‫"للرجال فقط، حصة التمرينات الهوائية ‫تمرينات منتصف الليل الهوائية"
‫- "بعد ذلك..." ‫- هيا بنا يا رفاق
‫أجل، اصمتوا وارقصوا
‫اركلوا واقفزوا، اثنان، ثلاثة
‫إلى الجانب الآخر
‫ادفعوا وادفعوا، حركوا الأرداف
‫والمسوا الشعر وتمايلوا
‫- هيا، مرحى! ‫- "رقصت قليلاً مساء أمس..."
‫- "أتيت راقصاً إلى عتبة بابي..." ‫- اثنان، ثلاثة
‫- "بالأمس، جاءني ملاك صغير يقفز..." ‫- ارقصوا البوريه وحركوا أجسامكم
‫"قالت تعال إلي يا حبيبي..."
‫"لدي رخصة للحب..."
‫"وإن انتهت صلاحيتها ‫فاطلب العون من القدر..."
‫- "لأنّه في منتصف الليل..." ‫- انزلوا
‫"بكت أكثر فأكثر..."
‫- وادفعوا ‫- "بصرخة تمرد..."
‫"بكت أكثر فأكثر، رائع..."
‫"ساعة منتصف الليل يا حبيبتي..."
‫- "أكثر فأكثر..." ‫- والكموا
‫"بصرخة تمرد..."
‫"أكثر فأكثر..."
‫"إنّها لا تحب العبودية..."
‫"لن تجلس وتتوسل..."
‫"ولكن عندما أكون متعباً ووحيداً..."
‫"أيّها الشيطان"
‫استمروا يا رفاق
‫(رامبو)، حصتي ليست للمتصنعين
‫- هذه تمرينات هوائية جدية ‫- (بيلي آيدول) هو الحقيقة
‫مهمة رسمية بلباس مقاتل كامل ‫هذا خيار
‫أنا أتمرن
‫على المرء أن يبقى مستعداً
‫فالعالم مكان سيئ والجميع ضعفاء
‫اسمع، أقول لك فحسب ‫إن كنت تحاول حقاً القيام بحركة ما
‫فيجب أن يكون هناك شيء أقوى ‫من خنجر (باك 119) في قراب المسدس
‫أتحب دمية (بابل غم باربي) الخناجر؟
‫(مونتانا)، ما خطب ‫أغنية (الميتال) هذه؟
‫أنا أحاول تمزيق نفسي، أتفهمين؟
‫لمَ لا يمكننا تشغيل ‫أغنية ممتعة أكثر مثل (سيندي لوبر)؟
‫"بصرخة التمرد..."
‫"بكت أكثر فأكثر، مرحى..."
‫- أحقاً؟ ‫- "ساعة منتصف الليل يا حبيبتي..."
‫- تباً لك يا (رود) ‫- رائع
‫- يا للروعة! ‫- انزلوا جميعاً على الأرض
‫- أتعلمين؟ سأخبر (رودي) ‫- (رود)، انزل على الأرض
‫- عاهرة ‫- تباً لك
‫وأنا أحبك أيضاً يا عزيزي
‫- "أتعلمين؟ سأخبر (رودي)" ‫- "تباً لك يا (رود)، تباً لك"
‫أتعجبك مفاجأتي؟
‫أأنت من فعل هذا؟
‫لم تعجبني طريقة كلامه معكِ
‫أو قلة تقديره لـ(بيلي) ‫أو (الروك آند رول) عموماً
‫هذا أكثر شيء لعين ‫فعله أحدهم لي
‫ذلك جداً...
‫مثير
‫لا يمكننا ترك الجثة هناك ‫فلدينا حصة الساعة السابعة صباحاً
‫لا تقلقي يا حبيبتي
‫فأنا أعرف كيف أنظف الفوضى
‫عملت حارساً مسبقاً
‫أقتلت أناساً كثر؟
‫هل ستقتلني؟
‫كلا
‫هل ستقتل لأجلي؟
‫أتسألين؟
‫هناك فتاة ما
‫سلبتني الشيء الوحيد ‫الذي اهتممت به
‫الشخص الوحيد الذي أحبني
‫إنّه أخي
‫كان (سام) يعني لي كل شيء
‫كان محبوب (بيلي) اللطيف ‫ولكنّ قلبه كان أبيض
‫حتى أنّه لم يكن حفل زفافه
‫كان (جوي) رفيقه بالحجرة ‫في الجامعة في (فلوريدا)
‫حتى أنّي لم أعرف الشاب ‫أو (بروك)
‫ولكنّي أعلم أنّ (بروك) ‫مارست الجنس مع أخي وكذبت
‫والآن هو ميت
‫لمَ تعيش وهو ميت؟
‫أخبريني بمكانها فحسب
‫ولن ترَ شروق الشمس ‫بعدما أعثر عليها
‫عدني بأن تعاني
‫أريد أن تموت متألمة
‫أعدكِ
‫حقاً
‫"الآن..."
‫- تباً ‫- لمَ لم تقتلها بعد؟
‫كدت أنال منها
‫عليك جمع شتات نفسك ‫فهناك قاتل آخر
‫- وإن لم ننل منها... ‫- مهلاً، ماذا تقصدين؟
‫- (جينغلز) ‫- السيد (جينغلز)
‫قام بتقطيع رجلين أمامي
‫علينا التخلص من (بروك) أولاً ‫اقتلها وغادر المكان
‫اثنان معاً، ماذا يكون؟ ‫أهو (نينجا)؟
‫(ريكي)، عليك التركيز
‫أحتاج إلى هذا يا حبيبي
‫يجب أن تدفع تلك العاهرة ‫ثمن ما فعلته
‫أجل، أنت بخير
‫- خذ، على رسلك ‫- هيا
‫لا أشعر أنّي بخير
‫أهكذا يكون شعور الموت؟
‫- ستكون بخير ‫- أجل
‫(تريفور) يعرف ما يفعله
‫- تباً ‫- (تشيت)، (تشيت)
‫- فقد الكثير من الدماء ‫- لقد مات
‫ليس تماماً
‫حسناً
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫هذه حقنة (إيبينفرين)، لحساسية الفول ‫السوداني، إنّه (أدرينالين) خالص
‫- أمتأكد من أنّها ستنفعه؟ ‫- لن تجعل حالته أسوأ
‫لم تنفع
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث؟ ‫أشعر أنّ قلبي ينبض خارج صدري
‫على الأقل، إنّه ينبض الآن ‫يا إلهي!
‫نحتاج من (راي) و(مونتانا) ‫ليأتيا إلى هنا مع الشرطة الآن
‫(راي) وغد، فلقد تركني لأموت
‫الشرطة تبحث عنه ‫أخبرني بأنّه قتل أحدهم في الجامعة
‫ظننت أنّ الفاحشة أمر سيئ
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫يا إلهي! الفاحشة، (بلايك)
‫- الرجل ذو العين المثقوبة ‫- أجل
‫جاء إلى هنا بسيارته الـ(كاديلاك)
‫وما تزال المفاتيح في السيارة
‫وهي موجودة عند الحمامات ‫لدينا وسيلة للخروج
‫حسناً، لنجلب (مارغريت) و(بيرتي) ‫ثم سنتجه إلى السيارة
‫- وماذا لو فات الأوان؟ ‫- حسناً، هيا بنا الآن
‫مهلاً، كلا، كلا
‫أمسك
‫لا تكن غبياً
‫أنت بحال سيئة جداً
‫ابقَ مستلقياً
‫- سأذهب لجلب (بيرتي) ‫- وأنا سأجلب (مارغريت)
‫سنعود من أجلك، هل اتفقنا؟
‫وسنلتقي جميعاً عند السيارة
‫لغايات الحماية
‫- (مارغريت) ‫- إنّهما ميتان
‫(جينغلز) قتلهما، إنّه هنا
‫- أفعل (جينغلز) هذا؟ ‫- هيا، لنغادر من هنا
‫- انتبه لكلامك ‫- تباً لذلك
‫هذا المكان ‫حقل ذبح يا (مارغريت)
‫أقصد، انظري، من يعلم ‫كم جثة موجودة في هذا المخيم؟
‫- هيا، السيارة عند الحمامات ‫- كلا، لن أبرح مكاني
‫- أسمعتِ ما قلته للتو؟ ‫- هناك حافلة مدرسية
‫مليئة بمتلهفين للتخييم ‫قادمين إلى هنا عند شروق الشمس
‫وسيكونون بأمان تماماً
‫لأنّه لدي سلاح
‫حسناً، حسناً يا (مارغريت)
‫سأعود للعالم الحقيقي الآن
‫"قاعة الطعام إلى اليمين ‫البحيرة إلى اليسار"
‫- (بيرتي) ‫- المطبخ مغلق يا عزيزي
‫ما لم تكن تبحث ‫عن طعام خفيف لمنتصف الليل
‫- أتعرفين ما يحدث هنا؟ ‫- أجل
‫أنا أعد الشطائر
‫سيصل الأطفال بغضون ساعتين ‫وسيعانون من حنين شديد إلى الديار
‫ولا شيء يشفي من هذا الحنين ‫كشطائر (بولونيا)
‫لست تفهمين، جميعنا سنموت ‫فهو يقتل الجميع كالكلاب
‫ما خطب هذا المكان ‫يجعل الجميع يرون "البعبع"؟
‫اهدأ وخذ نفساً
‫- سأسخن لك بعض الـ(سويس ميس) ‫- كلا يا (بيرتي)، اللعنة
‫عليكِ أن تسمعيني
‫إنّه هو
‫(بينجامين)
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لم أعلم أنّهم أخرجوك
‫لم يفعلوا
‫لا فرق بذلك ‫من الجميل رؤيتك مجدداً بمطعمي
‫"مدينتي وجبالك ‫ابقَ معي..."
‫أنا واثقة أنّك جائع
‫لمَ لا تجلس ‫وسأعد لك شيئاً ما؟
‫زبدة الفول السوداني والهلام ‫أليس كذلك؟
‫كنت أوشك على إعداد هذه الشطائر
‫لم أنسَ طلب أي شطيرة
‫لمَ عدتِ؟
‫عندما أخبرتني (مارغريت) ‫بأنّها تعيد فتح هذا المكان
‫ظننتها فقدت صوابها
‫فمن يريد عيش تلك الليلة مرة أخرى؟
‫ثم خطر لي
‫أنّها ما تزال تعيش الأمر
‫ذلك الماضي التعيس كان سجنها
‫وإن كانت العودة إلى هنا ‫ما سيقلب الصفحة
‫فأريد أن أكون موجودة لأجلها
‫كانت طفلة غريبة ‫ولكنّ نيتها كانت طيبة برأيي
‫لا يمكننا إصلاح ما تم مسبقاً
‫ولكن ما يزال بإمكاننا التحكم ‫بما سيحدث لاحقاً
‫لطالما كرهت قطعة القشرة
‫تباً لك، تباً لك
‫أمن أحد هنا؟
‫اسمعوني
‫أيسمعني أحد؟
‫النجدة، النجدة
‫النجدة
‫علمت أنّكِ ستذهبين للجهة اليسرى
‫مقرر عقلية الضحية
‫السلامة بالجماعة
‫لو سلكتِ الدرب الآخر ‫لوصلتِ إلى الطريق
‫وكنتِ لتكوني حرة
‫بالواقع، لا، فلقد وضعت هناك ‫مصيدة دببة أيضاً، النتيجة ذاتها
‫- لماذا يا (ريتا)؟ ‫- هذا ليس اسمي
‫أخبرتكِ بأنّي لست الممرضة
‫أنا عالمة نفس
‫وبعدما حررت (جينغلز)
‫أخذت مكان الممرضة (ريتا) ‫لأكون معه هنا
‫- أأنتَ أحضرتِ (جينغلز) إلى هنا؟ ‫- ليس الأمر كما تظنين
‫فأنا أقوم بهذا لأجل العلم
‫أمضيت حياتي أدرس ما يدفع ‫رجالاً كـ(بينجامين) للقتل
‫ولكن هناك الكثير لتتعلمينه ‫من حيوان محبوس
‫أريد أن أدرس المفترس المهتاج ‫في البرية
‫هل سيقتل (جينغلز) ‫من مدت له يد العون؟
‫أم هل يحتاج إلى إثارة الصيد ‫قبل أن يقتل؟
‫أنتِ معلقة هنا لتجيبي ‫عن هذا السؤال المهم جداً
‫تباً لبحثكِ
‫فأنتِ قاتلة مثله تماماً
‫أنا عالمة
‫وأنتِ فأر التجارب الخاص بي
‫غالباً ما تكون ضحايا السفاحين ‫من الإناث
‫شكراً لكِ على التضحية
‫أعدكِ أن يتم تذكركِ ‫كبطلة مناصرة للمرأة
‫(بيرتي)، (بيرتي)
‫(بيرتي)
‫سأجلب المساعدة
‫ما الأمر؟
‫كلا
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫أرجوك
‫(بروك)
‫(بروك)، أأنت هنا؟
‫النجدة يا رفاق
‫- (بروك) ‫- النجدة
‫- (بروك)، أأنتِ هناك؟ ‫- (مونتانا)
‫أنا هنا، النجدة
‫- (بروك) ‫- (مونتانا)
‫- كيف علقت بالأعلى؟
‫يا إلهي، أرجوكِ، ساعديني بالنزول
‫لا تقلقي، ستكونين بخير
‫- تباً ‫- بسرعة
‫وابحثي عن (ريتا)
‫- (ريتا) ‫- إنّها بصف (جينغلز)
‫فهي رتبت لهذا الأمر برمته ‫أقصد، إنّها مجنونة
‫تباً
‫إنّه لا ينحل ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أحضري شيئاً حاداً ‫شيء لنقص به الشبكة
‫- لا يجب أن أترككِ ‫- لا بأس، اذهبي وحسب
‫(بروك)، أنتِ شجاعة جداً
‫أريد أن ينتهي الأمر برمته
‫- سينتهي قريباً، أعدكِ بذلك ‫- حسناً
‫ماذا تصنع يا (بينجي)؟
‫هدية
‫أهي لي!
‫شيء صغير للاعتناء بكِ
‫إنّه دب، وهو قوي جداً ومخلص
‫إنّها تتزاوج لأجل الحياة
‫يا إلهي! إنّه حب حقيقي
‫يبدو أنّ الغريبان ‫عثرا على بعضهما البعض
‫جميل جداً
‫أكرههم كثيراً
‫إنّهم لا يستحقون أن يكونوا هنا معكِ
‫أأنت الدب الخاص بي ‫يا (بينجي)؟
‫سأفعل أي شيء لحمايتكِ
‫"أيّها الشيطان، الشيطان"
‫ماذا تفعل؟
‫أسعى للحماية من السيد
‫ليرشدني للفتاة
‫تمت الاستجابة لدعواتك
‫- أعثرتِ عليها؟ ‫- إنّها عاجزة تماماً
‫جاهزة لك
‫أحتاج إلى مكان لأعمل فيه
‫مستحيل ألّا أراها تموت
‫(مونتانا)
‫(مونتانا)، (مونتانا)
‫أيّتها الصغيرة
‫زلقة مثل حفنة من الماء
‫تباً
‫ما كان عليك إفساد هذا الحفل ‫يا رجل
‫الآن، علي أن أقتلك
‫أسطورة المخيم بلحمه وشحمه
‫لا تريد القيام بهذا
‫ولكنّي أريد ذلك
‫أريد ذلك
‫الدماء التي سفكتها في هذا المكان
‫مخلدة، أترى؟ هذا هو الأمر
‫سمعتك راسخة وصلبة
‫وأنا ما أزال أحاول ‫أن أبني شيئاً ما هنا
‫أياً كانت طريقة تقطيعه ‫فالسيد (جينغلز) يحيا للأبد
‫والآن، حان دوري
‫لا أعلم من تكونين
‫ولكنّكِ لستِ (ريتا) حتماً
‫فلقد رأيت تلك الممرضة ‫التي قمت بتقييدها في المرفأ
‫النجدة
‫أيّتها اللعينة
‫"يا رب! رحمتك ليست غريبة علي"
‫فقبل 14 عاماً، تعهدت بتعميد الدم
‫أن أكرس حياتي لك
‫وأتبع أياً كان إرشادك
‫أعدت فتح هذا المخيم ‫لأستمتع بمجد نورك
‫لأسير في الطريق المستقيم والضيق
‫ولكنّ الظلام قد نزل
‫امنحني القوة لأنفذ إرادتك
‫(بينجي)
‫أنت إجابة دعوتي
‫لمَ عدت إلى هنا؟
‫لأنهي ما بدأته
‫ما بدأته!
‫أيّها المسكين
‫- لم تكن أمامك الفرصة قط ‫- "لست الفاعل، لم أؤذيهم"
‫أنا...
‫لست الفاعل
‫بالطبع
‫أنت تتوهم يا (بينجي) ‫فلقد فقدت إحساسك بالواقع
‫الأمور التي تعرضت لها ‫في الأدغال
‫لا يمكن الوثوق بذاكرتك
‫ربما لن تعرف ما تكون
‫ولكني أنا أعرف
‫مهما كان ما فعلوه لك ‫فقد جعلك تفقد ذاكرتك
‫كلا، كنتِ موجودة ‫ولقد رأيتني وأنتِ أخبرتهم
‫بأني القاتل
‫نسيت كل شيء، أليس كذلك؟
‫وكأنّك نسيت وعدك
‫أخبرتني بأنّك ستوقفهم
‫وأنّك ستحميني ‫ولكنّك كنت ضعيفاً جداً
‫لم تفعل شيئاً قط
‫"واستمروا بما يفعلونه"
‫"يتنمرن ضدي يومياً"
‫"ويجعلن حياتي تعيسة"
‫- مهلاً، مهلاً ‫- كلا
‫حسناً، من أقلد الآن؟
‫يا رفاق
‫الساعة الثامنة والنصف ‫وحظر التجول الساعة الثامنة
‫عليكم الذهاب للنوم
‫ألا تفهمن؟ ستكنّ متعبات صباحاً
‫فأنا أوقفت الأمر
‫كلا يا (مارغريت)
‫كلا، أنا كنت الفاعل ‫الآذان من الحرب أنا قطعتها
‫أجل، قصصك وأنت في (فيتنام)
‫كانت جيدة حقاً، استخدمتها
‫وأنا جعلتك تحتفظ بوعدك
‫دافعت عني أخيراً ‫عندما تحملت اللوم
‫"أتفهم الآن يا (بينجي)؟"
‫ما حدث في عام 1970 ‫أنا كنت الفاعلة
‫كلا
‫كلا، بل أنا
‫كنت أنا الفاعل
‫حاولت نسيان الأمر ‫وظننت أنّي أستطيع العودة هنا
‫وأبلي حسناً
‫وربما أكون قدوةً للأطفال ‫ولكن بعد ذلك...
‫ظهرت وحرصت ‫ألّا يحدث ذلك أبداً
‫أترى الآن؟ ‫(بينجي)، لقد عدنا للبداية
‫أنتِ فعلتِ هذا
‫أخبرتِ العالم بأنّي القاتل، أنتِ...
‫تسببتِ بحجزي في المأوى
‫تعرضت للتعذيب بالكهرباء ‫وتم إسكاتي بالمهدئات
‫حتى صدقت ما قلته عني
‫والآن، تقولين لي ‫إنّي لم أكن كذلك قط
‫تباً لكِ يا (مارغريت)
‫أنا الوحش الذي صنعته
‫الآن، كنت مجرد الرجل الخاطئ ‫في المكان المناسب
‫ما كان ذلك؟
‫(مارغريت)، قالت إنّ لديها مسدساً
‫- مهلاً، ما هذا الصوت؟ ‫- تراجع
‫تباً يا (مونتانا)
‫تبدين رائعة حقاً
‫- أين كنتِ؟ ‫- أبحث عن (بروك)
‫لقد انفصلنا عن بعضنا
‫- أسمعتما صوت العيارات النارية؟ ‫- أجل
‫أظنّ أنّ (مارغريت) في ورطة
‫علي العودة لأجلها
‫خذي (تشيت) ‫فهو يعرف مكان السيارة
‫سألتقي بكما هناك، هل اتفقنا؟
‫سأفتقدك
‫- تبدو بحال سيئة ‫- لم أكن بأفضل حال
‫حسناً، هيا بنا
‫لطالما كنت لطيفاً معي
‫والآن، سألقي بخطاياي عليك ‫مرة أخرى
‫(مارغريت)، (مارغريت)
‫حمداً للرب
‫أنتِ بخير
‫اللعنة، اللعنة، لقد قتلته
‫لقد قتلته حقاً
‫بعدما قتلك مباشرة
‫ماذا؟
‫يا له من شعور رائع
‫لم أفعل هذا منذ 14 عاماً
‫هذا غريب جداً
‫نسينا أنا و(بينجامين) حقيقتنا
‫ولكنّ التوازن قد عاد الآن
‫منحني الرب القوة لأقبل حقيقتي
‫أرجوك
‫لم أكن أنا الفاعل قط
‫ماذا حل بك؟
‫كان (جينغلز) ‫فلقد كان هنا للتو
‫أين؟
‫هنا
‫حسناً، لا يهم، علينا الذهاب
‫هيا، هيا
‫كانت هذه وسيلة خروجنا
‫- أين ذهبت؟ ‫- أنا آسفة جداً
‫- عدت لآخذكِ ولكنّكِ رحلتِ ‫- لا بأس، ماذا حدث؟
‫كانت محترقة ‫عندما أتينا إلى هنا
‫كان الأمر فظيعاً
‫كان (جينغلز) يهاجمني
‫وظننت أنّي ميتة
‫و(تريفور)...
‫كان شجاعاً جداً
‫قتله (جينغلز)
‫"الشيطان، الشيطان، الشيطان"
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت