‫أمي أيمكنك سماعي؟ ‫أريدك أن تبتلعي هذا الأنبوب، اتفقنا؟
‫أرجوك، دعيني أقوم بهذا.
‫حسنًا. أعطيني المحلول الملحي.
‫أريدك أن ترفعي القمع عاليًا، اتفقنا؟
‫جيد.
‫تراجعي.
‫يا دكتورة، أنحن جاهزون للعودة إلى العمل؟
‫كيف وصلت إلى هنا بحق الجحيم؟
‫توقف قبل منتصف الليل، بأقرب ما تستطيع.
‫حسنًا، قدّمه للأمام.
‫تسجيل متكرر ليوم كامل. هذا ذكي.
‫والآن إذا سمحت لي، عليّ...
‫كم من الوقت لدينا؟
‫بافتراض أنهم غادروا هذا الصباح، ‫فأمامكم 6 أيام، وربما 7.
‫أبطل التسجيل المتكرر. أريد أن أعرف مكانهم.
‫أخي، استغرقت 10 دقائق ‫لإيجاد زر ترجيع التسجيل.
‫أنتم جميعًا مرضى.
‫لهذا السبب أخذت أمي معك من "بوليس"،
‫وساعدتنا في فتح الملجأ.
‫أجل. والآن بعدما عدت، ‫فقد تؤدي عملها فعلًا.
‫خذ هذه إلى الطبيبة. إن كانت لا تزال ‫غائبة عن الوعي، فاجعلها تبلع بعضها عنوة.
‫لنُعد مدمنتنا إلى العمل مجددًا.
‫انتظر.
‫مدمنة؟
‫آسف لإعلامك بهذا.
‫لقد تعاطت جرعة زائدة لتوها.
‫إن أعطيتها المزيد الآن، فقد تموت.
‫لدينا مشكلة إذن. سأخبرك بأمر.
‫أفرغت معدتها، ‫ولذا تتمتعين ببعض المهارات كما هو واضح.
‫سأمنحك 24 ساعة ‫لتعيديها إلى حالتها الطبيعية مجددًا.
‫بمجرد أن تقف على قدميها، ‫إن كانت ما زالت تأبى علاجنا...
‫أظن أنه سيتسنى لكلتيكما ‫مشاهدة بناتكما يمتن.
‫ماذا؟
‫أيوجد شيء لا يمكنك إصلاحه؟
‫بخلاف ساقي؟ كلا.
‫استغرقت 6 أعوام لتعيدنا مجددًا إلى الأرض.
‫ورغم ذلك، ها نحن ذا. ‫يكره كوني بهذه البراعة.
‫حاذري، الكهف ليس كبيرًا بما يكفي ‫ليستوعب غرورك.
‫أترى؟
‫حسنًا، ماذا عن "إليغيوس 3" إذن؟
‫تلك نظرة الفشل التي تراها.
‫عندما كنا على متن السفينة الأم، ‫اخترقت ملفات "إليغيوس"،
‫ولكنني لم أتمكن من اختراق هذه فحسب.
‫حسنًا، نحن جاهزون. ‫الهوائي موجه نحو "بوليس".
‫شغّليه.
‫ليس متصلًا بعد.
‫- فلتصليه إذن. ‫- ما الخطب؟ هل شاهدكما أحد؟
‫بل أسوأ. توقفوا عن البحث عنا.
‫ماذا تعنين؟
‫حسنًا.
‫أتريدين أن تكوني نافعة؟
‫ما الذي يعنيه أننا من موقع الهوائي،
‫شاهدنا قومك ينقلون أسلحة ومؤنًا ‫إلى المحيط الشمالي؟
‫إن كان "مكريري" ينقل قواته شمالًا، ‫فإن "شعب واحد" يسيرون إلى الحرب مجددًا.
‫لم يُفد إيقاف عين المراقبة.
‫اصمت يا "مورفي".
‫اسمعوا، لا يمكننا أن نكون مفيدين ‫ما لم نعرف كل الحقائق.
‫الحقيقة هي أنني خُدعت.
‫لقد اخترقوا عين المراقبة. أنا منبهرة.
‫لا تنبهري. إن عرف "مكريري" أنهم قادمون، ‫فسنكون قد فشلنا.
‫من دون عنصر المفاجأة، ستكون مذبحة.
‫علينا إخبارهم أن يعودوا. لنوصّل هذا الشيء.
‫"بيلامي"، أجب إن كنت تسمعني.
‫- "إكو"... ‫- مهلًا، إنها تتحدث بلغة التريغ لسبب.
‫لم نتحدث بلغة التريغ؟ ما الخطب؟
‫إنهم يعرفون بقدومكم.
‫لقد فقدتم عنصر المفاجأة.
‫إنهم يعرفون بقدومنا.
‫- "كلارك"؟ ‫- لا بد أنها هي.
‫"إكو"، أصغي إليّ...
‫"بيلامي"، إن كانت "كلارك" في صفهم، ‫فهي تتحدث لغة التريغ أيضًا.
‫"كلارك" في صفهم؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
‫يعني أن علينا إنجاز هذا بسرعة.
‫"بيلامي"، عليكم العودة.
‫نحتجز طيارهم، ولذا أنتم بأمان مؤقتًا.
‫ولكن لا يمكنكم المجيء إلى هنا.
‫هذا غير ممكن.
‫إنها قصة طويلة، ولكن لا يمكننا العودة...
‫ولا يمكننا التوقف.
‫نحن على بعد 5 أيام.
‫أمامكم تلك المدة ‫لتجدوا لنا طريقًا آمنًا للدخول.
‫بعد ذلك...
‫ستنفد مؤننا.
‫سنتولى الأمر. كن آمنًا. انتهى.
‫"كلارك" و"مكريري"؟
‫لو كان الأمر صحيحًا، سأتعامل معها لاحقًا.
‫"ليندو"،
‫خذ رجالك واستطلعوا الجنوب.
‫ابق بعيدًا عن الأنظار ولا تشتبك مع أحد.
‫نحتاج إلى تفاصيل عن عدد القوات والأسلحة.
‫"شعب الفضاء"، ستكونون معي.
‫أجل.
‫سلاح؟
‫- سأذهب معكم. ‫- قطعًا لا.
‫الثقة يجب أن تُكتسب. ‫أليس ذلك صحيحًا يا عقيد؟
‫ما الخطب؟
‫رباه، لا أحصل على السلاح أبدًا.
‫- ستبقى هنا. ‫- "ريفين"، أنت بحاجة إلى مساعدتي.
‫خطأ. ما نحتاج إليه هو ألا يتمكن "مكريري"
‫من إطلاق الصواريخ على أصدقائنا مجددًا.
‫أتظنين أنني قد أفعل ذلك إن قُبض عليّ؟
‫أعتقد أن التعذيب ‫قد يجعل الناس يغيّرون آراءهم.
‫لن نغيب طويلًا.
‫إنها مستيقظة.
‫أمي...
‫"كلارك"؟
‫مرحبًا.
‫كيف...
‫أمي. لا. اسمعي.
‫لا أريد رؤيتك هكذا.
‫أمي، أنا أحتاج إليك. نحن في ورطة.
‫جيش "أوكتافيا" سيصل إلى هنا خلال 5 أيام،
‫وما لم تعالجي رجال "مكريري"...
‫- "كلارك"، لا... ‫- "مادي"، هذا ليس قابلًا للنقاش.
‫رأيت صورتها.
‫من تكون؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حاليًا، علينا التركيز على استعادتك لصحتك،
‫كي يمكنك العمل.
‫لا. هؤلاء الناس، "مكريري"...
‫إنه قاتل ومختلّ اجتماعيًا
‫يُصادف أنه يريد نفس ما نريده، ‫وهو إيقاف "أوكتافيا".
‫لقد هدد بقتلنا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لا يروقني هذا بقدرك.
‫ولكن إن ساعدناه، سنعيش.
‫وسينتصر قومه في الحرب.
‫لنقلق بشأن بقية الأمور لاحقًا.
‫أمي، نبض قلبك ضعيف ‫وجسمك لا يحتفظ بالسوائل.
‫أنا قلقة من أنك إن أخذت المزيد ‫من هذه الحبوب لتستعيدي عافيتك...
‫أنت محقة. نظامي ضعيف جدًا.
‫كيف نفعل هذا إذن؟ ‫إزالة السموم تستغرق وقتًا طويلًا.
‫عليك إجراء العمليات خلال 24 ساعة.
‫أولًا، تخلصي من الحبوب.
‫وبعدها، أريدك أن تجدي حقيبتي، ‫إنها تحت الفراش.
‫يوجد حاصر أفيوني في الحقيبة.
‫أخذته من الملجأ.
‫"ترافيترول".
‫سيزيل هذه السموم من جسمي سريعًا.
‫إن توقف قلبي، فيوجد بها أدرينالين أيضًا.
‫أمي...
‫لم يحدث الأمر آخر مرة.
‫آخر مرة؟ منذ متى وهذا يجري؟
‫منذ مدة طويلة.
‫أعطيه إليّ عبر محلول وريدي.
‫20 سنتيمترًا مكعبًا كبداية.
‫عليك تقييدي أولًا.
‫لماذا؟
‫لأنني لا أريد أن أوذيك.
‫ماذا حدث لك يا أمي؟
‫قلت إن أمامنا 5 أعوام.
‫نحن بالأسفل هنا منذ عامين فحسب.
‫فعلت كل ما أمكنني التفكير فيه ‫باستثناء إزالة النباتات المصابة.
‫حاليًا، الفطر محصور في محصول فول الصويا،
‫ولكن ذلك لن يدوم طويلًا.
‫أنقذت بعض النباتات السليمة ‫لاستخدامها كبذور بمجرد...
‫إلى متى؟
‫عام، أو أقل إن كنا محظوظين.
‫عام كامل من دون مصدر للبروتين؟
‫جميعنا نعرف ما هي الإجابة.
‫"آبي"...
‫إن لم نحصل على 10 بالمئة على الأقل ‫من سعراتنا الحرارية من مصدر بروتيني،
‫فخلال تلك المدة، سنموت جوعًا.
‫آسفة يا "ماركوس"، ولكن تلك حقيقة.
‫لا يوجد سوى مصدر محتمل واحد.
‫حلبة القتال.
‫هل ستكفي
‫لنبقى على قيد الحياة لعام؟
‫يجب أن تكفي ‫بمجرد أن يبدأ معدل الجريمة في الارتفاع،
‫وهو ما سيحدث.
‫هل نتحدث جديًا عن هذا؟
‫ما الذي يُفترض بنا فعله غير هذا يا "كاين"؟
‫أعطنا حلًا آخر.
‫لا يوجد حل آخر.
‫"بيلامي" و"إندرا" يريدان التحدث إليك.
‫لا أعرف عمّا يريدان الحديث، ‫ولكننا نزعنا سلاحهما.
‫أنت تسيرين بنا نحو مذبحة.
‫سنرى.
‫"إكو" اتصلت بنا. عدوك يعرف بقدومك.
‫ليس علينا القلق بشأن الصواريخ،
‫ولكنهم ينقلون أسلحتهم إلى الموقع.
‫يمكننا أن نفترض
‫بما أنه لا توجد سوى 3 مداخل واقعية للوادي
‫فإن المداخل الثلاثة ستكون محصنة جيدًا.
‫"إكو" تستطلع المكان الآن، ‫بحثًا عن أفضل طريق للدخول،
‫ولكن بما أننا لا يمكننا العودة ‫لأنك أحرقت المزرعة،
‫وبما أننا لا يمكننا التوقف لأننا سنجوع،
‫ارتأينا أننا يجب أن نعلمك أنك قتلت شعبك.
‫"بيلامي"...
‫استمتعي بمسيرتك.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫دشمة، موقع مدفعية.
‫يبنون واحدة على كلا جانبي الوادي.
‫لا يتعين أن يكون المرء جاسوسًا ‫ليعرف أن هذا ليس أفضل طريق للدخول.
‫إنه مرتفع جدًا، وفي غاية البرودة، ‫وسيرصدون قدومهم من على بعد أميال.
‫هيا، لنذهب...
‫ليس بهذه السرعة.
‫"مورفي"، نحن نستطلع ولا نسرق.
‫يسهل عليك قول ذلك. لديك سلاح بالفعل.
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫"ذخيرة"
‫أسلحة. انظري.
‫والصندوق بجانبها يحوي ذخيرة.
‫لا يمكنهم الإطلاق علينا بما ليس لديهم.
‫اتبعني.
‫"شركة (إليغيوس)"
‫ألق السلاح. حالًا.
‫اسمع، إن أطلقت النار عليّ، ‫ستطلق هي النار عليك.
‫لم لا نمضي قدمًا ‫ونتظاهر بأن هذا الأمر لم يحدث قط؟
‫لديّ فكرة أفضل.
‫فلتلق سلاحها، ‫وإلا سنحول أصدقاءك إلى أشلاء وردية.
‫اتصل بـ"مكريري". ‫أخبره أننا قبضنا على من بحوزتهم "شاو".
‫سيكون ذلك انتصارًا كبيرًا.
‫"شاو"، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫سأخبركم بأمر.
‫دعوهم يرحلون وخذوني،
‫سيحصل "مكريري" على طياره، ويطلق صواريخه.
‫وسيتسنى لكم أن تكونوا أبطالًا.
‫سأقيده. اقتل البقية.
‫رمية جيدة.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫يا "جون"، أما زلت تريد سلاحًا؟
‫أجل.
‫يمكنك البقاء.
‫أخبرتك أن ترقدي أرضًا.
‫الطفل بخير.
‫لا نعرف ذلك. تحتاجين إلى طبيب حقيقي.
‫وكذلك أنت.
‫أنا قلق بشأن "آبي" أيضًا.
‫عندما أتى "مكريري" في إثرنا، اعترضت
‫الرصاصة التي كانت ستصيب طفلي ‫من دون أي تردد.
‫إنها امرأة شجاعة.
‫العقاقير المهدئة مشكلة.
‫خلال الخدمة، قبل زمن طويل،
‫خسرت رجالًا بسبب الحبوب أكثر من الحرب.
‫ماذا عن هذه الحرب إذن؟
‫أنحن على الجانب الصحيح؟
‫كيف ستنتهي الأمور؟
‫بضحايا كثر، من كلا الجانبين.
‫سيعاني "شعب واحد" من خسائر على الحدود، ‫ولكن بمجرد أن يدخلوا،
‫ومع تفوقهم العددي وتدريبهم،
‫ستسيطر "الملكة الحمراء" على الوادي الأخضر.
‫السؤال الوحيد هو ‫كم سيتبقى منه بعدما ينتهي القتال؟
‫من يدري يا "كاين"؟
‫ربما ستسامحكما أنت و"آبي" ‫على الانشقاق والخيانة،
‫بدلًا من ذبحنا جميعًا، ‫وسنتمكن جميعًا من العيش بسعادة إلى الأبد.
‫ضلّت "أوكتافيا" سبيلها إلى السعادة الأبدية ‫قبل وقت طويل.
‫كيف للمرء أن يختار ما بين وحش والشيطان؟
‫توقفي فحسب! الألم لا يُطاق!
‫لا، أرجوك. لا يمكن لجسدي تحمّل هذا.
‫بلى، يمكنه.
‫"مادي"...
‫دعيها خارج هذا الموضوع.
‫ثقي بي رجاء. أعرف ما أتحدث عنه...
‫لا يهم ما تقولينه. ‫سنجعلك تتجاوزين هذا الأمر.
‫أترين ما تفعله؟
‫تتصرف كما لو أن بوسعها ‫اتخاذ هذا القرار نيابة عنك.
‫تقرر من يعيش ومن يموت.
‫لا تدعيها تتخذ لي قرارتي.
‫ليس لي. إن مت، لن تسامحي نفسك أبدًا.
‫أنت من اخترت هذا، وليس "كلارك".
‫أخبرتني أن أمها رقيقة، ومُحبّة.
‫ماذا حدث لك؟
‫لا يا أمي. لا.
‫ماذا يجري؟ ماذا فعلت؟
‫لم تكوني أنت السبب.
‫ماذا يحدث لها؟
‫توقف قلبها.
‫لينجح الأمر رجاء.
‫يريدون رؤيتنا نفعل هذا.
‫جميعنا نعرف الوضع.
‫ما نفعله هنا، نفعله كي ننجو.
‫بعضكم يظن أنها خطيئة.
‫ولكن الخطيئة ‫ستكون أن نترك أنفسنا نتضور جوعًا،
‫بينما نعرف
‫أننا آخر من تبقى من الجنس البشري.
‫تناولوها مع حساء الخضروات. ‫سيسهل هذا الأمر.
‫عام كامل.
‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا.
‫لا أنفك أفكر في حلبة القتال. وجوههم...
‫ماتوا كي نعيش.
‫أكرمي ذكراهم.
‫لا تدعي تضحياتهم تذهب هدرًا.
‫لا أستطيع.
‫أعرف أن الأمر صعب، ولكن علينا أن...
‫قلت لا.
‫علينا جميعًا اتخاذ هذا الخيار بأنفسنا.
‫لا يوجد خيار.
‫إن لم تأكل، ستجوع.
‫يوجد خيار دومًا يا "آبي".
‫تعرفين ذلك.
‫أمي!
‫لقد أنقذت حياتها.
‫هل ستنقذين حيواتهم حقًا؟
‫أنا مرهقة يا "مادي". لنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫أحبك يا "كلارك". ‫ولكننا على الجانب الخطأ في هذه الحرب.
‫ربما. ولكن سيتسنى لك أن تعيشي.
‫العيش مع أخطائنا قصة مختلفة.
‫يحفرون في جميع المداخل الشمالية الثلاث.
‫الروافد الجافة، هنا، وهنا، وهنا.
‫كل موقع يحوي دشمتين على كلا جانبي المدخل،
‫والمدافع موزعة بينهما بالتساوي.
‫الوغد!
‫إنه يستخدم استراتيجيتي.
‫موقعا مدفعية على جانبيّ المدخل.
‫خطتي الحربية دعت لاستخدام ملاجئ "إليغيوس" ‫الواقية من الانفجار.
‫أوقعت دفتر مذكراتي في محطة الوقود.
‫لا بد أن "مكريري" عثر عليه.
‫ما مدى تفصيلها؟
‫تحوي تشكيلات الانتشار، وتوزيعات الأسلحة.
‫وخيارات الضربة الأولى، والتحركات المضادة.
‫كل ما أمكنني التفكير فيه.
‫وأنا أفكر في كل شيء.
‫حسنًا. أثمة طريقة آمنة للدخول إذن أم لا؟
‫سنتلقى نيرانًا كثيفة. ‫ولكن ما دمنا سنبقى معًا،
‫فما زال يمكننا فعل هذا. أيفهمني الجميع؟
‫أريد رؤيتها، حالًا.
‫دعوه يدخل!
‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫هل وجد لنا الجاسوس طريقًا للدخول؟
‫أجل.
‫ليخرج الجميع.
‫قبل أن أخبرك بهذا، علينا توضيح بعض الأمور.
‫أنا مصغية.
‫هذه الحرب التي تتحرقين لخوضها ‫على وشك أن تُخاض
‫على آخر جزء قابل للعيش على الأرض.
‫هذا أمر غبي جدًا.
‫ولكنها ستحدث، وبعد 4 أيام، ‫عندما نسير نحو ذلك الوادي،
‫سنقاتل في هذه الحرب بالطريقة الصحيحة.
‫هل تنتهي الطريقة الصحيحة بانتصارنا؟
‫بل تنتهي بقبولنا استسلام الطرف الآخر.
‫بمجرد أن يخفضوا أسلحتهم، ‫سنتقاسم الوادي معهم.
‫لا إعدامات، ولا حلبات قتال. بل سلام حقيقي.
‫صدق أو لا، أنا أيضًا أريد ذلك.
‫ليت بوسعي أن أصدق كلامك.
‫حسنًا. أقبل شروطك.
‫فلتخبرني الآن كيف ننتصر في هذه الحرب.
‫"إندرا" معها التفاصيل.
‫"بيلامي".
‫هكذا يُفترض أن يكون الأمر.
‫أنا وأنت، نقاتل جنبًا إلى جنب.
‫أنا لا أقاتل من أجلك. ‫أنا أقاتل للعودة إلى عائلتي.
‫لطالما أحببت مشاهدتك وأنت نائمة.
‫أعرف هذا الشعور.
‫خلت أنني سأفقدك.
‫بدأت أتعاطى الحبوب بعد "آلي".
‫أفلح حمام "ريفين" الثلجي مع دماغي...
‫أمي، لست بحاجة إلى الشرح.
‫بلى، أنا بحاجة إلى ذلك.
‫قمنا بأمور شنيعة للنجاة.
‫أمور ليس على أيّ بشري أن يقوم بها.
‫مستحيل. لن أسلبهم خيارهم.
‫عندما يجوعون بشكل كاف، سيأكلون.
‫أصغي إليّ. لا أحد يريد فعل هذا.
‫ولكن لا يمكننا أن ندعهم يجوعون.
‫إن ماتوا بسبب سوء التغذية، ستضمر عضلاتهم.
‫ولن يتواجد لحم كاف على عظامهم...
‫- لا يمكنني سماع هذا! ‫- عليك سماعه!
‫على سفينة "آرك"، كان لدى جيل البلاء
‫خيار، ولم يتعافوا من الأمر قط.
‫من أكلوا تعين عليهم مشاهدة ‫من رفضوا الأكل يموتون ببطء،
‫وكاد الذنب يدمرهم.
‫ما الذي تريدين مني فعله؟
‫أن أجرّم عدم أكل لحم البشر؟
‫تلك إحدى الطرق لملء المجمد بالجثث.
‫أولًا، ننال الامتثال الكامل.
‫وبعدها نتعامل مع مسألة المخزون.
‫المخزون؟
‫هؤلاء قومي الذين تتحدثين عنهم.
‫أعرف ذلك. إنهم قومي أيضًا.
‫وأفترض أنك تريدين استثناء "كاين"؟
‫لا.
‫"ماركوس" هو المفتاح.
‫إن أقنعته، سيتبعه الباقون.
‫ما خطب الأسلحة؟
‫نكرّم من ماتوا كي نتمكن من الحياة.
‫أمنح نفسي كلها لكم، تعرفون ذلك.
‫وكذلك فعلوا هم.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫كلوا.
‫آسف، لا أستطيع.
‫لربما لم أكن واضحة.
‫هذا ليس خيارًا.
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ.
‫أحد الرجال ممن كانوا ‫في الحلبة بالأمس كان أخي.
‫إذن فقد ضحى بحياته كي تعيش.
‫وكي نعيش نحن جميعًا.
‫ضحى بنفسه كلها، من أجلنا جميعًا.
‫لا أقصد أيّة إساءة،
‫ولكنني أفضل الموت مع أخي على أن...
‫"أوكتافيا".
‫ماذا تفعلين؟
‫إما أن تكون من "شعب واحد"،
‫أو تكون عدوًا له.
‫اختر.
‫"أوكتافيا"، أخفضي المسدس. أرجوك.
‫إما أن تأكل أو تموت.
‫رجاء لا تفعلي هذا.
‫"أوكتافيا"، هذه ليست طباعك.
‫رجاء أخفضي المسدس.
‫تناول قضمة فحسب.
‫افعل ذلك.
‫إما أن تأكل أو تموت.
‫"أوكتافيا"، أرجوك.
‫- كلي أو موتي. ‫- كلا، توقفي! ستأكل.
‫كفى!
‫سآكل.
‫كنت أنا السبب.
‫لا بأس.
‫كنت أنا السبب.
‫لا بأس.
‫هل فقدت عقلك؟
‫هل فقدته أنت؟ ‫شخص واحد يموت وتنتهي هذه الحرب.
‫ناقشنا هذا الأمر، سواء أحببت الأمر أم لا، ‫فنحن منحازون لهذا الجانب.
‫كيف لا تزالين ضد "أوكتافيا"
‫بعد ما قالته أمك عمّا جرى بالأسفل هناك؟
‫لقد قتلت شعبها لكسر إرادتهم.
‫أعرف ذلك.
‫وبقدر شناعة هذا الأمر، وسلب خيارهم،
‫إلا أن تحميل الأمر كله لها...
‫تحمّلت الذنب، كي لا يضطروا إلى حمله.
‫تمامًا كما فعلت أنت على "جبل الطقس".
‫لم أخبرك بتلك القصة قط.
‫لم تخبريني بالكثير من الأمور.
‫"بيلامي"، و"ريفين"، و"أوكتافيا"، ‫وحتى "مورفي".
‫كانوا هم الأبطال دومًا.
‫بينما كنت أنت البطلة طوال الوقت.
‫حتى الآن.
‫أنا أشعر بالخجل منك.
‫أصغي إليّ. الأمور التي قمت بها، ‫قمت بها من أجل قومي.
‫وخمني ماذا؟
‫أنت قومي الآن.
‫"كلارك". أحتاج إلى مساعدتك.
‫سأوافيك حالًا.
‫لم أقل قط إنني بطلة يا "مادي".
‫لأنني لست كذلك.
‫"بيلامي".
‫آخر الحصص الغذائية.
‫اسمع، إن أردت منا التواجد معك ‫على الخط الأمامي...
‫لا.
‫سأتولى هذا الأمر. فلتبق أنت.
‫سيتركون الخيام هنا.
‫بمجرد أن ينتهي القتال غدًا، ‫ستأتي وتنضم إلينا.
‫أخبرت "أوكتافيا" أننا سنسيطر على 80 فدانًا ‫على الطرف الشرقي من الوادي.
‫ازرع شيئًا آخر بخلاف الطحالب، اتفقنا؟
‫ليذخّر الجميع أسلحتهم.
‫حسنًا. أهذا يصلح؟
‫أجل، هذا يصلح لي.
‫بمجرد أن يندلع القتال، ‫سيستغرق الأمر 10 دقائق
‫كي تصل تعزيزات "مكريري"، ‫لذا لا تستخدموا كل الرصاص قبل ذلك.
‫مرت 4 أيام.
‫نحن على وشك الذهاب إلى الحرب.
‫ربما يجدر بك مسامحتي على إنقاذي لحياتك.
‫لست غاضبة منك لإنقاذك حياتي.
‫بل أنا غاضبة منك لجعلي أخشى على حياتك.
‫أتفهمني؟
‫ستكونون معًا قريبًا.
‫أوشك الفجر أن ينبلج. لنراجع الخطة مجددًا.
‫عندما إشارتي، ‫نفتح النار على الدشمة الأولى.
‫وعلى الموقع "أ" هنا. ووفقًا إلى "ديوزا"،
‫- عند أول بادرة للهجوم... ‫- عند أول بادرة للهجوم،
‫ستتجمع قوات "مكريري" من النقطتين "ب" و"ج" ‫لدعم قوات النقطة "أ"،
‫ظنًا منهم أن هذا مكان قدومنا.
‫مما يترك المدخلين الآخرين مفتوحين تمامًا.
‫سنعبر من هنا. النقطة "ج".
‫والآن، إن أحسنا التوقيت وتحركنا بسرعة، ‫لن نلقى أيّة مقاومة.
‫بمجرد أن ندخل الغابة، سنسيطر على القرية.
‫بمجرد أن ندخل الغابة، سننتصر.
‫حسنًا، سأخبر قومي.
‫قومك؟
‫وفر الأمر للأعداء.
‫انشروا الخبر. سنتحرك عند أول ضوء نهار.
‫أخبر "إكو" أنني أحييها على صنيعها.
‫يمكنك إخبارها بنفسك بعد ساعتين.
‫سيكون الأمر كله جديرًا بالعناء.
‫بمجرد أن ندخل الوادي،
‫فإن كل ما تعين علينا فعله للوصول إلى هناك
‫سيبدو منطقيًا. سترين.
‫آمل أنك محقة.
‫يتعين عليّ ذلك.
‫الطفل؟
‫- إنه بخير. ‫- جيد.
‫- كيف حال عنقك؟ ‫- بخير.
‫لديك ثانيتان لإخباري لماذا تسلم نفسك.
‫هذا كل ما أحتاج إليه.
‫"شعب واحد" يعرفون أن لديك خططي الحربية.
‫يعرفون كل خطوة ستقدم عليها قبل أن تفعلها.
‫بعبارة أخرى، ستخسر هذه الحرب.
‫أو يمكنك إبعاد هذه الأسلحة عنا، ‫وسنخبرك كيف تربحها.
‫ولم قد تخبرانني بذلك؟
‫لأنني لن أسمح بدخول الشيطان ‫إلى هذه الحديقة.
‫ترجمة محمد رجب اليماني