ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية
.معذرة
الشرطي مورس لقد أحببت غنائك
دوروذيا فرازيل صحيفة أكسفورد لقد تقابلنا لفترة وجيزة في قضية تريمليت
أتذكرك بالطبع
:انها زاوية جيدة "المحقق المطرب"
انها أفضل واحده قد حصلت عليها في الوقت الحاضر
ليس لدي أي رغبة في رؤية اسمي في الصحف ، سيدة فرازيل
انظر ، تغطية الفنون المحلية كمراسلة
لن تنجح ابداً بمنحي جائزة بوليتزر جائزة بوليتزر هي مجموعة من الجوائز والمنح تقدمها سنويا جامعة كولومبيا بنيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية في مجالات الخدمة العامة والصحافة والآداب والموسيقى
فقط أعطني إقتباس، سأحرص بأن هنالك شيء ما ستجنيه من ذلك
وأي تعويض من هذا القبيل من شأنه أن يتركنا عرضه لاتهامات من الرشوة والفساد
.لو سمحتى لي
.طاب مسائكم
حظاً سعيداً في قصتك
!أيها الشرطي
سوف أذهب إذاً يا عمّتي
فيليب سيكون هنا غداً ليرى ما إذا كان هناك أي شيء تحتاجينه
هل سيكون لديه وقت؟ مع الحفل؟
إنه يعمل بجد
ولكن المجيء لرؤيتك هو أمر جيد دائما بالنسبة له
...اذاً- كيف هو؟-
إنديفور الموسم الاول الحلقة الثانية
هل يمكنك الحصول على قطعة قماش فوق الأخشاب؟ سأكسر رقبتي من أجل جيمي
ما خطبها؟- لقد أخبرتك ، إنها فقط لا تشعر بانها بخير-
لا تذهبى. رجاءً
إنها أمي يا ليونيل
أنا أحبكِ يا إيفي
إتحتسى بعض الجعة؟- .إذا كنت ستشتريها-
لا ، إنها مهمة طارئة فقط إدخل
بعض المفصلات تنشر تسرباً
لا أستطيع أن أتركها متمايلة هكذا هل يمكنني؟
نعم. بأسرع ما يمكنني، أعدك
أحبك أيضًا
"مقطوعة موسيقية"
مورس
من هنا يا سيدي
كان الفنائي يقوم بجولاته حوالى الساعة الخامسة
رأى باب العربة مفتوحا وفكر فى انه يلقي نظرة
غالبا كيف يقوم بالتحقق من السكك الحديدية ؟
البداية والوسط والانتهاء من جولته معظم الليل
ولكن هذه الغاية، على ما أعتقد، ليست كثيراً
هذه كلها خارج الخدمة في انتظار أن يتم تفكيكها
هذا هو؟- .سيدي-
دكتور ديبراين- سيدى المفتش-
لا حاجة للسؤال عن السبب لم يتوجب علي التفكير
خنقت بالرباط. يكاد يكون كالكتاب المدرسي
...أما عن الوقت
ثلاثة أفيلة وردية، اثنان أفيلة وردية واحد فيل وردي
بعض الوقت ما بين التاسعة ومنتصف الليل
لديها قرط مفقود
لدي مجموعة من المجندين يبحثون
هل لديك اسمها؟- .إيفلين بلفور-
إنها تعمل بالبار في كاولي بنجو
زوجها رآها آخر مرة ليلة أمس حوالي الساعة السابعة
عندما غادرت لزيارة والدتها المريضة
لم يكن قلقا عندما لم تعُدّ؟
كان هناك احتمال أنها قد تقضى الليلة
أخبرت زوجها أن والدتها كانت مريضة
تم التحدث مع والدتها لا يوجد خطب بها
ما هذا الذى في فمها؟
.منديل
.مطرز بالحرف د
بالكاد هذه الرقعة هى الأكثر رومانسية "لقليلاً من مجاملة والدك "ثيرسداى
.هذا أمر شخصى- .هذا ما يحدث لأجله-
السمان لا يمكنهم ، على ما أعتقد
سوف نذهب لأخذ زوجها يمكنك المضى لعملها
فقط الحقائق
لا نحتاج الخلط بين ."النظريات"
ثم عد إلى المخفر واكمل الواجبات العامة. اتفقنا؟
كان كل شيء على ما يرام معك ومع السيدة بلفور؟
لا جدال؟- لا-
لا كلمات سيئة ؟ هل خرجت ليلة البارحة؟
لا. فقط تناولت الشاي
أحممت الطفلة ووضعتها بالسرير
كنت أتابع عادتى
أنت وكيل تأمينات هل هذا صحيح؟
الاستثمار والادخار ما هذا؟ من الباب إلى الباب؟
تحصيل المدفوعات
السيدة بلفور غالبا ما تخرج وحدها بالمساء؟
فقط لرؤية أمها
انها ليست في أفضل حالاتها الصحية مؤخرا. هربس نطاقي الهربس النطاقي كما يعرف باسم الحزام الناري، أو الحلأ المنطقي هو مرض فيروسي مؤلم يتميز بظهور طفح جلدي على طول العصب المصاب، لهذا يسمى أيضاً بالحزام الناري
أوه، منذ متى وذلك يحدث إذا؟
منذ شهرين
بخلاف ذلك ، كانت السيدة بلفور أقرب لفتاة منزل ، أليس كذلك؟
.نعم
كان لديها في بعض الأحيان دوره في لعبة البنجو بوقت متأخر ، حسب الجدول ...ولكن خلاف ذلك
لطيف- لقد أكملناه للتو فقط-
منذ شهرين
إيفلين أرادت أمتلاك واحد
صديقة لها في العمل أمتلكت طقم مشابة في عيد الميلاد
أنت تعرف كيف يكونون
يبدو أن السيدة بلفور كانت تتواصل مع شخص ما, يا سيدي
عاطفيا؟
المعلومة للجميع في قاعة البنجو حيث عملت ، وفقا لمورس
مورس؟ اعتقدت انه قد عاد إلى الواجبات العامة
هذا صحيح يا سيدي لقد فعل
لقد تصادف تواجده بوقت مبكر عندما جاء البلاغ
.ضمن أوّل الواصلين لمكان الحادث
هل يعلم الزوج عن الخيانة؟
ليس الانطباع الذي يعطيه
يحاول حماية سمعتها ربما- أو سمعته-
لا يوجد رجل يحب أن يفكر بأنه ديوث
لا يبدو كما لو انه لديه ميلا لذلك
رجل خيالي ، على الارجح
فقط مسألة إيجاده إذاً؟
هل كتبت تقرير سرقة السيارة بعد؟
ما رأيك في إلتزامك بالواجبات العامة
والسماح للفتيان القساة التعامل مع أمور الكبار؟
لماذا ترك الباب مفتوحاً؟ إذا لم يكن مفتوحاً
كان يمكن أن تظل هناك لأيام قبل أن يتم اكتشافها
أصيب بالذعر ، اليس كذلك بمجرد أن فعلها
هرب من مكان الحادث ونسي إغلاقه خلفه
إنه متهور ألا تعتقد ذلك؟
لقد ارتكب خطأ
أو أرادنا أن نجدها
أنا لا أسمعك تكتب
سرقة السيارة
!اوه
!الشرطه! افتح الباب
!مرحبا! الشرطه
هل أغلقت ذلك الباب؟
الشرطه ، هل كان هذا أنت؟
كلا ، يا سيدي
"أون باك - أييي - او انكيرا"
.أون باكيو أنكورا- .حسناً-
إذاً ماذا يعني هذا؟
قبلة واحدة أخرى " بالإيطالية"
قبلة واحدة أخرى قصة عطيل السطر الاخير بأوبرا فيردي عطيل عبارة عن أوبرا في أربعة أعمال قام بها جوزيبي فيردي إلى فرقة ليبيرتو الإيطالية لأريغو بويتو استنادًا إلى مسرحية عطيل للكاتب الإنجليزي وليم شكسبير. كانت أوبرا فيردي ما قبل الأخيرة
ماذا اذاً؟
انه يغني بعد خنقه لزوجته في نوبة من الغيرة
انه يعتقد انها أعطيت منديلها إلى ضابط آخر
كعلامة على المحبة له
و؟- اسم زوجته ديديمونا-
منديل محشور في فم إيفلين بلفور
كان مطرز بحرف أولي د
أنت تمزح؟ هل سنقوم حقاً بإعطاء هذا أي وزن ، هل نفعل؟
مثير للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟
ربما. ولكن كان يمكن أن يكون كتب على الباب منذ سنوات
على الأرجح نحن نبحث عن رجل يدعى ديف
من بنت تسمى ديديمونا
لو كانت هذهِ خدعة رجل خيالى تذهب معه
سوف يكون هذا شيئاً محفّزاً في وقتها
.بالضبط
من غير المحتمل انه سيتعطل لكتابة كل ذلك على الباب
ثم دفعها بعيدا عن الأنظار حيث لا أحد يستطيع العثور عليها ، أليس كذلك؟
لقد تم العثور عليها- سيدي؟-
ليس الأمر كما لو كان من الطبيعي أن يفكر أي شخص في النظر إلى هناك، أليس كذلك؟
.ثيرسداى
أين هذا؟
.مورس
المتوفية هى جريس أجنيس ماديسون 11من الشهر الرابع عام 1896
أرملة. وجدت من قبل ابنة أختها فاي
فقط ذهبت العاشرة والنصف هذا الصباح
هل تم إبلاغ الطبيب الشرعي؟- إنه في طريقه-
لكنها كانت في صحة جيدة بشكل عام وفقا لابنة أختها
انها بالخارج إذا كنت تريد أن تكلمها
كانت السيدة ماديسون عمتك ، إهذا صحيح؟
متزوجة من شقيق والدي الأكبر . العم سيدريك
أنه ميت ، كما فهمت
نعم. لقد مات عام 1962
عادت العمة جريس إلى إنجلترا في العام التالي
من أين؟- الهند-
ولدت في ويتني ، لكنها كبرت وعاشت معظم حياتها هناك
وهو المكان الذي التقت فيه العم سيدريك
متى رأيتيها آخر مرة؟- بالامس-
كانت العمة جريس كل ما تبقّى لنا من العائلة
حاول كل واحد منا أن يتفقدها كل يوم
فقط لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء بحاجة إليه
كل واحد منا؟
أخي. فيليب
اليوم كان دوره
لكنه يتدرب حاليا لحفلة بيانو
بدت في صحة جيدة عندما رأيتيها آخر مرة؟
نعم. تضع الفخار حول المستنبت كالمعتاد
كانت العمة جريس عالمة نباتات جديراً بالذكر
كتبت العديد من الكتب على النباتات شبه القارية
دكتور- مورس-
اي شيء؟
أي شيء ، أفترض أنك تعني أي شيء مشبوه؟
لا توجد علامات واضحة على العنف
كل ما استطيع ان اقوله لك في الوقت الراهن هو أنها توفيت في وقت ما
بين الساعة الرابعة والسابعة بعد ظهر أمس
سأكون ممتنا إذا كنت اخذت محتويات إبريق الشاي للتحليل
إبريق الشاي؟ الناس يموتون بأسباب طبيعية ، مورس
أتعتقد أن شخصًا ضربها للميراث؟
أعتقد أن الطاولة قد أعدت لشخصين وضيفها لم يلمس الشاي
إذا لم تكن هذه المادة شراباً للشمبانزي فأنا رجل صيني
السيدة ماديسون كان لديها موعد في مفكرتها
مع مستر نيمو في الساعة 4:00 مساءً امس
كان هناك رسالة منه مؤرخة بيوم الثلاثاء الماضي
نوع من الصحفيين أراد أن يكتب حول حديقتها
لقد كانت عالمة نباتات ذات شهرة كبيرة على ما يبدو
يوماً ما سأرسلك للخارج للاستفسار الروتيني
وسيتضح أنّه هكذا تماما لكنني لن أحبس أنفاسي
بعثورك على شيء مشبوه في درج جوارب القديس
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإيطالية
تحت قبعتي هنالك اشياء غير القمل
لقد جئنا عبر إيطاليا بعد شمال أفريقيا. هبطت في ريجيو
ثم إلى مدينة كاسينو
حصلنا على تطابق بصمة الإبهام من حقيبة يد السيدة بلفور ، يا سيدي
روي آدمسون
حصل على ثلاثة أشهر مع وقف التنفيذ قبل نحو تسع سنوات
يدير ساحة للبناء قرب حى هيدينجتون
يبدو أنّ عطيل برئ
حسناً، أحضر سيارة الدورية
هل تعرف ابنة أخت السيدة ماديسون أي شيء عن شخصية نيمو هذه؟
كلا سيدي- لترى إن أمكنك التحرى عنه -
اكتشف ماذا كان يفعل هناك
ماذا عن هذا البناء؟
كان لدى بلفور طقم حمام تم تركيبة منذ بضعة أشهر
بنفس الوقت الذي كانت فيه "تزور أمها المريضة"
دعنا فقط نقول أنني سأكون متفاجأ جدا
إذا لم تكن شركة بناء روي آدمسون التي كانت تقوم بهذا العمل
اوه. مساء الخير. شرطة المدينة
أنا أبحث عن السيد نيمو أعتقد أنه يعيش في رقم8
لم أره من قبل
منذ متى وأنتى تعيشين هنا؟- ما يقرب من ثلاث سنوات-
.أوه
حسناً، شكراً لمساعدتك
لقد سمعته، رغم ذلك
سمعتيه؟
الموسيقى تدوي طيلة الوقت
.لقد كتبت إلى المالك لكن هذا لم يحدث فرق
أي نوع من الموسيقى؟- الكلاسيكيه-
كما تعلم ، أشياء مزعجه وقبيحة غناء
بالإضافة الى تلك الاسطوانات
شكرا
نعم، قمنا ببعض العمل من أجل السيد بلفور
ها هو ، طقم حمام وردي
قبل بضعة أشهر
ماذا صنعت معهم؟
أنا لم أصنع أي شيء معهم فقط زبائن
لطيف بما فيه الكفاية هل رأيتهم مؤخراً؟
لا. ليس منذ أن انهيت العمل
هل أنت متأكد من ذلك؟- متاكد-
...انظر ، الامر هو ، روي
وجدنا السيدة بلفور مخنوقة بالامس
وبصماتك ظهرت على حقيبة يدها
أي شيء تريد أن تخبرني به عن ذلك؟
هذا أنت
هيا ادخل
.اعترف بأنه تواصل معها ليس لديه الكثير من الخيارات
عثر الرقيب جاكس على قرط موطئ قدم شاحنة العمل
تطابق؟
أخذها الى موقف سيارات بوار هيل كما يقول
أعادها مرة أخرى لجسر أوسني حيث وجدها
على قيد الحياة وبصحة جيدة، على ما أفترض
اتصل بك دكتور ديبرين هذا الصباح ، يا سيدي
في انتظار نتيجة السموم
تشاورت مع زميل من الحدائق النباتية
لقد حدد الأوراق في إبريق الشاي
قادمة من نبات الداتورا الصفراوية الداتورا الصفراوية هو نوع نباتي يتبع جنس الداتورا من الفصيلة الباذنجانية استخدمت في العلاجات المختلفة من الطب التقليدي أو تعاطي المخدرات فضلا عن الهلوسات والهذيان وقد تكون شديدة السمية
داتورا؟- عشب ضار-
المعروف أيضا باسم شوكة التفاح أو فخ الشيطان
سامه؟- أوه، عالية السمية-
بذور القرون على وجه الخصوص أخذت المبادرة
تم استخدامه لعدة قرون من قبل الهنود والصينيين
كعلاج للربو
ولكن الخط الفاصل بين العلاج الطبي والجرعة المميتة رقيق جدا في الواقع
يحتوي على الأتروبين والسكوبولامين
مصل الحقيقة- هذا صحيح- مصل الحقيقة أو دواء الحقيقة هو دواء نفسي يستخدم لإيقاف إمكانية الكذب لدى الإنسان وما أن يتناوله الشخص حتى يعترف وينطق بالحقيقة كاملةً
تؤخذ بجرعة زائدة ، وتشمل الأعراض الهلوسة الشديدة ، والنوبات
كلها تؤدى ، خطوة خطوة مبتهجاً إلى العمى ، غيبوبة
"وفي نهاية المطاف "كيف حالك بكنيسة القديس بيتر
إذا استندنا لهذا النوع من الأشياء
ما الذى كنتى تفعلينه به؟ سيدة ماديسون
المال؟
مع تواجد ابنة وابن أخت فقط كنت أتوقع أن يرثوا
ماذا عن سيد نيمو؟- لم يره أحد بجوار شقته-
لكن أحد الجيران قال أن لديه موسيقى مزعجة طوال الوقت
الأوبرا ، طبقاً لهذا الصوت
عقد الإيجار بالكامل على مسكنه أجري من خلال محام
إنهم يحررون شيكاً
يجب أن نكون قادرين على الحصول على أكثر من ذلك كعنوان موثق من البنك
عشب ضار ، كما قال الدكتور ديبرين
ليس من المحتمل أن يكون شيئًا أرادت زراعته ، أليس كذلك؟
لم أكن لأعتقد ذلك
هناك شيء حول داتورا لا أستطيع أن أضع إصبعي عليه
على الأقل قضية بلفور تبدو كما لو أنها تبدأ بالتشكّل
البناء؟ هل اعترف؟
ليس بعد . أنا أتركه يقلق لهذه اللحظة
سأحدثه مجدداً بعد الغداء
...بالحديث عن هذا
الآن، دعنا نرى ما الذي أنا مقدم عليه؟
لحم الغداء
ذكرني أن لا إقضى عيد الميلاد في بيتك أبدا
"هنا ... بعيدا عن العالم الحقيقي"
إنها الكلمات الأخيرة التي تغنّي بواسطة لاكمي، ياسيدي- من؟-
لاكمى يا سيدى أميرة هندية البطلة من أوبرا دلّبس أوبرا لاكمي تتكون من ثلاثة فصول وهى من تأليف الموسيقار ليو ديليب وهى مقتبسة عن رواية لبيير لوتى والتي أستوحاها من قصة حبه الحقيقية لإحدى فتيات جزيرة تاهيتي
طبقاً لـمورس يا سيدي هذه الفتاة لاكمى تقتل نفسها
عن طريق تناول أوراق من نبات الداتورا
نفس ما استخدم لتسميم جرايس ماديسون
هذا يجعلها اثنتان يا سيدي
ما الذي يجعلها اثنتان؟- ميتتان يا سيدي مرتبطة بالأوبرا-
كانت هناك عبارة من ... ما هو ذلك؟- عطيل يا سيدي. بقلم جوزيبي فيردي-
مكتوبة على باب عربة البضائع حيث وجدنا إيفلين بلفور
"قبلة واحدة أخرى" كلماته الأخيرة، كما يقول مورس
أتعني عطيل لـشكسبير؟ الأسود؟
هذا هو يا سيدي، نعم- إيفلين بلفور خنقت يا سيدي-
مثل ديديمونا زوجة عطيل
تم حشو منديل في فمها
مطرز بحرف أولى د
اعتقدت أن لدينا شخص ما لقتل بلفور
حسناً يا مورس كما كنت
!اوبرا؟ ياإلهي
يجب أن يكون الرجل نوع ما معتوهاً للذهاب إلى مثل هذا المدى
إذا كان هو مجنون ، يا سيدي أود أن أقول إنه ذكي للغاية
إذا لم يكن لديك اعتراض
أود أعفاء مورس من الواجبات العامة لفترة
هل هذا ضروري؟
المعرفة المتخصصة، يا سيدي يتعلق الأمر بهذا النوع من الأشياء
موافق. ولكن لفترة التحقيق فقط
لا أريده أن يحصل على أفكار
هذا ما أعتمد عليه نوعاً ما
.سيدى
الوقت المعتاد في الصباح، اليس كذلك؟
لا، لا عليك مورس يمكنه أن يجلبني
أنت خارج الواجبات العامة حتى إشعار آخر
8.15تماما ، حسنا؟
.مورس
مرحبا؟
هل رأيت هذا؟
طبعة متأخّرة
كيف أتوا بهذا بحق الجحيم؟ مصادر موثوق بها"، كما أتوقع"
هل أنت جاد؟- أوضح لك الأمر ، يا صديقي-
بالنسبة لرجل يوضع بعيداً بأسلوبه هذا
جاكس لم يكن أى شئ أقل من تدفق ، أليس كذلك؟
على أية حال ، أحصل عليها إذن
ظننت أنه قد يكون لدينا فرصة من خلال فيتون فيتون هو لقب انجليزى
لن تحصل أبدا على رتبة رقيب بطريقة أخرى
كنت سأقوم بالدفع لو الأمر سيان
إنها جولتك- أنا مدين لك بواحدة-
.حسناً
أنا لا أفترض أن عمتك
قد ذكرت السيد نيمو هذا لأخيكى؟
ربما تكون . ولكن ، إذا فعلت فهو لم يخبرني
كنت... أود أن اتحدث معه
أخشى أنه مشغول جداً في الوقت الراهن
طبعًا
في الوقت الذي يراه مناسبا
حسنا ليلة سعيدة. أنا آسف أن أكون أزعجتك يا آنسة ماديسون
اه...
!أبى
.حسناً، لا تتمسك بالشكليات
من الأفضل أن انتظر في السيارة
ربما هو الأفضل إذا كنت تفعل فقط كما قيل لك
لقد أتيت ، إذاً أنا متأثر
غالباً أبى سيستغرق ستة أشهر على الأقل
هذه الكتلة هي أخي سام أتريد كأساً؟
لا، أنا بخير، شكراً- !آنسة ثيرسداى-
انها تحصل على ما يكفي من ذلك البنك
ابدأ بمنادتها في المنزل وسوف تصبح كالهواء
.هذا هى جوان ، حبى- .أنه صديق أبى ، يا أمى-
لم أكن أعتقد أنه كان من مكتب الياناصيب
تفضل بالجلوس أنه لن يتغيب
إذن
ماذا يدعونك إذاً؟
.مورس
مورس؟ مورس ماذا؟
!شفرة مورس. ديت-ديت-داه
أمازلتِ هنا يا جوان؟- صباح الخير يا سيدي-
اعتقدت ان حافلتك كانت منذ عشرين دقيقة- أنا ذاهبة للتو-
سام ، أحضر الصناديق للخارج قبل أن تذهب إلى العمل
لا تتركها لأمك
.حسناً ، سنغادر
تفضل ، دعنا نلقي نظرة عليك
عد إلى المنزل بأمان
هناك إذاً ستفعلها ، فريد
هل سارت الامور بشكل جيد هذا الصباح؟
أنت لم تقل- أنا لا أريد التحدث في ذلك-
لكنه يساعد
فيليب؟
ماذا أراد ذلك الشرطي ليلة أمس؟
لقد أخبرتك. إنه يحقق فى ماذا حدث للعمة جريس
لماذا أتى إلى المنزل؟
أنا لا أحب الناس أن يأتون إلى المنزل
كان يسأل عن شخص ما يدعا نيمو
صحفي من نوع ما
أجل؟
البنك يتعامل عن طريق عنوان للسيد نيمو، يا سيدي مكان ما يدعى استراحة دروفرز
جيد- ثيرسداى ، هذا دكتور دانيال كرونين-
دكتور كرونين، مفتش المباحث ثيرسداى
تشرفنا؟- الدكتور كرونين هو طبيب نفساني في الممارسة الخاصة-
لقد قام بدراسة خاصة لهذا النوع من الأفراد المختلين
قد تستفيد من رأيه المهني
مرتكب هذه الجرائم
يعرض بوضوح عميق نفسية مضطربة
.بالفعل
أنا متأكد أنني لا أخبرك أي شئ أنت لا تعرفه
ما قد يكون أقل وضوحا لك، ربما
هو أنه سيكون أيضا عالي الأداء
الذي، يؤسفني أن أقول، سيجعل من الصعب جدا القبض عليه
لكن ليس مستحيلاً؟
مثل هذه الحالات قليلة وبعيده عن هنا
ولكن زملائي في الولايات المتحدة الأمريكية
يعتقدوا أن هذا النوع من القتلة هو شئ من الاتجاه القادم
اتجاه؟- بالفعل-
في غضون السنوات العشر الماضية كان لدينا قضية ستاركويذر تشارلز ريموند ستاركويذر كان قاتلًا أمريكيًا سريعًا 19 عامًا عندما قتل أحد عشر شخصًا في نبراسكا ووايومنغ بين ديسمبر 1957 ويناير 1958
الجثث في المستنقع في فيرفال
وديسالفو في بوسطن ألبرت هنري ديسالفو كان مجرماً في بوسطن ، ماساتشوستس الذي اعترف بأنه قتل 13 امرأة في منطقة بوسطن من 1962 إلى 1964
ما الذي يسعى إليه؟ ماذا وراءه؟- من المستحيل القول-
بخلاف انه يتوافق مع شخصية الثالوث
النرجسية ، الميكيافيلية والاعتلال النفسي النرجسية تعني حب النفس أو الأنانية وهو اضطراب في الشخصية حيث تتميز بالغرور والتعالي المكيافيلية أو القناع المكيافيلي هى توظيف المكر والازدواجية في الكفاءة السياسية أو في السلوك العام الاعتلال النفسى وتسمى أيضًا بالسيكوباتى هي باختصار أكثر الشخصيات تعقيداً وصعوبة في التعرف على صاحبها
كما طرحها ماكدونالد منذ بضع سنوات
أنا أتوقع أن يكون ذكي جدا
رغم أن هذا قد لا يكون بالضرورة كالمبين في الإنجازات الأكاديمية
ما العمر؟- منتصف20إلى منتصف30 ، 40 على الاكثر-
ليس هناك احتمال بأن يكون هذا نهاية الأمر؟
أيها السادة، أنتم تواجهون ...عقل
غير مقيد بمفاهيم ...الذنب
...الأسف ، الصواب والخطأ
الخير والشر
فيما يتعلق به نحن مجرد ... فريسه
فريسه؟
في عينيه
...ماشيه
تربى للذبح
سنوقفه
كيف؟ أنت تعتقد أنك ستذهب لتوجيه نداء
لغرائزه النبيلة أنه الملاك الأفضل؟
ليس لديه أي منها
الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أخبرك به ...يقينى المطلق
هو انه سوف يقتل مرة أخرى
مساء الخير
طاب مساؤك
نحن نبحث عن استراحة دروفرز نوع من المزارع ، على ما أعتقد
ساحة الذبح
ساحة العجوز بن نيمو
السيد نيمو لن يكون صحفياً إذن؟
إلا إذا كان يكتب عن طعام الحيوانات الأليفة
.فهمت
هل يمكن أن تشير لنا بالاتجاه الصحيح؟
ماذا تريد من العجوز بن إذاً؟- عمل الشرطة-
شرطة المدينة
هل نحن بعيدون؟
لقد تجاوزت المنعطف على بعد حوالى ميلين
حسنا، شكرا لك، سيد...؟
اوكشات ليمويل
لن تجده هناك
رحل بعيداً
أنا لم أره منذ وفاة آدا زوجته
ذهب إلى ولده ، ربما
.كندا
مستر نيمو؟
حطم الباب
أذهب إلى أعلى هناك ، سأذهب إلى أسفل هنا
إنها من أوبرا عايدة يا سيدي أوبرا عايدة هى قصة حب بين قائد الجيش المصرى راداميس و الاميره الحبشيه عايده التى اسرها الجيش المصرى فى الحرب فحاولا الهروب على الحبشه لكن فرعون مصر اكتشف خطتهم فحكم على راداميس بالدفن حيا
الأغنية الأخيرة لـراداميس
قبل أن يدفن حياً
خلاط الأسمنت في الفناء لم يكن هناك؟
هذا يبدو جديداً
لقد كانت لدينا دورية تفتش الشقة المستأجرة باسم نيمو ، تلك التي ذهبت إليها
لا يوجد شئ سوى مشغل أسطوانات ومجموعة من الاسطوانات
انها لم تكن مشغولة بقدر ما يمكن للفتيان القول
لم أكن أعتقد أنها ستكون كذلك
تبدو حادة إذاً ، يا مورس انها المنافسه
شخص ما لديه أفكار مجنونة أكثر منك
دفن حيا؟
لا يوجد شيء بهذه السرعة، للأسف
هذا كان القدر القدر هو شكل من أشكال السجن عادة ما يكون مدى الحياة حيث يتم وضع الشخص في مكان مغلق بدون أي مخارج
تم تعليقه
سبب الوفاة الأكثر احتمالا هو الجفاف أكثر من الاختناق
ما المدة؟- لعدة أيام-
!يا ألهى
ثم أعضاء الجسم ...بدأت تفشل
...الهذيان
.الجنون
يمكن للمرء أن يصلي فقط لتوقف قلبه أولا
هلا عذرتني؟
هناك شر في هذا ، مورس
أستطيع أن أفهم الربح ، الغيرة الانتقام حتى
ولكن القتل فقط من أجل الجحيم المطلق هذا؟
هذا شيء جديد
مرحبا ، صحيفة أكسفورد كيف يمكنني مساعدك؟
ما هذا؟
وجدت على الضحية يا سيدي
إنها من ميكادو أغنية كوكو الميكادو هى أوبرا كوميدية مكونة من عملين تصاحبها موسيقى آرثر سوليفان والنص الأوبرالي لويليام إشونك جلبرت
قد يحدث ذلك في يوم من الأيام أنه يمكن العثور على الضحية
أفترض أنه يعتقد أن الأمر مضحك
تعرف أيضا باسم أغنية القائمة يا سيدي
قائمه؟
كان كوكو الجلاد الأعلى إلى ميكادو
كان يقرأ قائمة من مجرمين المجتمع وقال أنه سينفذ الإعدام
كلمات الكورال
لقد حصل عليهم فى القائمة" "ولن يتم تفويت أحد منهم
ضحايانا الثلاثة، على ما أفترض
كم عدد الذين وضعهم في ذهنه؟ هذا ما يقلقني
شيء يجب أن تراه يا سيدي من هنا
أنت أيضاً يا مورس
يبدو أن لديك معجب
كانت هناك مدونة موسيقية محشوة في جيوب السيد نيمو
أغنية القائمة، على ما يبدو
دكتور؟- لا-
...للحظة واحدة، أنا
...لكن لا يمكن أن يكون أنا فقط
كان هناك... مريض
التقيت به في أوائل الخمسينات
عندما كنت أعمل في مصحة بلفيو تحت رئاسة الدكتور الياس
لقد كان حوالي بعامه العشرين حينها
من هو؟
شاب صغير يدعا ... ميلر
كيث ميلر
كان نوعا ما موسيقى طفل معجزة
رائع جداً، بكل المقاييس
ولكن في صباح عيد ميلاده ال 15
أخذ فأس من ...الأخشاب و
دفنة في الجزء الخلفي من جمجمة والدته
ماذا حدث له؟
"مذنب لكن مجنون"
وقد حُكم عليه بالاحتجاز في سعادة صاحبة الجلالة في سعادة صاحبة الجلالة يستخدم المصطلح لوصف الاحتجاز في السجن لفترة زمنية غير محددة ويكون الحكم بسبب جرائم خطيرة أو بناءً على دفاع جنون ناجح يستخدم هذا في بعض الأحيان عندما يكون هناك خطر كبير لإعادة الإساءة ،كثيراً ما تتم مراجعة السجناء المحتجزين لتحديد ما إذا كان يمكن اعتبار العقوبة كاملة والافراج عنهم
ما الذي يجعلك تعتقد بأنه على صله؟
عندما كان يتعالج
وصفه بشكل مروع والتخيلات الاجرامية
ما الذى يريده وما لا يريده فى القيام به لمختلف الموظفين
حتى من أحتك به على الطريق الخطأ
كانت هناك عبارة محبوبة له
"لقد حصلت على قائمة صغيرة"
أين هو الآن؟
يبدو أنني أتذكر زميلًا ...أخبرنى انه قد أطلق سراحه ، شفي
قبل حوالي خمس أو ست سنوات
...المغزى هو
كان مولود أكسفورد
شيء شرير، ثيرسداى- نعم يا سيدي-
توصل إلى الحقيقة وبسرعة !أنا أعتمد عليك. مورس
أنت خارج الواجبات العامة لأنه قد قيل لي أن هذه منطقتك
تراك تثبتَّ منفعتك
.سيدى
أنت بخير ، مورس؟
لماذا وضع صورتي على الحائط؟
.أنه فقط يداعب هوسه لن أخوض كثيراً في هذا الأمر
إنه فقط يحاول أن يُهزّنا- إنّه يفلح-
إذاً، لا تدعه أريدك أن تفكر بشكل صحيح
تم تسليمها حوالي 11
"؟: 3- او سي بي : صفر"
هذا نحن، على ما أعتقد شرطة مدينة أكسفورد
ثلاثة - صفر تشير إلى أوبرا فانتوم
كان ذلك بالأحرى قراءتي له هل كان هناك واحد آخر؟
في الواقع ، آنسة فرازيل ، أود أن أحثك بأقوى العبارات الممكنة
ألا تجعلين هذا البلاغ معروفاً للجمهور
كخدمة
هذا الشخص الذي نتبعه يعمل بشكل واضح على نوع ما من الخطة
أتمنى أن توافقى على عدم النشر
لربما نعرقل أياً كان المخطط الذى يدور فى ذهنه
أو تأخير ذلك، على الأقل
24ساعة
...بعد ذلك- أدعوا أن هذا يكفي-
.مورس
سمعت ذلك
ارتدي صندلك إذاً
...كل ...فتى ...جيد
يستحق الإحسان
لقد تحدثت مع بلفيو يا سيدي
يبدو أنه كان هناك حريق قبل ثلاث سنوات
دمرت عدة أجنحة من المصحة
جنبا إلى جنب مع مكتب السجلات
بالتأكيد إذا حدث هذا ، محلياً...؟
لا شيء فى ملفاتنا ، يا سيدي لقد قدمت طلب إلى مقاطعة
...سيدي- اه! خبيرنا المتدرب-
!اوبرا
لا أعتقد أن القاتل اختار ضحاياه عشوائيا
قد يكون هناك نمط- نمط؟-
للقتل ...لا أستطيع أن أكون متأكداً ، لكن
كل فتى جيد يستحق الإحسان- كل ماذا؟-
أنه إختبار للذاكرة لتذكر الملاحظات على المفتاح الموسيقي ثلاثى الأضعاف
كل فتى جيد يستحق الإحسان
إ ،ج ، ب، د، ف
إيفلين، جريس، بن
تلك هي؟
اذاً القادم سيبدأ بـحرف د
ديبي؟
!ديبي
ديبي سنو، سيدي عمرها ست سنوات
أخذت من الشارع خارج منزلها
تم تعميم الوصف لجميع السيارات والدوريات المتجولة
إنه هو- لا يمكننا قول ذلك-
فقط لأن اسمها يبدأ بحرف د- هناك أكثر من ذلك يا سيدي-
المترجم من لونسديل حدد المدونة
التى أرسلت إلى الآنسة فرازيل سنيكروسكا لريمسكي كورساكوف
سنيكروسكا بالروسية تعنى عذراء الثلج عذراء الثلج عبارة عن أوبرا من أربعة أعمال مقدمة من ريمسكي كورساكوف تناول القصة معارضة قوى الطبيعة الأبدية وتتضمن تفاعلات الشخصيات الأسطورية (الصقيع ، الربيع ، خشب العفريت) أناس حقيقيون وأولئك الذين في الوسط أي نصف أسطوري
شخص ما يموت، على ما أفترض
عذراء الثلج نفسها إنها تذوب عند الفجر
مع شروق الشمس
شيء محشو في اصبع القدم
"لا يوجد أعذار لخطئ بشكل سيء" ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
ربما كان يقول أننا قمنا بخطأ يا سيدي
أحد الأشخاص الذين رأينا فيه علاقة بعمليات القتل الأخرى
...شخص ما بدون حجة غياب، أو
"بالقرب من برج الميزان المعبود؟"
نوع من الاتجاه ، ربما؟
إنه يضع لنا اختباراً- أي نوع من الاختبارات؟-
انها لعبة
حل اللغز ، انقذ الطفلة
"بالقرب من برج الميزان المعبود؟"
برج الميزان هو الميزان يا سيدي. العدالة ربما؟
المعبود يمكن أن يكون تمثال من قبل محاكم القانون
هل تعتقد أنه يمكنك حلها؟- يمكنني المحاولة-
تحاول؟
عليك أن تفعل أكثر من المحاولة- حسناً يا جاكس هذا يكفى-
من المفترض أن تكون الخبير، أليس كذلك؟
الفتى الضاحك الخارق- لقد قلت، هذا يكفى-
أنا أفكر في الطفلة يا سيدي
ننقلب ضد بعضنا البعض سيساعد فى إيجادها ، أليس كذلك؟ -1
بالضبط ما يريده
أنه مورس ، تلك الرسائل مقصودة له؟ يا سيدي. نحن كلنا نعلم ذلك
لقد شاهد صورته في الصحيفة
واحد تافة لعين يتحدث الى أخر
إلى عملك ، ايها الرقيب
...إنه على حق. إذا لم أستطع حل هذا
ليس كلّ شيءٍ على عاتقكَ ، مورس أيا كان ما يقوله الرقيب جاكس
عذراء الثلج تذوب، يا سيدي... عند الفجر
على كل حال فإنه يعتزم تحقيق ذلك ...عن طريق النار
لدينا أقل من 12 ساعة للعثور عليها
إذاً من الأفضل أن نتحرك
.مورس
أين هي؟
"الميزان المعبود"
!احمق
مرحباً يا سيدى محقق شرطة مورس. شرطة المدينة
أود أن أعرف إذا كان أي شخص طلب مدونة موسيقية
لعذراء الثلج ريمسكي كورساكوف
هل هذه المدونة الموسيقية غربية؟- مم-
أمهلني لحظة
نعم، في الواقع، لقد تم إحضارها من المخازن
في 17 من الشهر الماضي للسيد ميلر
ميلر؟
كيث ميلر؟
هذا صحيح
هل هو قارئ منتظم؟
.هذه السنة الاخيرة ، نعم بالفعل فى حقيقة الامر
مجموعة جديدة من المدونات الموسيقية قد تم تسليمها له للتو
هل هو هنا الآن؟
وصل منذ حوالى ربع ساعة
أغلق المكتبة- استسمحك عذرا؟-
أريدك أن تغلق المبنى
الأبواب. شبابيك. سلم النجاة
ليس لدي السلطة
أنا ضابط شرطة
هذا كل ما تحتاجه من سلطة
حياة طفلة تقف على الميزان ، أرجوك
آنسة كرين، هل أنتى والآنسة ثورنهيل أغلقتما المكتبة؟
أغلاقها يا سيد ستراكر؟- ششش-
بسرعة وبهدوء، إذا سمحتى
ماذا عن القراء؟- سيبقون بالداخل-
إنه من الشرطة بالخطوة السريعة ، الآن
اه... لقد ذهب
لقد كان جالساً هناك
الرجل الذي كان يجلس هنا هل رأيت أين ذهب؟
من هنا
هل هناك طريقة للخروج من هنا؟- ليس هناك بالاعلى ، لا-
ولن تحصل عليه إذا كان نزل الى المخازن
هناك خمسة طوابق تحت الأرض
الممرات تذهب لأميال
ماذا عن المخارج؟- سلسلة مستنقعات-
سكك حديدية واسعة
اتصل بـ 999 أخبرهم أن المحقق مورس من محطة كاولي
يحتاج إلى مساعدة فورية في مكتبة البودليان
شرطة. غادرى. الآن
مورس؟
هل رأيته؟ في أي طريق ذهب؟
أرى من؟- !هو! المشتبه به-
هل أنت بخير يا صديقي؟
هاه؟- ...قميصك-
!هنا، رجل مصاب
حسناً يا صاح أنت بخير يا صديقي
لا تقفا هناك فحسب !احضرا المساعدة
حسناً يا صديقي
اتصل بالمخفر- حسناً -
مورس، سأقوم بالضغط عليها، حسنا؟
أعرف يا صاح، أعرف ، أعرف
ليست عميقة جدا لحسن الحظ
لكن قطع نظيف من هذا القبيل سوف يكون من التفاهة أن يخيط
انه من الافضل جرح نفسك بشيء ما مدبب
سوف إضع ذلك في الاعتبار في المرة القادمة وأنا أطارد مجنون تحت البودليان
ما الذي أدى بك الى هناك؟
أعادة ترتيب الأحرف . حسنا أعادة ترتيب الأحرف مزدوجة
لا يوجد أعذار لخطئ بشكل سيء
بالقرب من برج الميزان المعبود
كل العبارتين استخدمت نفس الأحرف
مكتبة بودليان
!في صحتك- !صحتك ، بالتأكيد-
سوف تكون ضيقة وشديدة كن رقيقاً للأيام القليلة المقبلة
لذا ... راحة في الفراش
وأفضل برودري انجلايز وبصرف النظر برودري انجلايز هى شكل من أشكال التطريز الأبيض الذي فيه ثقوب نشأت هذه التقنية في أوروبا في القرن السادس عشر ولم تقتصر على إنجلترا كان تستخدم كثيرًا على ملابس النوم والملابس الداخلية
لا تجهد نفسك أكثر من اللازم
الفتاة لا تزال مفقودة يجب أن أعيدها
...مورس
إذا كان قد قرر طعنك وليس جرحك
كنت حاليا على دراية أكثر بك بتشريحك
أيا منا قد يهتم أكثر
قريبا لكى لا أفرغ أمعائك فى صينيه , إذا كان الامر سيان لك
ليس بعد على الأقل
استعدنا هذه القطعة من الزى من صندوق قمامة بشارع كات بجانب المكتبة
واحدة آخرى من تلك المدونات هنا
بعض الشرطيون ليس لديهم أدمغة
كل الشرطيون أوغاد
أريد إستعادته نظيف ، منشي ومكوي
هل أنت متأكد أنك مؤهل للخدمة؟
نعم. انها تبدو اسوأ من ما اشعر به
ماذا فاتني؟
لقد تم العثور على رجل الآيس كريم
أنه يظن ، يعتقد فقط
يتذكر أنه رأى فتاة بمواصفات ديبى تتحدث مع رجل
بلحيه. بنظارات
يحمل عصا
إنها قياس مودوس بوكاردو القياس المنطقي و نوع من حجة منطقية أن ينطبق المنطق استنتاجي للتوصل إلى الاستنتاج استنادا الى اثنين أو أكثر من المقترحات
فئة من الحجة المنطقية
اقتراحان ، واحد رئيسي وواحد ثانوى
"والرمز "بالتالى هو دليل
بعض الشرطيون ليس لديهم أدمغة جميع الشرطيون أوغاد
بالتالى بعض الأوغاد ليس لديهم أدمغة
يجب أن يكون أكثر من ذلك
يجب أن يعطينا فرصة رياضية آخرى، أين المتعة في ذلك؟
حسناً، مهما كان ما يعنيه
كتدريب في خداع الشرطة، انها رائعة
أشك في أن ديبي الثلجية ستراها بهذه الطريقة
هذا يهمك حقاً أليس كذلك؟
العثور على هذه الفتاة
أعني، هذا يهمني ايضا لا تفهمني خطأ
...ولكن معك انه
لماذا أصبحت شرطياً؟- نحن لسنا هنا لنتحدث عني-
...إذا لم يكن لديك أي شيء آخر لإضافته
من واقع خبرتى رجل الشرطة يحتاج إنقاذ الناس
عادة ما يكون مولود بحاجة لإنقاذ شخص واحد
من لم تستطع إنقاذه ايها الشرطي مورس؟
تصبح على خير يا دكتور
"الفتاة هي "العتاد -2
في أياً كان لعبته الشيطانية التى يلعبها
الهدف الحقيقي هنا هو إثبات لمن ذكاءة أعظم
...حتى الآن، انه
أنت معجب به
إحترام، ربما
قدرته تفرده في الغرض
الذي هو؟- يعيش ليقتل-
إنه يأكل إنه ينام إنه يقتل هذا كل ما يفعله
مع عدم وجود مزيد من التعاطف لضحاياه
مثلما تشعر في أخذ جريدة لضرب دبور
إذن لماذا لم يقتلني؟
لأنه يناسبه ان تكون حي
لن نفعلها
السنا كذلك؟
.بوكاردو
...سجن بوكاردو
.مورس
اللغز الذي وضعه القاتل كان قياس بوكاردو
بوكاردو؟- هذا هو المفتاح-
كلمة بوكاردو ، وليس القياس المنطقي
كنت أعرف أن هناك بوكاردو مرتبط بأكسفورد
لكنني لم أستطع معرفة المكان حتى مررت على النصب التذكاري
نصب الشهداء؟
قبل أن يتم إحراقهم على الوتد الثلاثة كانوا في سجن بوكاردو
في أكسفورد؟ لم اسمع بها مسبقا
إعتدنا على الوقوف هنا بواسطة القديس مايكل عند البوابة الشمالية
باب زنزانة الشهداء معروض في برج الكنيسة
صحيح؟- نعم سيدي-
افتحه
...أوه
ستكونين على ما يرام
شكرا لك- مع السلامة-
متى كان هذا؟ انتهى
مورس؟
أوه، لا شكراً- هيا يا صديقي-
ببطن ممتلئة وبضعة ساعات بالسرير ستكون بخير بتسع بنسات
كان الأمر سهلاً جداً
ليس ما سمعته
هذا لا يبدو منطقياً
ليس إذا كان يلعب بالقواعد
عذراء الثلج... إنها تذوب
تذوب؟ اوه
هل تعتقد أنه كان يقصد حرقها إذا ، أو ...؟
ديبي الثلجية لم تكن أبدا في أي خطر حقيقي
كانت هناك ثقوب للهواء في النعش
لا، لقد كان يلعب معنا
ذاهب
ما يقلقني هو السبب
كرونين؟
بالنظر إلى حالة الجسم
ليس هناك الكثير استطيع ان اقوله لكم
غير ، بالطبع تلك الحياة انقرضت
من وجد الجثة؟- فيليب ماديسون, سيدي ، وشقيقته فاي-
كان لديهم جلسة الساعة التاسعة- ...مع الدكتور و حسنا-
أنصحك بالوقوف نظيفاً سيدى المفتش
حتى نتمكن من الحصول عليه بأمان مقفولاً
حمض؟
أكوا ريجيا بالرائحة
المياه الملكية الماء الملكي هو مزيج من حمض النيتريك وحمض الهيدروكلوريك
حمض النيترو هيدروكلوريد
ومن هنا كانت حالته
من اللون الأخضر ، الوعاء كان مغلق بحلقة نحاسية
الحمض يستطيع أكلة من خلال ذلك فى غضون ساعة
وسكب على رأسه
ذاب. مثل عذراء الثلج
لم تكن ديبي بل دانيال
دانيال كرونين
إ ، ج ، ب ، د
إذا نحن بحاجة إلى العثور على أياً كان الشخص ف قبل أن يفعل القاتل
منذ متى كان أخيك يرى الدكتور كرونين؟
أربعة أشهر
...فيليب أنه
متوتر الى حد ما
المزاج الفني، على ما أعتقد
لقد فقدنا والدينا كما ترى
صغار جدا
فيليب أخذ الأمر بقسوة ، بالطبع كونه الأكبر سنا
انه يعاني بشكل مخيف بسبب أعصابه
لقد تعرضت لنوبة سيئة مساء الامس
اتصلت بالدكتور كرونين
وحدد موعدنا أول شيء هذا الصباح
عندما وصلت كان الباب غير مقفل بالمزلاج
...ذهبت للداخل و
حسناً، لقد رأيت ما وجدته
لقد قلتى أنّه لديه حفلة موسيقية قادمة
بالفعل ، غداً
هل سيكون بحالة جيدة لذلك؟
هذه ستكون أول حفلة له من مخيلته
لكنه مصمم على المضي قدما
من أجل العمة جريس
هل كانوا مقربين؟
جدا
هي والعمّ سيدريك قاموا بتربيتنا
أعني أننا ، أقمنا في إنجلترا معظم السنة
ولكننا نقضى الصيف عادة في جايبور مدينة جايبور أيضا معروفة باسم المدينة الوردية تقع في شرق الهند في الحدود مع باكستان
فقط للعلم ، آنسة ماديسون أين كان فيليب ليلة أمس؟
في المنزل معي
من سيفعل مثل هذا الشيء الفظيع؟
سمحوا لك بالخروج ، إذن
تعزية بسيطة ، ولكـن إذا كـان فـي ذلـك أي تعـزيـة
كان الدكتور كرونين ميتا بالفعل عندما بدأ الحمض عمله
إذاً ما هو السبب؟
من فحصي له
يبدو أنه كان معتاد على تعاطى المورفين
كان هناك حقن في درج مكتبه ألم يكن هناك؟
مورس؟
أجل
سوياً مع بعض أمبولات من المورفين
شخص ما أعطاه جرعة زائدة ربما
أو وضع شيء في الحقنة لم يكن مورفين
ممكن ، بالطبع
ولكن حتى تأتى ...نتائج فحص الدم
كان الوقت ما بين الساعة الثانية والخامسة هذا الصباح
أي شيء آخر؟- نقص عام في الرعاية-
لكن لا شيء لا أتوقع أن تجده في أي مدمن آخر
وهو طبيب عقلي
أيها الطبيب، إشفى نفسك
مورفين
الوصول له لن يكون مشكلة في مجال عمله ، على ما أعتقد
لكنه لم يبدو لى من هذا النوع هل كان؟
مورس؟
!مهلا
متى آخر مرة نمت فيها؟ أوقف السيارة بجانب الطريق
حسنا، إجلس واسترح من هنا
أنا بخير يا سيدي- لا تجادل-
أنت لست جيداً بالنسبة لي ميتاً على قدميك
سأجلب مشروباً
أو هناك بعض من البراندي إذا كنت تحب
من الأفضل أن نجعلها براندي
ما هذا تحضر للمنزل في منتصف فترة ما بعد الظهر؟
لدي مورس في الغرفة الأخرى- ماذا، الولد الجديد؟-
لقد بدا لطيفاً جداً، كما ظننت مؤدب جداً
خجول ، مع ذلك
ما هذا ،براندي؟
أتمنى أن لا تقوده للضلال
لقد كان في قتال فقد القليل من الدماء
لديكى أي حساء وزلابية يمكنكى أن تدفئيها له؟
سوف أحضر شيئا
انها الجعه ما تحتاجها ، وليس البراندي
شيء به القليل من الحديد يقوم بتقويته
هناك زجاجة في الخلف هناك
تفضل
روني؟- روني جيدرتون من البنك؟-
ظننتكى أنك قلتى أنه قذر قليلاً
لقد أخفت كل ما هو لائق منهم - تفضل يا مورس-
لا تتمسك بالشكليات تزحزح يا سام
ما كان يجب أن تدعني أنام يا سيدي
بدت وكأنك يمكنك القيام بذلك
السيدة ثيرسداى أحضرت لك بعض الشاي- فورا عزيزي-
هل تشعر بتحسن؟- آه أجل. كثيرا. شكرا-
ماذا حدث لك إذاً؟
ليس اثناء الشاي يا جوان ، شكراً لكِ
أنا أسأل فقط- "أنا أعرف ما أنت "فقط-
هناك قاعدة واحدة في هذا المنزل- أين نترك العمل؟-
على مدخل الباب الأمامي
صحيح
ما الذي يمكننا التحدث عنه إذاً؟ الطقس؟
نعم ، عما إذا كنتى أكبر من اللازم لضربك
أود أن أراك تحاول
انتظرى حتى أعود من الجيش- نصيحة يا مورس-
لا تنجب أطفال. أنهم سيجعلونك عجوزا قبل وقتك
الآنسة فرازيل على الهاتف يا أبي
بعد أن اتصلت بى ، تحدثت إلى محررى القديم سيد ميرز ، لقد أرسل هذه
هل كان يعرف قضية ميلر؟
ربما. لقد تذكر شيئا مماثل في نهاية عام 43
لقد كان عالقاً في رأسه
فقط، اسم العائلة كان جول
كانا يديران نزل بقرية ولفركوت
أقول "كانا" لقد كان فقط ميسون جول وأمه
الأمر هو، كان هناك جنرال أمريكى يقيم هناك
كانت هذه الاقامة حتى يوم النصر ، لاتنسى ذلك
على أي حال، هذا الجنرال قد أعجب قليلاً
بالسيدة جول ، بكل المقاييس
وهذا ما أدى إلى ذلك
سيد ومصوره كانوا من بين أول من ذهبا إلى النزل وحصلا على تلك اللقطات القليلة
قبل أن تنزل الشرطة العسكرية الى المكان وتطردهما
في النهاية ، جاءت الكلمة من المكتب الحربى
على أعلى مستوى أن القصة كانت شائكة
يوم النصر يلوح في الأفق ، "حديث خطير يكلف الأرواح "، على ما أظن
إذا كان اسمه جول، لماذا الطبيب كرونين يعرفه بكيث ميلر؟
ربما غيروا اسمه
دفن بعيدا في مكان ما في البلاد ، ونسيوا أمره
على أي حال ، سيد لم يذكر كلمة أبدا
عن أي إيداع لاحق أو محاكمة
لقد إختفى الفتى فحسب
لن أخذلك- أنت لم تفعل ذلك أبداً-
مستعد؟
شغل أسطوانة. توسكا- توسكا؟- أوبرا توسكا هي عمل ميلودرامي يصور فترة يونيو من عام 1800 في روما والتي كان يهددها جيوش نابليون بونابرت تصور توسكا مشاهد من الحب، والتعذيب، والقتل، والانتحار
أنها أحدى العروض المخيفة عن المؤامرة
مليئة بالقتل والتعذيب والانتحار
وصلنا لشهرته ، إذن- في ذروتها ، البطلة ، فلوريا توسكا -
تلقى نفسها من أسوار قلعة سانت أنجلو
الخلاصة ، إذن ، بصرف النظر عن الطريقة التي ينوى التخلص منها
من هذه الضحية الخامسة والأخيرة
نحن لا نعرف أين متى ولا من هو
إذا تمسك القاتل بنمط مورس "إ،ج،ب،د،ف" ، يا سيدي
يجب أن يكون شخص ما اسمه يبدأ بـحرف ف
إنه كرونين
ما هو؟
القاتل إنه كرونين
أقدّر عملك في هذا ...ولكنى أعتقد أنك سوف تجد
كرونين اقترب منا أليس كذلك يا سيدي؟- ...نعم، ولكن-
هو من جعلنا نركض للبحث عن كيث ميلر
!لكن يا مورس- إنها مزحة يا سيدي. خداع-
كيث ميلر غير موجود يا سيدي
إعد ترتيب الحروف من اسمه ...وتحصل على
"أنا القاتل"
لقد كان يتلاعب بنا ...مباشرة منذ البداية
يتظاهر بأنه الدكتور كرونين
إذاً من هو حقاً؟
ميسون جول، سيدي
يا للهول
إذا من الذي وجدناه في غرفة استشارات كرونين؟
هل أنت متأكد أن هذا هو؟- بعيدا عن الغرفة التى في المدينة-
هذا هو العنوان الآخر الوحيد لدانيال كرونين
الذى يظهر في السجل الانتخابي
لقد كان هنا- بالطبع كان-
لقد كان هذا مخبأة
دكتور كرونين على ما أظن
دانيال كرونين الحقيقي
لقد أبقاه مخدراً على المورفين
بعيدا بما فيه الكفاية بحيث لا يمكن لأحد أن يسمع صرخاته
لماذا لم يقتله على الفور؟
لأن الجثة في غرفة الاستشارات يجب أن تكون جديدة
جريمة قتل السيدة جول تم التحقيق فيها
بواسطة المحقق الشرطة فوكسلي من شرطة مدينة أكسفورد
شاهدين حضرا لصالح الادعاء
الجزار بنجامين نيمو
الذي مر على النزل لأجل نصف لتر من البيرة
ووجد جثة السيدة جول
والنادلة جيرترود تيت
التي كانت هناك ومعها ابنتها البالغة من العمر ثماني سنوات إيفلين
ما هي احتمالات السيد بلفور فى تاكيده
بان اسم زوجته قبل الزواج كان تيت؟
تم النظر في القضية من قبل فخامة القاضي السيد ماديسون
جول يقتل أي شخص مرتبط بالمحاكمة
إنه يسعى خلف فاي ماديسون
الآن. حرف "ف" لفاي
إنها الضحية الخامسة
نحن بحاجة للحصول على ضباط إلى جامعة ألفريدوس فى الحال
لهذا السبب جول عزف لي توسكا عبر الهاتف
جامعة ألفريدوس هي موطن لرابطة كورال علماء أكسفورد
الكورال التي أغني بها- إذاً أين تأتي توسكا؟-
رابطة كورال علماء أكسفورد ونشير إليها أحياناً بالمختصر
توسكا
إنها الشرطة على الهاتف من أجلك يا آنسة
لقد قالوا أنه أمر عاجل- الشرطة؟-
.مرحبا
هل هذا كل شيء؟- القوات الاحتياطية في طريقها-
هل تعتقد أنه سيأتي؟ لا بد أنه يعرف أننا سنكون في انتظاره
إنه يعرف جيداً- إذن كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟-
هذه خاتمته الكبرى
لن يفوته هذا
هنا يا سيدى
جول أمسك بها، إذا كان متمسكاً بمؤامرة الأوبرا
سوف يرميها من على السطح
هناك سلالم في كل زاوية من ساحة الجامعة
سأنتظر وصول القوات الإحتياطية لن يهرب منا
!يا إلهى
!لقد وجدتها
أيها الرقيب، اتبعني- نعم سيدي-
.حسناً
لا تقلقي يا آنسة ماديسون أنتى بأمان الآن
أين كرونين؟- قال لي لا تقلقى وانصرف-
حصلت عليها، هل هى بخير؟- لا ضرر-
أين المفتش ثيرسداى؟
سكاربيا سكاربيا هو أحدى شخصيات العمل بأوبرا توسكا هو رئيس البوليس الذي يمثل الجانب الشرير
مورس؟- ...أوه-
الآنسة ماديسون ليست الضحية الأخيرة
هذه ليست خطة كرونين لقد أخطأت
ف لفاى ، أليس كذلك
لا، إنها ليست فاي
إنه فريد ، فريد ثيرسداى
حسنا. إليك كيفية القيام بذلك
أين هي؟- أوه ، آمنة تماما-
كما يقول المثل تم أصطياد السمكة
وأنت سمكة الماكريل
كيف تتخيل اذن أنني أحضرتك إلى هنا؟
عندما يتعلق الأمر بفتاة في محنة
يمكنك دائما الاعتماد على الأولاد في اللون الأزرق للعمل بشكل يمكن التنبؤ به
ظننت أن توسكا تقفز من على السطح؟
في الفصل الثالث، نعم. لكنه الفصل الثاني الذى كنت دائماً أفكر به
وفاة سكاربيا
رئيس الشرطة الفاسد والمرتشى على يد توسكا
أخشى أن الأجزاء قد أنتهت
ليس لدي شيء ضدك شخصياً
أنت تقف ببساطة في مكان مفتش المباحث الذي أكاذيبه أبعدتنى بعيدا
فوكسلي
كان يجب أن يكون هو الذى هنا معي اليوم
ولكنه توفي بينما كنت... بعيدا
حسناً، ما الذي تنتظره؟
جمهور. ماذا غير ذلك؟
أين وضع مورس فى كل هذا؟
يجب أن يكون الأمر أكثر من العذاب
كان يمكن أن تقتله في بودليان لماذا لم تفعل؟
بيتهوفن كان لديه شيندلر هايدن لديه جريسينجر أنطون شيندلر هو مؤرخ موسيقى وملحن وكاتب ألماني كتب السيره الذاتية لبيتهوفن وكان سكرتيرا له جوزيف هايدن مؤلف موسيقي ولد في النمسا يعد من أهم الأشخاص الذين قاموا بتطوير الآلات الموسيقية جورج اوغست جريسينجر كان مدرسًا ودبلوماسيًا مقيمًا في فيينا كاتب سيرة حياة هايدن وصديقا له
كل فنان عظيم يحتاج كاتب سيرة
شخص ما ليشهد لعظمته
ويتركها للأجيال القادمة
...كيف تشعر
أن تكون إنجازي العظيم؟
خمسة عدد جيد ألا تعتقد ذلك؟
لطيفة وبسيطة عدهم باستخدام يد واحدة
هل ستستمرّ بهذا الأمر أظنني لا أمانع في الاستفادة من غليونى
إذا كان الأمر سيان لك
بدلا من وجبة إفطار دسمة بكل سرور
أوه ، لقد نظرت إلى عيون أسوأ بكثير منك
الناس الذين ارتكبوا فظائع حقيقية
وكانوا عقلاء
بجانبهم ، أنت لا شيء أكثر من عرض غريب الأطوار من الدرجة الثالثة
سيدة ملتحية مع غراء يتساقط من ذقنها
أنت لن تدفعني إلى التهور ثيرسداى
أنا هادئ
وسأُذكر
لسنة أو سنتين ربما خمسة
توضع فى سجلات الجريمة أنت لست أكثر من مجرد حاشية
هنا يكمن خطؤك
عشر سنوات - أقل ، ربما سوف يشهدون لي بالشفاء
لقد خدعتهم ذات مرة يمكنني فعلها مرة أخرى
في الوقت المناسب ، مورس في الوقت المناسب
انتبه لقدميك إنه منزلق قليلاً
ها قد أتى سبوليتا ، في اللحظة المناسبة سبوليتا هو ضابط شرطة أحد شخصيات أوبرا توسكا ومساعد سكاربيا رئيس الشرطة
!انتهت الكوميديا
سكاربيا يموت ، وأنت تعتقلني
هكذا ينتهي الأمر- ليس إذا قمت بإعادة كتابتها-
!إذاً من الأفضل أن تكون سريعاً
كل شيء تحت السيطرة، ثيرسداى؟- أكثر أو أقل يا سيدي، نعم-
ساعدهم ، سترانج
هل تعتقد أنها النهاية؟ من هنا سيبدأ الأمر
هذا يكفي منك- نحن متشابهان أنا وأنت-
نحن نتحمل نفس العبء الذكاء
أن تكون ذكياً هو أن تكون وحيداً إلى الأبد
أرى ذلك فيك
أعرف من لم تستطع إنقاذه يا مورس
أوه، التافه
لقد كسرت غليونى
أوه، حظ سيء
قطعة الغيار ، الحمد لله
...لعلمك ، أن لم يظهر مورس
...أجل ، حسناً
أتصور عودته إلى الواجبات العامة بعد كل هذا
سوف تبدو وكأنها عطلة ، همم؟
.سيدى
إستمر
سأحتجزه
كيف تفعل ذلك؟
تتركها عند مدخل الباب الأمامي
لأنني يجب أن أفعل
قضية مثل هذه سوف تمزق قلب الرجل الى الخارج
ابحث عن شيء يستحق الدفاع عنه
...ظننت أننى قد
وجدت شيئا
الموسيقى؟
أفترض أن الموسيقى جيدة كأي شيء
...عد إلى المنزل ، وضع أفضل تسجيل لديك
...بصوت عالى كما لو إنها مسرحية
ومع كل نغمة ...تذكر
هذا الشيء لن يستطيع الظلام أن يأخذه منك
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم