‫لا آبه كيف تفعلينها يا "كلارك".
‫اقتلي "أوكتافيا" إن اضطررت إلى ذلك.
‫أحضريها إليّ مقيدة، وسأقتلها نيابة عنك.
‫أو يمكنها أن تسلّم نفسها.
‫ولكن ملكتكم الحمراء ‫لا تبدو ممن يفعلون ذلك.
‫دعينا نقلق بشأن ذلك.
‫ألدينا تفاهم إذن؟
‫أجل.
‫جيد. اتصلي بي عندما يتم الأمر،
‫ويمكننا الاتفاق على تفاصيل عبوركم.
‫انتهى الاتصال.
‫- مستحيل. ‫- "بيلامي"...
‫لن نقتل شقيقتي يا "كلارك".
‫لا آبه لمدى جنونها. ‫شغّل التسجيل المكرر. العربة مشحونة.
‫سنحضر أصدقاءنا.
‫كان ذلك تهوراً. ‫كان لدينا خطة، ووافقت عليها.
‫كان ذلك قبل أن تُعيّن "أوكتافيا" "مادي" ‫كمساعدة لها.
‫سيسير هذا الجيش إلى الحرب ‫بمجرد أن يكتشفوا أن عين المراقبة عُطلت.
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.
‫- ألن نخبر أحداً إذن؟ ‫- سيعرفون بمجرد أن نقود مبتعدين.
‫ومن يأبه؟ سنأخذ "مادي" ونرحل.
‫- "بيلامي"، إنها بجانبها. ‫- إنها شقيقتي يا "كلارك".
‫أعرف، أخبرني ما الذي يمكنني فعله غير هذا.
‫- نوقف الحرب. ‫- كيف؟
‫- الطحالب. ‫- "مونتي"...
‫أعطتني "كوبر" الإذن بالفعل ‫لعرض ما يمكنها فعله.
‫ستقابلني قبل وجبة ما بعد الظهيرة، ‫كي أتمكن من أخذها...
‫- هذا يكفي. ‫- أعدها!
‫"مونتي"، "بيلامي" محق. ‫"كوبر" أسوأ من "أوكتافيا".
‫لا أقصد الإساءة.
‫علاوة على أن الدفعة الأولى ‫أدخلت "مورفي" في غيبوبة لما يقارب الأسبوع.
‫- بحلول وقت جاهزيتها للأكل... ‫- أول استنبات.
‫ولن نأكله هذه المرة. بل سنطعمه للنباتات.
‫إن تمكنت من إحياء المزرعة مجدداً، ‫فعندها سنحظى بفرصة.
‫"الولوج عن بعد"
‫هل أدت الجاسوسة مهمتها؟
‫كنا على وشك أن نرسل في طلبك.
‫أخبرتك أن "إكو" ستنجر الأمر.
‫أما زال بوسع العدو رؤيتنا؟
‫حالياً، أجل. إنه أمر تقني، ولكن...
‫عليه تشغيل التسجيل المكرر ‫لإخفاء تحركات قواتنا.
‫عندما يحين الوقت، علينا إخلاء السطح
‫لتقليل خطر أن يلاحظ أحد نفس الناس
‫يتحركون في نفس الاتجاه مراراً وتكراراً.
‫أحسنت صنعاً يا "مونتي".
‫حملوا الديدان في العربة.
‫عبئ الجيش.
‫الحرب قادمة.
‫"(غاغارين) لنقل السجناء"
‫- إنه لك بالكامل أيتها العقيد. ‫- شكراً يا "روبرت".
‫أأنت ذاهب إلى مكان ما يا "كاين"؟
‫هل أحتاج إلى إذن لفعل ذلك؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫كنت ذاهباً إلى الربع الجنوبي الغربي ‫لرسم خريطة مستوطنة.
‫تنفس فحسب يا "روبرت".
‫- لا بأس. ‫- الأمر متقطع. سأكون بخير.
‫ستكون كذلك قطعاً. ‫الطبيبة الجديدة تعمل على علاج.
‫لم لا تعطيه مسكناً للألم؟
‫أتعرف، لم لا ترتاح قليلاً؟ ‫تبدو حالتك مريعة.
‫شكراً أيتها العقيد.
‫"القطاع (أ) - تغيير النوبات كل 6 ساعات"
‫"(بلايث) - (إيلي) - (باولا) - (هيدي) ‫(جايمي) - (سام) - (توني) - (نيكي)"
‫- أهي قائمة بمن قتلتهم؟ ‫- أحتاج إلى دفتر أكبر لتدوين ذلك.
‫ما سبب وجودي هنا أيتها العقيد؟
‫وردتني مكالمة مشوقة على اللاسلكي. ‫من ابنة "آبي".
‫"كلارك" اتصلت؟ لماذا؟
‫أعتقد أنها قد تحاول قتل ملكتك الحمراء.
‫- ستعرض نفسها للقتل. ‫- ربما.
‫لكنني أخبرتها أنه بمجرد أن يتم الأمر ‫ويستسلم "شعب واحد"،
‫سنتقاسم هذا الوادي.
‫اختبار. للمرة الـ200. هذا "جون مورفي".
‫هذا "جون مورفي".
‫- دعيني أتحدث إليه؟ ‫- انتظر فحسب.
‫اختبار.
‫هذا "جون مورفي" يبحث عن العقيد "ديوزا"، ‫هل تسمعينني؟
‫من الآمن القول
‫إنك أكثر براعة في تفجير الأشياء ‫من إصلاحها.
‫معك العقيد "ديوزا". ماذا تريد؟
‫كن قوياً، ومباشراً، وصارماً.
‫لدينا "مكريري".
‫إن كنت تريدين رؤيته حياً مجدداً، ‫فسلمينا "ريفين ريس".
‫أنت تعرفه. هل سينفذ تهديده؟
‫على الأرجح.
‫إن لم تجر تلك المبادلة أيتها العقيد، ‫فإن رجال "مكريري"...
‫سيصبحون رجالي.
‫كان يجدر بك أن تعرف من آخر مرة ‫احتجزت فيها قومي كرهائن،
‫أنني لا أتفاوض مع الإرهابيين.
‫طريف أن يصدر هذا منك. ‫آخر فرصة، رهينتنا مقابل رهينتك.
‫ليرحمه الرب.
‫اتصالان لاسلكيان، وحُلت مشكلتان. ‫ما احتمالات حدوث ذلك؟
‫كان يمكن أن يسير هذا بشكل أفضل.
‫استدعني عندما يفيق. ‫أريد استنشاق بعض الهواء.
‫بربك يا "كاين".
‫من دون وجود "مكريري"، ‫ستُحل مشكلتي الداخلية.
‫ومن دون وجود الملكة الحمراء، ‫ستُحل مشكلتنا الخارجية.
‫- هكذا سنصل إلى إرساء السلام. ‫- حقاً؟
‫لأنه من منظوري،
‫يبدو أننا نستبدل طاغية بأخرى.
‫اغتيالات سياسية.
‫وتعذيب، واعتقالات غير مشروعة.
‫تقول هذا بسبب إعطائي حبوباً لـ"آبي".
‫أتعنين تغذية إدمان مدمنة لتنقذ أرواح رجالك
‫من دون التفكير في حياتها التي تدمرينها؟
‫بلى، إنه كذلك.
‫رأيت الفظائع التي نتسبب بها لبعضنا ‫باسم النجاة أيتها العقيد.
‫ويعلم الرب أنني مذنب بقدر أي شخص.
‫ولكننا على الحافة هنا.
‫على حافة الهاوية التي حدقت إليها من قبل.
‫ويمكنني أن أخبرك،
‫كوني ضحيت بالأقلية لإنقاذ الأكثرية ‫لمرات تفوق الحصر،
‫فإن الأقلية تصبح الأكثرية في النهاية.
‫الغاية لا تبرر الوسيلة دوماً.
‫وإن لم تكوني قد عرفت ذلك بحلول الآن، ‫بعد كل ما خضته،
‫فأنت إذن سيئة بقدر سوء "أوكتافيا".
‫ونحن قد خسرنا بالفعل.
‫هذه كمية كبيرة من الأخرجة، ‫أليس كذلك يا دكتورة؟
‫- مهلاً. هل شعرت بذلك؟ ‫- شعرت بماذا؟
‫أحد الأخرجة تفتت.
‫كان بفعل الموجات الصوتية.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫يمكنني تفتيتها، وأمتص البقايا بعدها.
‫أحتاج إلى المزيد من القوة فحسب.
‫- "فينسون"، إلى أين تذهب؟ ‫- الإلهام يحب الرفقة.
‫- سآخذ هذا إن لم يكن لديك مانع. ‫- خذه يا رجل.
‫مثقاب صوتي. ‫يستخدم الموجات الصوتية لتفتيت الصخور.
‫إنها فكرة جيدة يا "فينسون"،
‫ولكن ما لم يكن ثمة مهندس سجين ‫في هذا المعسكر، فلا...
‫زد القوة قليلاً.
‫"ريفين"، لا.
‫- ليست معركتك. ‫- إنه هنا بسببنا.
‫أعرف أنك غاضبة، ‫ولكنك قلت بنفسك إنهم لا يستطيعون قتله.
‫إنه الشخص الوحيد الذي...
‫- علينا قتله. ‫- مستحيل.
‫"ريفين"، تلك السفينة ‫هي أكبر ميزاتهم الاستراتيجية.
‫- من دون وجود طيار للتحليق... ‫- قلت لا.
‫أصغ إليّ.
‫لا يوجد شيء تقولينه قد يجعلني...
‫صديقتي "إكو" تريد قتلك.
‫كي لا يكون لديهم أحد يحلق بالسفينة. ‫إن أخبرت "ديوزا"، سأنكر الأمر.
‫نحن نستعد للحرب.
‫أتعرفان مدى المجازفة التي أقوم بها ‫بلقائكما هنا؟
‫- أجل. شكراً على قدومك. ‫- ماذا تريدان؟
‫تحدثت إلى العقيد "ديوزا".
‫عرضت ممراً آمناً لـ"شعب واحد" إلى الوادي.
‫كل ما على "أوكتافيا" فعله هو الاستسلام.
‫وبما أنكما أدركتما الآن أنها لن تفعل ذلك،
‫فسأسألكما مجدداً. ماذا تريدان مني؟
‫السلام من دون حرب لا يزال ممكناً.
‫أنت مستشارتها الآن. ستصغي إليك.
‫ولم قد أنصحها بالاستسلام ‫في حرب ستنتصر فيها على الأرجح؟
‫بفضلكما، يمكننا السير بحرية نحو العدو ‫بينما تدمرهم الديدان.
‫بحلول وقت وصولنا إلى الوادي،
‫لن يكون علينا سوى تنظيف الفوضى.
‫- وإن دمرت الديدان الوادي؟ ‫- إنها مخاطرة مستعدة للقيام بها.
‫- وهل أنت كذلك؟ ‫- القرار ليس بيدي.
‫- وماذا لو كان القرار بيدك؟ ‫- "كلارك".
‫- لن أساعدك في قتل قائدتي. ‫- ولا أنا كذلك.
‫ماذا لو كانت نتيجة الحرب غير أكيدة ‫إن لم يكن بحوزتها الديدان؟
‫هل ستصر على القتال؟
‫لو لم يكن بحوزتها الديدان، ‫ستقع خسائر بالغة في كلا الطرفين.
‫بالضبط. لو أن كل ما يتطلبه الأمر ‫لإنقاذ شعبها من ذلك
‫وتسليمهم الأرض الموعودة كان الاستسلام،
‫هل ستفعل ذلك؟
‫آمل ذلك.
‫بالطبع لن ترى أنت الأرض الموعودة
‫لأنها ستعرف أنك الفاعل، ‫وسواء كنت شقيقها أم لا،
‫ستلقي بك في حلبة القتال.
‫ليس إن ظنت أن "كوبر" هي الفاعلة.
‫يوجد مفتاح أمان في غرفة المعالجة.
‫رأيته عندما كنت هناك.
‫- طريقة لقتل الديدان في حال... ‫- غباء!
‫ما كانت "كوبر" لتضغط ذلك الزر أبداً.
‫وبما أنها الوحيدة ‫التي تتعامل مع الديدان...
‫فإن "كوبر" ستموت.
‫سنجعل الأمر يبدو كحادث.
‫ستكونين أول من يهرع إلى الموقع،
‫وستضغطين على زر الأمان.
‫لا ديدان.
‫ولا حرب.
‫نعرف أنه توجد 3 مداخل إلى الوادي.
‫بينما أقوم أنا و"كوبر" و"مادي" ‫بتمهيد أرض المعركة،
‫سيقود "ميلر" الفرقة الأولى ‫عبر الرافد الجنوبي.
‫- الأولى؟ ‫- ألديك مشكلة بذلك؟
‫- كلا، ولكن الفرقة الأولى تقودها "إندرا". ‫- ليس بعد الآن.
‫لا بأس يا "ناثان". أنت مستعد.
‫حسناً. تعالي هنا إلى جانبي يا "مادي".
‫"كوبر"، الكلمة لك.
‫الديدان مستقبلات حرارية. ‫هذا يعني أنها تشعر بحرارة الأجسام.
‫مع معرفة "مادي" بالغابة،
‫سنقترب من القرية بقدر الإمكان
‫ونطلقها هنا، وهنا، وهنا.
‫أيكن "ريفين ريس"؟
‫لماذا يرتدي طوقاً؟
‫لا تودين معرفة ذلك.
‫- أخبرني. ‫- إنه قاتل متسلسل.
‫احتفظ بأيدي وأقدام ضحاياه كتذكارات.
‫عدا ذلك، فهو شخص لطيف.
‫ما الأمر يا "فينسون"؟
‫يبدو الطوق رائعاً عليك يا "شاو".
‫نُقل موقع طوقك إلى منشأة أخرى اليوم.
‫والآن، سيري معي.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫"آبي"...
‫شكراً لك يا "فينسون".
‫كنت هنا منذ أيام.
‫لا ترتدين طوقاً.
‫رأيت "كاين".
‫لماذا لم أرك؟
‫آسفة.
‫قالت "إكو" إنك انشققت بسبب "أوكتافيا"؟
‫هل أخبروك بسبب وجودك هنا؟
‫لا.
‫عمال المناجم مرضى.
‫أعرف. بسبب الـ"هيثيلوديوم".
‫اسمعي، أعتقد أن بوسعي علاجهم.
‫أريد أن يكون بوسعك أخذ الطاقة من هذا
‫وجعلها تسرى عبر هذا.
‫لا. لو كانوا يحتضرون، فليحتضروا.
‫"ريفين"، أنا طبيبة. لا يمكنني فعل ذلك.
‫والآن، أرجوك، ‫أخبريني إن كان الأمر ممكناً حتى.
‫بالطبع ممكن، ولكنني لن أفعله.
‫أرجوك يا "ريفين". أريد أن يفلح هذا.
‫ما الذي تخفينه عني يا "آبي"؟
‫هل هددت "ديوزا" بإيذائك؟
‫لا يروقني الأمر،
‫ولكن سأرى ما يمكنني فعله.
‫أعترف بالأمر.
‫أنا منبهرة.
‫كانت أمك لتفخر بك يا "مونتي".
‫أخبرتك. إنه النيتروجين.
‫واستغرق هذا أقل من يوم.
‫خلال أسبوع، يمكن للمزرعة بأكملها...
‫لا ترغبين في فعل ذلك.
‫الاستنبات الأول، ‫حتى من سلالة قديمة كهذه، ليس آمناً.
‫إنها من أجل النباتات، ولكن على الحلقة،
‫أدخلت أحد أصدقائي في غيبوبة.
‫سأتذكر ذلك.
‫"مونتي"، إليك الحقيقة.
‫سنغادر خلال بضع ساعات.
‫وبعد ذلك، ‫لا أريد رؤية هذا المكان مجدداً أبداً.
‫إن أردت الحصول عليه، على الرحب والسعة.
‫- والآن، إذا سمحت لي. ‫- لست مضطرة إلى الرحيل.
‫اسمعي، هذا هو المغزى. ‫لا يتعين أن يموت أحد.
‫فعلتم أموراً للنجاة. هذا من الماضي.
‫يمكن أن ننتج البروتين، ‫والوقود الحيوي، والجعة.
‫أجل، مذاقها سيئ، ‫ولكن من يأبه إن كانت ستجعل المرء يثمل؟
‫أثمة أحد هناك؟
‫"بيلامي"!
‫"مونتي"، تعال. ‫نريد منك أن تفتح غرفة المعالجة.
‫- ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟ ‫- سأشرح لك لاحقاً.
‫في الواقع، إن أردتما أن أفتح هذا الباب، ‫فستشرح الأمر الآن.
‫أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك، ‫ولكن هذه طريقة إيقاف الحرب.
‫أنا كنت أوقف الحرب!
‫أبق صوتك منخفضاً. إن سمعنا أحد...
‫- ستقتلانها، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫إن لم تفتح هذا الباب، فنحن من سنُقتل.
‫افتحه يا "مونتي".
‫وبالطبع، سأساعدكما.
‫لأنه ما الضير من موت شخص آخر، صحيح؟
‫نحن قتلة بالفعل.
‫هذا ليس منصفاً.
‫نتحدث عن قتل نفس لإنقاذ المئات.
‫حقاً؟ لنقتل "أوكتافيا" إذن.
‫لم أظن ذلك.
‫"مونتي"...
‫إننا نقوم بالصواب.
‫لو كررتها بما يكفي،
‫ربما سأصدقك.
‫يبدو أنه كان يتعين عليّ قتلك ‫عندما كانت لديّ الفرصة.
‫أجل، يصعب قتلي.
‫"إيموري"، لقد أفاق!
‫لا بد أن التعرض لانفجار أمر سيئ، صحيح؟
‫مرض الرئة المزمن أسوأ.
‫سأثق بكلامك. "إيموري"!
‫لكن كانت القنبلة حيلة ماهرة.
‫أجل. من وقود الصواريخ.
‫يجدر بك رؤية ما يفعله الـ"هيثيلوديوم" ‫عندما يتم تسليحه.
‫يمكنني الاستفادة ‫من وجود شخص مثلك ضمن رجالي.
‫أترى، يبدو هذا طريفاً لي لأن رجالك
‫لا يبدون أنهم يفتقدونك على الإطلاق.
‫عرضنا مبادلتك مقابل "ريفين"، ‫ورغم ذلك لا تزال هنا.
‫رفضت "ديوزا" العرض.
‫في الواقع، أعتقد أن كلماتها بالضبط كانت،
‫"ليرحمه الرب."
‫يمكنني مساعدتكم
‫في استعادة "ريفين".
‫أنا منصت.
‫شكراً يا "كاش". انتظر هنا.
‫كنت أحارب إساءة استخدام السلطة ‫طوال حياتي يا "كاين".
‫لست طاغية.
‫أريد أن ينتهي العنف مثلك تماماً.
‫أجل، لم تكن خططاً هندسة مدنية تلك
‫التي رأيتها في دفترك، أليس كذلك؟
‫صفحة تلو الأخرى من استراتيجيات المعارك.
‫استراتيجيات دفاعية.
‫أنا لا أستعد لحرب، بل أخطط للسلام.
‫- يوجد فارق. ‫- ربما.
‫ولكن إلى أن تعترفي أننا جميعاً بشر،
‫فسيبقى كل هذا الوادي ساحة معركة.
‫"كاين"، انتظر.
‫أخبرني إلى ماذا ننظر.
‫لا أعتقد أننا سنراه بنفس الطريقة.
‫ولكن لا بأس. هنا ستوجد المحطة التجارية.
‫وإلى جوارها، ستوجد مزرعة،
‫وورشة، وطاحونة...
‫ومركز طبي حقيقي لـ"آبي".
‫وإلى الجنوب، ستوجد البيوت
‫محفورة في الأرض للحفاظ على الأشجار.
‫وفي المركز، ستوجد بئر.
‫ومكان ليتجمع فيه الناس، للحديث.
‫ومناقشة الأفكار.
‫ومدرسة بها ساحة لعب ‫حيث يمكن للأطفال تفريغ طاقتهم
‫والتذمر بشأن معلميهم.
‫ويقبّلوا بعضهم تحت المدرجات.
‫طفلتي.
‫منذ متى وأنت حبلى؟
‫100 عام و5 أشهر، تقريباً.
‫تقول "آبي" إنها بصحة جيدة.
‫فتاة؟
‫أكانت تلك ركلة؟
‫شكراً لك يا "كاين".
‫علام؟
‫قبل أن أقابلك، خلت أن تربية طفل
‫في عالم كهذا...
‫لقد منحتني الأمل.
‫"هوب".
‫هذا اسم جيد.
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫"هوب".
‫ستموتان كلاكما من أجل هذا.
‫أوقفوها رجاء!
‫لنذهب.
‫سينجح الأمر. ‫سيكون على "أوكتافيا" الاستسلام.
‫هكذا سنصل إلى السلام.
‫ألق سلاحك أرضاً!
‫- قلت ألق سلاحك. ‫- على رسلك. ليس محشواً.
‫لم لا تأخذ لحظة لتشرح لها اتفاقنا؟
‫"إيموري".
‫أخبرني أنك لم تعقد اتفاقاً مع رجل
‫عذبك ولاحقك كحيوان.
‫- لقد فعلت. ‫- "جون"!
‫- هكذا سننقذ "ريفين". ‫- كيف؟
‫سندخل من الباب الأمامي كأسيرين لديه.
‫سيضعون أطواقاً لنا كي يبدو الأمر حقيقياً، ‫ولكنني أعتقد...
‫أعرف كيف ننزعها.
‫لا أدري. قتلنا 2 من رجاله.
‫اسمعي يا "إيموري"، لا أثق بهذا الرجل أيضاً ‫ولكننا نريد الأمر نفسه.
‫ماذا؟
‫أن ننجو.
‫بربك، سندخل، ونأخذ "ريفين"، ومن ثم سنخرج.
‫سنخرج البقية لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً، سأشارك.
‫جيد.
‫هذا كل ما سأشارك فيه يا "جون".
‫اسمعي، أكره فعل هذا برفقة المختل النفسي ‫الجالس على الشجرة المجاورة،
‫- ولكنني ظننت أن هذا ما أردته. ‫- أجل.
‫- أنا وأنت معاً، نعمل كفريق. ‫- إنه ما أردته.
‫"جون"، رؤيتك هكذا، تحارب من أجل البقاء...
‫هذا هو "جون مورفي" الذي وقعت في حبه.
‫سنركض عبر الغابة برفقة قاتل،
‫وعلى وشك أن نصبح سجناء ‫من أجل إنقاذ صديقتنا،
‫وأجد نفسي راغبة في نزع ملابسك عنك.
‫ولكن بمجرد...
‫بمجرد أن ينتهي هذا القتال ستنهار مجدداً.
‫- "إيموري"... ‫- لا.
‫أثمة مشكلة بينكما؟
‫لا، نحن على ما يُرام.
‫قيدها.
‫حسناً يا "آبي". شغليه.
‫"آبي"؟
‫هيا أيتها الجميلة النائمة، عليك رؤية هذا.
‫"آبي"؟
‫"آبي".
‫"آبي"!
‫بحق الجحيم يا "آبي". ما الذي تتعاطينه؟
‫"ريفين"، يمكنني أن أشرح لك.
‫أتذكرين الألم الذي كنت أعاني منه ‫بعد مدينة النور؟
‫لا تحدثيني عن الألم.
‫كيف يسير الأمر؟ ‫أتساعدين "ديوزا"، وتعطيك هذه؟
‫لم تكوني خائفة من أن تؤذيك.
‫بل كنت خائفة ‫من أنها ستمتنع عن إعطائك الحبوب!
‫سأتوقف عن تعاطيها يا "ريفين".
‫هذا ما يقوله كل المدمنين!
‫تباً لذلك. ‫لن أساعدك على نيل جرعتك التالية.
‫لم أصنع هذا من أجل مدمنة.
‫آسفة يا ريفين. رباه، أنا آسفة جداً.
‫ها أنت ذا.
‫هل أنت بخير؟
‫كنا سعداء فيما مضى، أليس كذلك؟
‫سنعود لنصبح كذلك، أعدك.
‫لم أعد أريد أن أصبح قاتلاً.
‫لا أريد سلب الأرواح لإنقاذها.
‫لا تفعل إذن.
‫ماذا لو رفضت، ومات من نهتم لأمرهم؟
‫قد يحدث ذلك، ‫ولكن الجميع يموتون يا "مونتي".
‫لنرهم كيف يعيشون.
‫هل ستظلين تحبينني لو كنت مجرد مزارع؟
‫عندما يسير الجيش إلى الحرب، سنبقى هنا.
‫سمعت صرخات، ولكنني وصلت بعد فوات الأوان.
‫يوجد ثقب في قفازها.
‫لا بد أنه حدث بينما كانت تقوم بتحميلها.
‫آسفة يا "بلودرينا".
‫لو لم أستخدم هذا الغاز ‫وهربت الديدان من الملجأ...
‫اتخذت القرار الصحيح يا "إندرا".
‫"أوكتافيا". أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب، ‫ولكن أشعر أن من واجبي أن أنبهك
‫أنه من دون الديدان لتمهيد أرض المعركة،
‫فإن التكلفة والخسائر في الأرواح ‫ستكون مرتفعة جداً.
‫هذه ليست حرباً يجب أن نخوضها.
‫شكراً على نصيحتك يا "سيدا".
‫ولكننا لم نكن نخطط لاستخدام الديدان.
‫سنستخدم بيضها.
‫أياً كان من أراد أن يبدو هذا الأمر كحادث،
‫لم يكن يعرف ذلك أيضاً.
‫جد "كلارك" و"بيلامي".
‫أنت أخ صالح يا "بيلامي".
‫آسفة أنني ظننت أن بوسعي...
‫قتل شقيقتي؟
‫الحقيقة هي
‫أنها إن كانت أي شخص آخر، ‫لكنت سبقتك إلى قتلها.
‫لا أعرف بشأن ذلك.
‫ربما كان "بيلامي" القديم ليفعل ذلك، ‫ولكن ليس الآن.
‫فجأة، صرت أنا من أجعل عواطفي ‫تسيطر على تفكيري.
‫الأم لا تفكر، بل تحمي صغارها فحسب.
‫- "أوكتافيا"... ‫- خذها.
‫أنت رهن الاعتقال جراء قتل "كارا كوبر".
‫ماذا؟ لا، هذا جنون.
‫حقاً؟ لم نكن سنأخذ الديدان.
‫البيض حُمّل في العربة بالفعل.
‫لذا، ما الذي كانت "كوبر" تفعله هناك؟
‫حاذر يا أخي الأكبر، ‫وإلا سأعتقد أنك ساعدتها،
‫وسيكون لدينا عدد سجناء كاف ‫لتسوية هذا في الحلبة.
‫أظن أننا سنكتفي بالإعدام إذن.
‫- لنذهب. ‫- أبق "مادي" آمنة. عدني!
‫أعدك.
‫ستسعدين لمعرفة أنني لم أقتل طيارك.
‫لا يمكننا أن ندع "ديوزا" تفوز.
‫ماذا تقولين؟
‫عديني أنه لن يعاني.
‫هل آذاك؟
‫سأكون هناك إن احتجت إليّ.
‫- أخبريني بالحقيقة. ‫- ولم تأبه؟
‫أنت السبب وراء كون هؤلاء الأشخاص ‫لا يزالون أحياء، صحيح؟
‫أنت تتحمل خطاياهم الآن.
‫هل سبق أن أحببت أحداً بشدة
‫لدرجة أنك لا تكترث لما يفعله بك، أو بنفسه،
‫وتتحمل الأمر؟
‫أمك أو أبوك؟
‫أمي.
‫أدمنت الشرب حتى ماتت.
‫الإجابة هي أجل.
‫أهو دائم؟
‫لا تزال توجد أنسجة متضررة باقية.
‫لن تركض في أي سباقات عدو طويلة،
‫ولكن يمكنني القول بثقة ‫إنك لن تموت جراء مرض الرئة.
‫أحسنت يا "آبي". متى يمكنك علاج الآخرين؟
‫أيتها العقيد، لدينا رفقة. ‫توجد حركة في الغابة الشرقية.
‫تجاهلي ذلك. إنه "مكريري". ‫يبدو أن لديه أسرى.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫ولكن من المؤسف أنك لم تكتشفي العلاج بعد.
‫قاسية.
‫يروقني ذلك.
‫إن كنت تريدين حبوبك، ‫فأبقي الأمر سراً الآن.
‫هل نفهم بعضنا؟
‫شكراً على إنقاذك حياتي.
‫يا جماعة! إنه "مكريري"!
‫كلي من أجلنا جميعاً.
‫ماذا عن الفتاة؟ "مادي".
‫ستأتي معنا في العربة كما كان مخططاً.
‫عندما تكتشف الأمر، ستكون الحرب قد انتهت،
‫وسنتعامل مع الأمر حينها.
‫آسف يا "بلودرينا".
‫دعه يدخل.
‫نالوا قسطاً من الراحة. غداً سنرحل.
‫انتهى الـ100.
‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر يا "ميلر".
‫لا تهدد رجالي يا "بيلامي".
‫لا يمكنني السماح لك بقتل "كلارك" يا "أوه".
‫ها نحن مجدداً.
‫تلتمس العفو عن حياة خائنة تحبها.
‫اعتدت أنا وأمي تقاسم حصصنا الغذائية معك.
‫- أتمانعين؟ ‫- لو قلت الكلمات فحسب.
‫عبر الأسنان وعلى اللثة.
‫ليست تلك الكلمات.
‫قلها.
‫فات الأوان يا "بيلامي".
‫لو كنت أتيت إلى هنا للتوسل، فلتفعل ذلك.
‫لست هنا للتوسل.
‫بل أتيت إلى هنا لأخبرك أنني أحبك
‫بشدة.
‫مهما حدث.
‫آمل أن تصدقيني.
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫عقدت اتفاقاً مع "ديوزا".
‫إن استسلم "شعب واحد"، ‫يمكننا جميعاً العيش في الوادي.
‫ثمة خطب ما.
‫لا يمكنني التنفس.
‫"بيلامي"...
‫ساعدني.
‫ماذا فعلت؟
‫خلطت لوحاً بطحالب "مونتي".
‫وبدلته باللوح الذي تقاسمناه.
‫أيها الحارس...
‫مهلاً.
‫أنت بخير.
‫بحلول وقت استيقاظك،
‫سنكون في الوادي.
‫وسنكون في سلام.
‫أختي...
‫مسؤوليتي.
‫ترجمة محمد رجب اليماني