إنها أكبر مما ظننت
هذا لطيف، هذا لطيف، هذا لطيف جداً
لطيف
يا للهول!
- (جي بو)؟ - نعم
- كيف حالك يا أبي؟ - "كائن الحب"
يا للهول! نحن في الغرفة 104
- يا لها من رحلة! - يا له من موقع رائع!
يا لها من رحلة!
"(جياني آرون) و(جيمي راي فلين) هما فنانان من (لوس أنجلوس)"
"يمضيان الليلة في الغرفة 104"
انظر إلى هذا توجد أشياء جيدة هنا أيضاً
انظر إلى هذا يا (جي بو) يا إلهي! لديهم أشياء كثيرة هنا
هذه الغرفة تحتوي على الكثير الديناميات
"باستخدام معداتهما الخاصة وأغراض يصادفونها سيحولان الغرفة إلى قطعة فنية"
(جي بو)، انظر إلى هذا، انظر إلى هذا
- نعم، هذا جيد - رائع
- قماشه يشبه الكتان - ممتاز
لو أخبرتني قبل سنة أين كنا وأين وصلنا...
بأن هذا سيحدث، لما صدقت ذلك
- حسناً، لدي فكرة - ماذا؟
أظن أننا لو قلبنا هذه ووضعنا الطلاء عليها
- نعم - ستجف
ثم يمكننا قلبها ثانية ووضع الزخارف عليها بينما تجف
لأني أعرف أني في مرحلة ما سأضعها على الجدار
حسناً
هذه لطيفة وخفيفة، هذا رائع
قاعدة السرير فاتحة
- إنها أشبه بلوحة - إنها أشبه بلوحة
والهدف هو استخدام قاعدة السرير لتكون لدينا قطعتين منفصلتين
(جياني أرون)، (جيمي راي فلين)، ثم...
- أنا... - كل شيء آخر متاح للعمل عليه
نعم، لطيف
- ألن تطلي الحواف؟ - سأفعل
- قم بطلاء الحواف - قم بطلائها أنت
- حسناً - لم أقصد ذلك حقاً
- ماذا؟ قلت إني أستطيع طلاء الحواف - لا، اتركها
- بربك! يجب أن تكون متوازنة - لا، لا يجب ذلك، لا يجب ذلك
- حسناً، دعني أنهي هذا فحسب - حسناً
- نعم، علي أن أنتظر حتى يجف هذا - نعم، يجب أن يجف قليلًا
إن أردت رسم مصباح أو شيء آخر؟ لأني سأرسم مجموعة أشياء مختلفة
لست فناناً مدرباً بشكل رسمي
"في رسم اللوحات الزيتية وتقديم اللوحات الواقعية"
"أحب صنع الأشياء فحسب"
يبدو ذلك جيداً
هل كتبت كلمة "تجربة" بالطريقة الصحيحة؟
- أبي؟ - تباً! هل هناك مشكلة في التهجئة؟
- لا أدري - تجربـ...
لا أدري، لا أتذكر
لست ماهراً في التهجئة
أظن ذلك، فرقة "تجربة (جيمي هندريكس)"
- تجربـ... لا أدري - نعم، إنها صحيحة
"أعمل بسرعة، وأعيش في اللحظة وأركز على العملية"
أحب ذلك، أحب حين تفعل ذلك
هذا هو الجزء المفضل لدي حين تبدأ بالرسم على الرؤوس
"أحب البدء في الرسم وأحب التركيبات"
وأن أستطيع استخدام متغيرات الغرفة...
"لأنها تركيبة"
هذا يعجبني، هذا رائع علينا تحطيم ذلك الجدار
إنها قطعة
"أنا أكبر معجبيه، أنا أكبر..."
أحب الكثير من الفنانين لكنه الأفضل
هذه يا (جياني)، اخترت أشياء جيدة هذا رائع، انظر إلى هذه، عليها شريط لاصق
- نعم، هذه هي التي تعجبني - احتفظ بها
- لا، لا، استخدمها - لا، احتفظ بها
- لا، استخدمها - حسناً
"لقد ألهمني، تحدثنا عن التعاون لفترة طويلة"
"لكنّ شيئاً ما حدث هذه السنة مع (جياني)"
بينما كان يتعامل مع ما أسميه سلامته العقلية
أتاح لموهبته الظهور بدون إجبار
- نعم - قلت له "أتريد فعل هذا؟ فلنفعله"
"وبدأنا القيام به"
نعم، هذا يعجبني يا (جي بو)
- يعجبني وضع القطعتين - حقاً؟
نعم
هذا يعجبني، إنها المادة المفضلة لدي
نعم
هلّا تبتعد عن الإضاءة قليلًا من فضلك؟
نعم، أنت
- ألا يبدو هذا رائعاً؟ - بلى!
"أعرف أن علاقات الكثيرين من أصدقائي بآبائهم سيئة"
"صديقي"
"قل مرحباً يا أمي"
"في طفولتي، أتذكر أبي حاضراً باستمرار"
"أوجد بيئة محبّة للإبداع"
"كان يضع أغاني (تريسي تشابمن) ونحضر القدور والصواني"
"ونقرعها كما لو كانت طبولاً"
"حسناً، عيد ميلاد سعيد سأذهب الآن"
"أعطني قبلة"
"وأصبح صديقي المفضل"
"لم يكن الأمر هكذا دائماً"
نعم، لم يبدأ كل شيء إلا مع المخدرات والكحول
عندها أصبح الأمر مختلفاً تماماً
عندها بدأت المؤشرات الخطيرة
- عليك أن تكون حذراً بالطلاء الرشاش - أعرف
حسناً
"نعم، بعد الثانوية بوقت قصير"
عندها اكتشفت شيئاً وبدأت فيه
تنتقل من تدخين الحشيش بعد الثانوية
وفي السنة التالية، تتعاطى الميثامفيتامين
- تدخين الميثامفيتامين، وهو... - إنه الأسوأ
إنه وباء المخدرات
"ونقلني إلى أماكن لم أعتقد أني سأصل إليها"
- عاطفياً وجسدياً وعقلياً وروحانياً ونفسياً - إنه يسرق الروح
- لا يهمني، أسمعه يقول كلمة ميثامفيتامين
فأرغب في الذهاب لمكان آخر لأني...
- نعم - إنها كلمة شريرة
"لم أتعاط الميثامفيتامينات فقط تعاطيت أيضاً (إل إس دي) والفطر"
"ودخنت الحشيش والهيروين في إحدى المرات"
كنت أسأل عما يفعله وعن تأثيره علي وأرغب في تجربته
"كنت أجرّب الـ(إل إس دي) بكميات قليلة لمدة سنة كاملة"
"وذلك يترك أثراً كبيراً على كيميائية دماغك"
وبدأت أسمع الأصوات
بدأت تبدو كالفن التلصيقي أظن أني سأرسم مجموعة رسومات مركبة هنا
سأعمل هنا
من المثير للاهتمام أن نفعل هذا الآن نقترب من الذكرى السنوية الأولى
فلنعد للماضي قليلًا
"يمكنك أن تتمنى أمنية، حسناً؟"
"ليلة ولادة (جياني)، أتذكر خروجه ورؤية الحياة تدب في جسده"
"بدا سعيداً جداً كان الأمر سريالياً"
وحين ننتقل إلى 5 ديسمبر من السنة الماضية
جاء إلى منزلي وهو تحت تأثير نوبة ذهان كاملة
لم أعرف من هو
"حدث شيء في الحديقة الخلفية كنا نجلس ونتحدث مقابل بعضنا البعض"
"وكانت تنتابه نوبة كاملة"
وفي وقت من الأوقات قال لي "لا تقلق، لن أقتلك"
فقلت لنفسي "هل يفكر هذا الوغد في قتلي؟"
"تسمّرت في مكاني"
قل له إني سأذهب لشرب الماء ودخلت إلى المنزل، واتصلت بالشرطة
قلت لهم "عليكم الحضور لأخذ ابني"
كل ما أعرفه هو أن ذلك كان أصعب ما فعلته طوال حياتي
جاء الشرطة، وركب (جياني) السيارة وأخذوه إلى مستشفى الأمراض العقلية
وذهبنا إلى هناك وحين زرته في الليلة الأولى
"كان يقوم بحركة العجلة والشقلبة للخلف ويضرب رأسه بي"
"كان غاضباً جداً وثائراً"
"ثم عرفنا أنه شُخّص بحالتين"
فإضافة إلى الإدمان، لديه مرض عقلي
والآن، أصبحنا نتعامل مع مشكلة جديدة
كيف حالك يا (جي)؟
- نعم، إنه... في حالة فوضى - نعم
حسناً، هذا يخصّك يا عزيزي
"تم تشخيص حالتي باضطراب ثنائية القطب من الدرجتين الأولى والثانية"
"والاضطراب الفصامي العاطفي وفصام الشخصية"
لا أدري إن كان مرضي العقلي نتيجة إدمان المخدرات
نعم، هل كان مرضاً نفسياً كيميائياً أم بيولوجياً؟
- من يدري؟ - أم بدأ لاحقاً؟
"كانوا يشخصون حالتي وأتناول الأدوية لمدة من الزمن"
ثم أتوقف عن ذلك، لأني كنت..."
"أنا مدمن كحول ومخدرات وأحب الشعور بالنشوة"
وحين أتوقف عن تناول العلاج وتبدأ حالة الهوس
"أشعر بالانتشاء من ذلك"
أحب أن أشعر ببعض الاضطراب والغرابة وببعض الانحراف
وبعدم الثبات
(جياني)، أيمكنك أن تعطيني إحدى هذه الخرق؟
هل تعجبك اليد الكبيرة؟
إنها كبيرة في رأيي، لكن... هلّا تعطيني إحدى تلك الخرق من فضلك؟
قد تكون اليد كبيرة
أتريد الجلوس؟
- (جي بو) - نعم
هلّا تجلس؟
لا تعجبني إطلاقاً الآن
لا أشك إطلاقاً بأنك ستحقق ما تريد
- أعرف، لست قلقاً من ذلك، بل... - لا يهم، لقد بدأت
كانت اللوحة مبللة، أتفهم ما أقصده؟
تشبه دجاجة كبيرة
- لا أرى دجاجة، بل أرى فقط... - بقعة
لا أرى بقعة، بل... رسماً مبالغاً فيه وغريب
- لو كنت مكانك... - نعم
أحد الأشياء التي سأفعلها هو أن ألوّن اللوحة
لتحتوي المزيد من اللون الأبيض
وحين تعيد رسمها ستظهر الأشياء الأخرى
- نعم، أتفق معك - فعد لتلوينها ثانية
ماذا تفعل؟ لماذا لا تلونها بالأسطوانة؟
- لأني لا أحب الأسطوانة - (جياني)
سيستغرق الطلاء وقتاً طويلًا ليجف
إنه لا يسمعني
الطريقة التي تستخدمها ستجعله يتطلب وقتاً طويلًا ليجف
هذه هي الدروس التي عليّ تعلّمها عن الانسحاب
ألا أحاول السيطرة على التفاصيل
نعم، لوّن ذلك، لوّن الحافة أيضاً
نعم، أحسنت
نعم، هذا أفضل بكثير
بالنسبة إليّ، أن أولد في جسد بشريّ على كوكب الأرض
لم يكن مفهوماً بالنسبة إليّ
كنت أتساءل ما الذي يحدث لم أعرف ما الأمر
"ما هو الليل والنهار والحب والكراهية والخير والشر"
"وكل هذه القطبية والانفصال"
"هذا ليس مفهوماً في طبيعتي المتأصلة وكياني المتحد الكامل"
"وكوني وحدة كاملة متوحّدة"
"أشعر بأني مكسور ومنفصل ووحيد وغريب، و..."
لطالما كانت لحظة الموت تذهلني
وأردت الالتقاء بالموت بضعة مرات باختياري
ماذا لو رسمت عليها حصاناً كبيراً؟
"حاولت الانتحار مرتين"
"إحداهما حين كنت صغيراً والأخرى كانت متعمدة"
سأنتظر حتى تجف
مررت بنوبة توصف فقط بخسارة الحروف والأرقام
"لم أستطع التعبير عن نفسي وبالتالي، حين انتهت حالة الذهان"
"لم أستطع التواصل مع أحد"
"صنعت عدّة للانتحار وكنت أوشك أن أشغلها"
ثم سمعت طرقاً على الباب وفتحت حبيبتي السابقة (سانشاين) الباب
وأنقذت حياتي واتصلت بأبي
حين يخبرك بما لديه، علي أن أحترم ما يقوله لأنه حقيقي بالنسبة إليه
في مرحلة ما، إما أنه كان في المستشفى أو كان يوشك أن يخرج
قلت له "سأتحدث إليك لكني لن أتحدث إلى ذهانك"
- نعم - "وحين يخبرك بهذه القصة"
"وحين أستمع إليها"
كان عليّ تذكير نفسي بأن هذا واقعيّ جداً بالنسبة إليه
أنا لا أشعر بارتباط به لا أرتبط به إطلاقاً
لكنه حقيقي بالنسبة إليه وعليّ احترامه
- نعم - حصاني
نعم
نعم، اليوم... أريد اليوم أن أعيش كـ...
"حين أقدمت على محاولتيّ الانتحار لم أشعر بـ..."
"بأن الحياة التي أعيشها اليوم ممكنة أو حتى متوقعة"
"وسينكشف لك المزيد إن بقيت"
"لست من يحتاج إلى التحرر"
اليوم، أحب راحة البال
"غالباً، حين يسألني أحدهم عن حالي أجيب بأني لست بحالة جيدة جداً ولا سيئة جداً"
"لا يدور الكثير في عقلي وأشعر بهدوء"
"هذه أول مرة أشعر بذلك في حياتي لكنّ ذلك يتألف من مكوّنين"
"الإقلاع عن الإدمان والالتزام بالأدوية"
وضعت عليها الكثير من الطلاء
- وضعت الكثير من الطلاء هنا يا (جياني) - نعم
أنا شخصياً مررت بـ... لا أريد وصفها بمحاولة انتحار
لكن انتهى بي الأمر بالاحتجاز لـ72 ساعة في وحدة الأمراض النفسية
في عام 1989 أو 1990
"أنا ووالدة (جياني) كنا نمر بوقت عصيب"
"انفصلنا، و... لا أريد الخوض في التفاصيل"
"لكني لا أنسى أبداً رجلاً كان يجلس مقابلي"
ويقول لي "تعرف أنك لن ترى أطفالك ثانية أبداً، أليس كذلك؟"
وعندها أدركت الحقيقة
سيبدأ الصوت، استعد
"أنا من ذلك الجيل من الرجال الذين لم يتقبلوا العلاج النفسي"
حين تجد نفسك في هذه المواقف كان عليك التصرف بقوة فحسب
لكنّ الأمر لا يسير بهذه الطريقة دائماً
حين تواجه أزمة وحين تكون في تلك الحالة
عليك أن تجد طريقة لطلب المساعدة
عليك أن تجد طريقة لتوصل نفسك إلى بيئة آمنة مع المختصين
وهناك أناس يساعدونك على مواجهة ذلك
- نعم، يتطلّب ذلك الكثير من الشجاعة - يتطلّب الأمر جرأة
"على مستوى معين، أشعر بكثير من الذنب"
"وأظن أحياناً أن سلوكي وما فعلته في ذلك الوقت"
"حين أذيت نفسي"
"كان (جياني) عمره 7 سنوات"
"ارتكبت بعض الأخطاء فعلت أشياء، ولا يمكنني تغيير شيء منها"
"لكني أدركت أن ذلك جزءاً مما حدث في حياتي"
نعم، يبدو ذلك جيداً
هذا رائع، بالتأكيد
- ما رأيك يا (جي بو)؟ - نعم يا رجل
- تعجبني طريقة تعلقها - هل يعجبك ذلك؟
- نعم - يبدو ذلك جيداً جداً
علي اتخاذ قرار
- المسدس؟ - لا، المسدس؟ لا
انظر كيف تبدو لوحة (غروتجان)
أحب هذا الشخص
لست متأكداً أن هذا سينجح الألوان كثيرة
نعم
- لا أظنه سينجح - تعجبني الدونات
وأنا أيضاً تعجبني الدونات
نعم، لن ينجح هذا بهذه الطريقة
بالنسبة إليّ، كان الأساس هو ترنيمة أرددها وهي "الإجراءات هي الأهم"
وأجد أنه في لحظة الابتكار
"أياً كانت حالتك العقلية هناك دسيسة سحرية"
"تحدث في لحظة فعل شيء ما"
"سواء كنت تعزف على البيانو أو إن كنت راقصاً وتمر بلحظة نشوة"
"أو إن كنت ترسم للمرة الأولى"
وحركة الفرشاة على اللوحة
تلك اللحظة هي السر
- أهذه شجرة عيد ميلاد؟ - إنها أشجار غريبة كنت أرسمها مؤخراً
إنها تجلب لي البهجة
أياً كانت حالتي، أستطيع اللجوء إلى ذلك وسيجعلني...
أعود إلى الواقع وأعرف ما علي فعله
"هذا هو الشيء المجزي وهو ما يجعلني أمارس الفن"
"هناك قيود ووقفات وسكينة الآن"
"حيث يمكنني البدء في عمل ما والانشغال به"
"حتى أشعر بأن علي التوقف لأني وصلت لمرحلة الاكتفاء"
"تعجبني لوحتي الآن"
- هل ستتركها هكذا؟ هل اكتملت؟ - تقريباً، نعم، حالياً
ماذا عن الرأس؟
- إنه يعجبني هكذا - حقاً؟
يعجبني رسم الرأس لا أريد إضافة عينين أو شيء آخر
يعجبني شكل الفك على رأس الحصان
"في السنة الماضية، في مثل هذا الوقت كنت خائفاً، وظننت أني لن أمارس الفن ثانية"
"لكنك تفعل ذلك فحسب"
قمت بأعمال فنية متعلقة بعدم الرسم ثانية
رسمت قطعة فنية لأني كنت أشعر بالإحباط
لأني لم أشعر بأن ذلك صائباً لكني فعلته رغم ذلك
والآن، تعجبني القطعة حين أنظر إليها بعد سنة
"لكن في ذلك الوقت، كنت غاضباً جداً وشعرت بأن هذا غريباً علي، ولم أعرف ماذا أفعل"
"لكن عليك التصميم، والاستمرار في القيام بعملك شيئاً فشيئاً كل يوم"
"إن كنت تحب عملك فستكون منتظماً"
لأنك سترغب بالقيام به يومياً
"وقد تتفاوت النتائج لكنّ العملية هي المهمة"
"التزم بالعملية، التزم بالعملية الإبداع لا يعرف الوقت"
الإبداع لا يعرف الوقت لذلك أردت المبيت هنا
"أستيقظ في منتصف الليل للعمل على مجموعة رسومات مركبة، لأن الإبداع لا يعرف الوقت"
- هيّا، ارسم - لقد فعلت
- ارسم ثانية إن أردت ذلك - أضفت القليل من اللون الذهبي فقط
أعرف أنك تتشوق لترك أثر عليها تفضّل
هذه فردية جداً لكنه أضاف عبارة "أحلام سعيدة"
- لأنها كانت على الجدار - الليلة الماضية
أخذها عن الجدار وقلت له إن ذلك رائع
- لأنه... - أحد أفراد الطاقم كان لطيفاً
وكتب "أحلاماً سعيدة" على الجدار ورأيت ذلك، وقلت...
- "فلنضفها إلى اللوحة" - وضعها ولم أهتم لذلك
- لا ندري من هو، لكن أياً كان... - كأنه اسم الحصان
- نحبك، إنها مناسبة - وضعت إشارة ذهبية على لوحته الآن
يريد ترك أثره على الأشياء، ولا أمانع في ذلك
فعلنا هذا الشيء على طريقة (غروتجان)
وقلت له "افعل ما تريد" ففعل هذا، أياً كان، وأظنه مثالياً
أظن التعاون أيضاً هو استخدام لون الغرفة أيضاً
فهل يبدو هذا الجدار كوحدة كاملة متواصلة؟
"حتى لا يبقى ما تترك به أثراً اترك أثراً..."
"كائن الحب"
تسببت بالكثير من الدمار والألم والفوضى
"وما زلت أطور نفسي"
"ما زلت جديداً على هذا"
"لكن تغير الكثير على مدى سنة لأني بذلت جهداً كبيراً"
"وكنت أحاول الإقلاع عن الإدمان وأن أحسّن صحتي منذ مدة طويلة"
"وتعويضي الباقي لوالدي هو أن أمنحه راحة البال"
"إنه عمل يستغرق حياة كاملة ويتطلب الممارسة"
"لدي فرصة للتدريب يومياً"
"كان عليّ أن أتعلم الصبر والقبول"
"هذه الأشياء التي تختبرك حقاً"
يمكنك أن تقول إنك تحب أحدهم وتقول ما تشاء
لكن فقط حين تواجه الواقع تجد هويتك
- نعم - "وفي النهاية"
"إنه شخص مريض يحتاج إلى المساعدة"
"علي إيجاد طريقة للإبقاء على علاقة مع الاحتفاظ بالحدود"
"لأستطيع حماية نفسي والاعتناء بها"
"وبزوجتي وبعائلتي"
"قد يكون جزءاً من فعل هذا هو أني أتمنى أن يرى أحد ما هذا"
"ويعرف أن هناك الكثير من الألم والندوب والجروح"
"لكن الشفاء ممكن وهناك ضوء في نهاية النفق"
لكن عليك أن تبذل جهداً وعليك قضاء الوقت المطلوب
قلت لي قبل أيام إنك استعدت ثقتك بي
كان ذلك مهماً، كان مهماً
- نعم، لكن كان عليك اكتساب ذلك بجدارة - نعم، أعرف
كان عليك اكتسابها بجدارة وقد فعلت
الثقة عامل رئيسي في أي علاقة
إن لم تكتسب الثقة فلن تحصل على الصدق ولن يكن لديك الأساسات، لن يكون لديك شيء
هذا ما أقصده بعض الأشياء التي حدثت بيني وبينك
كانت... كانت صعبة
و...
وأعرف أن كل شيء يحدث لسبب ما في الحياة
لكن... كنت أتألم كثيراً، لكن...
الوثوق بك كان...
- شكراً - على الرحب والسعة يا أبي
لا، أشكرك على... أشكرك حقاً
لن أبكي طوال الوقت
تباً! صدقاً، اللعنة!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان - الأردن"