم أجد علاجًا عاجلًا، ‫سوف يبدأ الناس بالموت.
‫الناس يموتون بالفعل.
‫وأنت تطلقين على هذا عملًا؟ ‫أنت حتى لم تنهي عمليتها الجراحية!
‫فعلت كل ما باستطاعتي!
‫لم يكن كافيًا.
‫"بيلامي"، لقد كنت تحدّق إلى ذلك ‫طوال الليل.
‫اذهب. نم قليلًا، اتفقنا؟ سأتولى ذلك.
‫"الوصول عن بعد غير متاح"
‫لقد مرت 8 ساعات. ‫لكان بإمكان "ريفين" بناء كاتدرائية الآن.
‫سوف يتمكنون من القيام بذلك.
‫أعلم. كنت أتمنى لو كنت هناك.
‫إذن؟ أي خبر؟
‫نعلم أن الأمر سيستغرق بعض الوقت. ‫يمكننا الاعتماد على "إكو".
‫لن تكون المرة الأولى التي تخوننا فيها.
‫إذا كان أخوك يثق بها، ‫ربما يجب علينا ذلك أيضًا.
‫أنت لا تزال مستاءً من أننا أطلقنا ‫النار على الخونة.
‫أتفهم كيف يبدو ذلك لك حتمًا،
‫لكننا نقاتل من أجل حياتنا هنا يا "بيلامي".
‫المزرعة المائية على وشك النفاد.
‫الحقيقة،
‫إنها معجزة عندما ظهرت حينما قمت بذلك.
‫لم أشكرك كفاية على ذلك.
‫إذا استطعنا الوصول إلى "شالو فالي"، ‫سوف تكون الأمور أفضل.
‫أعدك.
‫مضحك.
‫هذا هو الشيء نفسه الذي قلناه ‫حول العودة إلى الأرض.
‫ثم وجدناك.
‫أختك تخيفني.
‫حسنًا.
‫مهلًا. "كانتين".
‫أنا متأكدة تمامًا أن لديهم الماء هناك.
‫خذيها على أيّة حال.
‫"كلارك"، أنا لم أعد طفلة.
‫أعلم.
‫ولهذا السبب ‫من المرجح أن يلاحظ الناس كم أنت مميزة.
‫ولهذا سوف تبلين سيئًا اليوم.
‫لن تبرزي بأي شكل من الأشكال.
‫لا يمكن لأحد أن يظن ‫أنك قد تصبحين قائدًا جيدًا،
‫ليس "غايا".
‫وخصوصًا ليس "أوكتافيا".
‫"كلارك"، أنا أتفهم ذلك.
‫بمجرد أن تعطّل "إكو" ‫تلك الكاميرا في السماء،
‫سنذهب جميعنا إلى ديارنا إلى "شالو فالي".
‫عظيم. ربما عندما نخوض الحرب هناك، ‫لن أضطر إلى أن أبلي سيئًا.
‫"(مونتي)"
‫أخبرني "هاربر" أنني قد أجدك هنا.
‫أفتقد مزرعة طحالبي.
‫ظننت أن وجودي حول كل هذا قد يساعد.
‫هل هو كذلك؟
‫معظم المحاصيل بور.
‫المعدات تحتاج إلى إصلاح.
‫أمهلها 3 أسابيع حتى يكون هذا المكان ‫ميتًا مثل الأرض القاحلة.
‫كنت أنوي أن أعطيك ذلك،
‫لكن لم أشعر حقًا أنه الوقت المناسب.
‫"(مونتي)"
‫خط يد "جاسبر".
‫لقد وجدته في "أركاديا".
‫بعد فترة ليست بطويلة بعد "برايمفايا".
‫كدت أن أقرأه بضع مرات،
‫لكنني الآن سعيدة أنني لم أفعل.
‫احرس الباب. سأعود خلال دقيقة.
‫حسنًا.
‫هيا. اذهب.
‫لنذهب.
‫"مونتي"، لا يمكنك فتح قفل بمقصات التقليم.
‫تحلي بالقليل من الإيمان.
‫تعمل لوحة المفاتيح ‫على تنشيط الملف اللولبي.
‫يسحب الملف ثم يُعاد.
‫المغناطيس...
‫يمكنه عمل نفس الشيء.
‫مختبر الأحياء الحيوية؟ ‫هذا لأجل ماذا بحق الجحيم؟
‫لنكتشف ذلك.
‫لا يعجبني هذا.
‫يا إلهي!
‫لقد قلت إنه لا يوجد أحد آخر تم عضّه.
‫لا يوجد.
‫أنا لا... أنا لا أفهم، لماذا هي...
‫إنهم يربّونها.
‫"5.5 درجة مئوية"
‫البرد يجب أن يبطئهم.
‫"كلارك"، إذا كانت "أوكتافيا" يمكن أن توصل ‫هذه الديدان في هارب...
‫إنه على قيد الحياة.
‫مرحبًا يا فتاة الفضاء.
‫أخيرًا. قولي لي إنها عملية إنقاذ.
‫لن يحدث أي شيء ‫إذا لم نتمكن من الخروج من هذه الكنيسة.
‫أراهن الآن أن فتاتي استطاعت التملص ‫من طوقها.
‫إنهم يراقبوننا. ‫لكن ثمة شيئًا أحتاج إليك لرؤيته.
‫لنذهب ونحضر بعض الماء.
‫قال "مونتي" إنني بحاجة إلى إدخاله ‫في أيّة وحدة تحكم
‫متصلة بالخادم الأساسي لسفينة النقل.
‫إنه في الأساس مسجّل مفاتيح.
‫تثبيتات تلقائية ويفتح الباب الخلفي ‫إلى نظام مراقبتهم
‫الذي لا يمكن أن يراه إلا "مونتي".
‫إنه رائع.
‫الأمر السيئ جدًا أنه لا يمكننا الوصول ‫إلى الجسر من دون أن تنفجر رؤوسنا.
‫ماذا عن "كاين"؟ ربما هو...
‫لقد رأيته. إنه مع "ديوزا".
‫لا أعلم ماذا حصل له في ذلك القبو، ‫لكنه مختلف.
‫أنت لم تريهم يا "ريفين".
‫جميعهم مختلفون.
‫قال "مورفي" إن لديك شخصًا داخل معسكرهم.
‫هل يمكننا الوثوق به؟
‫أتمنى ذلك.
‫إنه فرصتنا الوحيدة.
‫مهلًا، هل يمكننا الحديث؟
‫أنا وأنت ليس لدينا ما نتحدث عنه.
‫لديّ بعض الأخبار المؤسفة.
‫"كارينا" ماتت.
‫لقد كانت من شعب "لوودا كيلرون"،
‫لذلك سيتم تنفيذ الطقوس بعد ظهر اليوم.
‫معًا، يمكننا التأكد
‫أن موتها لن يكون عبثًا.
‫"لا تذهبي إلى الجنازة"
‫لم توافق أختي على التجارب البشرية.
‫لا أهتم كيف أصبح الوضع هنا جنونيًا.
‫لليأس طريقة لجعل ما لا يُمكن تصوره ضرورة.
‫رغم ذلك،
‫إذا كانت تسلّح تلك الأشياء ‫وترسلها إلى الوادي،
‫فإن "إكو"، و"ريفين"، و"مورفي"، ‫و"كاين"، وأمك...
‫ليس فقط هم. جميعنا.
‫تحرير جنس غاز في آخر قطعة صالحة للزراعة ‫على الأرض
‫فكرة سيئة جدًا.
‫حتى لو عرفت "أوكتافيا"، ‫فإنها لن تستمع إليّ.
‫نحن بحاجة إلى المساعدة.
‫كن دبلوماسيًا.
‫نعم.
‫"كلارك"، كان هناك عندما أرداها "بايك" ‫وقتل 300 من جماعتها.
‫سوف أذهب معه.
‫نعم. سوف أخفف عن "هاربر".
‫هل بإمكاني التحدث إليك؟
‫على انفراد.
‫مهلًا، نحن بحاجة إلى التحدث إلى "إندرا".
‫اخرجوا.
‫دبلوماسية حقيقية.
‫"إندرا"، هل "كوبر" يمكنها أن تفعل شيئًا ‫من دون موافقة أختي؟
‫فقط إذا حصلت على موافقتي أولًا.
‫لكن بما أنني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ‫بحق الجحيم، من الصعب إخبارك.
‫لقد أحضرت الديدان.
‫إنها تقوم بتربيتها. تختبرها على الهاربين.
‫واحد منهم لا يزال على قيد الحياة.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫أظن أنها تحاول أن تجد طريقة ‫لإبقائهم نائمين
‫لفترة كافية لتسليمهم في الانشقاق المقبل.
‫خطة جيدة.
‫أرني.
‫أنا وحدي.
‫أخبرتهم أنني لا أحضر جنازات.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫إطلاق سراح "مورفي" سبب لي المتاعب.
‫"مكريري" واثنان من قومنا مفقودون،
‫والآن "ديوزا" بدأت تشكك في ولائي.
‫لذا قولي ما لديك سريعًا، أو سأغادر.
‫أريد أن أكون مفيدة هنا.
‫لا يمكنني أن أكون محتجزة بعد الآن.
‫مفيدة كيف؟
‫عندما كنت على سفينتكم، ‫رأيت خزانات الهيثيلوديوم.
‫إنها ممتلئة تقريبًا، آلاف الأطنان.
‫قطرة واحدة فقط، ‫ويمكنني تشغيل هذه القرية بأكملها.
‫إذا أخذتني إلى هناك، أنا...
‫الهيثيلوديوم يقتل كل شخص يتّصل به،
‫لذا إحضاره إلى هنا ‫ربما يكون أسوأ فكرة سمعتها على الإطلاق.
‫إذن ماذا لو تشكك "ديوزا" في ولائك؟
‫كيف يمكنك أن تملك ولاءً لشخص ‫يضع أطواقًا على الناس كالحيوانات؟
‫ويعذّبهم.
‫شخص قتل طاقمك.
‫شاهدت ملفها.
‫لقد قتلت المئات من الأبرياء،
‫فجّرت المباني الحكومية ‫لمجرد أن سياستهم لم تعجبها.
‫"شاو"، أنت رجل صالح. أرى ذلك في عينيك.
‫عندما كنت طفلًا، ‫بعد معركة "سان فرانسيسكو"،
‫شاهدت الإخلاء على التلفاز،
‫آلاف من اللاجئين يتم نقلهم ‫في حاملات الطائرات.
‫أتذكر رؤية الجنود ‫يدفعون المروحيات في البحر
‫لمجرد توفير مساحة أكبر. ‫و"ديوزا" كانت هناك.
‫كانت هي من تعطي الأوامر.
‫كان يمكن الاستغناء عن الآلات، ‫لكن الناس لم يكونوا كذلك.
‫لكن في الفضاء،
‫عندما أبلغنا ‫أن عمال المناجم كانوا يُصابون بالمرض،
‫"إليغيوس" رأت ذلك بشكل مختلف.
‫جاء الأمر 11.
‫"أحضروا الهيثيلوديوم. واتركوا السجناء."
‫كأنهم كانوا مثل النفايات.
‫وافق الكابتن "ستيفنز"، وأنا لم أفعل.
‫قمت بإلغاء تنشيط الصدمة من الأطواق.
‫إذن كما ترين، ‫"ديوزا" ليست سيئة كما تظنين، و...
‫أنا لست جيدًا كما تأملين.
‫لماذا اخترت أن تنشقي؟
‫أنا لم أنشق.
‫لقد هربت.
‫لست من "شعب واحد". ‫لكنك بالفعل تعرفين ذلك مسبقًا.
‫إذن نجوت في الفضاء مع "بيلامي" والآخرين.
‫نعم، لكن الآن بعد أن عدنا، ‫لا يزال نفي "أوكتافيا" قائمًا.
‫أنا مندهش أنها سمحت لك بالعيش.
‫كما رأيت، كادت ألا تفعل.
‫سلبت "أوكتافيا" كل شيء مني.
‫عشيرتي لم تعد موجودة.
‫أنا أتيت إليك من أجل ملاذ آمن ‫لأنه ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه.
‫قصتك مقبولة يا "إكو".
‫إذن...
‫كيف يمكنك أن تكون مفيدة في معسكري؟
‫أنا جاسوسة.
‫أنت تعلمين ذلك أيضًا.
‫والجاسوسة الصادقة إما أن تكون عاجزة،
‫أو تكون محتالة.
‫أيّة واحدة منهما أنت؟
‫الوقت سيخبرنا.
‫شكرًا يا "إكو".
‫لست عذب الحديث اليوم كعادتك يا "كاين".
‫أهي "كارينا"؟
‫ليس خطأك أن تلك الفتاة ماتت.
‫لا.
‫إنه خطؤك.
‫رأيت شعار "إليغيوس" على حبوب "آبي".
‫"كارينا" ماتت بسبب طبيبتها ‫التي كانت منتشية جدًا ولا يمكنها العمل.
‫حقًا؟ وأنا التي اعتقدت ‫أنها ماتت بسبب الرصاصة.
‫تحتاجين إلى قطع الحبوب عنها.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأنها ستكون طبيبة أفضل.
‫ربما.
‫إذا نجت من السموم.
‫بالطبع، إذا أجبرناها، ‫سنحولها إلى مدمنة مقلعة،
‫لا تفكر سوى في جرعتها التالية فحسب،
‫وليس في كيف تجد علاجًا لقومي.
‫ماذا إذن؟
‫هل أنت مريضة؟
‫إذا لم يكن كذلك، ‫أظن أنها طريقة رائعة للتخلص من بعض هذه...
‫ماذا يا "كاين"؟ غير المرغوب فيهم؟
‫مثل إرسال 100 من الأحداث المذنبين ‫للموت على الأرض،
‫أو التخلي عن 300 سجين في كويكب؟
‫هل أنت مريضة؟
‫قالت "آبي" إنك لم تدعيها تفحصك.
‫أنا لست مريضة.
‫لأنني أقول فحسب،
‫إذا كنت مريضة، ‫يمكنك الوثوق بها لتبقيه سرًا.
‫أثق بها؟
‫إنها مدمنة على المخدرات.
‫أقلتها بشكل مبكر؟
‫اذهب وأحضر المنشق التالي.
‫اضربا عاليًا.
‫دافعا.
‫ضربة منخفضة.
‫ركزا. وقوف قوي.
‫مرة أخرى. اضربا عاليًا.
‫دافعا.
‫ضربة منخفضة. دافعا.
‫انتظر!
‫"إيثان"، لم فعلت ذلك؟
‫لأنها منحتني الفرصة يا معلمة...
‫وهي ليست من "شعب واحد".
‫كفى!
‫أتوقع المزيد من محاربي "شعب واحد".
‫الشرف والقوة والوحدة.
‫سنكون في حرب قريبًا، ‫ولا يوجد شيء مضحك حول ذلك.
‫اذهبوا إلى الفصل.
‫ليس أنت يا "مادي".
‫لم تبد هذه كفتاة قتلت 3 في معركة.
‫عذرًا يا "سيدا". سأحاول بجد أكثر.
‫لا.
‫لا تفعلي.
‫أخبرتك "كلارك" أن تتراجعي، أليس كذلك؟
‫كنت حكيمة لأن تستمعي إليها.
‫لسوء الحظ، كان الأمر واضحًا جدًا.
‫من أول هجوم لك، ‫كان واضحًا أنك تخفين شيئًا ما.
‫سيكون عليك القيام ‫بعمل أفضل بكثير من ذلك غدًا
‫عندما نتدرب من أجل "أوكتافيا".
‫لا أفهم.
‫أتريدين مني أن أخفق أيضًا؟
‫أريدك أن تعيشي.
‫هل يمكنني أن أريك شيئًا؟
‫"مادي"، لا بأس.
‫معظم "شعب واحد" يعتقدون ‫أن وقت القادة انتهى.
‫أنا أعتقد ذلك أيضًا.
‫حتى التقيت بك.
‫يجب عليك ألا تخافي.
‫كما أخبرت "كلارك"، لن أجبرك على قبول هذا.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل "أوكتافيا" تعرف أنك تملكينه؟
‫نعم.
‫طالما أننا في حكم "بلودرينا"، ‫سأخدمها بإخلاص،
‫لكن لا يمكنني أن أنسى إيماني،
‫أو قسمي لحماية الشعلة وصيانة الخلافة.
‫دم القائد الأول،
‫"بيكا برامهيدا" هو دمك.
‫ولن أدع أحدًا يؤذيك.
‫انتهى قتالك...
‫يا "طارق" من عشيرة "شالو فالي".
‫دعونا ننتهي من هذا.
‫ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم يا "إندرا"؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫علمت بهذا.
‫بالطبع علمت بهذا.
‫كانت فكرتي.
‫سنواجه جيشًا
‫يفوقنا قوة ولديهم ميزة الموقع الجغرافي.
‫هذه الطريقة التي نتغلب بها عليهم.
‫ماذا يحدث عندما يدمر سلاحك السري ‫الوادي الذي تقاتلين من أجله؟
‫أجريت بعض الاختبارات.
‫الديدان لا تستطيع البقاء في بيئة خضراء ‫لأكثر من بضعة أيام.
‫بما يكفي لقتل كل شخص تتصل به ‫قبل أن نصل إلى هناك.
‫هل سنخوض هذه المحادثة حقًا؟
‫أصدقاؤنا هناك. أشخاص نحبهم.
‫خسارة مقبولة.
‫"كوبر"، تحققي من الديدان.
‫بحقك يا أخي الكبير. ‫كم عدد الأبرياء الذين ضحّيت بهم؟
‫أو أنت يا "وانهيدا"؟
‫هذا لا يختلف عن ذلك.
‫كنت تحاولين إنقاذ قومك فحسب...
‫وأنا كذلك.
‫لقد قتلته.
‫لا. بل أنت فعلت ذلك.
‫"كوبر"؟
‫نجا واحد من المنشقين.
‫يبدو أننا وجدنا شيئًا غير مقبول.
‫"بلودرينا"...
‫آسفة أنني لم أخبرك، ‫لكن النتائج كانت رائعة.
‫الديدان تتكاثر 3 أضعاف في جسم حي.
‫ونحن بحاجة إلى كمية وكذلك السيطرة عليها.
‫- لقد وجدت أن... ‫- "أوكتافيا"، لا تودّين القيام بذلك.
‫توقفي عن نفاقك يا "كلارك".
‫أخبرني "ميلر" عن الرجل الذي عرّضته للإشعاع ‫في مختبر "بيكا".
‫وكم استطاعت عينة اختبارك النجاة؟
‫بما يكفي أن يصعد هارب على متن سفينتهم ‫ويطير بها إلى الوادي.
‫"أوكتافيا"، أرجوك...
‫لا تفعلي ذلك.
‫لا أريد أن يحدث أي شيء ‫لأصدقائك يا "بيلامي".
‫ولا حتى "إكو".
‫صدقني أرجوك.
‫لكن هذه هي الحرب.
‫بمجرد أن نسيطر على العين في السماء، ‫سنرسل الديدان.
‫"كوبر"، اختاري واحدًا من الحراس ‫النخبة لتسليمها.
‫حان الوقت لـ"شعب واحد" ‫أن يعودوا إلى وطنهم.
‫مستحيل. "شاو" حليف.
‫توجد أوقات في الحرب
‫حيث عليك القيام بالشيء الخطأ ‫من أجل الأسباب الصحيحة.
‫وهذا أحد الأوقات.
‫إلى جانب ذلك، قلت بنفسك
‫لا يستطيعون قتله ‫لأنهم يحتاجون إليه لكي يطير بهم.
‫لن نخون الصديق الوحيد لدينا هنا.
‫سوف يأخذني إلى الجسر. ‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.
‫دعونا نراجع هذا مرة أخرى.
‫حالما تعطّل "إكو" و"ريفين" ‫العين في السماء،
‫نأخذ العربة ونقود عبر الأراضي القاحلة.
‫ونخرج قومنا قبل أن يهاجم "شعب واحد" ‫مع الديدان.
‫ستتوقع "أوكتافيا" منا القيام بشيء مثل هذا.
‫ستنشر الحراس.
‫هذا سيئ جدًا بالنسبة إلى الحراس.
‫هذه...
‫كان من المفترض ‫أن تكون هذه رسالة انتحار "جاسبر"
‫بعد أن أخرجناه من مدينة النور.
‫كان سيضع مسدسًا في فمه ويضغط الزناد.
‫"مونتي"، ليس الآن...
‫الآن هو الوقت المثالي!
‫"(مونتي)، أعرف أنك متفائل.
‫تعتقد أنه تنتظرنا أيام أفضل، ‫لكن هذا غير صحيح.
‫لا يوجد ضوء في نهاية النفق،
‫لا يوجد سوى النفق.
‫عدو آخر للقتال، وحرب أخرى.
‫لقد توصلت إلى استنتاج بأننا نحن المشكلة.
‫البشر، كل واحد منا.
‫لا يمكن كسر الدورة ما دمنا نحن هنا.
‫لهذا السبب لن أكون هنا.
‫لهذا..."
‫"مونتي"...
‫لا بأس.
‫نعم. كان "جاسبر" أكثر ذكاءً منا جميعًا.
‫لا يهم ما نفعله.
‫العودة إلى الأرض وفتح القبو،
‫كل ما فعلناه هو جعل الأمور أسوأ!
‫إذا كانت الحرب هي الطريقة الوحيدة ‫للحصول على آخر أرض صالحة على الأرض،
‫إذن ربما لا نستحقها.
‫شكرًا على إيقاظك لي. انتظر بالخارج.
‫ما المهم جدًا؟
‫قلت إنك لا يمكنك أن تثقي في الجاسوس.
‫هل هذا يعني، حتى لو كانت معلوماتي جيدة،
‫أن هذا لن يساعدني في فك هذا الطوق عني؟
‫الثقة يمكن كسبها.
‫أمضيت يومًا هنا،
‫وأنا أعلم بالفعل أنه يوجد خائن في معسكرك.
‫طيارك.
‫يمكن لضمير "شاو" أن يعرقل مهامه.
‫لكن وجود جانب ناعم بالكاد يجعله خائنًا.
‫ماذا عن عصيان الأوامر أو مواساة للعدو؟
‫عندما أخبرك أن "ريفين" أغلقت نظام صواريخك ‫كان يكذب.
‫لقد قام بذلك بنفسه.
‫ويمكنني إثبات ذلك.
‫أنت بحاجة إلى النوم.
‫سوف أنام عندما نربح الحرب.
‫لماذا أنت هنا؟
‫تعلمين السبب.
‫لا مزيد من المحاضرات يا "إندرا".
‫لم أجز إجراء التجارب البشرية،
‫لكن هذا لا يعني أنني لن أستخدم ‫ما تعلمته "كوبر" للمساعدة في إنقاذ قومي.
‫ماذا لو دمرت الديدان الوادي؟
‫أنت رئيسة جيشي.
‫أعطني فكرة أفضل.
‫هل أنا قائدة جيشك؟
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫متى كنت ستخبرينني عن خطة الأسلحة هذه؟
‫متى كنت ستخبرينني ‫أنك ساعدت "كاين" على الهرب؟
‫إذا خسرنا، فسيكون هذا هو السبب. ‫كيف يجعلك ذلك تشعرين؟
‫شعور سيئ.
‫وسأفعلها مرة أخرى.
‫ليس إن رميتك في الحفرة أولًا.
‫لن أعتذر عن حمايتك من نفسك.
‫اخرجي.
‫قلت اذهبي!
‫"بلودرينا".
‫الآن.
‫كوني حذرة من الظلام يا "أوكتافيا".
‫من السهل جدًا أن تفقدي طريقك.
‫تقول "إكو" إنك اتهمت طياري بالتخريب.
‫وأنه هو، وليس أنت، من أغلق نظام صواريخي.
‫أخبري العقيد ما أخبرتني به.
‫لا مزيد من الكلمات. أنا بحاجة إلى إثبات.
‫أريها.
‫حسنًا.
‫أولًا، يجب عليّ الولوج ‫إلى سجلات نظام الصواريخ.
‫يمكن العبث بالسجلات على السطح.
‫أترين؟ هنا.
‫"الوصول إلى المحطة - إغلاق النظام يدويًا"
‫الطبقة الأولى تخبرك ‫أنه تم إيقاف النظام يدويًا.
‫لكنها لا تقول من فعل ذلك.
‫كيف أعرف أنه ليس أنت؟
‫أعمل على هذا.
‫لقد قام بتغطية عمله،
‫لكن إذا نظرت بعمق بما فيه الكفاية، ‫توجد علامة دائمًا.
‫شاهدي فحسب.
‫إنها مدفونة تحت طبقات من الترميز.
‫أترين ذلك؟
‫"إيقاف يدوي - بدأ من قبل (إم. شاو)"
‫ها هو ذا. أثره المختفي.
‫"بيلامي".
‫شيء ما يحدث.
‫"مراقبة المدى الطويل"
‫لقد دخلنا. فعلتها "إكو".
‫حسنًا.
‫انتظر يا "بيلامي".
‫حالما نخبرها، ‫ستسير إلى الحرب وتطلق العنان لهذه الديدان.
‫لهذا السبب علينا أن نصل إلى هناك أولًا.
‫نأخذ العربة. ونخرج قومنا.
‫ثم نقلق حول إيقاف الحرب. اتفقنا؟
‫جيد. سأحضر "مونتي" و"هاربر". ‫أحضري "مادي". سنغادر الليلة.
‫"القطاع د 102"
‫"مونتي"، هيا. أنجزت "إكو" الأمر.
‫إنه وقت برمجة التسجيل المتكرر ‫حتى نتمكن من الذهاب.
‫لا.
‫ماذا؟
‫"(مونتي)"
‫أنا أفتقده أيضًا.
‫كان يجب أن يكون "جاسبر" معنا في الحلقة،
‫لكنه لم يكن معنا لأنه استسلم.
‫لو أنه استطاع الصمود قليلًا و...
‫وماذا؟
‫نحن نفعل ذلك مرة أخرى.
‫نفعل ماذا؟ ننقذ أصدقاءنا؟
‫سننقذ أصدقاءنا من خلال وقف هذه الحرب.
‫وليس بتسهيلها.
‫نعم. هذا يبدو رائعًا، ‫ولكن ما لم تكن لديك فكرة...
‫ماذا؟
‫"اصنع طحالب وليس حربًا."
‫هذا لطيف.
‫"شعب واحد" على وشك القتال ‫من أجل ذلك الوادي
‫لأنهم لا يعتقدون أنه يمكنهم النجاة هنا.
‫ولكن مع هذا، يمكنهم ذلك.
‫نعم، إذا كانت المجموعة الأولى، ‫لا تقتلهم كما كادت أن تفعل بنا.
‫كان ذلك قبل أن أتوصل إلى الوصفة الصحيحة، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫أنا آسف، حسنًا. إنها فكرة جيدة.
‫وأعلم أنك تريد تجنّب كل هذا، لكن...
‫لكن أصدقاءنا يأتون أولًا؟
‫نعم.
‫يا إلهي، أشتاق إلى الفضاء.
‫نعم.
‫هيا.
‫آسفة، ما زلت أبحث عن علاج.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫هذا قد يساعد على تخفيف الألم.
‫أنا...
‫أريد أن أعتذر.
‫هل هذا يعني أنك تعتقد ‫أني فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ تلك الفتاة؟
‫في ظل هذه الظروف، نعم.
‫"آبي"...
‫أحبك.
‫و...
‫وأريد أن أعتني بك ‫من خلال التخلص من السموم.
‫ليس...
‫كنت لأفعل المستحيل من أجلك.
‫وكنت لأموت من أجلك.
‫لكن لن أشاهدك تقتلين نفسك.
‫ليس بعد الآن.
‫لذلك أنا بحاجة إلى أن تختاري.
‫بيني وبين الحبوب.
‫"ماركوس"...
‫أرجوك.
‫أحتاج إلى أن تثق بي.
‫أنا أتقدم في صنع علاج. وبمجرد أن أفعل...
‫اختاري.
‫يمكن أن أعود لاحقًا.
‫سأتركك لعملك إذن.
‫اجلسي، سأوافيك في الحال.
‫أي شيء جيد تريدين إخباري به أيتها الطبيبة؟
‫جيد؟
‫75 بالمئة من قومك يحتضرون.
‫هذا جيد.
‫لأجل "أوكتافيا".
‫ما زلت أعمل على علاج.
‫لكن مع معداتك القديمة، ‫أنت في ورطة كبيرة حقًا.
‫هل هذا تشخيصك المهني؟
‫إذن، أأنا على حق في افتراض
‫أنك لم تجري اختبارًا من قبل
‫لأنك مصابة بالأعراض بالفعل؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫نعم.
‫"جوناس"، أنت التالي.
‫انتظر.
‫"مادي".
‫دورك.
‫قاتلي.
‫"بلودرينا"، إنها ليست مستعدة.
‫كوني الأخيرة.
‫يكفي!
‫"غايا"، أعطيها درعًا.
‫وسيفًا حقيقيًا.
‫"مادي".
‫نحن على وشك خوض حرب على أرضك،
‫من أجل أرضك.
‫ويمكنني حقًا أن أستفيد من مساعدتك ‫في معرفة التضاريس عندما نصل إلى هناك.
‫ماذا تقولين يا "مادي" من "شعب واحد"؟
‫حسنًا إذن.
‫سنسير حالما تُعطل العين التي في السماء.
‫أحتاج إلى استعارتها ‫من أجل جلسة استراتيجية.
‫لا تمانعين، أليس كذلك يا "كلارك"؟
‫لا.
‫لا بأس.
‫- أين "مادي"؟ ‫- مع أختك.
‫"كلارك"، ليس لدينا وقت لهذا.
‫يجب علينا المغادرة الآن.
‫بمجرد أن تدرك "ديوزا" ماذا فعلت "إكو"، ‫ستكون ميتة.
‫ليس لدينا خيار.
‫أنت مخطئ.
‫لدينا خيار واحد.
‫انتظري. ماذا تفعلين؟
‫أوقف الدورة.
‫أنا "كلارك غريفين".
‫لديّ سؤال للعقيد "ديوزا".
‫مرحبًا يا "كلارك".
‫مر وقت طويل. ماذا تريدين بحق الجحيم؟
‫ما الذي يتطلبه الأمر لتقاسم الوادي؟
‫تقاسمه؟
‫دعيني أرى.
‫من دون استسلام غير مشروط،
‫لا شيء.
‫"أوكتافيا" لن تستلم أبدًا.
‫لهذا السبب سنقضي عليها.
‫ترجمة احمد المصطفى