‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫نحتاج إلى معدات طبية. ‫ولا يوجد طعام أو مياه.
‫والأمطار لا يمكن شربها بسبب الرماد.
‫حان وقت الاستسلام.
‫من حاولوا الاستسلام ذُبحوا في الممر.
‫العدو لا يريد سجناء، بل يريد موتنا.
‫هذا ما سيحصلون عليه إن لم نفعل شيئاً.
‫علينا القتال.
‫كلما طال انتظارنا، ازداد الأمر صعوبة.
‫لن يتبعني أحد إلى ذلك الممر.
‫إذن فنحن موتى بالفعل.
‫- لقد نجحوا في الخروج. ‫- لا نعرف أنهم هم.
‫أيها الجنود، انتشروا وصوبوا أسلحتكم.
‫لا تطلقوا النار إلا بأوامري.
‫هيا!
‫لنذهب!
‫أدخلوهم!
‫بعض المساعدة. لدينا جرحى.
‫أخفضوا أسلحتكم! إنهم معنا!
‫"مونتي"، أين "جاكسون"؟ ‫فقدت الكثير من الدماء.
‫خيمة الإسعاف! أنا أمسك بها.
‫ستكون بخير الآن.
‫حقاً؟ انظري حولك. أترين أي بارقة أمل هنا؟
‫"هيدا" ستنقذنا.
‫ماذا أفعل؟
‫"بلودرينا" قادمة. احموا القائدة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ابتعد عن طريقي.
‫- لقد أنقذتنا يا "أوه". ‫- دعاها تمر.
‫- "هيدا"، هذه ليست فكرة... ‫- قلت دعاها تمر.
‫لا يمكننا الانتظار لوقت أطول.
‫"مكريري" يحتجز "ريفين" و"شاو".
‫أحدهما سينهار وسيحلق بتلك السفينة.
‫قلت إن "كلارك" تتولى ذلك الأمر.
‫أجل.
‫ولكنني أفضل ‫ألا أنتظر أن تخبرنا الصواريخ بفشلها.
‫من تبقوا من الفرقة الأولى جاهزون.
‫وجيش القائدة جاهز كذلك.
‫جميعنا ضمن جيش القائدة الآن.
‫أين القائدة إذن؟
‫"جاكسون"، "إندرا" هنا.
‫لقد فقدت الكثير من الدماء، ولكنها قوية.
‫إن أمكننا إيصالها إلى "آبي"، ‫ستتمكن من الاحتفاظ بساقها.
‫حان الوقت يا "مادي".
‫سيتبعك الجميع، ولكن عليك قيادتهم.
‫لا أريد قيادتهم إلى مذبحة.
‫لدينا التفوق العددي يا "هيدا".
‫سنعبر الممر ما دمنا سنواصل المضي قدماً.
‫سنكون إلى جوارك مباشرة.
‫لست قلقة بشأن نفسي.
‫انظر حولك.
‫لا بد أنه توجد طريقة أفضل ‫من العودة مندفعين نحو تلك المدافع.
‫لو كانت توجد طريقة أخرى، ‫لكنا توصلنا إليها.
‫سلي القادة.
‫كيف يا "سيدا"؟
‫لا يتحدثون إليّ إلا في أحلامي ‫ويظهرون لي ما يريدون مني أن أراه.
‫أغمضي عينيك.
‫- "غايا"، ليس لدينا وقت... ‫- انتظر فحسب.
‫تنفسي، شهيق وزفير.
‫انسي هذا العالم، وكرري ورائي.
‫عقلي عقلكم.
‫لديّ خطة.
‫بالطبع لديك.
‫أيكما جاهز للتحليق بهذه السفينة من أجلي؟
‫توقفوا! دعوه وشأنه.
‫يا زعيم، نرصد حركة على الرمال.
‫يبدو أنها سيارة.
‫كم تبعد؟
‫نحو 5 كيلومترات.
‫بقية جيشهم خارج الممر،
‫متوارون خلف الجدار.
‫عُلم.
‫حان الوقت لاستخدام الصواريخ.
‫سنهاجم عند إشارتي.
‫أخبار جيدة.
‫انتهى موعدك مع طبيب الأسنان.
‫لدينا جيش من الهمج علينا تدميره.
‫لذا، لنر.
‫ما الذي يمكننا انتزاعه بهذا.
‫أخبرتك. لست بحاجة إلى ساقيك ‫لتحلق بالسفينة.
‫توقف! أرجوك!
‫سأقوم بالأمر! سأحلق بالسفينة.
‫لو لم نقلع خلال دقيقتين،
‫سيفقد ساقه.
‫أنا هنا لرؤية العقيد "ديوزا".
‫آسفة. "مكريري" والطبيبة فقط ‫هما المسموح لهما برؤيتها.
‫الطبيبة هي من أرسلتني.
‫إنها بحاجة إلى أدويتها. ‫هرمونات من أجل الطفلة.
‫سنحلق بعد دقيقتين يا جماعة.
‫حان وقت إنهاء هذه الحرب. استعدوا.
‫أسرعي.
‫مرحباً يا "كلارك".
‫عليّ الوصول إلى "مكريري" ‫وإبقاء هذه السفينة على الأرض.
‫وأنت ستساعدينني. استديري.
‫يصعب تتبع مع أي طرف أنت.
‫أظن أن هذا أمر مشترك بيننا.
‫أظن ذلك.
‫لنذهب.
‫تبقت دقيقة على الإقلاع.
‫- "ريفين"، ليس عليك فعل هذا. ‫- اضربه مجدداً.
‫دعه وشأنه. نحن جاهزون للإقلاع،
‫- مفهوم؟ ‫- هذا يكفي.
‫"كوبا"، نحن قادمون باتجاهك. ‫شاهد الألعاب النارية، ثم عد إلى الديار.
‫- أقلعي بنا. ‫- لن نذهب إلى أي مكان.
‫"ريفين"، أطفئي المحركات.
‫عُلم. وصلت في الوقت المناسب.
‫ماذا ستفعلين؟ ‫ستطلقين النار على امرأة حبلى؟
‫لا. إن فعلت ذلك، قد تعيش طفلتك.
‫لن أدع طفلتي تموت، هل ستفعل أنت ذلك؟
‫لا أرى أي صواريخ.
‫شكراً لك يا "كلارك".
‫إنه دورنا الآن.
‫لم يصل دعم "مكريري".
‫إلى جميع المواقع، أطلقوا النار!
‫صوبوا على المحرك!
‫عندما تتوقف السيارة، أخرجوا المدافع!
‫لا يمكنهم الانتصار.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫أطلقوا النار عليها!
‫ليشرح أحد لي ‫لماذا لا أطلق عليهم هذا المدفع.
‫هذه خطة "مادي". علينا جذب نيران مدافعهم.
‫بمنحهم هدفاً كبيراً؟ أجل، تلك خطة رائعة.
‫إيمانك ضعيف.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫ما الخطب؟ لسنا قريبين بما يكفي. لم توقفنا؟
‫لقد أصابوا المحرك! اللعنة!
‫"جون"، ابتعد عن الزجاج الأمامي!
‫10 ثوان. شحنة كاملة.
‫إنهم جاهزون للضرب. المدفع الكبير. ‫اخرجا الآن! كونا بطلين!
‫- لا يمكنني إصابتهم! ‫- أنا أستطيع.
‫كن محقاً.
‫- عليّ الاقتراب أكثر. ‫- فلتقترب. سأغطيك.
‫- "جون"، ستُصاب! ‫- خلت أنك قلت إنك لا تأبهين.
‫سأكون خلفك مباشرة.
‫إن أخطأت الهدف، فلن أدعك تعيش.
‫لن أخطئ الهدف.
‫"مورفي"، أوقف إطلاق النار!
‫ما زال لا يوجد مدفع. ماذا نفعل الآن؟
‫الآن ننتصر.
‫لقد أفلح الأمر.
‫خذينا إلى الديار.
‫هجوم!
‫يوجد الكثير منهم! تراجعوا! ‫عودوا إلى القرية!
‫انتهى الأمر.
‫اطلب من رجالك أن يخفضوا أسلحتهم ‫وسأخفض سلاحي.
‫يا زعيم، ماذا نفعل هنا؟
‫إن تحركت، أطلقوا النار عليها.
‫"ديوزا"، ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫"مكريري".
‫"إدخال رموز الإطلاق لنقل الشحنة"
‫"مكريري"، لا.
‫"رموز الإطلاق"
‫"كلارك"، عليك إيقافه.
‫سيقتلنا جميعاً.
‫أطلقي النار عليه! حالاً!
‫لا يمكنك أن تكون بهذا الجنون يا "مكريري".
‫"شاو"؟
‫كانت خطتنا عندما عدنا إلى مدار الأرض.
‫أن نسلح الـ"هيثيلوديوم" ‫لنشق طريقنا إلى الأرض.
‫سيدمر الوادي.
‫حسناً. ألقيت سلاحي أرضاً.
‫إن لم يكن بوسعي نيل هذا الوادي،
‫فلن يناله أحد.
‫"إطلاق"
‫"(داموقليس)"
‫أُطلقت الحمولة.
‫"نجح رمز الإطلاق"
‫14 دقيقة على الاصطدام.
‫ماذا سنفعل؟
‫أنت مجنون حقاً.
‫ما الجنون في الحفاظ على الذات؟
‫هكذا ننقذ طفلتنا.
‫أياً يكن. كيف نوقف الأمر؟
‫13 دقيقة على الاصطدام.
‫لا يمكننا إيقافه.
‫نحن على متن سفينة.
‫أقلع بنا إلى الفضاء وسننجو. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫إلى متى، من دون كوكب؟
‫للمدة التي يتعين علينا أن نبقاها.
‫افعل كما يقول يا "شاو".
‫حلق بالسفينة.
‫ماذا؟ لا. أصدقائي. أصدقاؤنا.
‫"مادي"!
‫أتريد أن تعيش أم لا؟
‫حلق بالسفينة اللعينة، وإلا ستموت "ريفين"!
‫افعلها يا "شاو". أمامك 3 ثوان.
‫3،
‫2، 1.
‫- 12 دقيقة على الاصطدام. ‫- لن ترى ابنتك أبداً.
‫أتسمعون ذلك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يبدو وكأنه يصدر من جميع الاتجاهات.
‫ألقوا أسلحتكم!
‫ألقوا أسلحتكم أرضاً، حالاً!
‫اقتلوهم جميعاً.
‫لحظة! لا تطلقوا النار!
‫لقد استسلموا. انتهى الأمر.
‫قتلوا المئات من قومنا في ذلك الممر!
‫لا يمكن أن يكون هذا ما تخبرك به الشعلة.
‫لست بحاجة إلى الشعلة لتخبرني بما عليّ فعله
‫بحفنة من المجرمين الذين غزوا دياري.
‫كنا مكانهم من قبل يا "مادي".
‫كنا نحن المجرمين. المئة.
‫نزلنا على أرض أناس آخرين وخضنا حرباً.
‫يمكنك إعدامهم لأنهم العدو
‫أو يمكنك كسر الحلقة.
‫يمكنك أن تكوني أفضل منهم.
‫ويمكنك أن تكوني أفضل منا.
‫الخيار لك يا "هيدا".
‫ما هذا؟
‫إشارة الإخلاء.
‫تعني أن الظروف غير آمنة، ‫ويُفترض بنا الرحيل سريعاً عند سماعها.
‫ليصغ الجميع.
‫الحياة كما نعرفها ‫على وشك أن تنتهي، مجدداً.
‫عودوا إلى سفينة النقل حالاً ‫للإخلاء الفوري.
‫"ريفين"، معك "مونتي". إننا ننقل الجرحى.
‫حمداً للرب يا "مونتي". أسرع!
‫مهلاً. توقفي للحظة.
‫بالتغاضي عن آلاف الأسئلة الأخرى، ‫كم من الوقت لدينا؟
‫9 دقائق.
‫سننتظركم لأطول فترة ممكنة.
‫رأيت الأمر من قبل.
‫- لنذهب. ‫- لن يتمكن من الوصول.
‫علينا الذهاب من دونه.
‫- أرشدي الآخرين. ‫- حسناً.
‫سآخذ "مورفي". سنكون خلفكم مباشرة.
‫حسناً. اتبعوني!
‫- 3، 2، 1. ‫- انطلقوا!
‫إنها محقة. تابعي طريقك فحسب.
‫إنها بعيدة جداً. لا يوجد وقت كاف.
‫أظن إذن أن كلينا سنموت،
‫لأنه يستحيل أن أترك الرجل الذي أحبه خلفي.
‫اسمعي، لن أفعل هذا بك يا "إيموري".
‫- لا أستطيع الركض. ‫- بلى، تستطيع.
‫لا، ولكنني أستطيع.
‫8 دقائق على الاصطدام.
‫"ريفين"، نحن جاهزون للإقلاع.
‫"كلارك"، كل الأنظمة جاهزة للرحيل. ‫أين الجميع بحق الجحيم؟
‫حمداً للرب. لقد وصلوا.
‫اركضوا!
‫من هنا. ها هي ذي.
‫ليصعد الجميع إلى السفينة! حالاً!
‫7 دقائق على الاصطدام.
‫"كلارك"، ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫سأخبرك في الداخل.
‫لا، ليس هم.
‫بلى، سيدخلون. أولاً، ننقذ حياتهم.
‫وبعدها ندعهم يثبتون أنهم يستحقون ذلك.
‫- هل أخبرك القادة بذلك؟ ‫- كلا. أخبرني "بيلامي".
‫أين "آبي"؟ "غايا" ستحتاج إليها.
‫أليست معكم؟
‫كانت في القرية. عليّ الذهاب لإحضارها.
‫لا. تركنا مجموعة ‫لتفتيش الأماكن. سيحضرونها.
‫جيد. النجدة. أحتاج إلى مساعدة.
‫رحلت من دون وداع.
‫6 دقائق على الاصطدام.
‫لست هنا لقتلك يا "آبي".
‫آسفة بشأن "كاين"، ولكن حان وقت الرحيل.
‫كلا. لن أتركه.
‫سبق أن مررنا بهذا. هذا ليس خياراً.
‫بلى، إنه كذلك.
‫لا بأس إذن أن أكون أنا وحشاً، ‫ولكن ليس أنت؟
‫أهذا صحيح؟
‫كلي أو موتي.
‫كان ذلك من فعلك أنت أيضاً!
‫أجل.
‫أنت محقة، وكان يعرف ذلك.
‫لذا امضي قدماً. ‫اقتليني، أو اخرجي بحق الجحيم.
‫لأنني سأنقذ الرجل الذي أحبه.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫"مونتي"، أجب.
‫3 دقائق على الاصطدام.
‫هل تسمعني؟
‫أين أنت بحق الجحيم؟ أجب رجاء.
‫يا رفاق، إن انتظرنا أكثر، ‫فلن نذهب إلى أي مكان.
‫عليك أن تسامحها.
‫الآن ليس وقتاً مناسباً يا "مادي".
‫ألديك أي فكرة عن مدى اهتمامها بك؟
‫تهتم بي بشدة لدرجة أنها تركتني للموت ‫في حلبة القتال.
‫كان ذلك خطأ.
‫كم خطأ ارتكبته لحماية الطفل الذي تحبه؟
‫- كان ذلك أمراً مختلفاً. ‫- حقاً؟
‫يجب ألا أخبرك بهذا، ‫ولكن عندما كنت في الحلقة،
‫كانت تتصل بك ‫على اللاسلكي يومياً لمدة 6 أعوام.
‫لم تكن تعرف ذلك، صحيح؟
‫- دقيقتان على الاصطدام. ‫- هناك!
‫نحتاج إلى مساعدة.
‫- تحركوا! ‫- ساعدوني.
‫ماذا حدث لـ"كاين"؟
‫- أمي، لم أكن أعرف. ‫- ما كان بوسعك معرفة ذلك.
‫السفينة الأم بها غرفة عمليات. ‫إن استطعت الوصول إليها، فيمكنني إنقاذه.
‫ما كان ذلك؟
‫قنبلة صوتية. إنها قريبة. علينا أن نسرع.
‫"بيلامي"! إلى هنا! ‫نحتاج إلى مساعدة لنقل الجرحى.
‫انقلوا "كاين" إلى السفينة. ‫سندخل خلفكم مباشرة. لنذهب.
‫- أين الآخرون؟ ‫- أُصيب "مورفي".
‫لم يكن لدينا نقّالة له، ولكنهم قادمون. ‫يجب أن يأتوا.
‫"غايا"، أنا هنا.
‫هيا. ليدخل الجميع.
‫"مونتي"، أجب.
‫"مونتي"، هل تسمعني؟
‫يا رفاق، انظروا.
‫لا يمكننا الانتظار. علينا إغلاق الباب.
‫- "بيلامي"! ‫- سأنتظرهم.
‫دقيقة على الاصطدام.
‫"بيلامي"، علينا الذهاب.
‫"كلارك"، افعلي ما يتعين عليك فعله.
‫لن أترك أصدقائي!
‫لا يمكنني فعل ذلك مجدداً.
‫"كلارك"، علينا تشغيل المحركات. ‫أغلقي الباب وإلا سأغلقه أنا.
‫- "ريفين"، نحتاج إلى المزيد من الوقت. ‫- لا يوجد وقت إضافي!
‫30 ثانية على الاصطدام.
‫أخبري "بيلامي" ‫أن يدخل إلى السفينة اللعينة!
‫27، 26، 25...
‫"كلارك"، لا أريد فعل هذا أيضاً، ‫ولكنني سأشغل الدافعات.
‫...21، 20، 19، 18...
‫- "بيلامي"، مهلاً! ‫- ...17، 16...
‫- ها هم! ‫- لقد وصلوا.
‫...15، 14، 13، 12، 11...
‫ساقي...
‫- ...10، 9... ‫- لا وقت لدينا.
‫...8، 7، 6، 5،
‫4، 3، 2، 1.
‫"ريفين"، لقد دخلوا. يمكنك الانطلاق.
‫عُلم. 3، 2، 1.
‫تشبثوا! سيكون الانفجار قريباً.
‫أود لمرة فحسب ‫أن أقلع من على كوكب لا يحترق.
‫كيف حال "مورفي"؟
‫أخرج "جاكسون" الرصاصتين. سيكون بخير.
‫يصعب قتل الصراصير.
‫"إيموري" برفقته الآن.
‫وستحتفظ "غايا" بساقها.
‫و"كاين"؟
‫وضعوه في غيبوبة اصطناعية. ‫لست متأكدة من السبب.
‫ولكن "جاكسون" يقول إنه لا يوجد مخدر كاف ‫لإبقائه هكذا لوقت طويل.
‫لا يبدو وضعه مبشراً.
‫ماذا لو لم يكن بحاجة إلى المخدر؟
‫لا أعرف الكثير عن حجيرات التبريد، ‫ولكنها ستبقيه حياً على الأقل.
‫هذا عبقري. سأخبر أمي.
‫اسمعي.
‫عندما تنتهين، تعالي إلى حجرة القيادة.
‫سنقرر مصير الجنس البشري مجدداً.
‫يجدر بك أن تكوني حاضرة.
‫ألست غاضباً مني لتركك في "بوليس"؟
‫أمرتني القائدة ألا أغضب منك.
‫سألاقيك في حجرة القيادة.
‫ابتهجي. لم أُدع أنا الأخرى.
‫أتعرفين فيما أخطأت؟
‫أنني لم أقتلك يوم أن فتحت الملجأ؟
‫ذلك أيضاً.
‫ولكن أي درس كان ليصبح ذلك؟
‫خطؤك أنها راقت لك.
‫السلطة.
‫هذا بمثابة قبلة الموت.
‫لا بأس، لقد راقت لي أنا الأخرى.
‫جنة واحدة. وحيّتان.
‫لم يكن لوادي "إيدن" فرصة.
‫لقد اختفى يا رفاق.
‫أغلق الستائر يا "شاو".
‫كما كان أجدادنا على سفينة "آرك"، ‫فنحن آخر من تبقى من الجنس البشري.
‫كان أجدادنا مخطئين. أما نحن فلسنا كذلك.
‫يوجد 412 شخصاً على متن هذه السفينة.
‫بفضل "مادي"، أنقذنا كل من يمكن إنقاذهم.
‫والآن، علينا أن نبقيهم على قيد الحياة.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫الطحالب؟
‫ألقوا بي إلى الفضاء الآن.
‫أتسمحون لي؟
‫أجل.
‫بحسب ما نعرفه ‫عن عمر النصف للـ"هيثيلوديوم"،
‫فسيستغرق الأمر 10 أعوام ‫قبل أن يعود ذلك الوادي للحياة.
‫تحوي هذه السفينة جهازاً صغيراً ‫لإعادة تدوير المياه،
‫وحصصاً غذائية تكفي لبضعة أسابيع، ‫ولكن هذا كل ما لدينا.
‫حجيرات التبريد هي خيارنا الوحيد.
‫توجد 500 حجيرة، ‫وهي تكفي احتياجاتنا تماماً.
‫أتفق مع "شاو". التقنية مذهلة.
‫نخلد إلى النوم، ولا نشيخ،
‫ونستيقظ في الصباح التالي، بعد 10 أعوام.
‫- والنجاح مضمون. ‫- خلت أنك كرهت هذه العبارة.
‫إنني أعتاد عليها.
‫القرار لك يا "مادي".
‫حسناً. أظن أنه حان وقت النوم.
‫حسناً يا "مادي". جميعنا جاهزون.
‫هل سنحلم؟
‫لا أدري.
‫ولكن إن فعلنا، سأراك في أحلامي.
‫هيا.
‫حسناً.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أنا فخورة بك جداً يا "مادي".
‫حسناً، دورك.
‫أشبه بغلق باب في الأرضية.
‫إنه أشبه بذلك.
‫مهلاً.
‫أحبك يا أخي الأكبر.
‫وأعرف أنك تحبني أيضاً.
‫لا تجعلني أنتظر 10 أعوام لأسمعك تقولها.
‫أنت أختي، وسيظل جزء مني يحبك دوماً.
‫أيتمنى الجزء الآخر لو أنني مت؟
‫يتمنى الجزء الآخر ‫لو أن جزءاً منك مات، أجل.
‫هذا منصف.
‫لن تشعري بأنها 10 أعوام.
‫"إغلاق الحجيرة - (أوكتافيا بلايك)"
‫مرحباً.
‫لم نحن فقط من استيقظنا؟
‫هكذا أراد أمي وأبي.
‫هل لي أن أقول فحسب... يا للروعة.
‫أعني، لا يمكنني إخباركما ‫مدى روعة لقائكما أخيراً.
‫إنه أمر غريب، ولكنه جيد. ‫بل رائع في الواقع.
‫من أنت؟
‫اسمي، صحيح. لم أخبركما باسمي، آسف.
‫لم يسبق لي أن التقيت بأحد من قبل، ‫لذا واضح أنني فاشل في ذلك.
‫أنا "جوردان".
‫ابن "مونتي" و"هاربر".
‫لم يناما.
‫تحدثا عن وقتهما ‫الذي أمضياه في الحلقة كثيراً.
‫أكثر من اللازم في الواقع. ‫عن مدى سعادتهما هناك.
‫أظن أنهما أرادا العودة ليكونا كذلك.
‫ارتديا ملابسكما وتعالا إلى حجرة القيادة.
‫ترك أبي تعليمات صريحة.
‫"أيقظ (كلارك) و(بيلامي) أولاً، ‫واعرض لهما الرسالة."
‫مهلاً.
‫كم من الوقت نمنا؟
‫125 عاماً.
‫مرحباً يا رفاق، ‫مضى عام منذ أن خلدتم جميعاً للنوم.
‫لا يوجد الكثير لإخباركم به حقاً.
‫مزرعة طحالبي مذهلة.
‫لا مفاجأة في هذا.
‫وبوسعي مراقبة ظروف الأرض
‫باستخدام معدات السفينة الجيولوجية،
‫لذا سأعرف متى يكون من الآمن لنا ‫العودة إلى الأسفل.
‫أشعر بالوحدة بعض الشيء أحياناً ‫من دون وجود بقيتكم،
‫ولكن السكينة والهدوء...
‫"مونتي"، كنت أنتظرك.
‫"هاربر"، لحظة. أنا في خضم...
‫لنذهب. لقد وعدتني.
‫ولدينا 40 حجرة خاصة أخرى علينا...
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لا يوجد الكثير مما يمكن فعله في الفضاء.
‫لم أكن بحاجة إطلاقاً إلى رؤية ذلك.
‫مرحباً مجدداً.
‫اليوم ذكرى مرور عامين على الرقاد الطويل.
‫كانت "هاربر" ‫تأكل أكثر مما ينبغي من الطحالب.
‫مضحك جداً.
‫مرحباً يا رفاق. مفاجأة!
‫اخترنا اسماً اليوم. ‫سواء كان صبياً أم فتاة.
‫"جوردان".
‫أظن أن "جاسبر" كان سيروق له هذا الاسم.
‫على أي حال، ما زالت لا توجد علامة ‫على أن الأرض ستعود للحياة.
‫ما كنت لأتوقع أن يحدث الأمر بهذه السرعة، ‫لذا فأنا لست قلقاً.
‫سنحدثكم مجدداً عندما توجد أخبار.
‫أعرفكم بـ"جوردان جاسبر غرين".
‫لا بأس.
‫هذا كل ما في الأمر. "هاربر" تستريح. ‫لكن كلينا بخير.
‫سيكون قد بلغ الـ8 عندما تلتقون به.
‫لا يسعني الانتظار لرؤية وجوهكم.
‫لم تسر الأمور كما كان مخططاً لها.
‫يوم استيقاظ سعيد.
‫مرت 10 أعوام.
‫وبما أنكم تشاهدون هذا في المستقبل، ‫فإنكم تعرفون الآن...
‫أنني لم أوقظكم.
‫هذا بسبب أنه ما زال لا يوجد شيء بالأسفل.
‫أعمل على حل المشكلة.
‫أخبرت "هاربر" أن الأمر متوقع، ولكن...
‫تلك كذبة.
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫لكن "جوردان" يبلي جيداً. إنه طفل سعيد.
‫أخذت صفحة من كتاب التربية الخاص بـ"كلارك".
‫يعرف كل شيء عنكم يا رفاق.
‫وصدقوا أو لا تصدقوا، ‫"مورفي" هو المفضل لديه.
‫كانت مرحلة متمردة من حياتي.
‫على أي حال، سيستغرق الأمر بعض الوقت. ‫سأخبركم إن تغيرت الأمور.
‫مرحباً يا رفاق. ‫مضى وقت طويل منذ أن سجلت أحد تلك المقاطع.
‫وضعنا "جوردان" للتو في حجيرة تبريد.
‫إنه فتى طيب.
‫ذكي مثل أبيه.
‫أجل، يشبه أمه نوعاً ما.
‫اخترنا هذه الحياة.
‫ولكنه لم يخترها.
‫اسمع.
‫إن كنت تشاهد هذا يا بني،
‫فنحن نحبك كثيراً.
‫هل اتبعت تعليماتي؟
‫بافتراض أنه اتبعها.
‫مرحباً يا "بيلامي".
‫مرحباً يا "كلارك".
‫أردنا أن يوقظكما أولاً كي نتمكن من الحديث.
‫لن تعود الأرض إلى الحياة.
‫أنتم نائمون منذ أكثر من 28 عاماً، ‫وما زالت ميتة كيوم غادرناها.
‫لكنني أعمل على خطة بديلة.
‫إن كنتما مستيقظين، فذلك يعني أنني وجدتها.
‫سأراكم مجدداً عندما أجدها.
‫مهلاً، ليس بعد.
‫اعتنيا بابننا.
‫"جوردان"،
‫ماتت أمك اليوم.
‫كانت مريضة جداً آخر بضعة أعوام.
‫كنت محقة يا "كلارك".
‫نالت منها حالة والدها الوراثية أخيراً.
‫حظينا بحياة جيدة.
‫أعرف أنها أرادت أحياناً ‫أن تكون برفقتكم يا رفاق.
‫ولربما أردت أنا أيضاً ذلك.
‫ولكن لو كنا فعلنا ذلك،
‫لما تمكنت من أن أريكم هذا.
‫يا بني.
‫استغرقت 30 عاماً، ولكنني تمكنت أخيراً ‫من اختراق ملفات بعثة "إليغيوس 3".
‫تبين أنها لم تكن بعثة تعدين.
‫بعدما استنفذوا نفط الأرض،
‫ذهبوا بحثاً عن كوكب آخر للتعدين عليه.
‫شمسان.
‫ضبطت الإحداثيات قبل أسبوع.
‫إن كنت محقاً،
‫فيجب أن تصلوا إلى هناك بعد 75 عاماً.
‫أميل إلى وضع نفسي في إحدى حجيرات التبريد، ‫ولكن من دون "هاربر"...
‫على أي حال...
‫إنه في منطقة "غولديلوكس" لنظام نجمي ثنائي.
‫ولكن هذا كل ما أعرفه.
‫لم تعاود "إليغيوس 3" الاتصال قط،
‫أو لو كانوا قد فعلوا، فقد كان بعد نهاية ‫العالم الأولى ولذا لم يسمعهم أحد.
‫أيمكنكم رؤيته؟
‫أهو جميل؟
‫إنني أراه في أحلامي.
‫آمل أن نبلي بشكل أفضل هناك.
‫وآمل أن "جاسبر" كان مخطئاً ‫وأننا لسنا المشكلة.
‫آمل أن حياتكم هناك ‫ستكون سعيدة مثلما كانت حياتي.
‫كونوا الأخيار.
‫آمل أن نلتقي مجدداً.
‫- آمل أن نلتقي مجدداً. ‫- آمل أن نلتقي مجدداً.
‫"نهاية الكتاب الأول"
‫"في ذكرى (تشاد بويس)"
‫ترجمة محمد رجب اليماني