‫دشمتان.
‫تماماً كما قالت "إكو".
‫هذه إشارتنا.
‫اتركوها! سنرحل عن هنا!
‫الخطة تفلح. إنهم يخرجون.
‫فريق "أ"، أوقفوا إطلاق النار. ‫ابتلعوا الطعم.
‫تحركوا إلى الموقع "ب" وانضموا إلى المرح.
‫"(غاغارين) لنقل السجناء"
‫"مورفي"، حصلت على سلاح أخيراً. استخدمه.
‫أنا أتحرك بأسرع ما أستطيع. هيا!
‫رحبوا بـ...
‫- لديها ردة فعل عكسية. ‫- رباه!
‫ماذا فعلت؟
‫لقد حطمت القلب. سينفجر. علينا الهرب.
‫أنا لا أهرب.
‫لقد توقفوا عن الردّ علينا.
‫لا توجد حركة في الدشمتين.
‫- ولم تصل التعزيزات بعد أيضاً. ‫- أين الجميع إذن بحق الجحيم؟
‫ثمة خطب ما.
‫أسدني صنيعاً يا "كوبا".
‫اترك الميكروفون مفتوحاً حتى ينتهي الأمر. ‫كي نتمكن من سماع الموسيقى.
‫بذلت قصارى جهدك لإيقاف هذا.
‫إن تعين علينا القتال في النهاية، ‫فيُستحسن أن ننتصر.
‫كان "جاها" ليفخر بك يا "إيثان".
‫- هجوم! ‫- لا! علينا الاحتماء!
‫ابقوا منخفضين! ابقوا في مواقعكم!
‫تراجعوا! تراجعوا إلى الأرض القفر!
‫لا! تقدموا! إنه السبيل الوحيد!
‫لا! إنه السبيل الوحيد!
‫نعود ونجد...
‫ماذا نفعل بمن هربوا؟
‫دعوهم يهربون.
‫سيموتون من الجوع في الأرض القفر.
‫عُلم.
‫ما الخطب يا "كاين"؟ ‫خلت أن هذا ما أردته أنت أيضاً.
‫جميعنا نريد الأمر نفسه، ‫وهو بقاء الجنس البشري على قيد الحياة.
‫وثمة أناس بالخارج ‫يمكنهم مساعدتنا على تحقيق ذلك.
‫إنه محق. لا يمكننا فعل هذا وحدنا.
‫ورغم ذلك، فوفقاً إلى كتابك، ‫لدينا كل ما نحتاج إليه هنا.
‫إنه أول شيء كتبته بعدما استيقظنا، ‫وكنا نظن أننا بمفردنا.
‫مباشرة بعد خطابك عن سيف "داموقليس"
‫إلى قادة العالم الحر المزعوم.
‫لم نحتج إلى ذلك، صحيح؟ وها هي ذي.
‫خطط نجاة الأجناس،
‫من أصدقائكم على متن "إليغيوس 3".
‫- لم يكونوا مجرمين. ‫- ولا نحن أيضاً. لم نعد كذلك.
‫ستكون مجرماً إن ارتكبت إبادة جماعية.
‫- وأنا من ظننت أننا أصبحنا جميعاً أصدقاء. ‫- اهدأ يا "باكستون".
‫نحن كذلك.
‫كان الحال سيكون دوماً إما أن نبقى نحن، ‫أو هم. "كاين" يعرف ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
‫إنها بارعة، أليس كذلك؟
‫ثمة سبب وحيد لكونك لا تزالين حية.
‫وبمجرد أن تُولد، لن تبقي كذلك.
‫- احبسوها. ‫- أجل يا سيدي.
‫اسمع، منحناك ما أردته.
‫كانت معلوماتنا صحيحة.
‫وإن لم يكن لديك مانع، أود رؤية "آبي" الآن.
‫المعروفة أيضاً بسبب كونك ما زلت حياً، ‫وأنا أمانع بذلك.
‫يمكنك رؤيتها بمجرد أن تنتهي ‫من علاج رجالي وفحص طفلتي.
‫حتى ذلك الحين...
‫لم لا نصغي إلى ما فعلته يا "كاين"؟
‫هذا صوت النصر.
‫كانت "أوكتافيا" لتقتلنا.
‫إنهم يُذبحون يا "كلارك".
‫- لقد اتخذنا قرارنا. ‫- بل أنت اتخذت قرارك.
‫لنفعل هذا.
‫المريض الأخير. أبليت حسناً يا أمي.
‫بعد هذا، أريدك أن ترتاحي. ‫أنا و"مادي" سننظف المكان.
‫بعد هذا، سيصبح الأمر أسهل.
‫أريده أن يكون أسهل.
‫ثمة أمر عليّ أن أسألك عنه. الجرعة المفرطة.
‫أكانت عن طريق الخطأ؟
‫لا أدري.
‫نحن معاً الآن.
‫وسنجتاز هذا الأمر أيضاً.
‫جميعنا.
‫"مادي"؟
‫"مادي"!
‫لقد أخذت المفاتيح.
‫ستذهب للقتال. عليّ إيقافها.
‫- سأذهب معك إذن. ‫- كلا. لا بأس. لن تبتعد كثيراً.
‫ابقي هنا وأنهي العمل. سأعيدها.
‫ستكرر الأمر مجدداً. ‫ما دام هذا الشيء في رأسها...
‫لقد وعدتها أنني لن أزيله. ‫ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫تسألين شخصاً أرسلت 100 طفل إلى الأرض
‫كي لا تُنفى ابنتها إلى الفضاء.
‫أياً ما يتطلبه الأمر إذن؟
‫أياً ما يتطلبه الأمر.
‫لن تعمل. أزلت الموصل.
‫والآن، لنذهب.
‫- لا بأس. سأسير إذن. ابتعدي عن طريقي. ‫- لا.
‫اتركيني.
‫"مادي"! اصعدي!
‫أزلت الموصل، وأنا غيرت كلمة السر.
‫لم أعد طفلة يا "كلارك". أنا قائدة.
‫وقومي يموتون.
‫لن أدعك تموتين في هذه الحرب.
‫"أوه". لا تتحركي.
‫قلت لا تتحركي. بمجرد أن نتحرك، سنموت.
‫- "بلودرينا". ‫- انخفضي أرضاً!
‫"بلودرينا".
‫هذا خطؤك.
‫لن نفعل هذا الآن.
‫بالنظر إلى أعداد القتلى،
‫لا بد أن بعضاً من جيشك ‫نجح في الوصول إلى الأرض القفر،
‫ولكنهم لن يبقوا طويلاً ‫من دون طعام أو مياه.
‫علينا الوصول إليهم. ‫أطلق نيراناً للتغطية وسنهرب.
‫فقدت سلاحي.
‫علينا الانتظار حتى حلول الظلام.
‫بمجرد أن نعود، نحضر جهاز لاسلكي، ونستسلم.
‫لا يمكننا الانتصار. انتهى الأمر.
‫- ولكن ما زال بوسعنا إنقاذ شعبنا... ‫- لم ينته شيء.
‫معلوماتك كانت سيئة، ‫ولكننا نعرف على الأقل ما نواجهه.
‫"أوه"، لن يتبعك أحد.
‫هذا خطؤك، وليس خطئي. أنت من قدتهم إلى هنا.
‫أحرقت مزرعتهم وأرغمتهم على المسير.
‫هؤلاء الناس موتى بسببك.
‫- توقفي. توقفي عن الحركة. ‫- أرجوكم!
‫ماذا يفعلون؟
‫أرجوكم، نحن نستسلم.
‫انخفضوا!
‫زال خيار الاستسلام.
‫النجدة!
‫- "ميلر"، أنت مصاب. ‫- إنه مجرد خدش.
‫"نيت"، دعني أرى.
‫خذ دمه، وأعطه إلى "ميلر".
‫"ميلر"، هل رأيت "بيلامي"؟
‫إنه مع "أوكتافيا". علينا العودة لإحضارهما.
‫إحضارهما؟ هذا خطؤهما! كان العدو بانتظارنا!
‫ربما لو لم تهربي أنت وبقية عشيرة الشعلة...
‫- كرر ذلك مجدداً! ‫- كفى!
‫أكانا على قيد الحياة؟
‫لا أدري. لهذا يتعين علينا العودة.
‫فلتعد وحدك إذن. ‫لن يموت أحد آخر لإنقاذ "بلودرينا".
‫"بريل"، ما زال بوسعنا الانتصار.
‫ما زال بوسعنا الانتصار!
‫ما زال بوسعنا الانتصار. ما زال بوسعنا...
‫"نيت"!
‫أحضري لي عدة خياطة، وشيئاً لتسكين ألمه.
‫- نفد ما لدينا. ‫- من ماذا؟
‫من كل شيء.
‫"بيلامي"...
‫اذهب. تلق الاتصال. سنتولى هذا.
‫"بيلامي"...
‫"بيلامي"، أجب! هل تسمعني؟
‫"إكو"، معك "مونتي".
‫بلغة التريغ يا "مونتي". أعطني "بيلامي".
‫خلت أنك قلت إن الأمر آمن. ‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫كانت "ديوزا". خانتنا الساقطة.
‫- لا نعرف ذلك. ‫- حقاً، أين هي إذن؟
‫لم تكن بمفردها. "كاين" خاننا أيضاً.
‫ليصمت الجميع.
‫"مونتي"، أين "بيلامي" بحق الجحيم؟
‫إنه مفقود.
‫ولكن ما زلنا نسمع دويّ إطلاق نار في الممر. ‫لم ينته الأمر بعد.
‫يا رفاق، إن لم تتوصلوا إلى حل سريعاً،
‫سيموت 300 شخص هنا.
‫إن كان يوجد 300 منكم، فلتهاجموا إذن.
‫- أنتم متفوقون عدداً. ‫- هذا ليس خياراً.
‫لا يوجد سوى حفنة من الناس مستعدين للرجوع.
‫إنهم يتشاجرون معاً.
‫لا أحد يتولى المسؤولية.
‫- "إكو"، إن كان العدو يصغي... ‫- حسناً، نحن نتفهم الأمر،
‫وسنفكر في حل ما. ‫لنوقف الاتصالات حتى ذلك الحين. أهذا واضح؟
‫عُلم.
‫ماذا عن الدعم الجوي إذن؟
‫سفينة النقل مسلحة بصواريخ، صحيح؟ ‫إن تمكنا من الصعود على متنها، وأخذها...
‫مستحيل! الشيء الوحيد ‫الذي لا يمتلكه "مكريري" هو طيار،
‫وتريد أن ترسل إليه واحداً مباشرة؟
‫"ريفين" محقة. الأمر فيه مجازفة كبيرة.
‫أتفق مع "مورفي". ‫إن لم نتمكن من جعلهم يعبرون الممر،
‫فقد انتهى هذا الأمر ‫وسيموتون في الأرض القفر.
‫لنجعلهم يعبرون الممر إذن.
‫"مورفي" و"إيموري"، ‫ابقيا هنا، وشغلا ذلك المدفع.
‫عذراً، عمّ تتحدثين؟
‫يقول "مونتي" إنهم بحاجة إلى قائد. ‫لذا، لنذهب ونحضر لهم قائداً.
‫- "شاو" و"ريفين"، أنتما ستأتيان معي. ‫- قائد؟ وضحي.
‫"بيلامي" في ورطة. نفذ ما أقوله.
‫حسناً. المكان مظلم بما يكفي. في المرة ‫القادمة التي يمر فيها الضوء، سننطلق.
‫حسناً، الآن!
‫انخفضي!
‫نحن بأمان. هيا!
‫"أوه"! ماذا تفعلين يا "أوه"؟
‫لن نتجاوز تلك الأضواء أبداً.
‫- لا. ‫- أحضر بندقية. ثمة ضوء هناك.
‫سنموت بمجرد ضغطك على هذا الزناد.
‫هيا. يمكننا فعل هذا.
‫ساعدانا.
‫"إندرا".
‫"غايا" مصابة. جرحها خطير.
‫- هل أُصبت أنت أيضاً؟ ‫- لا.
‫علينا إيصال "غايا" إلى "جاكسون". ‫هيا يا "إندرا".
‫كلا. لا يمكننا تحريكها. ‫سيعود "شعب واحد" من أجلنا.
‫لا بأس. لنذهب بها...
‫حسناً. أولاً، علينا إيقاف النزيف.
‫ليس هنا. نحتاج إلى ساتر. ‫لن يرونا خلف تلك الصخور.
‫انخفضا.
‫الآن.
‫اركضا.
‫حتى لو أوقفنا النزيف، ‫فلن نتمكن من الهروب ونحن نحملها أبداً.
‫أنقذا نفسيكما. لن أترك ابنتي.
‫"إندرا" محقة. سيأتون من أجلنا.
‫لم تفعلين هذا؟
‫قبل أسبوع، ألقيت بنا في حلبة القتال.
‫قبل أسبوع، كنت خائنة.
‫وقد تصبحين كذلك مجدداً في الأسبوع القادم.
‫ولكن حالياً، أنت من "شعب واحد".
‫تظن أنه عند عودة "شعب واحد"،
‫ستطلبين من أتباع الشعلة ‫أن يتبعوها مجدداً لعبور هذا الممر.
‫إن لم يفعلوا، سيموت الجميع.
‫قال "مكريري" إنك انتهيت.
‫122 عملية جراحية في 5 أيام...
‫من دون تناول حبوب.
‫سمعت بذلك أيضاً.
‫أين "كلارك"؟ ‫أود شكرها على مساعدتك عندما عجزت أنا.
‫طلبت منها هي و"مادي" في الكنيسة، ‫كي نتمكن من التحدث.
‫أعرف تلك النظرة. ما الخطب؟
‫لن يقبل "مكريري" باستسلام "شعب واحد".
‫سيُبادون جميعاً.
‫ولقد أخبرته بكيفية فعل ذلك.
‫وأنا منحته القدرة على فعل ذلك.
‫لقد سئمت فحسب ‫من الاضطرار إلى اختيار أقل...
‫أقل الخيارات شراً.
‫"أوكتافيا" أو "مكريري". الجوع أو...
‫أولاً، ننجو، وبعدها نستعيد إنسانيتنا.
‫أنت من أخبرتني بذلك، أتذكر؟
‫قبل وقت طويل.
‫ليتني كنت ما زلت أصدق هذه المقولة.
‫سنصل إلى هذا الأمر.
‫هل أنت القائدة الحقيقية؟
‫فلتستعدي إذن لإثبات ذلك.
‫على رسلك.
‫"إكو"، أفلتيها.
‫لسنا هنا لنؤذيك.
‫أعرف سبب وجودك هنا.
‫تعتقدين أن "شعب واحد" ‫سيتبعونني إلى ذلك الممر.
‫ماذا تنتظرين؟
‫انزعي ذلك الطوق عني قبل أن تعود "كلارك".
‫من الآمن القول ‫إنها لن تنال جائزة الأم المثالية.
‫ضوء.
‫أتعرفين، من اللطيف لقاؤك أخيراً.
‫أتمانعين لو تحدثت إلى شخص آخر يا فتاة؟ ‫أود ألا ينفجر رأسك.
‫ابتعدوا عنها بحق الجحيم.
‫مرحباً يا "كلارك". لم أرك منذ 6 أعوام،
‫وهذه كيفية ترحيبك بي؟
‫"كلارك"، أخفضي المسدس. هؤلاء أصدقاؤك.
‫اصمتي يا "مادي". والآن يا "ريفين"، تراجعي.
‫وأنت أيضاً يا "شاو". ألقوا أسلحتكم.
‫افعلوا كما تقول.
‫آسفة يا "كلارك".
‫سأزيل الطوق.
‫هذا يكفي يا "إكو".
‫- تركت "بيلامي" للموت! ‫- الآن! وإلا لن أذهب معك.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫مذياعها يعمل.
‫علينا الذهاب. حالاً!
‫أعيدوا طيارنا وحبيبته إلى السفينة.
‫لنذهب!
‫"كلارك"، كيف أمكنك فعل هذا؟
‫- اقتلوا الجاسوسة. ‫- مهلاً. علينا التحدث إليها.
‫ماذا يريدون منها؟
‫لا أدري.
‫ولكن إن قتلت "إكو"، لن نعرف أبداً.
‫أنتما الاثنان، ابقيا هنا.
‫عندما يفرغان من الحديث، اقتلاها.
‫شكراً يا "كلارك".
‫الآن بعدما استعدنا صواريخنا، ‫حان الوقت لإنهاء هذا،
‫بحيث يمكن لطفلتينا العيش بسعادة إلى الأبد.
‫"آبي"؟
‫"آبي" ليست هنا.
‫إن لم أكن مخطئاً، ‫فقد ذهبت لفحص العقيد "ديوزا".
‫مفتاح طوقي؟ كان في يدها عندما غادرت.
‫حسناً. شكراً يا "فينسون".
‫سأخبرها أنك تبحث عنها.
‫في الواقع، أنت من أتيت لرؤيته.
‫حسناً.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫سمعت أن المعركة تسير على ما يُرام بفضلك.
‫مات المئات من الناس في يوم واحد. ‫هذا مبهر جداً.
‫كل من قتلتهم طوال حياتي، ‫لن يقتربوا حتى ممن تسببت بقتلهم.
‫أعرف ما فعلته.
‫وسأعاني للعيش بهذا الذنب طوال حياتي.
‫ليت الضمير كان بطاقة عبور مجانية،
‫وليس مجرد صوت في رأسك تتظاهر بالإصغاء إليه
‫بين ارتكابك لأعمالك الشنيعة.
‫أنا عن نفسي لا يثقلني عبء الضمير.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫والآن، إذا سمحت لي، ‫عليّ الذهاب إلى غرفة القيادة.
‫لم لا تعتنق الشر عوضاً عن ذلك؟
‫كما تفعل "آبي".
‫أحضر لها حبوبها.
‫- هل أخبرتك بذلك؟ ‫- كلا، ولكنها لم تعد تتعاطها الآن.
‫أنا واثق أنك ممتن أنها أنقذت حياتك،
‫لذا إن كنت تهتم بأمرها حقاً، ‫ستتوقف وستتركها تتعافي.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أعتقد أن عليك الرحيل.
‫معظم المدمنين ينتكسون ‫عقب حدوث مأساة شخصية.
‫أكنت تعرف ذلك؟
‫موت حبيب على سبيل المثال.
‫حسناً.
‫- "آبي". ‫- لا تحاول التحدث.
‫يمكنني إصلاح هذا.
‫أنا أسامحك.
‫أعرف أنك أخبرت "أوكتافيا" بكسر إرادتي.
‫اصمد يا "ماركوس". اصمد.
‫هي من قتلت هؤلاء الناس، وليس أنت.
‫كانت "أوكتافيا" الفاعلة.
‫أمي...
‫أنا هنا...
‫يا طفلتي.
‫عليك تركي.
‫لا.
‫سيعود "شعب واحد" من أجلنا.
‫سيقاتلون.
‫اصمدي فحسب...
‫لوقت أطول قليلاً و...
‫لن يأتوا.
‫كُسرت عزيمة "شعب واحد".
‫انتهى قتالي.
‫مهلاً، كلا.
‫ماذا عن "مادي"؟
‫أي حافظة شعلة تلك
‫التي تترك قائدة بعمر الـ12 تدافع عن نفسها؟
‫واصلي الكفاح.
‫إن لم يكن من أجلك، فمن أجلها.
‫كُسرت عزيمة "شعب واحد"...
‫أنا من كسرتها.
‫أجل، لقد فعلت.
‫كيف حال رأسك؟
‫كيف حال رأسك أنت؟
‫أتصور أن كونك خائنة
‫في نظر جميع من كنت تهتمين بأمرهم أمر سيئ.
‫أجل.
‫ولكن إن كان يعني الحفاظ على "مادي" سالمة، ‫فيمكنني التعايش مع الأمر.
‫"وانهيدا" العظيمة،
‫مستعدة لفعل أي شيء لحماية قومها.
‫تصحيح. شخصها.
‫من المؤسف أنها لا تقدر الأمر.
‫أيادينا جميعاً ملطخة بالدماء، أليس كذلك؟
‫أم أنك تظنين أن من فجرتهم ‫في "جبل الطقس" لا يُحتسبون
‫لأنك كنت تنفذين الأوامر؟
‫كان يجدر بي قتلك عندما سنحت لي الفرصة.
‫هذا يسهل معضلتي إذن.
‫أي معضلة؟
‫هذان الرجلان خلفي لديهما أوامر بقتلك ‫بمجرد أن ينتهي حديثنا.
‫أفضل ألا يفعلا ذلك.
‫لم تأبهين؟
‫لقد أحبك "بيلامي".
‫كنت مناسبة له.
‫وبحسب علمي، كان مناسباً لك أيضاً.
‫ماذا؟
‫"بيلامي" لم يمت يا "كلارك".
‫على الأقل، لم يكن كذلك حتى...
‫لقد نجا من خيانتك في "بوليس"
‫بما يكفي للوقوع مباشرة في خيانتك هنا.
‫ماذا؟ الآن صرت تهتمين بـ"بيلامي"؟
‫لطالما اهتممت بأمره.
‫لا تقلقي. لو كان ما زال حياً في ذلك الممر، ‫فلن يظل كذلك،
‫بمجرد أن يجبر "مكريري" "شاو" ‫على إطلاق تلك الصواريخ،
‫بتعذيبه لصديقتك "ريفين" ‫ليرغمه على فعل ذلك.
‫لقد وضع الشعلة في رأس "مادي".
‫فعل ذلك لإنقاذنا جميعاً، ‫ولقد قبلتها طواعية.
‫ألم تفعلي ذلك يا "هيدا"؟
‫لا تدعيها بذلك اللقب.
‫تعرف أنني فعلت ذلك.
‫أجل.
‫لأنك شجاعة ومتهورة.
‫ولأنني كنت واقعة في مشكلة.
‫هذا صحيح. فعلت ذلك لأنني أحبك.
‫خلت أن الحب يُعدّ ضعفاً.
‫أليس هذا ما يخبرك به ‫القادة الموجودون في رأسك؟
‫أجل. كلهم ما عدا واحدة.
‫- أظن أنه ينبغي عليك النوم. ‫- لا أريد النوم.
‫كلما أغمضت عيني، أراك.
‫خارج باب "جبل الطقس"، مستعدة للحرب.
‫وبعدها أسير بعيداً، تاركة إياك وحدك.
‫دعيني أشرح لك هذا.
‫حمت "ليكسا" قومها بعقد اتفاق مع العدو،
‫تاركة شعب "سكايكرو" للموت.
‫أجل. تماماً كما فعلت أنا هنا.
‫لست بحاجة إلى أن يخبرني أشباح ‫بما خسرته لحمايتك يا "مادي".
‫"كلارك".
‫ليست شبحاً. إنها حقيقية. جميعهم كذلك.
‫وأنت مخطئة بشأن السبب ‫الذي تريني من أجله تلك الذكرى.
‫خيانتك هي أكثر ما تندم عليه.
‫إنها تريني إياها
‫لأنها لا تريدك أن ترتكبي نفس الخطأ ‫الذي ارتكبته هي.
‫أرجوك يا "كلارك". أعرف أنك خائفة.
‫وأنا أيضاً كذلك. ولكن عليّ فعل هذا.
‫وعليك أن تسمحي لي بذلك.
‫لا يا "مادي".
‫هكذا ننجو.
‫ربما يكون الأمر كذلك،
‫ولكن الحياة يجب أن تتمحور ‫حول ما هو أكثر من مجرد النجاة.
‫لقد انتهيا من الكلام. هذا لك.
‫ماذا؟
‫خيار جيد.
‫هيا. علينا الذهاب إلى الجبهة ‫قبل أن تصل الصواريخ.
‫يمكننا أخذ العربة.
‫جيد.
‫"مورفي" و"إيموري" ‫لديهما أحد المدافع الصوتية.
‫"كلارك"، لا يوجد وقت. علينا الذهاب.
‫لا. عليكما أنتما الذهاب.
‫أما أنا فعليّ منع سفينة النقل تلك ‫من الإقلاع،
‫كي تتمكني من قيادة قومك لاجتياز ذلك الممر.
‫هاك. ستحتاجين إلى هذا لتشغيل المحرك.
‫أتذكرين أين يُوضع؟
‫أرجوك يا "كلارك"، أنا أحتاج إليك.
‫سأكون معك دوماً.
‫وسأحميك دوماً.
‫هكذا أفعل ذلك الآن.
‫- ستكون "إكو" إلى جوارك. ‫- في كل خطوة.
‫أصغي إليّ.
‫أنت مميزة جداً يا "مادي".
‫كنت أعرف ذلك منذ أول يوم قابلتك، ‫عندما قدتني إلى فخ الدببة هذا.
‫اعتقدت طوال الوقت أنني من يبقيك حية،
‫ولكنك أنت من أنقذتني.
‫أنت "مادي" ابنة "لوودا كيلرون كرو"،
‫وريثة "بيكا برامهيدا"،
‫وخليفة "ليكسا" ابنة شعب "تريكرو".
‫لقد أحببتها بشدة،
‫ولكن حبي لها لا يُقارن إطلاقاً ‫بمدى حبي لك.
‫ماذا لو لم أرك مجدداً؟
‫كلا، هذا غير ممكن.
‫كيف يمكنك التأكد؟
‫الأمر بسيط.
‫ربما تكونين القائدة، ولكنني قائدة الموت.
‫وأنا من تقرر، سنلتقي مجدداً.
‫اذهبي وأنقذيه.
‫"ريفين"، توقفي.
‫- سنخرج من هنا. ‫- كلا، لن نفعل.
‫اسمعي، "مكريري" سيعذبنا
‫إلى أن ينال ما يريده ‫ولا يمكنني السماح بحدوث هذا.
‫لذا، أريدك أن تعملي على طوقي.
‫لا أطلب منك نزعه، بل أطلب منك تشغيله.
‫لن أقتلك يا "شاو".
‫وأنا لن أقصف "شعب واحد".
‫هل أنت قلق من أنك قد تنهار؟
‫أجل، سأنهار. عندما يعذبونك.
‫أرجوك يا "ريفين". إنه السبيل الوحيد.
‫إن لم أعد موجوداً، ‫لن يكون لدى "مكريري" شيء.
‫لا يمكنني التسبب في صدمة كافية بنفسي، ‫ولكن إن قمت فحسب...
‫استعد أيها الملازم.
‫ستكون رحلة وعرة.
‫ثمة شخص حي هناك.
‫انخفضي!
‫لم تأبه إن مت؟ أليس هذا ما تريده؟
‫أجل.
‫نبضها يتباطأ.
‫علينا الذهاب الآن. ‫سأمنحهم هدفاً يصوبون عليه.
‫عندما يطلقون النار ‫في المرة القادمة، سنركض.
‫- سأحمل "غايا". ‫- لا.
‫لن تموتي من أجلي.
‫إنها محقة.
‫قد لا أتمكن أبداً من إصلاح ما كسرته،
‫ولكن بوسعي إنقاذكم.
‫أنا أكثر من يريدونها.
‫عندما يطلقون النار، اركضوا بأقصى سرعة.
‫كلي، من أجلنا جميعاً.
‫أخي،
‫مسؤوليتي.
‫إما أن تكونوا من "شعب واحد"، ‫أو أنتم أعداء له!
‫اختاروا!
‫"أوكتافيا"، اركبي الآن!
‫أجل! هل طلب أحد إنقاذه؟
‫أسرعوا! لن نبقى!
‫- خلت أنك قلت إنك أصلحت هذا الشيء. ‫- لم أصلحه كما هو واضح.
‫سينفجر! ألقه الآن!
‫هيا، اصعدي!
‫أجل!
‫"يُتبع"
‫ترجمة محمد رجب اليماني