‫جاك راين " لـ" توم كلانسي‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة) (كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫سيرسلونك في رحلة إلى خارج البلاد صباح غد.‬
‫ستصل إلى "واشنطن" ظهراً.‬
‫لن أذهب.‬
‫ "جاك" .‬
‫لن أذهب حتى أكتشف من فعل هذا.‬
‫مرحباً، "مايك نوفمبر" ، أنا رئيس المركز.‬
‫أنا "جيم غرير" وهذا "جاك راين".‬
‫مرحباً. أنا آسف.‬
‫يجب أن تأتي لرؤية هذا في الحال يا "مايك".‬
‫ساعدني.‬
‫اسمه "فيليبرتو هوزي لويز راموس".‬
‫إنه نقيب في الشرطة الوطنية.‬
‫كان مسؤولاً عن التفاصيل الأمنية التي رافقتك إلى المطار.‬
‫ماذا يفعل هنا إذاً؟‬
‫يقول إن زوجته وأولاده قد قُتلوا.‬
‫حاولوا قتله لكنه هرب.‬
‫كيف تمكن من فعل ذلك؟‬
‫عضّ كلبه الشاب فهرب.‬
‫سرق سيارة وقاد إلى هنا مباشرةً.‬
‫يريد لجوءاً.‬
‫لا يثق بالحكومة الفنزويلية.‬
‫- لا يمكن لومه. - انتظر.‬
‫لجوء من أجل ماذا؟‬
‫يعتقد أنه يعرف من قتل السناتور "مورينو".‬
‫أخبرنا ما تعرفه.‬
‫جميعنا هنا.‬
‫قلت إنك تعرف شيئاً عن جريمة قتل السناتور "مورينو".‬
‫هل تريد اللجوء؟‬
‫أخبرنا.‬
‫لجوء لوالدته أيضاً فهي مريضة.‬
‫ماذا جرى في الاغتيال؟‬
‫جاء رجل لم يره من قبل إلى المستشفى‬
‫حيث تقبع والدته.‬
‫شعره أشقر وعيناه زرقاوان.‬
‫يتكلم الإسبانية جيداً جداً لكن مع لكنة.‬
‫أي لكنة؟‬
‫- ربما أوروبية. - ماذا أيضاً؟‬
‫كان يعرف أنه شرطيّ.‬
‫أعطاه قرابة 3000 دولار،‬
‫وطلب منه تحويل موكب السناتور‬
‫نحو مخرج مختلف عن دائرة السير.‬
‫أيها اللعين.‬
‫لم يكن يعلم أن أحداً كان سيُقتل، إنه...‬
‫ماذا كنت تعتقد أنه سيحصل؟‬
‫- كان مبلغاً كبيراً. - كلا، لا يهمني.‬
‫هل تم ذكر اسم الرئيس "رييس" ؟‬
‫- "رييس" ؟ - لا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل ذُكر اسم "أوباري" ؟‬
‫كلا، لا شيء آخر.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ "رييس" فعل ذلك.‬
‫حسناً، اسمعني جيداً.‬
‫ما تكلّمنا عنه تلك الليلة عن الـ "ألميتا" ،‬
‫وإطلاق الصاروخ في بحر "الصين" ،‬
‫ثمة شيء أكبر يجري هنا يا "جاك".‬
‫أكبر من "رييس".‬
‫يمكن لأحدنا مساعدة الآخر الآن.‬
‫هذا ليس قسم "تي فاد".‬
‫إن كنا سنفعل ذلك، فسنفعله معاً.‬
‫يمكنني التعايش مع ذلك.‬
‫"غابة (سان إستيبان) (فنزويلا) الغربية"‬
‫انتظر!‬
‫نحتاج إلى البعض منهم أحياء.‬
‫خذه.‬
‫ "(تامبا، فلوريدا)"‬
‫اللعنة.‬
‫إنه يوم جميل!‬
‫سأمرّ غداً لتفقّد اللحام.‬
‫لا تستخدمه حتى أفعل ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫بينما أنت هنا وترتدي مُعدّاتك يا "ماركوس" ،‬
‫هل يمكنك كشط البرنقيل عن البدن؟‬
‫سأدفع لك نقداً دون تسجيل ذلك.‬
‫بالطبع، ربما عندما أنتهي يمكنني مسح السطح‬
‫وإخراج القمامة أيضاً.‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫لا داعي لهذه الحساسية يا صديقي.‬
‫أنا أصلح القوارب ولا أنظّفها، كي نكون واضحين فقط.‬
‫حسناً.‬
‫آسف، حسبت أن المال قد ينفعك.‬
‫- جدتي! - نحن هنا.‬
‫جاء صديق قديم لرؤيتك.‬
‫ "بيشوب" ، كيف الحال يا رجل؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتمانع أن ندخل ونتحدث؟‬
‫الجو حار قليلاً هنا وهناك الكثير من البعوض.‬
‫من يشرب الشاي الحلو يجذب البعوض كما يقولون.‬
‫اعذرينا يا سيدة "بيشوب".‬
‫سررت بلقائك يا سيد "سبيكولي".‬
‫ناديني "جيف" من فضلك.‬
‫وساما القلب الأرجواني،‬
‫ونجمة برونزية وصليب بحرية.‬
‫اللعنة.‬
‫عائلتك مثيرة للإعجاب.‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫إذاً، "جيف"...‬
‫هل أردت التكلم معي عن شيء؟‬
‫أحتاج إلى سائق قارب.‬
‫شخص دون سجلّ إجرامي،‬
‫يستطيع التنقل بتكتم في نظام النهر،‬
‫والدخول والخروج من أماكن ضيّقة في المياه الضحلة،‬
‫وإجراء تصليحات فورية.‬
‫لقد نفّذت الكثير من الهجمات البرمائية‬
‫مع الكثير من القباطنة المختلفين.‬
‫وأنت الأفضل.‬
‫هل تتذكر عملية "بيت فايبر" في "كمبوديا"؟‬
‫ماذا؟ أبدعنا في ذلك.‬
‫- كيف إسبانيتك؟ - أنت تتكلم بلا فائدة.‬
‫والأهم أنك تضيع وقتي.‬
‫اكتفيت من كل ذلك.‬
‫لست هنا لمحاولة إعادة تجنيدك.‬
‫يفيدني أنك لست معهم.‬
‫- كيف ذلك؟ - هذا...‬
‫عمل غير رسمي.‬
‫شكراً، لكن لا.‬
‫لديّ حياة هنا.‬
‫قطعاً، العيش مع جدتك،‬
‫وتصليح مراوح يخوت الأغنياء.‬
‫أنا متأكد أنك تجذب الكثير من النساء.‬
‫اخرج من منزلي يا رجل.‬
‫أكره رؤية موهبة تضيع،‬
‫لذا سأعطيك 24 ساعة للتفكير.‬
‫اذهب فحسب ولا تعد تزعجنا.‬
‫شكراً على الشاي يا "إيفون"!‬
‫إلى اللقاء يا "جيف".‬
‫بدوت سعيداً.‬
‫- ألو؟ - "جاك"؟ معك "ميتش شايبن".‬
‫جميعنا حزينون على ما حصل لـ "جيمي" .‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا...‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنكما كنتما قريبين.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا شيء خطير، سأكون بخير.‬
‫شكراً للرب على ذلك على الأقل.‬
‫اسمع يا "جاك"...‬
‫أعرف أن هذا على الأرجح آخر شيء‬
‫تريد التفكير فيه الآن،‬
‫لكن هناك أشخاص كثيرون سيتكلمون معك‬
‫حيال ما حصل هناك.‬
‫يمكنني المساعدة في توجيهك بشان ذلك.‬
‫تعال لرؤيتي.‬
‫أقدّر ذلك يا سناتور.‬
‫لا أزال في "كاراكاس".‬
‫حسبت أنك ستأتي إلى الوطن مع...‬
‫مع "جيمي".‬
‫ثمة أشياء قليلة يجب أن أتابعها هنا.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء،‬
‫فاتصل بي.‬
‫في أي وقت.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫هكذا؟‬
‫ماذا عن حاجبيه؟‬
‫طويلان؟ داكنان؟ رفيعان؟‬
‫ "(ألميتا)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء يا صديقي؟‬
‫نعم، أعتقد أنني قد أكون ضائعاً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أعمل مع "فالنسيا كافي".‬
‫لدينا شحنة كان يجب أن تصل اليوم ولم تأت،‬
‫- لذا اعتقدت... - أرني بطاقة تعريف لعينة.‬
‫نعم.‬
‫بحق السماء، ها أنت ذا.‬
‫أنت على القارب الخطأ.‬
‫ألم أعطك رقم المعيار الدولي للحاوية؟‬
‫- بلى. - ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫- هيا بنا. - أنت محقة.‬
‫أنا آسفة جداً، إنه أسبوعه الأول.‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫بطاقة التعريف.‬
‫ "أيتها العاهرة" ؟‬
‫توقفي.‬
‫- ماذا؟ - يكفي.‬
‫أرجوك.‬
‫واضح أنك تعرفين عني بما يكفي لذا تعرفين أنني لست مغفّلاً.‬
‫ممتاز، من أين تريد أن تبدأ؟‬
‫لا أعلم، لم لا نجرّب الاسم مجدداً؟‬
‫ "لي كلاين" .‬
‫ "لي كلاين" ؟‬
‫وكيف أنت على دراية بفعل ذلك؟‬
‫كنت مع قيادة القوات الخاصة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا محققة خاصة الآن.‬
‫اختفى رجل أعمال ألماني ثري.‬
‫ذهبت عائلته إلى الحكومة التي تريد التكتم عن الأمر.‬
‫لا أفهم لماذا تلحقين بي.‬
‫آخر رسالة أرسلها كانت من مكاتب "سينكو بالماس".‬
‫ "(سينكو بالماس)"‬
‫- في أي تجارة كان يعمل؟ - على بطاقته،‬
‫مذكور شيء يتعلق بكونه مستشاراً عسكرياً.‬
‫لكن أنا وأنت نعرف أنه يبيع أسلحة للمجرمين.‬
‫- "رييس" ؟ - نعم.‬
‫تظنين أنه لدى "رييس" ؟‬
‫- أعرف ذلك. - كيف؟‬
‫لأن رجل الأعمال هذا ليس لطيفاً مع الآخرين دائماً.‬
‫أنا آسفة لما حصل مع السناتور.‬
‫أتعتقد أن "رييس" وراء ذلك؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫البطاقة على مكتبك تعود إلى طائرة تغادر اليوم،‬
‫لكنك لا تزال هنا.‬
‫- أعتقد أن يمكننا مساعدة أحدنا الآخر. - كيف؟‬
‫عندما تتمكن من "رييس" ، تعطيني رجل الأعمال.‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫لأنني سأعطيك خطوتك الأولى.‬
‫كان "نيكولاس" مغفّلاً اليوم.‬
‫أغضب الأمريكيين.‬
‫ "غلوريا بونالدي"...‬
‫لا أحد يعرف ذلك، لكننا أجرينا تصويتاً،‬
‫وهي تملك فرصة حقيقية.‬
‫لا يرى "نيكولاس" ما لا يريد رؤيته.‬
‫يجب أن تكون من يقود هذا البلد.‬
‫ربما.‬
‫ "نيكولاس" يلعب لعبة خطيرة.‬
‫إنه يخشى أن يكتشف الأمريكيون.‬
‫وعندما يخاف "نيكولاس" فإنه يرتكب الأخطاء.‬
‫لهذا يريدك إلى جانبه.‬
‫لم يعد الرجل الذي كان عليه.‬
‫لقد أعمته سلطته.‬
‫هذا يثبت أن "رييس" قتل "جيمي".‬
‫كان يعرف أننا كنا نقترب.‬
‫كم يكلّف هذا التسجيل؟‬
‫مشاركة المعلومات التي يقدّمها لنا.‬
‫مشاركتها مع من؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫إنه مصدر سري.‬
‫مصدر سري؟ أنا مدير المركز اللعين.‬
‫وأنا لست مُمركزاً هنا.‬
‫دعني أخمن.‬
‫165 سنتم، شعر داكن وسترة زرقاء.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫الفتاة في الفندق، كانت تستغلّه.‬
‫حسناً، نحن نسعى إلى الشيء نفسه.‬
‫أراهن أنك كنت تفعل.‬
‫لصالح من كانت تعمل؟‬
‫جهاز الاستخبارات.‬
‫- هي أخبرتك ذلك؟ - لا.‬
‫لكن عندما ظهرت فجأةً على متن السفينة،‬
‫فكرت في أنه عليّ التواصل معها.‬
‫بربك يا "جاك" ، لقد عاشرت وكيلة أجنبية‬
‫وعقدت صفقة معها لتبادل معلومات.‬
‫هاتان حادثتان منفصلتان في الحقيقة، لكن نعم.‬
‫وثقت في جاسوسة لعينة!‬
‫الألمان حلفاؤنا.‬
‫بشكل موقعي.‬
‫اسمع، لا يتعلق هذا العمل بالثقة بل بالاستخبارات.‬
‫يمكن أن تكون مفيدة.‬
‫أنت تدرك أنني مُلزم بالإبلاغ عن هذا.‬
‫"مايك"، هي أعطتنا هذا كي يكون لدينا نفوذ على "أوباري".‬
‫أيضاً، لا تريد الاستخبارات الألمانية أن يكون لهم علاقة بذلك.‬
‫لا يمكنهم الضغط على الناس كما نفعل.‬
‫هل تريدان إخافة "أوباري" بهذا؟‬
‫أرى أن نستخدمه لخلق الشقاق في الرتب.‬
‫أو التسبب بطرد "أوباري".‬
‫نجنّده ثم نجعله ينقلب على "رييس".‬
‫هذه مقايضة منصفة.‬
‫حسناً.‬
‫لا مزيد من المفاجآت.‬
‫اختارت زوجتك هذه لأغطية المائدة والمناديل.‬
‫اختلاف اللون دقيق جداً. قالت إن يمكنك الاختيار.‬
‫ما رأيك يا "ميغيل" ؟‬
‫يعجبني كلاهما.‬
‫أنت السياسي المثالي دائماً.‬
‫- ذلك اللون. - خيار ممتاز يا سيدي الرئيس.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫عندما كنا نبلغ 15 سنة، كنا نعيش على الأرز والفاصوليا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا لم أعرف بشأن "مورينو" ؟‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫كان ذلك تصرفاً متهوراً.‬
‫كان يجب أن تعرف أن العالم برمّته سيلومنا.‬
‫لا يلومنا العالم.‬
‫بل يلومني أنا.‬
‫حين يُساق القتلة الحقيقيون إلى العدالة،‬
‫سيبدون جميعهم كالحمقى.‬
‫أنا واثق من أنك محق.‬
‫لكن نقيب الشرطة المسؤول عن أمن "مورينو" ،‬
‫سلّم نفسه إلى سفارة "الولايات المتحدة" أمس.‬
‫أرى أنكما غيّرتما رأيكما.‬
‫لقد قمتما بالأمر الصائب لعائلاتكما.‬
‫نظّفهما وأطعمهما.‬
‫- هل أنتما متزوجان؟ - أنا مُطلّق.‬
‫وأنا عازب.‬
‫حسناً، حديث رائع.‬
‫- ماذا عنك؟ - مُطلّق مرتين.‬
‫من المرأة نفسها.‬
‫لم تتعلم درسك في المرة الأولى، أم...‬
‫القلب وما يريد.‬
‫من المرأة المحظوظة؟‬
‫ "ليزا كالابريس" .‬
‫ "ليزا نوفمبر" سابقاً.‬
‫- السفيرة؟ - نعم.‬
‫جميل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها امرأة رائعة.‬
‫من الصعب إيجادهن.‬
‫يبدو أنك لم تتخطها، لذا...‬
‫لم لا تحاول مرة ثالثة؟‬
‫- فكرت في الأمر. - تعرف القول المأثور.‬
‫الثالثة ثابتة.‬
‫اللعنة.‬
‫ "مقاطعة (بيتاري)، (كاراكاس)"‬
‫إذاً؟‬
‫هذا أكثر تعقيداً مما اعتقدت.‬
‫يمكنني قطرها وتصليحها في مرأبي على بعد بضعة كيلومترات.‬
‫ألا يمكنك تصليحها هنا؟‬
‫ما لم تكن تخفي رافعة هيدروليكية.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫يمكنك الانتظار في المكتب.‬
‫لن يستغرق ذلك طويلاً.‬
‫اللعنة.‬
‫اصمت.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫من الجيد أن يكون معك صورة مع رفاقك من وكالة الاستخبارات.‬
‫ازرع بذرة الشك، وستنمو جذورها بعمق.‬
‫اجلس.‬
‫تباً لك.‬
‫- نعرف الآن أنه يتكلم الإنكليزية. - هل يعرف أكثر من كلمتين؟‬
‫- تباً لك أيضاً. - هذه 3 كلمات.‬
‫قلت لك أن تجلس.‬
‫سافل!‬
‫سيد "باستوس" ، أنت هنا‬
‫لأننا أردناك أن تستمع إلى شيء.‬
‫كان "نيكولاس" مغفّلاً اليوم.‬
‫أغضب الأمريكيين.‬
‫ "غلوريا بونالدي"...‬
‫لا أحد يعرف ذلك، لكننا أجرينا تصويتاً،‬
‫وهي تملك فرصة حقيقية.‬
‫لا يرى "نيكولاس" ما لا يريد رؤيته.‬
‫يجب أن تكون من يقود هذا البلد.‬
‫ربما...‬
‫اعتقدنا، بصفتك رئيس أمن "رييس" ،‬
‫أن هذه المعلومة قد تكون قيّمة لك.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫- مرحباً. - آسف، هذا الطابق الخطأ.‬
‫- أتريدين مشروباً؟ - نعم، من فضلك.‬
‫هل شغّلت الشريط لـ "أوباري" ؟‬
‫لـ "باستوس" ، في الواقع.‬
‫هذا تصرّف ذكي.‬
‫سيحشر ذلك "أوباري".‬
‫جيد، يسعدني أنك توافقين.‬
‫شكراً.‬
‫ "هارييت" .‬
‫اسمك الحقيقي هو "هارييت بامون".‬
‫وأفترض أن رجل أعمالك الألماني‬
‫من جهاز الاستخبارات كذلك.‬
‫لم لا نقول الحقيقة في اللحظات القليلة المقبلة من فضلك؟‬
‫اسمه "ماكس شينكل".‬
‫اختفى قبل شهرين.‬
‫أعطاني جهاز الاستخبارات فرصة واحدة لإيجاده وإعادته حياً.‬
‫- ماذا يفعل في "كاراكاس" ؟ - لا أعلم.‬
‫حسناً، لنستمر باللعب.‬
‫لماذا كنت تراقبيننا في الفندق؟‬
‫ذكر التسجيل لقاء "رييس" مع سناتور أمريكي.‬
‫حسبت أن شيئاً كبيراً يحصل وربما يعلق عميلنا فيه.‬
‫يفسّر ذلك لماذا كنت تستهدفينني في الحانة،‬
‫لكن إذا كنت تعلمين لصالح من أعمل، فلماذا أعطيتني الشريط؟‬
‫لحاجتي إلى مساعدة وكالة الاستخبارات.‬
‫اطلبي فحسب.‬
‫لو تواصلت مباشرةً وجعلت هذه عملية مشتركة،‬
‫لكانت طُبّقت قوانين وكالة الاستخبارات على أسر "ماكس" ، ما يعني أن...‬
‫يمكننا قتله.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنك لا تريدين موته.‬
‫كلا.‬
‫كي نمضي قدماً، أقترح أن نعمل معاً‬
‫ونحاول إحضاره حياً.‬
‫أنا متأكد أنني طلبت منك الذهاب.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لماذا أنت هنا إذاً؟‬
‫لأنني أحب التاكو يا رجل.‬
‫وهناك مطعم رائع في آخر شارعك، "لا تشيكيتا".‬
‫إن لم تجربه، فيجب أن تفعل.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫لماذا لا تفتحه وتعرف؟‬
‫هذه 15 ألف دولار.‬
‫تحصل على 15 ألف أخرى عندما تنجز العمل.‬
‫قلت لك إنني لست مهتماً.‬
‫حسناً، يمكنني جعلها 40 ألف.‬
‫20 ثم 20، لكن هذا أعلى مبلغ يمكنني دفعه.‬
‫إما أن تقبل أو ترفض.‬
‫تركت برنامج "بادز".‬
‫وأنهيت مسيرتك كسائق قارب قذر.‬
‫لم تصبح جندي بحرية،‬
‫يا للكارثة. 90 في المئة من الناس الذين يحاولن يفشلون.‬
‫لكن هناك فارق كبير بين المحاولة والفشل‬
‫والتمرّن على الشاطئ‬
‫بينما يصرخ سافل بتسريحة شعر مقيتة عليك.‬
‫رأيتك كيف تتصرف تحت الضغط يا "ماركوس".‬
‫وعندما احتاج إليك الناس للنجاة،‬
‫تصرّفت.‬
‫لذا من وجهة نظري،‬
‫لديك أمور مشتركة مع والدك أكثر مما تعتقد.‬
‫تغادر الطائرة في الـ6 من "ماكديل"، حظيرة "إكس راي"،‬
‫ولن أطلب منك مرة ثالثة.‬
‫إلى اللقاء يا "بيشوب".‬
‫- كيف حال يدك؟ - بخير.‬
‫لا أعرف لماذا طلب "رييس" هذا اللقاء،‬
‫لكنه سيجري بسلاسة.‬
‫الوضع متوتر أصلاً،‬
‫لذا يجب ألا يفسد أي منكما ذلك.‬
‫رائع.‬
‫سيدي الرئيس، هذا د. "جاك راين" الذي التقيته،‬
‫وهذا السيد "غرير".‬
‫هل أنت مع وزارة الخارجية أيضاً؟‬
‫بالطبع، أنا رئيسه.‬
‫يجب أن تعذراني لكنه عيد ميلاد ابنتي الـ15 اليوم.‬
‫- إنه يوم بارز. - نعم، بالتأكيد.‬
‫اجلسا أرجوكما.‬
‫أنا آسف جداً أنك خسرت سناتورك‬
‫وصديقك.‬
‫لكن...‬
‫لديّ أخبار اليوم آمل أن تقدّرها.‬
‫جعلت أولويتي القصوى أن نسوق المسؤولين إلى العدالة،‬
‫وقد فعلنا.‬
‫كان القتلة جزءاً من مجموعة متطرفة‬
‫تُسمى "قوات التحرير المسلحة".‬
‫راديكاليون يساريون يعارضون "الولايات المتحدة" منذ وقت طويل.‬
‫لذا تولّوا الأمور بأيديهم قبل يومين،‬
‫لكن قواتنا داهمت معسكرهم أمس،‬
‫ووجدنا بزّات الشرطة‬
‫والمتفجرات التي استخدموها للهجوم.‬
‫قُتل 4 منهم في المداهمة واعترف الاثنان الآخران،‬
‫وسيقضيان بقية حياتهما في سجن فنزويلي.‬
‫كبادرة احترام،‬
‫أردت مشاركتكما الأخبار أولاً.‬
‫والآن بعد إذنكما، يجب أن أحضر حفلة ابنتي.‬
‫- سيدي الرئيس. - سيدتي السفيرة.‬
‫د. "راين" ،‬
‫أنا آسف جداً على خسارتك.‬
‫أعرف أنك و "جيمي" كنتما مُقرّبين جداً.‬
‫أعرف أنك قتلته.‬
‫تعازيّ، مجدداً.‬
‫هل لديك دقيقة يا "ميغيل" ؟‬
‫كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لقد تجسس أصدقاؤنا الأمريكيون على منزلك.‬
‫إنهم يستمعون إلى كل شيء تقوله.‬
‫سنناقش غداً ما يجب فعله.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫- ماذا؟ - ماذا قلت لـ "رييس" ؟‬
‫- قلت له إنني أعرف أنه قتل "جيمي". - لا، حقاً.‬
‫حقاً.‬
‫ "مايك" .‬
‫آسف أنني لم أجب على اتصالك، ما الأمر؟‬
‫اسمع، "فيليبرتو" ،‬
‫قال إن الرجل الذي قتل عائلته عضّه كلب، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، إذاً؟ - أي ذراع كانت؟‬
‫انتظر.‬
‫اليسرى، لماذا؟‬
‫لقد جئت من القصر ورأيت "ماتيو باستوس".‬
‫إنه مُصاب في ذراعه اليسرى.‬
‫أر "فيليبرتو" صورته.‬
‫وعاود الاتصال بي.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫حان الوقت لتقليد عزيز‬
‫يعني لكل العالم أن هذه الفتاة اليافعة‬
‫أصبحت امرأة الآن!‬
‫صفّقوا لها أرجوكم!‬
‫لنتكلم مع "فيليبرتو".‬
‫اللعنة!‬
‫أعطني المفتاح اللعين.‬
‫متى كانت آخر مرة تفقدته؟‬
‫اللعنة، استدع طبيباً.‬
‫اذهب!‬
‫ "غرير" !‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- "غرير"! - "راين"؟‬
‫ "راين" !‬
‫أنا بخير. اذهب!‬
‫تحرك!‬
‫اللعنة.‬
‫تحركوا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين أُصبت؟ - أنا بخير.‬
‫- أين أُصبت؟ - اتركني.‬
‫ابتعد عني!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لقد هرب.‬
‫أركب سيارة؟ إلى أين ذهب؟‬
‫لم أر أي شيء، لقد هرب!‬
‫اسمعني، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بحالة رائعة.‬
‫حاولت الاتصال، هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫هل هذا "ماكس" ؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫الحقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫كنت في مدرسة داخلية في "إنكلترا" عندما قابلت "ماكس".‬
‫كنت أبلغ 17 سنة.‬
‫- أحضرني إلى قيادة القوات الخاصة. - بعد ذلك.‬
‫كنا ندير عملية في "أفغانستان".‬
‫ارتُكبت أخطاء.‬
‫من قبلي.‬
‫مات أناس كثر لم يكن يجب أن يموتوا.‬
‫تلقّى "ماكس" كامل اللوم.‬
‫حماني.‬
‫أجبره القادة على الخروج،‬
‫وعُرض على كلينا عمل آمن للانضمام إليه.‬
‫جهاز الاستخبارات.‬
‫ثم غادر.‬
‫ولماذا فعل ذلك؟‬
‫لم يختف، أليس كذلك؟‬
‫لماذا غادر يا "هارييت" ؟‬
‫أعرف أن ما يفعله الآن سيئ،‬
‫لكن لا يمكن أن أنسى ما فعله لي.‬
‫إنه يقتل الناس من أجل المال.‬
‫لكنك كنت تعرفين ذلك،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لأن جريمة قتل "جيمي" كانت تحمل علامات "ماكس"، أليس كذلك؟‬
‫وكنت تعلمين.‬
‫ولم تقولي شيئاً.‬
‫والآن صديقي قد مات.‬
‫هل تعرفين أين "ماكس" الآن؟‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس لديّ سبب لأصدّقك.‬
‫ولديّ أسباب أقلّ لأثق بك.‬
‫ "جاك" .‬