‫كان بوسعك أن تكوني عاملة مناجم يا دكتورة.
‫عمال المناجم لا يأبهون ‫لتدمير التربة التي يحفرون فيها.
‫لو فعلت ذلك، سيموت مريضي.
‫لذا، لا تطلبي مني فعل ذلك عمداً، ‫لأنني لن أفعله.
‫حضرة العقيد.
‫- إنهم قادمون. ‫- تعرف ما عليك فعله. خبئ الآلة.
‫"فينسون"، توار عن الأنظار.
‫ما زلت حياً كما أرى.
‫ليس بفضلك.
‫ولا بفضلك.
‫تبدو مستاء يا "مكريري".
‫ولكن كان يجب أن يكون لديك مشاعر ‫لتحس بذلك، لذا...
‫ساعيك يبدو أفضل حالاً.
‫أيجدر بي التفاؤل؟
‫أنا لست متفائلة.
‫امتلأت رئتا "روبرت" بالسوائل هذا الصباح.
‫كاد أن يغرق.
‫سيحدث الأمر نفسه لك قريباً.
‫أتيت أنا أيضاً لتفقد مدى تقدمها. ‫ربما يجدر بنا أن نتركها تؤدي عملها.
‫يعرف قومي أنك لم تطلبي مبادلتي.
‫بل إن بعضهم يطالب بقتلك حتى.
‫من الجيد إذن أن قومي ‫هم من لديهم كل الأسلحة.
‫جعلتهم يغلقون عليها عندما أتيت إلى الديار.
‫متقدمة بخطوة كما هي عادتك دوماً.
‫المكان مزدحم.
‫هل وصلت مبكراً؟
‫كلا يا "فينسون"، وصلت في الوقت المناسب.
‫يجدر بنا إنهاء هذا لاحقاً.
‫كم تبقى لديه من وقت؟
‫من دون علاج؟
‫أسبوع، وربما أسبوعان.
‫حتى ذلك الحين، لن نعالج سوى من أثق بهم.
‫بعد ذلك، سنعالج البقية، اتفقنا؟
‫ثقي بي يا "آبي".
‫قتل شخص وتركه للموت
‫أمران مختلفان.
‫"فينسون"، اذهب وأحضر الآلة رجاء.
‫شكراً لك.
‫حاذري يا دكتورة.
‫أزلت شوكة من قدم أسد.
‫ولكنه لا يزال أسداً.
‫سأرسل إليك الضحية التالية.
‫ما زلت لا أصدق أنك ساعدت في علاجهم.
‫على رسلك.
‫هل بدا ذلك الشخص سليماً لك؟ ‫ربما لم يفلح الأمر.
‫- لقد أفلح. لقد صنعته. ‫- بالضبط.
‫ثمة حرب قادمة، ورغم ذلك فوتت كل فرصة
‫سنحت لنا لإضعاف العدو.
‫- ما خطبك؟ ‫- اصمتي.
‫ما زلنا في نفس الفريق، صحيح؟
‫صحيح؟
‫جيد. نحن متفقون إذن.
‫سنقتل الطيار، ‫وبعدها سننزع تلك الأطواق ونهرب بأقصى سرعة.
‫والآن ماذا؟
‫إن تمكنا من التخلص من الأطواق ‫فليس علينا قتله.
‫علاوة على أنه أكثر قيمة وهو حي. ‫يجدر بك معرفة ذلك بصفتك جاسوسة.
‫ما أعرفه هو أنه لا يمكن لرجل ميت ‫التحليق بسفينة
‫أو إطلاق صواريخ على من نحبهم.
‫أكثر قيمة كيف؟
‫المعلومات. نريد إلهاء للهروب، صحيح؟
‫ووفقاً إلى "شاو"، ثمة حرب أهلية ‫على وشك الاندلاع في هذا المكان.
‫يمقت رجال "مكريري" اتّباع "ديوزا".
‫فعلوا ذلك في الفضاء للنجاة فحسب،
‫ولكن حتى الآن، كان "مكريري" هو القائد.
‫هل أخبرك "شاو" بكل هذا؟
‫أتريدون إضعاف العدو...
‫ما الأضعف من عدو يتصارع مع نفسه؟
‫الأمر ليس بتلك السهولة.
‫للحرب طريقتها في رأب الانقسامات الداخلية.
‫لو كانوا جنوداً، لكنت وافقتك، ‫ولكن انظري إليهم.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يتصرف على طبيعته.
‫الوشم.
‫إنه مع "مكريري".
‫وكل البقية هنا مع "ديوزا".
‫أيها الوغد.
‫أتفق مع "ريفين".
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫- "كلارك"! ‫- مرحباً.
‫كانت مستعدة لتحرق هذا المكان بأكمله ‫لو لم تتمكن من رؤيتك.
‫شكراً على سماحك لي بتوديعك.
‫هذا ليس وداعاً يا "كلارك".
‫"أوكتافيا" مريضة. يقولون إنها قد لا تفيق.
‫حسناً يا "مادي"، هذا يكفي. ‫لا يمكننا المخاطرة بأن تُرى الطفلة هنا.
‫ستكون بأمان حالياً، وكذلك أنت.
‫أسرعا.
‫ماذا فعلت؟
‫طحالب "مونتي".
‫يا إلهي.
‫بصفتها رئيسة الجيش، ‫يمكن لـ"إندرا" قبول شروط "ديوزا" للسلام.
‫بحلول الوقت الذي تفيق فيه "أوكتافيا"...
‫هذا إن أفاقت...
‫ستفيق.
‫قلت إن "مورفي" كان بخير، ‫ولم يكن لديك طبيب حتى.
‫سممت شقيقتي الصغرى يا "كلارك".
‫أعرف أن هذا أمر صعب،
‫ولكنها كانت مستعدة لتدمير ‫آخر قطعة صالحة للعيش على الأرض
‫لمجرد أن تفوز بالحرب.
‫ناهيك عن قتلها لمن نحب.
‫كدنا أن ننجز مهمتنا.
‫"إندرا" على وشك أن تحل محل "أوكتافيا".
‫بمجرد أن يستسلم "شعب واحد"،
‫سآتي وأخرجك،
‫وسنعود إلى "شالو فالي" معاً.
‫معاً.
‫- حالتها تزداد سوءاً. ‫- أعرف.
‫إن كنت محقة، ويوجد شيء في دمائها،
‫فسيرشحه غسيل الكلى.
‫كيف حالها؟
‫أجهزتها تتوقف عن العمل.
‫كنت موجوداً.
‫أخبرنا بكل ما حدث. هل تناولت شيئاً؟ ‫أو شربت شيئاً؟
‫الأمر كما أخبرت "ميلر". ‫كانت تتناول إحدى حصصكم الغذائية، لماذا؟
‫لأنها ربما تكون قد سُممت. هذا هو السبب.
‫"نايلا"، هذا يكفي. إنها أخته.
‫كنا نتقاسم الطعام كما يفعل "شعب واحد".
‫أنا أكلت أيضاً، وأنا بخير.
‫هل فكرتم في أن سم الديدان ‫ربما لا يزال موجوداً في دمائها؟
‫هذا ممكن، مما يجعل هذا ردة فعل ثانوية
‫للمادة التي تعرضت لها قبل أسبوع.
‫تحدث بلغة يمكن فهمها يا "جاكسون".
‫لن يفلح غسيل الكلى.
‫لا شيء سيفلح.
‫علينا الإعداد للخلافة.
‫سأعلم "شعب واحد".
‫إن حدث أي تغير في حالتها، ‫أريد أن أكون أول من يعلم.
‫اجمع الفرقة الأولى والمندوبين.
‫سآتي خلفكم مباشرة.
‫الهمسات التي يتم تناقلها صحيحة.
‫سقطت محبوبتنا "بلودرينا" فريسة للمرض.
‫قد تكون هذه ساعاتها الأخيرة.
‫أصغوا إليّ.
‫لقد دربت "أوكتافيا" كمساعدتي، ‫وأنا أحبها كما أحب ابنتي.
‫لقد نصحتها، وقدت جيشها بكل فخر.
‫كانت رغبتها أنها إن سقطت،
‫أن أتقدم أنا لقيادتكم.
‫أرادت "بلودرينا" ما نريده جميعاً.
‫أن نعيش حياة أفضل في "شالو فالي".
‫وسنفعل ذلك.
‫ولكن ليس عبر الحرب.
‫ليس بينما توجد طريقة أخرى.
‫طيلة آخر 6 أعوام، فقدنا المئات من قومنا.
‫لا يمكننا احتمال خسارة المزيد.
‫سأتفاوض نيابة عن "شعب واحد" ‫لدخول الوادي بطريقة سلمية،
‫بحيث لا يعاني المزيد.
‫أنت لست القائدة هنا.
‫ولا حتى قائدة الفرقة الأولى.
‫منحتني "بلودرينا" هذا الشرف.
‫أتتوقع منا أن نتبعك إذن؟
‫إنه من قوم "سكايكرو"!
‫لا يوجد "سكايكرو". تعرفين ذلك.
‫في غياب القائدة،
‫يجب أن يجتمع مندوبو العشائر ‫ويختاروا القائد الجديد.
‫هذا تجديف! "ميلر" محق.
‫لم تعد توجد عشائر، ‫بل يوجد "شعب واحد" وأعداؤه فقط.
‫طريف أن يصدر هذا من شخص ‫لم ينج من الموت في هذه الحلبة
‫إلا لأن أعداءنا الحقيقيين سقطوا من السماء.
‫والآن، لا أطلب منكم أن تتبعوني.
‫بل أطلب منكم اتّباع "أوكتافيا".
‫بالأمس، أمرتنا أن نسير إلى الوادي، ‫ولذا سنسير!
‫من أجل "بلودرينا"!
‫"إندرا"...
‫لا يمكنني منع هذه الحرب يا "بيلامي"، ‫ولكن يوجد من يمكنه منعها.
‫نحتاج إلى قائدة حقيقية.
‫قطعاً لا.
‫"كلارك"، تعرفين ما الذي يعنيه ‫القائد للأرضيين.
‫قبل 6 أعوام، ‫حاولت إرغام "لونا" على أخذ الشعلة.
‫وكنت مستعدة لوضعها في رأسك
‫لمنع حرب كانت ستنشب بسبب هذا الملجأ. ‫ما المختلف في الأمر الآن؟
‫"مادي" طفلة، هذا هو الاختلاف!
‫لا آبه كم من هؤلاء الناس ‫ما زال يؤمن بالشعلة.
‫إنهم يؤمنون بـ"بلودرينا" أكثر!
‫ستكون "مادي" محمية. أنا و"غايا" سوف...
‫ماذا سيحدث عندما تفيق "أوكتافيا"؟
‫إن أفاقت، سنكون في الوادي
‫وسترى كيف يبدو السلام بنفسها،
‫وستتفهم الأمر. أعرف ذلك.
‫الإجابة هي لا.
‫والآن فك قيودي، كي نخرج من هنا
‫قبل أن نُعدم جميعاً بسبب الخيانة!
‫"كلارك"...
‫"إكو" و"ريفين" و"مورفي" و"إيموري" عائلتي.
‫- آسف. هذا الأمر سيحدث. ‫- لا تفعل هذا.
‫- "بيلامي"! ‫- أيها الحارس!
‫قلت إنك ستحميها!
‫قلت إنك ستبقيها بأمان! "بيلامي"!
‫لا! "بيلامي"!
‫أرجوك! "بيلامي"! لا!
‫أنتما الاثنان تفقدا المحيط الغربي.
‫وأنتم الأربعة رافقوني أنا و"كاين".
‫تبدو مريعاً.
‫يُستحسن أن تبدأ ذلك العلاج.
‫لم تخبرك.
‫لا، بالطبع لا. ولم قد تفعل؟
‫إنها تريد موتك.
‫فسر ما تقوله.
‫على رسلك، أنا في صفك. ‫اسمع، كل ما أعرفه هو أن "آبي" وجدت علاجاً.
‫صنعت آلة ما لإذابة ما يوجد في رئاتكم.
‫تخميني أن "ديوزا" تختار من يعيش ومن يموت.
‫ويبدو أنك على اللائحة الخطأ.
‫إن كان ما تقوله صحيحاً،
‫فيجدر بك أن تصحب أصدقاءك وترحلوا، ‫كما اتفقنا،
‫قبل أن يبدأ سفك الدماء.
‫أما إن كنت تكذب...
‫فأنت من سيُسفك دمه.
‫رباه، وجهك عديم التعبيرات سيئ.
‫أصغين إليّ. ‫لم تخبر "ديوزا" "مكريري" بشأن العلاج.
‫أنا أخبرته للتو.
‫ثمة أمور سيئة على وشك أن تحدث هنا.
‫أحسنت صنعاً يا "مورفي".
‫سأخبر "ديوزا" كي يستعد رجالها.
‫بمجرد أن يبدأ القتال، ‫ابدئي العمل على الأطواق.
‫وطوق الطيار أيضاً.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫أتمنى أن نخوض محادثة عادية ولو لمرة.
‫هذه ليست كذلك.
‫سنهرب وأريدك أن تأتي معنا.
‫صديقتي "إيموري" تعرف كيفية نزع الأطواق،
‫- وبمجرد أن تتمكن من ذلك... ‫- لا.
‫"شاو"، إن كنت ستقول ‫إنك ما زلت مخلصاً لـ"ديوزا" بعد ما...
‫ليس هذا هو الأمر يا "ريفين".
‫أنا طيارهم الوحيد. لن يكفوا عن البحث عني.
‫هذا يعني أنك لن تكوني آمنة أبداً.
‫لا أعرف سبب اكتراثي لذلك.
‫ربما بسبب جمالك البسيط.
‫دعني أشرح لك الأمر بهذه الطريقة يا "شاو".
‫إما أن تأتي معنا، وإلا سنقتلك.
‫ما رأيك بتلك البساطة؟
‫سيكون علينا العمل على ذلك.
‫ولكن لا بأس.
‫سآتي.
‫أريد التحدث إلى ابنتي.
‫لم أقصد قطع دعواتكم.
‫أنا هنا لتلبيتها كما تبين.
‫ماذا تنوين يا أمي؟ ذلك الخطاب في الحلبة.
‫هل أصبحت صانعة سلام فجأة؟
‫المحاربون الحقيقيون ‫يكرهون الحرب يا "غايا".
‫ورغم ذلك فكل ما أردته هو أن أسير على خطاك.
‫ادخلي في صلب الموضوع. ‫"شعب واحد" يتهيأ للمسير.
‫أنت على وشك نيل أمنيتك.
‫وكذلك أنت.
‫الطفلة التي مع "كلارك" "ناتبليدا" حقيقية.
‫كنت تعرفين ذلك.
‫قلت ادخلي في صلب الموضوع.
‫أعطي "مادي" الشعلة. اجعليها قائدة.
‫هي وحدها من يمكنها توحيد "شعب واحد" ‫وإيقاف هذه الحرب.
‫لم تأت إليّ بدافع الإيمان. ‫هذا بدافع اليأس.
‫"غايا"...
‫ناهيك عن ارتكاب الخيانة ‫والتي سنُلقى بسببها في حلبة القتال.
‫ليس إن نجح الأمر.
‫أنت تشككين في دوافعي.
‫الأمر صحيح. إيماني ليس نقياً كإيمانك.
‫ولكنك مسؤولة مثلي ‫عمّا تحولت إليه "أوكتافيا".
‫كانت "بلودرينا" ‫القائدة التي كنا نحتاج إليها آنذاك.
‫لكننا نحتاج إلى قائد حقيقي الآن.
‫هل ستفعلين الأمر أم لا؟
‫القرار ليس بيدي لأتخذه.
‫لا بد أن تختار الطفلة ذلك بنفسها.
‫سأتفقد "أوكتافيا".
‫"مادي"، أتعرفين لماذا أحضروك إلى هنا؟
‫لا بأس يا "مادي".
‫لا بأس. لن يؤذيك أحد.
‫أخبرتك أنني لن أرغمك أبداً على فعل هذا، ‫ولن أفعل.
‫ولكن ثمة أمور تحدث الآن
‫يعتقدون معها أن حكمة القادة ‫هي وحدها ما تستطيع إنقاذنا منها.
‫وبقدر ما كنت أتمنى ألا يكون الأمر كذلك، ‫إلا أنني أعتقد بذلك أيضاً.
‫تتحدثين عن الحرب. ‫ولكنك كنت تعلميننا القتال.
‫بعض المعارك لا تستحق أن تُخاض يا "مادي".
‫ليس عندما يوجد سبيل آخر.
‫عقدت "كلارك" اتفاقاً مع "ديوزا" ‫من أجل السلام.
‫و"أوكتافيا" مريضة جداً ‫كي تتمكن من قبوله الآن،
‫ولكن "شعب واحد" لن يتبعوا أحداً آخر.
‫مهلاً. أتعرف "كلارك" بشأن هذا؟
‫أجل. إنها لا توافق على الأمر.
‫لا. ما كانت لتوافق عليه.
‫"بيلامي"، إن فعلت هذا، لن تسامحك أبداً.
‫- "مادي"... ‫- انتظري فحسب.
‫ماذا سيحدث لـ"كلارك" إن لم أفعل هذا؟
‫"مادي"، أكره أن أثقل كاهليك بهذا العبء.
‫إن كان ثمة أي أمر يمكنني فعله، لكنت فعلته.
‫ولكن هذه هي الطريقة التي نوقف بها الحرب.
‫هكذا ننقذ ذلك الوادي وديارك وأصدقائي.
‫وهكذا ننقذ "كلارك".
‫وصلت في الوقت المناسب. ‫كنت على وشك استدعائك.
‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء. بل العكس.
‫أفلح غسيل الكلى.
‫نبضها يستقر. إنها تستفيق.
‫يا "أوكتافيا"، أيمكنك سماعي؟ "أوكتافيا".
‫يا "أوكتافيا".
‫"إندرا" هنا أيضاً.
‫أصبتنا جميعاً بقلق بالغ.
‫- "إندرا"؟ ‫- أنا هنا.
‫"إندرا"، أخي سممني.
‫سأعتني بها. عليك اعتقال "بيلامي".
‫أخشى أنني لا يمكنني فعل ذلك.
‫لن يغادر أحد هذه الغرفة.
‫ما الخطب؟
‫"مكريري" يعرف بشأن العلاج.
‫إنذار أزرق أيها الفتية والفتيات. ‫تعرفون ما عليكم فعله. أغلقوا المكان!
‫ليجهز الجميع أسلحتهم!
‫تحركوا! هيا، لنذهب.
‫اتبعوني فحسب. أولاً، اللوحة.
‫برفق. هكذا.
‫أعتذر مقدماً إن...
‫إنذار أزرق؟
‫سيذهب "مكريري" إلى الطبيبة، ‫ولذا سنذهب إلى هناك أولاً.
‫غيروا المكان الجغرافي لكل المنشقين ‫إلى الكنيسة مؤقتاً.
‫أمامكم 5 دقائق للوصول إلى هناك.
‫إن ساء هذا الأمر، ‫سنحضركم جميعاً إلى السفينة.
‫ماذا عن المنشقين الذين ذهبوا برفقة "كاين" ‫لرسم خريطة المستوطنة؟
‫"كاين" يعرف معنى الإنذار الأزرق. ‫بعدما ننقل "آبي"، سننقل "شاو".
‫عُلم.
‫تلك أسلحة كثيرة ‫على كونه موعداً مع الطبيبة.
‫أثمة خطب ما؟
‫بحقك يا "مكريري".
‫لم نعد إلى الأرض لمجرد أن نقتل بعضنا.
‫بل أتينا لنعيش.
‫ويمكننا فعل ذلك الآن.
‫لأن طبيبتنا الجديدة ‫نجحت في إيجاد علاج لنا.
‫لم نشأ أن نخبركم حتى...
‫ما الذي تقوله "ديوزا"؟
‫تخبرهم بشأن العلاج. ‫تزيل التوتر بقول الحقيقة.
‫لا بد أن أقر أنها بارعة.
‫أجل، سنرى بشأن ذلك.
‫إنها تكذب.
‫لم تكن ستعالج أياً منا أبداً.
‫كانت ستعالج قومها فقط.
‫- هيا، أخبريهم. ‫- أخبرينا بالحقيقة.
‫أخبريهم أنك كنت تنوين تركنا نموت
‫كي يمكنك إخلاء مساحة لأصدقائك الهمجيين.
‫الآن أنت تتصرف كشخص مجنون بالارتياب.
‫حقاً؟
‫ما الذي يعمل عليه صديقك "كاين" ‫في الغابة الجنوبية؟
‫مستوطنة، من أجلنا جميعاً.
‫مكان يمكننا فيه إعادة البناء.
‫وأن نبدأ من جديد.
‫بمجرد أن يتم علاجنا جميعاً،
‫سينال كل منكم قطعة أرض ستكون ملكه.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫أعليّ فعل كل شيء بنفسي دوماً؟
‫على رسلك.
‫لا!
‫توقفوا!
‫هذه رائعتي الفنية.
‫لنذهب يا جماعة. نفذت دوري.
‫سلك واحد أخير. قطعته.
‫حسناً. جميعكم تعرفون أين مكان اللقاء.
‫إن انفصل أحد عن الركب، فليذهب إلى هناك.
‫سنأتي لإيجاده وسنصطحبه إلى الكهف.
‫جيد. جميعكم هنا.
‫علينا أخذ "آبي" و"ديوزا" ‫والذهاب إلى سفينة النقل.
‫بقية المنشقين هناك بالفعل.
‫"آبي" ستكون على ما يُرام. ‫لن يؤذوا طبيبتهم.
‫أياً كان ما سيُصيب "ديوزا" ‫فهو ليس من شأننا.
‫- ماذا عن المنشقين الآخرين؟ ‫- لا يوجد متسع من الوقت. تحركوا.
‫هل السلام من شأنك؟
‫تفاوض "بيلامي" و"كلارك" على الاستسلام.
‫كنت أعمل على مستوطنة للجميع ‫في الغابة الجنوبية.
‫من دون "ديوزا" سيضيع كل هذا.
‫سأذهب معك.
‫مستحيل. ما كانت "أوكتافيا" لتستسلم أبداً. ‫سنرحل كما كان مخططاً.
‫"ريفين"، خذيه وارحلا حالاً، ‫وإلا سأنحر عنقه.
‫كفي عن الحديث ونفذي ما تقولينه.
‫"شاو"، لنذهب.
‫لنذهب.
‫سأذهب مع "كاين".
‫"جون"، ليس مجدداً.
‫إنها "آبي". عليّ فعل ذلك.
‫أنتما الاثنان، تعالا معي!
‫لنذهب. هيا.
‫- "آبي"! ‫- هنا. ماذا يحدث؟
‫- أين الآلة؟ ‫- لقد خبأتها بالفعل.
‫جيد. علينا نقلك إلى السفينة.
‫سأخرجها من الخلف.
‫تباً.
‫لا بأس. إن مت، سيختفي العلاج معي.
‫أنت محقة. لن نقتلك، ‫ولكنك ستتمنين لو أننا قتلناك.
‫خذوها.
‫اهربي يا "آبي"!
‫اقتلني وستقتل جنينك الذي لم يُولد.
‫إنها طفلة بالمناسبة.
‫قوم "مكريري" سيطروا على المكان. ‫علينا الرحيل الآن.
‫- أين "آبي"؟ ‫- لقد أخذوها، ولكنها ستكون بخير.
‫المزيد منهم قادمون.
‫أحضروا الطبيبة، حالاً.
‫أخبريني بالسبب.
‫وافقت "ديوزا" على تقاسم الوادي ‫إن استسلمنا.
‫استسلمنا؟
‫لست مجرد خائنة إذن، بل أنت جبانة.
‫أنا أخجل منك.
‫وأخشاك.
‫مما تحولت إليه.
‫ألوم نفسي على ذلك.
‫تركتك تتمادين أكثر من اللازم.
‫العام المظلم حطمنا جميعاً.
‫لا تحدثيني عن العام المظلم.
‫نجونا من ذلك، ويمكننا النجاة من هذا أيضاً.
‫نجونا بسببي.
‫وقفت مكانك وشاهدت فحسب.
‫أجل.
‫ما كان يجدر بي ‫تركك تتحملين هذا العبء وحدك.
‫لن أكرر الخطأ نفسه الآن.
‫نداء الصعود.
‫ما كان "شعب واحد" ليتبعك، ‫لذا تستغلين "مادي".
‫- أجل. ‫- إنها طفلة.
‫إنها بنفس عمر "ليكسا" عندما صُعّدت.
‫قريباً سيقبل "شعب واحد" ‫قائدته الجديدة، ويستسلم.
‫سيصل قومنا إلى ذلك الوادي ‫من دون التضحية بالمزيد من الأرواح.
‫وسترين الحكمة في ذلك.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫أقسمت لي أن "مادي" لن تُصعّد أبداً.
‫حمداً للرب. علينا إيقاف الأمر. أرجوك.
‫لست من دبر هذا.
‫لا. إنهما "إندرا" و"بيلامي".
‫لقد سمموا "أوكتافيا"، ‫والآن يريدون استبدالها.
‫"نايلا"، مهلاً.
‫- أيها الحارس! لقد انتهيت! ‫- "نايلا"، أرجوك.
‫أعرف أنك وفية لـ"أوكتافيا"، ‫ولكن كلينا نريد الأمر نفسه.
‫أن نوقف الصعود.
‫- إنه أحد رجال "إندرا". ‫- شكراً.
‫لا تجعليني أندم على هذا.
‫أين هم؟
‫إنها بالداخل. ‫ولكن المؤمنين يتجمعون بالفعل.
‫علينا الوصول إليهم ‫قبل أن يضعوا الشعلة في رأسها.
‫لا. يوجد الكثير منهم. ‫الجميع هنا يريدون حدوث هذا.
‫أخبريني بالحقيقة يا "نايلا". ‫هل سيتبع "شعب واحد" قائدة حقيقية؟
‫قد يفعلون.
‫ولكن ما دامت السلطة بيد "أوكتافيا"، ‫لن تكون "مادي" آمنة.
‫وأخشى أن أتباعها المؤمنين بها ‫هم من يمتلكون كل الأسلحة.
‫"كلارك"؟
‫دم القادة...
‫دمك.
‫لتُصعّد القائدة.
‫لا تخافي.
‫"كلارك"، ما الذي تفعلينه هنا؟ اخرجي!
‫إنها هنا لتقتلني.
‫لا يمكنني أن أدع شيئاً يحدث لـ"مادي".
‫أنا مندهشة.
‫"كلارك" التي أعرفها ‫كانت لتفكر في هذا الأمر ملياً.
‫إن قتلتني، سيقتلك رجالي. ‫وستُصعّد "مادي" رغم ذلك.
‫سيسعون خلفها، ويخسر الطرفان.
‫- أو يمكن لكلينا أن نفوز. ‫- ما هذا الهراء؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫الوحيدة التي لا تريد ‫أن تكون "مادي" قائدة أكثر مني...
‫هي أنت.
‫أفاقت "كلارك" على الفور. لم لا تفيق؟
‫الصبر. تؤثر الشعلة على كل قائد بشكل مختلف.
‫ساعدني.
‫- قلت إنك لم تفعلي هذا من قبل قط. ‫- لم أفعل.
‫ولكنني كنت أستعد لفعله طوال حياتي.
‫هذا الطوق سيحمي الشعلة.
‫ابتعدا عن الطفلة، حالاً.
‫- عليّ إخراجها. ‫- "كلارك"، لا.
‫الشعلة تتحد مع عقلها.
‫إن نزعتها الآن قبل أن يكتمل الأمر، ‫فقد لا تفيق أبداً.
‫اصمتي أيتها الخائنة! ‫افعلي الأمر يا "كلارك".
‫إن قتلت هذه الطفلة، ستحولينها إلى شهيدة.
‫ستضعفين موقفك أكثر.
‫لا أستطيع.
‫خذهما إلى العربة.
‫هيا.
‫لا.
‫اقبضوا على الخونة.
‫استمعوا إليّ.
‫لم ننته بعد.
‫لم نقترب من ذلك حتى.
‫يوجد خونة في تلك الغابة، وطيارنا معهم.
‫ولكن الطبيبة ما زالت معنا. ‫هذا يعني أننا لدينا العلاج.
‫بمجرد أن نُعالج، سنجد "شاو"، ‫وعندها سنقتل البقية.
‫وبعدها سنفعل ما كان يتعين على "ديوزا" فعله ‫منذ أول يوم!
‫سنبيد الهمج ‫الذين يريدون الاستيلاء على أرضنا!
‫أرضنا!
‫أجل!
‫"روبرت"...
‫لم لا تبتسم؟
‫هل أنت قلق من هذا الشيء في صدرك؟
‫كلا. لقد عُولجت بالفعل.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫أدخلوا الطبيبة!
‫ها هي ذي.
‫"كلارك".
‫مرحباً.
‫أنت بخير.
‫أنا هنا.
‫لا، أرجوك.
‫- كان بيننا اتفاق. ‫- هذه أوامري.
‫من أجل "بلودرينا".
‫ضع السلاح أرضاً يا "جوروم".
‫أنت "جوروم" من قوم "سانغيدا كرو"...
‫ابن "ليزبيث" من قوم "سانغيدا كرو".
‫خدمت بشرف في الحرس الملكي ‫لـ"ليكسا" من قوم "تريكرو".
‫كنت تؤمن بها.
‫فلتؤمن بي الآن.
‫"هيدا".
‫لم فعلت ذلك؟
‫تعرفين السبب.
‫إن هربنا يا "كلارك"، ستنتصر "أوكتافيا".
‫"غايا" و"إندرا" و"بيلامي" سيموتون.
‫لقد اتخذوا قرارهم.
‫لم تسرد طفلة الـ"نايتبلاد" نسبها،
‫ولذا فهي ليست قائدة حقيقية.
‫عوضاً عن ذلك، فقد هربت...
‫تاركة إيانا جميعاً كالجبانة.
‫ليست من "شعب واحد".
‫إنها عدو له، ومثل جميع أعدائنا...
‫سيجري التعامل معها.
‫ولكن أولاً... ‫أولاً، لدينا حرب علينا الانتصار فيها.
‫من أجل "بلودرينا"!
‫ترجمة محمد رجب اليماني