1
00:00:00,680 --> 00:00:02,520
في الحلقـــه السابقه من
* الأمرأه الوطواط *
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,700
إذًا أنا أروق لكِ -
أنتِ تعرفين ذلك بالفعل -
3
00:00:04,730 --> 00:00:07,030
سأتصل بكِ -
سيكون ذلك جيدًا -
4
00:00:07,060 --> 00:00:08,760
إن (بروس) لم يتوقف قط عن البحث
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,230
عن جثة شقيقتكِ
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,100
إن لديه أفضل تكنولوجيا في العالم
7
00:00:12,130 --> 00:00:13,360
لماذا لم يعثر عليها؟
8
00:00:13,400 --> 00:00:15,100
أعتقد أن (أليس) هي (بيث)
9
00:00:15,130 --> 00:00:16,360
ظننت أنهم عثروا على جثتها
10
00:00:16,400 --> 00:00:18,100
لقد عثروا على بقايا العظام
11
00:00:18,130 --> 00:00:19,800
إنها تطابق الحمض النووي الخاص بـ (بيث)
12
00:00:19,830 --> 00:00:21,360
!إنها ابنتك
13
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
رئيس الحراس
14
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
لا يمكنه حماية منزل الخاص
15
00:00:24,830 --> 00:00:26,100
كيف دخلتِ إلى هنا؟
16
00:00:26,130 --> 00:00:27,730
أنتِ تجعلين الأمر يبدو شخصيًا يا (أليس)
17
00:00:27,760 --> 00:00:29,360
!إنه كذلك
18
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
ماذا تريدين؟
19
00:00:31,230 --> 00:00:33,100
سوف تخبرني كل شيء تعرفه عن (أليس)
20
00:00:33,130 --> 00:00:35,360
أنتِ لستِ (الرجل الوطواط)
21
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
هذا هو ما أقصـــده
22
00:00:37,720 --> 00:00:44,980
تــــرجمة وتدقيق
|| د.حيدر المدني - يوسف طلعـــت ||
23
00:00:45,350 --> 00:00:47,350
" الحلقه بعنوان " من أنت
24
00:01:04,830 --> 00:01:06,230
لامع، لامع
25
00:01:21,230 --> 00:01:23,060
أبقوا مجوهرات (تيفاني) الخاصة بكم على مقربة
26
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
و (ميكيموتو) أقرب
27
00:01:25,130 --> 00:01:28,400
ليلة أمس كانت السرقة الثالثة التي تحدث هذا الأسبوع
28
00:01:28,430 --> 00:01:31,660
وهذه المرة كاد أن يُقتل حارس أثناء العملية
29
00:01:31,700 --> 00:01:34,300
حسنًا، اليوم الجميع يسأل
أين كانت (المرأة الوطواط)؟
30
00:01:34,330 --> 00:01:36,730
تركت مدينتها
31
00:01:36,760 --> 00:01:38,860
ولم تظهر
32
00:01:38,900 --> 00:01:40,630
أنا جادة، هل كانت تقوم بتجعيد شعرها
33
00:01:40,660 --> 00:01:43,830
أم تبحث عن درجة أحمر شفاة جديدة
34
00:01:43,860 --> 00:01:45,930
...هل تمر بـ انفصال
35
00:01:45,960 --> 00:01:47,730
شكرًا لكِ
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,700
هل تمر بـ انفصال؟
37
00:01:49,730 --> 00:01:51,930
إن تلك المرأة حرفيًا خاطرت بحياتها من أجل إنقاذ هذه المدينة
38
00:01:51,960 --> 00:01:53,860
حسنًا، سمعت أنها تضاجع (الرجل الوطواط)
39
00:01:53,900 --> 00:01:55,060
سمعتِ؟
40
00:01:55,100 --> 00:01:57,230
...من
ليكر كروك)؟)
41
00:01:57,260 --> 00:01:59,100
في الواقع، إنها تروق لي
42
00:01:59,130 --> 00:02:01,300
إن (غوثام) بحاجة إلى لمسة امرأة
43
00:02:01,330 --> 00:02:03,730
إذًا أنتِ الآن تفضلين ذوات الشعر الأحمر؟
44
00:02:03,760 --> 00:02:06,830
لا، ليس في هذه اللحظة
45
00:02:23,800 --> 00:02:27,160
أنا أكرهه، أيّا من يكون
46
00:02:29,430 --> 00:02:35,160
...معذرة، إنها
نوعًا ما صديقتي
47
00:02:35,200 --> 00:02:39,760
صديقتكِ؟
لأن هذا ما بدا عليه الأمر
48
00:02:39,800 --> 00:02:41,700
لا، إنه صديقي
صديق عمل
49
00:02:41,730 --> 00:02:43,200
نحن نعمل في المكان ذاته
50
00:02:43,230 --> 00:02:48,230
..وقد
انفجر أنبوب الماء الرئيسي
51
00:02:48,260 --> 00:02:50,660
هذا يبدو جادًا للغاية
52
00:02:50,700 --> 00:02:54,130
أعلم
على الأرجح عليّ الذهاب
53
00:02:54,160 --> 00:02:56,060
أنتِ تأتين في أوقات متأخرة
54
00:02:56,100 --> 00:02:58,230
وترحلين قبل الفطور
55
00:02:58,260 --> 00:03:01,930
أشعر أنه يمكنني مواعدتكِ والحصول على هواية جديدة
56
00:03:01,960 --> 00:03:03,900
سأصلح الأمر
57
00:03:08,200 --> 00:03:10,860
حسنًا، عليّ الذهاب
58
00:03:10,900 --> 00:03:12,660
أبقي جافة
59
00:03:12,700 --> 00:03:14,060
يجب أن أذهب
60
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
امرأة حكيمة قالت ذات مرة
61
00:03:21,730 --> 00:03:23,100
أخبرني بالحقيقة المؤلمة
62
00:03:23,130 --> 00:03:26,230
أفضل من كذبة مريحة
63
00:03:26,260 --> 00:03:29,760
أجل يا (بروس)
أنا أقتبس من (ريانا)
64
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
لأنني لست كاذبة
65
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
لم أخفِ حقيقتي من قبل
66
00:03:33,430 --> 00:03:36,330
لقد أخبرت الجميع بالحقيقة عندما قام (براد موريسون) بـ إخبار الجميع
67
00:03:36,360 --> 00:03:38,330
أنني مثلية
68
00:03:38,360 --> 00:03:42,200
قلت له "ماذا في ذلك؟" ولكمته
69
00:03:42,230 --> 00:03:44,260
منذ ذلك الحين، لم اخفي حقيقتي وأنا فخورة بذلك
70
00:03:44,300 --> 00:03:46,000
بقدر ما أتذكر
71
00:03:46,030 --> 00:03:47,800
لذا كيف يفترض بي أن أستيقظ كل يوم
72
00:03:47,830 --> 00:03:49,760
وأخفي هويتي؟
73
00:03:49,800 --> 00:03:51,830
هذا رائع
74
00:03:51,860 --> 00:03:53,360
ولكن كوني حذرة ، يا (مارغوت)
75
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
هل يمكنني الحصول على بطاقة أخرى؟
76
00:03:55,400 --> 00:03:57,700
هل ستخبريني ماذا يجري؟
77
00:03:57,730 --> 00:03:58,930
لابد أنكِ (روكسانا)
78
00:03:58,960 --> 00:04:01,260
سررت بلقائكِ يا آنسة (كاين)
79
00:04:01,300 --> 00:04:03,060
إن المتحف ممتن للغاية
80
00:04:03,100 --> 00:04:05,360
لأنكِ سوف تقرضينا عقد (مارثا واين)
81
00:04:05,400 --> 00:04:07,230
لا يمكننا أن نفكر بقطعة أفضل
82
00:04:07,260 --> 00:04:09,200
تمثل النساء القويات
83
00:04:09,230 --> 00:04:10,660
ويدعمون مجتمعهم
84
00:04:10,700 --> 00:04:13,330
لقد أحبت دومًا هذا المتحف
85
00:04:13,360 --> 00:04:15,130
هل هذا أخر تغيير يا (مارغوت)؟
86
00:04:15,160 --> 00:04:17,360
أجل -
هلا حصلنا على بضعة لقطات إضافية؟ -
87
00:04:17,400 --> 00:04:20,300
بعد ذلك يمكننا أن نترك الآنسة (كاين) وشأنها
88
00:04:20,330 --> 00:04:24,000
أين كنتِ؟ -
ليس من شأنك -
89
00:04:24,030 --> 00:04:26,700
أنا أواعد شخصًا ما
90
00:04:26,730 --> 00:04:28,160
أنتِ...حسنًا
91
00:04:28,200 --> 00:04:31,660
...بينما كنتِ
92
00:04:31,700 --> 00:04:35,860
إن تلك السارقة قامت بعملية أخرى
93
00:04:35,900 --> 00:04:37,260
قامت بسرقة مكان ليلة أمس
94
00:04:37,300 --> 00:04:39,160
وكادت تقتل الحارس
95
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
إن هذا يبدو رائعًا للغاية
96
00:04:43,030 --> 00:04:44,730
إنه عمل مستمر
97
00:04:44,760 --> 00:04:46,730
حسنًا، مع تلك اللوحة العملاقة التي تحمل اسم (واين) على المبنى
98
00:04:46,760 --> 00:04:49,700
أنا واثق من أنه أيّ ما يكون
سوف تشعر (غوثام) بالفخر
99
00:04:49,730 --> 00:04:51,230
لا ضغوطات، صحيح؟ -
سوف أطلب من الفريق الأمني -
100
00:04:51,260 --> 00:04:53,300
أن يحضر العقد إلى الحفل غدًا
101
00:04:53,330 --> 00:04:56,800
هذا تصرف ذكي، نظرًا لكل ما يحدث في المدينة
102
00:04:56,830 --> 00:04:58,830
لا يمكن للمرء أن يكون حذرًا أكثر من اللازم
103
00:05:01,230 --> 00:05:05,360
هذا ليس سبب اتصالي
104
00:05:05,400 --> 00:05:07,130
حسنًا، إن فتاكِ (دودجسون) لا يبدو بحالة جيدة
105
00:05:07,160 --> 00:05:08,900
ورائحته أيضًا
106
00:05:08,930 --> 00:05:10,360
ماذا نفعل هنا؟
107
00:05:12,330 --> 00:05:13,930
سوف يبقى هنا
108
00:05:13,960 --> 00:05:15,330
حتى يخبرنا بخطة (أليس)
109
00:05:15,360 --> 00:05:17,060
أو يموت -
إنه فقط مصاب بالجفاف -
110
00:05:17,100 --> 00:05:18,830
إن جرحه قد تعفن -
هل كنت بهذا الازعاج -
111
00:05:18,860 --> 00:05:21,700
عندما قام (الرجل الوطواط) بأخذ رهائن؟
112
00:05:21,730 --> 00:05:24,060
لا أظن ذلك
113
00:05:28,430 --> 00:05:31,130
أجل، إنه بحاجة للذهاب إلى غرفة الطوارئ
114
00:06:10,700 --> 00:06:14,860
هل يعلم زوجكِ ماذا يوجد في الجزء الـ 283 يا (كاثرين)؟
115
00:06:14,900 --> 00:06:17,660
إن السائق الخاص بكِ قد غط في النوم
116
00:06:17,700 --> 00:06:19,860
إنه في استراحة
117
00:06:19,900 --> 00:06:22,830
ماذا تفعلين هنا؟
118
00:06:22,860 --> 00:06:25,760
إنه السؤال الوجودي الأعظم
119
00:06:25,800 --> 00:06:28,300
ماذا نفعل جميعًا هنا؟
120
00:06:28,330 --> 00:06:30,760
هل تعرفين ما يروق لي بشأن الأشرار؟
121
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
أنه بالرغم من طبيتنا المختلفة
122
00:06:32,830 --> 00:06:34,760
نحن جميعًا قابلون للتوقع
123
00:06:34,800 --> 00:06:37,030
بالطبع، سوف تتبعين الدليل الذي تركته لكِ
124
00:06:37,060 --> 00:06:40,600
هناك، لكي تقومي بتغطية آثاركِ
125
00:06:42,030 --> 00:06:43,800
ماذا تريدين؟
126
00:06:43,830 --> 00:06:46,360
سوف أحتفظ بالأمر سرًا
127
00:06:46,400 --> 00:06:50,660
وفي المقابل
سوف تعطيني شيء ما
128
00:06:50,700 --> 00:06:54,000
لعبة قوية للغاية
129
00:06:54,030 --> 00:06:57,060
علمت أن شركات (هاميلتون) تقوم بتطوير
130
00:06:57,100 --> 00:07:00,230
سلاح سريّ للغاية
131
00:07:00,260 --> 00:07:01,830
أنا أملك واحدة من أكبر
132
00:07:01,860 --> 00:07:03,860
شركات الدفاع في الدولة
133
00:07:03,900 --> 00:07:06,400
أنا لا أعرف كل المشاريع التي يقومون بالعمل عليها
134
00:07:06,430 --> 00:07:09,630
ولكنكِ كذلك
أنتِ على علم
135
00:07:09,660 --> 00:07:13,600
لأن هذا المشروع كان فكرتكِ
136
00:07:15,000 --> 00:07:16,700
كيف تعلمين ذلك؟
137
00:07:16,730 --> 00:07:18,700
حسنًا، لقد أمضيت ساعة في منزلكِ يا (كاثرين)
138
00:07:18,730 --> 00:07:21,130
هل ظننتِ أنني كنت أبحث في خزانة أحذيتكِ؟
139
00:07:21,160 --> 00:07:25,100
والتي بالمناسبة يفترض بها أن تصبح من الأثريات
140
00:07:25,130 --> 00:07:31,060
أجل، سوف تعطيني إياه بحلول الساعة الـ 10
غدًا
141
00:07:31,100 --> 00:07:33,630
أو سيعلم القائد (كاين) أنكِ أنتِ
142
00:07:33,660 --> 00:07:37,730
أنتِ من أقنعته أن ابنته العزيزة
143
00:07:37,760 --> 00:07:39,300
كانت ميتة
144
00:07:50,760 --> 00:07:52,130
!يا إلهي
145
00:07:54,060 --> 00:07:59,700
!يا إلهي
!(أنتِ (المرأة الوطواط
146
00:07:59,730 --> 00:08:03,330
(ماري هاميلتون)
من أشد معجبيكِ
147
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
ولكن ليس بطريقة مزعجة
148
00:08:05,400 --> 00:08:08,030
هل يمكنني أن أرحب بكِ في (غوثام)؟
هل تعلمين أمرًا ما؟
149
00:08:08,060 --> 00:08:09,630
تبًا للحاقدين
150
00:08:09,660 --> 00:08:11,230
في أحد المرات ارتديت تلك البدلة
151
00:08:11,260 --> 00:08:12,730
..وكانت موضة العام الماضي
152
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
أنا بحاجة لمساعدتكِ
153
00:08:14,130 --> 00:08:16,030
سمعت أنكِ تستطيعين إبقاء الأمر سرًا
154
00:08:16,060 --> 00:08:17,930
أجل، أي شيء
155
00:08:21,130 --> 00:08:25,100
حسنًا، في الواقع لقد حاول للتو قتلي
156
00:08:25,130 --> 00:08:29,300
...لذا لا أقصد أن أقول لا
157
00:08:29,330 --> 00:08:32,660
ولكن الأمر معقد بعض الشيء
158
00:08:32,700 --> 00:08:33,960
لماذا تبقينه هنا؟
159
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
أريد أن أعرف خطة (أليس)
160
00:08:41,260 --> 00:08:43,700
إن هذا ملوث بشكل مقزز
161
00:08:43,730 --> 00:08:48,730
ليس لديكِ أي (نيوسبورين) في حزام بدلتكِ؟
162
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
هل يمكنكِ إنقاذه؟
163
00:08:49,800 --> 00:08:51,330
يمكنني المحاولة
164
00:08:51,360 --> 00:08:53,860
لأنني في الواقع ملزمة بقوانين
165
00:08:53,900 --> 00:08:56,700
"عدم التسبب بأذى"
166
00:08:56,730 --> 00:08:58,030
سأعود لأجله
167
00:08:58,060 --> 00:08:59,800
سنكون هنا
168
00:09:01,960 --> 00:09:04,660
وآمل أن نكون لازلنا على قيد الحياة
169
00:09:04,700 --> 00:09:07,260
إذا أردت أن أكون شعلة أمل لـ (غوثام)
170
00:09:07,300 --> 00:09:10,160
عليّ أن أخبرهم أنني كنت هناك
171
00:09:10,200 --> 00:09:12,900
عليّ استعادة ثقتهم بي
172
00:09:12,930 --> 00:09:15,400
ولكي أفعل ذلك، عليّ القبض على أخطر سارقة
173
00:09:15,430 --> 00:09:17,000
في (غوثام)
174
00:09:17,030 --> 00:09:18,360
من (كهف الوطواط) إلى (المرأة الوطواط)
175
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
كم من الوقت انتظر لتقوم بذلك؟
176
00:09:20,430 --> 00:09:22,060
..بصراحة، لقد خطر لي الأمر منذ ثانيتين
177
00:09:22,100 --> 00:09:24,000
ماذا تريد؟ -
لقد كنت أفكر -
178
00:09:24,030 --> 00:09:26,060
لماذا من الصعب علينا تعقب هذه السارقة؟
179
00:09:26,100 --> 00:09:27,630
إن الشرطة لا تستطيع العثور عليها
180
00:09:27,660 --> 00:09:29,160
وتفكر بشكل أفضل من الحرس
181
00:09:29,200 --> 00:09:30,960
لا يوجد أي أثر لها على كاميرات المراقبة
182
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
..ثم خطر لي الأمر
183
00:09:32,430 --> 00:09:34,160
الجميع يبحث عن امرأة
184
00:09:34,200 --> 00:09:37,800
عندما يفترض بنا البحث عن عصفور
185
00:09:37,830 --> 00:09:39,660
(كاميرات (إيغل
186
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
هل يجب علينا أن نكون في اتجاهين معاكسين؟
187
00:10:08,430 --> 00:10:10,930
عصفور أو طائر
سيكون علينا التحليق معًا
188
00:10:10,960 --> 00:10:14,160
أنا أعاني من حساسية ( ريش الطيور)
189
00:10:17,400 --> 00:10:19,330
بيضة؟
أنتِ حقًا ملتزمة
190
00:10:19,360 --> 00:10:21,000
بهذا الأمر، أليس كذلك؟
191
00:10:21,030 --> 00:10:22,300
هل تعتقدين أنه يستحق ذلك؟
192
00:10:22,330 --> 00:10:23,960
ربما ليس بالنسبة لكِ، ولكن بالنسبة لي
193
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
إنه طعام، سقف أعلى رأسي
194
00:10:25,230 --> 00:10:27,200
وكرامتي
195
00:10:49,300 --> 00:10:50,930
إنها ليست بارعة حقًا
196
00:10:48,460 --> 00:10:50,160
وفقًا لكاميرات المعرض
197
00:10:50,200 --> 00:10:53,630
ليلة أمس، قامت بطلتنا
بخطأ أثناء هبوطها
198
00:10:53,660 --> 00:10:55,630
وحطمت عدة أشياء
199
00:10:55,660 --> 00:10:58,700
وتسببت بضرر كبير لأحد المعروضات
200
00:10:58,730 --> 00:11:02,160
التي كانت ملك لـ (ماري أنطونيت)
201
00:11:02,200 --> 00:11:05,160
ونحن من ظننا أن تلك السارقة تمثل تهديدًا للمدينة
202
00:11:05,200 --> 00:11:06,730
تحدثي معي يا (غوثام)
هل علينا استخراج
203
00:11:06,760 --> 00:11:09,360
بوليصة تأمين على بطلتنا الجديدة؟
204
00:11:09,400 --> 00:11:11,130
على الأرجح أخطئتِ في حساب الموقع
205
00:11:11,160 --> 00:11:12,630
لم أفعل -
ربما كانت الزاوية خاطئة -
206
00:11:12,660 --> 00:11:14,230
ربما هو محطم -
إنه ليس كذلك -
207
00:11:14,260 --> 00:11:15,600
إذا عمل بشكل صحيح، كنت سأمسك بها
208
00:11:15,630 --> 00:11:17,160
...هل حاولتِ استخدام رسغكِ
209
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
أعلم ذلك بالفعل
210
00:11:18,530 --> 00:11:20,200
إن المدينة بأكمها تلقي اللّوم عليّ
211
00:11:20,230 --> 00:11:21,400
لست بحاجة إلى أن تقوم أنت أيضًا بذلك
212
00:11:21,430 --> 00:11:23,160
حسنًا، هناك أخبار جيدة وأخرى سيئة
213
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
..لقد عرفت ما الذي قمتِ بنزعة من حظام (ماغبي) ليلة أمس
214
00:11:25,430 --> 00:11:27,530
قنابل
215
00:11:27,560 --> 00:11:29,330
أجل، إنها تبدو رائعة ولكنها لاتزال قاتلة
216
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
هل تقوم بـ التسبب في ارتجاح أم تدمير؟
217
00:11:30,830 --> 00:11:33,360
على الأرجح (م-67) بداخلها (ت.ن.ت) أو بارود
218
00:11:33,400 --> 00:11:35,130
سأعرف المزيد بعد أن أنتهي من التحليل الكيميائي
219
00:11:35,160 --> 00:11:36,530
قد يساعدنا ذلك في تعقب (ماغبي)
220
00:11:36,560 --> 00:11:38,200
كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
221
00:11:38,230 --> 00:11:40,130
..هذا يتوقف على مدى تعقيد العناصر
222
00:11:40,160 --> 00:11:41,500
ساعة ونصف
223
00:11:41,530 --> 00:11:42,900
حسنًا
سأراك حينها
224
00:11:42,930 --> 00:11:44,830
مهلًا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
225
00:11:44,860 --> 00:11:47,130
أنا أديّن لأحدهم بالغداء
226
00:11:47,160 --> 00:11:49,700
أحدهم، موعد، رائع
أجل، سأكون هنا
227
00:11:49,730 --> 00:11:51,530
لن أذهب في موعد مع أي شخص
لأنني أحب العمل
228
00:11:51,560 --> 00:11:56,230
أحب العمل
هذا رائع، أتمنى لكِ وقت ممتع
229
00:12:08,900 --> 00:12:11,160
أغنية لطيفة
230
00:12:11,200 --> 00:12:12,860
لقد كانت (أليس) تقوم بعزفها عندما
231
00:12:12,900 --> 00:12:15,360
اقتحمت المنزل في تلك الليلة
232
00:12:15,400 --> 00:12:17,860
(أليس) تعزف (التشيللو)؟
233
00:12:17,900 --> 00:12:22,530
..هذا غريب
234
00:12:22,560 --> 00:12:25,330
لقد كانت (بيث) تعزف على (التشيللو)
235
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
لقد كانت تلك مقطوعتها المفضلة
236
00:12:28,230 --> 00:12:29,600
...هل تـ
237
00:12:29,630 --> 00:12:31,460
ما الذي أحضرته لي؟
238
00:12:31,500 --> 00:12:34,530
التقرير بشأن القنبلة
239
00:12:34,560 --> 00:12:37,200
التي فجرت شاحنة نقل (أليس)
240
00:12:37,230 --> 00:12:40,160
ظننت أنك ترغب في رؤيتها قبل أي شخص أخر
241
00:12:40,200 --> 00:12:43,900
إنها (ي.أ.د) بداخلها مكونات تقليدية
242
00:12:43,930 --> 00:12:45,860
القافلة كان بها 7 شاحنات
243
00:12:45,900 --> 00:12:49,200
لقد أصابت شاحنة (أليس) بدقة
244
00:12:49,230 --> 00:12:51,530
على الأرجح استخدمت القنبلة جهاز استشعار متطور
245
00:12:51,560 --> 00:12:55,200
للعثور على هدفها
246
00:12:55,230 --> 00:12:57,160
جهاز استشعار بهذه الدقة
247
00:12:57,200 --> 00:13:02,200
إنها تقنية لم يصرح بها لدى شركات
(هاميلتون)
248
00:13:02,230 --> 00:13:03,900
ما الذي تقولينه؟
249
00:13:03,930 --> 00:13:05,600
إن القنبلة خاصة بنا؟
250
00:13:09,230 --> 00:13:12,530
لماذا قد يرغب أي شخص هنا بتدمير القافلة؟
251
00:13:16,230 --> 00:13:17,760
لقد كنتِ تقيمين في مكان رائع
252
00:13:17,800 --> 00:13:20,230
بدون إيجار، أو زحام
253
00:13:20,260 --> 00:13:23,230
لن يتم سرقتكِ بينما تقومين بشراء القهوة
254
00:13:23,260 --> 00:13:25,860
لماذا عدتِ إلى هنا؟
255
00:13:25,900 --> 00:13:28,630
قصة طويلة -
صديقة سابقة -
256
00:13:28,660 --> 00:13:31,800
أخبرتكِ أنني أستطيع قراء الناس
257
00:13:31,830 --> 00:13:33,500
إنها تدعى (صوفي)
وقد أصبحت جزء من الماضي
258
00:13:33,530 --> 00:13:35,230
و وفقًا لما قالته، لم يكن بيننا أي ماضي
259
00:13:35,260 --> 00:13:37,130
هذا جيد
260
00:13:37,160 --> 00:13:40,660
لقد عدتِ إلى هنا لأجل صديقتكِ التي لا تفكر بكِ على هذا النحو؟
261
00:13:40,700 --> 00:13:43,130
يبدو أنه لا يوجد ما يثير قلقي
262
00:13:43,160 --> 00:13:46,330
لماذا أتحدث عنها؟
263
00:13:46,360 --> 00:13:48,130
لقد كنت أقيم هناك
264
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
قبل أن يصبح هذا
كان مجمع منازل رائع
265
00:13:51,230 --> 00:13:53,800
به جيران لطفاء يعملون بكد
266
00:13:53,830 --> 00:13:57,660
والذين تم طردهم جميعًا إلى أطرف المدينة حيث لا أحد يأبه بشأنهم
267
00:13:57,700 --> 00:14:00,230
بينما جميع الحمقى المفترسين أصحاب العقارات
268
00:14:00,260 --> 00:14:03,300
الذين لا يأبهون بشأن الحيوات التي قاموا بتدميرها
269
00:14:03,330 --> 00:14:04,760
يزدادون ثراء
270
00:14:04,800 --> 00:14:07,460
لقد تم طردكِ
271
00:14:07,500 --> 00:14:08,900
هذا مريع
272
00:14:08,930 --> 00:14:12,200
على كل حال لم أرغب أن أقيم هناك
273
00:14:12,230 --> 00:14:14,260
لا اقصد الإساءة -
لقد قمتِ بالبحث عني في (غوغل) -
274
00:14:14,300 --> 00:14:15,800
بالطبع
275
00:14:15,830 --> 00:14:18,100
لم يعد مسموح لأي شخص بالاحتفاظ بأي أسرار بعد الآن
276
00:14:19,700 --> 00:14:21,230
هل هذا يعني أنكِ سوف تخبرينني
277
00:14:21,260 --> 00:14:23,200
أين سنذهب للغداء؟
278
00:14:23,230 --> 00:14:25,160
لقد كانت أمي تقوم بتدريس اللغة الانجليزية للمرأة التي تملك هذا المكان
279
00:14:25,200 --> 00:14:28,300
إنها لطيفة للغاية ولديها أفضل طبق
(توفو بانير)
280
00:14:28,330 --> 00:14:30,230
أعتقد أنه سيروق لكِ
281
00:14:35,260 --> 00:14:37,900
حالة طارئة أخرى؟
282
00:14:37,930 --> 00:14:42,460
حريق كهربائي في نظام التهوية
283
00:14:42,500 --> 00:14:45,260
هذا يبدو أمر جاد
284
00:14:45,300 --> 00:14:47,830
ما هو مجال عملكِ؟
285
00:14:47,860 --> 00:14:51,230
لا شيء
أنا فقط أهتم بالمبنى الخاص بـ ابن عم لي
286
00:14:51,260 --> 00:14:53,100
لستِ بارعة بالأمر؟
287
00:14:54,660 --> 00:14:58,160
هناك حفل تبرعات في المتحف لاحقًا
288
00:14:58,200 --> 00:14:59,460
هل ترغبين في الذهاب معي؟
289
00:14:59,500 --> 00:15:01,530
ربما
290
00:15:01,560 --> 00:15:05,160
هيّا، إنها في الـ 9:30
لا حالات طارئة
291
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
رجاءً، رجاءً
292
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
حسنًا
293
00:15:08,830 --> 00:15:10,400
9:30.
294
00:15:26,830 --> 00:15:29,130
لابد أنك تمازحني
295
00:15:58,660 --> 00:16:00,060
هيّا
296
00:16:00,100 --> 00:16:02,000
لقد سرقت العقد
297
00:16:02,030 --> 00:16:04,300
بالقوة
298
00:16:04,330 --> 00:16:08,200
سأخبر المتحف أنهم لن يحصلوا عليه
299
00:16:08,230 --> 00:16:11,700
لقد قُتلت والدة (بروس) لأجل هذا العقد
300
00:16:11,730 --> 00:16:13,360
أجل
301
00:16:13,400 --> 00:16:17,030
لقد أمضى سنوات يبحث عنه في الشوارع
302
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
وعثر عليه أخير يباع في مزاد علني
303
00:16:18,760 --> 00:16:22,930
وأنفق مليون دولار لكي يستعيده
304
00:16:22,960 --> 00:16:26,100
كان يفترض بي أن أكون هناك
305
00:16:26,130 --> 00:16:29,030
عليّ استعادته
هل هناك أي دليل بشأن القنبلة؟
306
00:16:29,060 --> 00:16:31,360
في الواقع، أجل
لقد قامت بطباعتهم عن طريقة طابعة ثلاثية الأبعاد
307
00:16:31,400 --> 00:16:34,700
هذا أمر جديد -
أعلم -
308
00:16:34,730 --> 00:16:37,000
نانو حراري
الحبر
309
00:16:37,030 --> 00:16:38,730
حبر قابل للانفجار؟ -
إنه غير مسموح ببيعه -
310
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
فقط بضعة شركات تنتجه
311
00:16:40,260 --> 00:16:42,000
علينا أن نعثر على كل شركة قامت ببيعه
312
00:16:42,030 --> 00:16:43,760
حسنًا، أنتِ تعلمين أن الحرس الأمني يتعقب تلك الشحنات
313
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
من داخل وخارج المدينة
314
00:16:45,230 --> 00:16:47,000
عليكِ أن تسألي صديقتكِ (صوفي) إذا كان يمكنها
315
00:16:47,030 --> 00:16:49,660
أن تعطينا لائحة الأشخاص الذين يقومون بشراء حبر قابل للانفجار
316
00:16:49,700 --> 00:16:51,400
إنه توقيت سيء
317
00:16:51,430 --> 00:16:53,730
توقيت سيء
318
00:16:53,760 --> 00:16:56,300
هناك صانع متفجرات طليق في (غوثام)
319
00:16:56,330 --> 00:16:57,830
...أنا
320
00:16:59,360 --> 00:17:02,160
حبر متفجر
هذا أمر محدد
321
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
لقد استخدمت (ماغبي) واحدة لاقتحام مبنى (واين)
322
00:17:05,030 --> 00:17:07,130
هل سرقت أي شيء؟
323
00:17:07,160 --> 00:17:09,400
عقد اللؤلؤ الخاص بالعمة (مارثا)
324
00:17:09,430 --> 00:17:12,160
هل يعرف والدكِ ذلك؟
325
00:17:14,260 --> 00:17:16,730
عُلم
326
00:17:18,400 --> 00:17:20,700
سمعت أن تلك (الوطواط) قد ألتقت بها ليلة أمس
327
00:17:20,730 --> 00:17:25,060
الوطواط)؟)
ظننت أنهم يطلقون عليها اسم (المرأة الوطواط)
328
00:17:25,100 --> 00:17:26,300
هل هذا رسمي؟
329
00:17:26,330 --> 00:17:29,130
أظن ذلك، إنه اسم جيد
330
00:17:29,160 --> 00:17:33,360
إذا كانت تعمل على تلك القضية، لماذا تقومين بذلك؟
331
00:17:33,400 --> 00:17:37,030
أنتِ تعلمين السبب
أنا لا أثق بالمقتصين
332
00:17:39,930 --> 00:17:42,160
كيف يسير أمر البحث؟
333
00:17:45,660 --> 00:17:47,000
لقد أرسلته لك
334
00:17:47,030 --> 00:17:48,400
كل شخص في مجال 100 ميل
335
00:17:48,430 --> 00:17:50,860
والذي قام مؤخرًا بشراء حبر متفجر
336
00:17:53,830 --> 00:17:55,700
أنا ممتنة لذلك
337
00:17:57,130 --> 00:17:59,730
أنا مسرورة لأنكِ أتيتِ لي
338
00:17:59,760 --> 00:18:03,630
أعلم أن الأمور بيننا كانت متوترة للغاية
339
00:18:03,660 --> 00:18:05,600
ولكننا دومًا نشكل فريق رائعًا
340
00:18:11,330 --> 00:18:12,930
عليّ الذهاب
341
00:18:54,960 --> 00:18:57,130
تصرف ذكي من (كاثرين) أن ترسلكم
342
00:18:57,160 --> 00:18:59,660
للعثور على مخبأي
343
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
ولكنكم لستم الوحيدون
344
00:19:01,430 --> 00:19:03,400
الذين يعرفون كل شيء في هذه المدينة
345
00:19:03,430 --> 00:19:06,730
عندما تبدئون في السؤال عن موقعنا
346
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
نحن نعلم بذلك
347
00:19:09,230 --> 00:19:14,100
(كاثرين هاميلتون كاين)
يائسة للغاية
348
00:19:14,130 --> 00:19:17,800
ترسل صغارها لكي يقوموا بتنظيف الفوضى
349
00:19:17,830 --> 00:19:21,300
ربما هي بحاجة لتذكير صغير
350
00:19:21,330 --> 00:19:24,860
!أنا لا أمارس الألعاب
351
00:19:26,200 --> 00:19:28,700
من يريد مساعدتي في إرسال رسالة لها؟
352
00:19:48,700 --> 00:19:50,930
أنت -
لقد كان هو -
353
00:19:50,960 --> 00:19:53,400
لقد أشرتِ إليه
354
00:19:53,430 --> 00:19:57,130
كما قلت
أنا لا أمارس الألاعيب
355
00:19:57,160 --> 00:19:59,660
لا يوجد قواعد
356
00:20:16,930 --> 00:20:18,900
شركة بناء أخرى
357
00:20:18,930 --> 00:20:21,360
شركة تصنيع ألعاب نارية
شركة تنجيم عن الذهب
358
00:20:21,400 --> 00:20:23,230
مهلًا، إن هذه الشحنة ليس لها وجهة
359
00:20:23,260 --> 00:20:24,730
هل يمكنك معرفة العنوان؟
360
00:20:24,760 --> 00:20:26,730
أجل
361
00:20:26,760 --> 00:20:29,960
(صوفي) تعتقد أنني (المرأة الوطواط)
362
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
كيف؟ -
لأنني لست بارعة في إخفاء الأمر -
363
00:20:33,400 --> 00:20:37,360
كيف جعل (بروس) الأمر يبدو سهلًا؟
364
00:20:37,400 --> 00:20:39,860
إنه لم يفعل
لقد كان تعيسًا
365
00:20:39,900 --> 00:20:41,260
بروس واين)؟)
إن الرجل يملك 3 سيارات فيراري
366
00:20:41,300 --> 00:20:42,800
وكان يضاجع نصف نساء (غوثام)
367
00:20:42,830 --> 00:20:44,630
إن تلك التصرفات ساعدته في إخفاء هويته
368
00:20:44,660 --> 00:20:46,900
امرأة مختلفة يعني أنه كان يستطيع تكرار الكذبة ذاتها بسهولة
369
00:20:46,930 --> 00:20:48,260
..ولكن الأمر كان مريعًا بالنسبة له أيضًا
370
00:20:48,300 --> 00:20:50,130
بصراحة، خلال الشهور الأخيرة
371
00:20:50,160 --> 00:20:53,730
أعتقد أن كونه (الرجل الوطواط) كان أسهل عليه من التصرف كـ
(بروس واين)
372
00:20:53,760 --> 00:20:56,030
العنوان هو (أ.ب.و)
373
00:20:56,060 --> 00:20:58,000
هل يمكنك إرسال متفجرات إلى هناك؟
374
00:20:58,030 --> 00:20:59,860
إذا لم ترغبِ في أن يتم القبض عليكِ
375
00:21:03,360 --> 00:21:05,800
لقد وصلت للتو إلى فندق (غوثام) القديم
376
00:21:05,830 --> 00:21:08,130
العنوان المتعلق بذلك الحساب
377
00:21:10,760 --> 00:21:12,400
رجل في تلك المنشأة أعطاني إياه
378
00:21:12,430 --> 00:21:15,130
هل أرغب في معرفة كيف جعلته يقوم بذلك؟
379
00:21:15,160 --> 00:21:16,860
سمحت له بـ التقاط صورة ذاتية
380
00:21:16,900 --> 00:21:18,730
لم تكن الإجابة التي توقعتها
381
00:21:18,760 --> 00:21:21,900
دعني أخمن
لم يتوقف (الرجل الوطواط) لإلتقاط الصور
382
00:21:21,930 --> 00:21:24,230
لم أكن سأقول ذلك
383
00:21:29,760 --> 00:21:32,400
أعتقد أنني عثرت على مخبأ (ماغبي)
384
00:21:32,430 --> 00:21:36,730
أرى مجوهرات، حاسوب ، طابعة ثلاثية الأبعاد
385
00:21:36,760 --> 00:21:38,300
و خاتمي يتجمد
386
00:21:38,330 --> 00:21:40,230
هذا تصرف ذكي
إنه مزود بـ إنذار حراري
387
00:21:40,260 --> 00:21:42,060
إذا دخل أي شخص، سوف تقوم حرارة جسده
388
00:21:42,100 --> 00:21:44,030
برفع درجة حرارة الغرفة وتفعل إنذار التفجير
389
00:21:44,060 --> 00:21:46,100
ربما كان عليك أن تبدأ بذلك
390
00:21:46,130 --> 00:21:48,000
آسف، ولكن تفقدي ذلك
391
00:21:48,030 --> 00:21:50,800
هذه البدلة يمكنها تعديل حرارة جسدكِ لتطابق حرارة الغرفة
392
00:21:50,830 --> 00:21:53,130
وخداع جهاز الاستشعار
393
00:21:53,160 --> 00:21:54,760
إن هذا بارد للغاية
394
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
هذا أفضل من الموت
395
00:21:56,030 --> 00:21:57,360
هناك شيء أخر -
ماذا؟ -
396
00:21:57,400 --> 00:21:59,160
أنتِ تعلمين أنه لا يمكنكِ التنفس، صحيح؟
397
00:21:59,200 --> 00:22:00,400
أنت تمزح معي -
أنا لم أقم بـ اختراع الطاقة الحركية -
398
00:22:00,430 --> 00:22:02,100
إلى متي يمكنكِ حبس أنفاسك؟
399
00:22:02,130 --> 00:22:04,000
ربما دقيقتان
400
00:22:04,030 --> 00:22:05,900
حسنًا، هذا كل ما لديكِ
401
00:22:20,860 --> 00:22:23,960
في الواقع، سيكون الآن الوقت المناسب لأخبركِ أنني
402
00:22:24,000 --> 00:22:25,930
أصلحت السلاح
403
00:22:25,960 --> 00:22:29,630
وبهذا أعني، أنه كان مخصصًا لـ (بروس)
404
00:22:29,660 --> 00:22:32,330
الذي كان يملك ذراعًا أطول منكِ
405
00:22:32,360 --> 00:22:34,330
يبدو أنه لم يكن خطؤكِ بالكامل
406
00:22:34,360 --> 00:22:36,160
لابد أنكِ تفكرين بقول بعض الأشياء القاسية هناك
407
00:22:36,200 --> 00:22:38,030
ولكن بما أنكِ سوف تنفجرين إذا تحدثتِ بصوت مسموع
408
00:22:38,060 --> 00:22:39,630
من الأفضل أن تحتفظي بهم لنفسكِ
409
00:22:39,660 --> 00:22:43,200
على كل حال، أصلحته وقمت بضبطه لأجلكِ
410
00:22:43,230 --> 00:22:45,830
امرأة ذات ذراع أقصر
411
00:22:45,860 --> 00:22:47,400
بينما أنتِ هناك
412
00:22:47,430 --> 00:22:49,630
إذا كنتِ تستطيعين صنع نسخة من القرص الصلب الخاص بها
413
00:22:49,660 --> 00:22:51,160
سيكون ذلك رائعًا
414
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
ربما سيمنحنا ذلك فكرة عن ما تخطط (ماغبي)
415
00:22:52,730 --> 00:22:54,300
لسرقته
416
00:23:09,900 --> 00:23:11,700
لقد مرت دقيقة
417
00:23:11,730 --> 00:23:13,930
هل لازلتِ على قيد الحياة؟
لا تجيبي على ذلك
418
00:23:18,960 --> 00:23:20,930
...هل قمتِ للتو بـ
419
00:23:32,060 --> 00:23:33,960
لماذا؟
420
00:23:36,000 --> 00:23:39,130
!لا
لا أريد ذلك
421
00:23:41,960 --> 00:23:43,130
!(أليس)
422
00:23:43,160 --> 00:23:45,500
ساعديني
423
00:23:45,530 --> 00:23:47,430
(أليس)
424
00:23:47,460 --> 00:23:50,630
لا، في الحقيقة أنا لست
425
00:23:54,960 --> 00:23:58,130
يمكنني استغلال ذلك
426
00:24:02,630 --> 00:24:04,130
أليس)؟)
427
00:24:04,160 --> 00:24:06,930
أجل، يا عزيزي
428
00:24:06,960 --> 00:24:11,160
إنه أنا، (أليس)
429
00:24:11,200 --> 00:24:13,260
أين أنا؟
430
00:24:13,300 --> 00:24:15,660
أنت في جحر الأرنب يا عزيزي
431
00:24:15,700 --> 00:24:18,560
مع الفراشة وصانع القبعات المجنون
432
00:24:18,600 --> 00:24:22,430
وملكة القلوب
433
00:24:22,460 --> 00:24:26,400
في الواقع أنا سعيدة للغاية لأنك هنا
434
00:24:26,430 --> 00:24:29,260
إنني حمقاء للغاية، لقد نسيت تفاصيل
435
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
خطتي الشريرة
436
00:24:31,130 --> 00:24:33,430
..ربما يمكنك
437
00:24:33,460 --> 00:24:37,330
أن تذكرني
438
00:24:37,360 --> 00:24:43,030
إنها تعتقد
439
00:24:43,060 --> 00:24:45,900
أنكِ تهتمين لأمري
440
00:24:47,500 --> 00:24:50,460
من يا عزيزي؟
المرأة الوطواط)؟)
441
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
عزيزي؟
442
00:24:54,530 --> 00:24:56,300
أكمل حديثك
(المرأة الوطواط)
443
00:24:56,330 --> 00:24:58,660
تعتقد أنني أهتم بشأن من؟
444
00:24:58,700 --> 00:25:02,660
إن ليس لديها فكرة
445
00:25:02,700 --> 00:25:05,700
بمن؟
446
00:25:05,730 --> 00:25:08,960
من؟ من ؟
447
00:25:09,000 --> 00:25:11,260
الفأر
448
00:25:11,300 --> 00:25:15,930
..إن لديها
خطط كبيرة لأجله
449
00:25:40,360 --> 00:25:42,100
في الموقع -
أخبريني -
450
00:25:42,130 --> 00:25:43,600
عندما تشاهدينها
451
00:25:43,630 --> 00:25:45,200
إن الأمر مغري للغاية بالنسبة لها
سوف تأتي
452
00:25:45,230 --> 00:25:47,000
ما هذه الضوضاء؟
453
00:25:47,030 --> 00:25:49,300
إن (ماغبي) لديها بعض المخططات المعقدة
454
00:25:49,330 --> 00:25:51,330
لشيء ما على القرص الصلب الخاص بها
455
00:25:51,360 --> 00:25:53,160
إنها مشفرة
ولكنني سأحاول طباعتهم
456
00:25:53,200 --> 00:25:54,960
أيّا ما يكون، على الأرجح هو هدفها التالي
457
00:25:55,000 --> 00:25:56,130
وسيساعدنا ذلك في تعقبك
458
00:25:56,160 --> 00:25:57,460
عليّ الرحيل
459
00:25:57,500 --> 00:25:59,100
إلى أين؟
460
00:25:59,130 --> 00:26:01,460
إن (ريغان) هنا
461
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
مهلًا، هل دعوتها إلى موقع العملية؟
462
00:26:03,530 --> 00:26:05,300
لقد دعوتها في موعد
صادف أنه
463
00:26:05,330 --> 00:26:07,130
في موقع العملية
464
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
..ليس عليّ أن أخبركِ أنه
465
00:26:09,000 --> 00:26:11,900
أن (الرجل الوطواط) لم يكن ليفعل ذلك -
أعلم -
466
00:26:29,030 --> 00:26:30,060
هل انتهيت؟
467
00:26:30,100 --> 00:26:32,060
هل يبدو لك أنني انتهيت؟
468
00:26:32,100 --> 00:26:33,560
يا إلهي
469
00:26:33,600 --> 00:26:38,660
إن تلك العاهرة مجنونة للغاية، حسنًا؟
470
00:26:38,700 --> 00:26:41,460
خذي أموالكِ وكل شيء
471
00:26:41,500 --> 00:26:46,100
لا آبه
إنها فوضاكِ يا (كاثرين)
472
00:26:46,130 --> 00:26:48,360
إذا أردتِ التخلص منها، سيكون عليكِ فعل ذلك بنفسك
473
00:26:52,400 --> 00:26:54,260
(هذه (كاثرين
474
00:26:54,300 --> 00:26:56,300
"يا إلهي، سأتأخر كثيرًا"
475
00:26:56,330 --> 00:26:59,330
قال الأرنب ذلك بينما كان ينظر إلى ساعته
476
00:27:53,400 --> 00:27:55,700
(كايت)
477
00:27:55,730 --> 00:27:59,200
(صوفي)
لم أكن أعلم أنكِ تقومين بالعمل هنا
478
00:27:59,230 --> 00:28:01,230
لم أكن سأفعل
ولكن ظننت
479
00:28:01,260 --> 00:28:03,160
أنه بوجود سارقة المجوهرات
480
00:28:03,200 --> 00:28:05,430
سوف نكون بحاجة إلى حراسة إضافية
481
00:28:05,460 --> 00:28:07,160
بالطبع
482
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
(كايت) -
(ريغان) -
483
00:28:09,030 --> 00:28:11,530
أعتذر عن تأخري
484
00:28:11,560 --> 00:28:13,260
(مرحبًا يا (ريغان
485
00:28:13,300 --> 00:28:15,160
(صوفي) -
علمت ذلك -
486
00:28:19,630 --> 00:28:22,460
أعتذر، لم أكن أعلم أنكِ هنا مع شخص أخر
487
00:28:26,300 --> 00:28:29,200
لقد أحضرت المشروبات
488
00:28:29,230 --> 00:28:30,900
أتمنى لكم وقت ممتع
489
00:28:49,700 --> 00:28:51,630
لا أعلم بشأنكِ
490
00:28:51,660 --> 00:28:53,630
ولكنني سوف أشرب هذا وأتظاهر بأنني
491
00:28:53,660 --> 00:28:56,960
لا أشعر بالقلق إطلاقًا لأن صديقتكِ السابقة هنا
492
00:29:02,530 --> 00:29:04,300
...آسفة
493
00:29:07,060 --> 00:29:11,100
إنني أتصرف بشكل مريب
494
00:29:11,130 --> 00:29:13,700
هل يمكننا أن نبدأ مرة أخرى
495
00:29:13,730 --> 00:29:15,560
وأخبركِ كم تبدين جميلة؟
496
00:29:17,060 --> 00:29:22,030
شكرًا لكِ
لم أعلم أن ذلك سينجح
497
00:29:22,060 --> 00:29:23,700
مرحبًا بكِ يا سيدة (كاين)
498
00:29:23,730 --> 00:29:25,360
أنا مسرورة للغاية لأنكِ أتيتِ
499
00:29:25,400 --> 00:29:26,700
أعتذر عن عدم إحضار العقد
500
00:29:26,730 --> 00:29:28,300
ماذا تقصدين؟
501
00:29:28,330 --> 00:29:30,430
ألم يتواصل معكِ (لوك فوكس)؟
502
00:29:30,460 --> 00:29:32,430
أجل، ولكنني شعرت بالراحة
503
00:29:32,460 --> 00:29:34,300
عندما أحضرهم الحارس الأمني
504
00:29:34,330 --> 00:29:36,030
في وقت قصير
505
00:29:36,060 --> 00:29:38,060
توقيت ممتاز
معذرة
506
00:29:40,130 --> 00:29:42,660
سيداتي وسادتي
507
00:29:42,700 --> 00:29:45,400
نحن هنا لنحتفل بـ النساء القويات
508
00:29:45,430 --> 00:29:48,000
في مختلف العصور
509
00:29:48,030 --> 00:29:51,600
ومن يعد مثالًا رائعًا على ذلك أفضل من (مارثا واين)؟
510
00:29:51,630 --> 00:29:54,660
أقدم امتناني الكبير لـ مؤسسات (واين)
511
00:29:54,700 --> 00:29:57,700
على إعارتهم لنا قطعة مميزة للغاية
512
00:29:57,730 --> 00:30:01,930
عقد اللؤلؤ الخاص بها
513
00:30:04,300 --> 00:30:06,230
معذرة
514
00:30:09,500 --> 00:30:11,560
لقد كنت على وشك الاتصال بكِ
515
00:30:11,600 --> 00:30:13,260
إن عقد (مارثا) في المعرض
وهو أمر مستحيل
516
00:30:13,300 --> 00:30:14,660
لأننا لم نعطه للمتحف
517
00:30:14,700 --> 00:30:16,230
إنه ليس عقدها
إنه نسخة مقلدة
518
00:30:16,260 --> 00:30:17,960
إنه أخر شيء قامت (ماغبي) بطباعته
519
00:30:18,000 --> 00:30:19,560
لقد وضعت قنبلة هنا
520
00:30:22,330 --> 00:30:23,860
لماذا تقوم (ماغبي) بتفجير المتحف
521
00:30:23,900 --> 00:30:25,500
إنها لا تقوم بذلك
إنه حصان طروادة
522
00:30:25,530 --> 00:30:26,900
إنها تستخدم الانفجار في غرفة العرض كـ وسيلة إلهاء
523
00:30:26,930 --> 00:30:31,400
وسوف تتمكن من الدخول بسهولة إلى غرفة المعروضات
524
00:30:31,430 --> 00:30:35,160
لقد كانت عائلة (واين) جزء أساسي من مجتمع (غوثام)
525
00:30:35,200 --> 00:30:38,130
و تراثهم باقي حتى الآن
526
00:30:51,300 --> 00:30:53,360
حسنًا
سيداتي وسادتي
527
00:30:53,400 --> 00:30:56,300
يبدو أنه لدينا وضع حرج هنا
528
00:30:56,330 --> 00:30:58,860
على الجميع التحرك بـ اتجاه المخرج
529
00:31:08,200 --> 00:31:11,600
بهدوء
اتجهوا إلى المخرج
530
00:31:24,630 --> 00:31:27,160
لا يمكن أن أبقى محتجزة للأبد
531
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
يبدو أنه عليكِ اتخاذ قرار
532
00:31:29,400 --> 00:31:31,230
إن هذه المجوهرات اللامعة قد تم التأمين عليها
533
00:31:31,260 --> 00:31:33,730
ولكن هؤلاء الأشخاص ليس لديهم سوى حياة واحدة
534
00:31:33,760 --> 00:31:37,630
من ستنقذين؟
535
00:32:25,460 --> 00:32:27,830
أمي، لقد عثرت على قطعة رخام
536
00:32:39,400 --> 00:32:43,230
إنه حقًا أنتِ
537
00:32:59,430 --> 00:33:01,130
لقد انتهى الأمر
538
00:33:14,500 --> 00:33:17,160
لقد رأيتكِ من قبل
أنتِ المصورة
539
00:33:17,200 --> 00:33:20,900
أنتِ لم تكونِ تقومين بـ التقاط الصور في برج (واين)
لقد كنتِ تقومين بفحصه
540
00:33:20,930 --> 00:33:23,630
الأشخاص مثلكِ لا يلاحظون أمثالي أبدًا
541
00:33:23,660 --> 00:33:26,130
لقد عرضتِ حياة العديدين إلى خطر اليوم
542
00:33:26,160 --> 00:33:28,700
حسنًا، بعضنا لا يملك رفاهية
543
00:33:28,730 --> 00:33:30,500
الجلوس في أبراجنا الخاصة
والتفكير بعمق
544
00:33:30,530 --> 00:33:34,560
فيما علينا فعله في حياتنا يا آنسة (كايت)
545
00:33:34,600 --> 00:33:38,200
نحن فقط نقوم بذلك للنجاة
546
00:33:38,230 --> 00:33:40,530
حان وقت الرحيل يا (مارغوت)
547
00:33:47,760 --> 00:33:49,730
هل رأيتِ ذلك؟
548
00:33:49,760 --> 00:33:51,200
لا
..لقد كنت على اتصال هاتفي
549
00:33:51,230 --> 00:33:53,630
لقد أتت (المرأة الوطواط)
لقد كان الأمر حقيقيًا
550
00:33:53,660 --> 00:33:55,460
حاولت الاتصال بكِ
551
00:33:55,500 --> 00:33:58,800
لابد أنني كنت في مكان ذو تغطية سيئة
552
00:33:58,830 --> 00:34:02,000
لقد قلتِ للتو أنكِ كنت على اتصال هاتفي
553
00:34:02,030 --> 00:34:05,030
..أجل، أنا
554
00:34:05,060 --> 00:34:09,530
سأخبركِ لماذا يبدو الأمر مريعًا
555
00:34:09,560 --> 00:34:10,900
أنتِ تروقين لي
556
00:34:10,930 --> 00:34:14,730
أنتِ مضحكة، ورائعة
557
00:34:14,760 --> 00:34:17,160
ولكن هذا ليس كافيًا
558
00:34:17,200 --> 00:34:19,430
أنا لست شخصًا متعلقًا يا (كايت)
559
00:34:19,460 --> 00:34:21,030
ولكن إذا كنت سأعمل على نجاح هذا الأمر
560
00:34:21,060 --> 00:34:26,160
أقوم بـ إلغاء موعد تدريب أو تغيير فترة عملي
561
00:34:26,200 --> 00:34:30,030
كل ما أطلبه منكِ هو أن تكوني صادقة معي
562
00:34:31,830 --> 00:34:34,160
سأخبركِ أمرًا ما
563
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
أعتقد أنكِ مضحكة ورائعة
564
00:34:36,630 --> 00:34:39,400
..ويبدو أننا متشابهين للغاية
565
00:34:42,030 --> 00:34:44,760
ولكنني لست في موضع الآن
566
00:34:44,800 --> 00:34:47,800
يمكنني من مشاركة كل شيء خاص بي مع شخص أخر
567
00:34:52,730 --> 00:34:56,500
أنا آسفة
568
00:34:56,530 --> 00:34:59,130
أتفهم ذلك
569
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
يبدو أنه لديكِ الكثير من الأمور التي تجري
570
00:35:03,660 --> 00:35:05,760
آمل فقط أن
571
00:35:05,800 --> 00:35:07,500
تكوني سعيدة
572
00:35:29,630 --> 00:35:33,100
حسنًا، هذه مفاجئة لطيفة
573
00:35:36,200 --> 00:35:39,000
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
574
00:35:39,030 --> 00:35:41,600
لقد أتت (أليس) اليوم لزيارتي
575
00:35:41,630 --> 00:35:44,730
أتت إليكِ؟
هل أنتِ بخير؟
576
00:35:44,760 --> 00:35:48,100
أجل، أنا بخير
إنها لن تفعل أي شيء
577
00:35:48,130 --> 00:35:50,760
إنها تريد الحصول على شيء ما
578
00:35:50,800 --> 00:35:52,430
إن (هاميلتون) تقوم بتطوير مشروع جديد
579
00:35:52,460 --> 00:35:54,860
و (أليس) مهتمة بذلك
580
00:35:54,900 --> 00:35:56,500
ماذا؟
581
00:35:56,530 --> 00:35:59,800
لا يهم
لقد رفضت إعطاء أي سلاح
582
00:35:59,830 --> 00:36:01,930
لشخص إرهابي
583
00:36:03,560 --> 00:36:06,430
هذا لا يهم
يمكن أن تكون هي
584
00:36:06,460 --> 00:36:08,430
حسنًا، إذا كانت هي
يجب أن أرد
585
00:36:08,460 --> 00:36:11,800
رجاءًا يا (جايكوب)
586
00:36:11,830 --> 00:36:15,000
يجب أن تعرف هذا مني
587
00:36:15,030 --> 00:36:18,860
ما الذي يحدث يا عزيزتي؟
588
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
لقد كان ذلك منذ عدة سنوات
589
00:36:23,860 --> 00:36:26,530
ظننت أنه الصواب
590
00:36:26,560 --> 00:36:30,060
ظننتِ أنه الصواب؟
591
00:36:30,100 --> 00:36:33,560
أنت و (كايت) لم تتوقفوا عن البحث
592
00:36:33,600 --> 00:36:35,700
كانت (كايت) تستيقظ طوال الليل
593
00:36:35,730 --> 00:36:37,830
لم تكن تذهب للمدرسة
594
00:36:37,860 --> 00:36:39,530
وترفض تناول الطعام
595
00:36:39,560 --> 00:36:41,530
لم تفقد الأمل
596
00:36:41,560 --> 00:36:42,860
ولم تكن تعيش حياتها
597
00:36:42,900 --> 00:36:45,960
وكلما أصبحت يائسة أكثر
598
00:36:46,000 --> 00:36:48,900
كنت أنت تشعر بالألم
599
00:36:48,930 --> 00:36:50,900
ما الذي فعلته يا (كاثرين)؟
600
00:36:50,930 --> 00:36:53,930
لقد كنتما في موقف صعب للغاية يا (جايكوب)
601
00:36:55,460 --> 00:36:59,930
...لم تكن للتوقف عن البحث إذا لم تظن
602
00:36:59,960 --> 00:37:03,530
أن (بيث) ميتة
603
00:37:03,560 --> 00:37:06,700
لقد عثروا على عظام
604
00:37:06,730 --> 00:37:08,700
بقايا عظام
605
00:37:08,730 --> 00:37:12,860
الموظفون لدى (هاميلتون) عثروا على عظام
606
00:37:12,900 --> 00:37:14,800
من غزال
607
00:37:17,930 --> 00:37:22,900
لقد دفعت الأموال لـ أخصائي تحليل الحمض النووي لكتابة التقرير
608
00:37:22,930 --> 00:37:25,500
الشرطة
التحقيقات
609
00:37:25,530 --> 00:37:28,430
المدينة بأكملها كانت تبحث عن (بيث) بدون توقف يا (جايكوب)
610
00:37:28,460 --> 00:37:31,630
ولم يعثروا على أي شيء
611
00:37:31,660 --> 00:37:34,600
لقد رحلت -
توقفي -
612
00:37:34,630 --> 00:37:37,760
ابتعدي عني
613
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
...فقط
614
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
ابتعدي عني
615
00:37:59,960 --> 00:38:02,830
عليكِ أن تتوقفي عن فعل ذلك
616
00:38:02,860 --> 00:38:05,430
إن الاندفاع المفاجئ للـ (ادرينالين) يمكن أن يتسبب في سكتة قلبية
617
00:38:05,460 --> 00:38:06,800
وأنا مشغولة للغاية
618
00:38:06,830 --> 00:38:08,860
للتعامل مع ذلك
619
00:38:08,900 --> 00:38:10,660
هل عالجته؟
620
00:38:10,700 --> 00:38:12,160
إن حالته مستقرة
621
00:38:12,200 --> 00:38:15,460
إذا تأخرت قليلًا
لم أكن لأتمكن من فعل ذلك
622
00:38:15,500 --> 00:38:18,860
أنتِ محقة
لم يكن يفترض بي أن أترك حالته تسوء هكذا
623
00:38:18,900 --> 00:38:21,500
أجل، بهذا الشأن
624
00:38:21,530 --> 00:38:23,200
لقد قمت بـ استجوابه قليلًا
625
00:38:23,230 --> 00:38:25,760
بينما كان تحت تأثير (المورفين)
626
00:38:25,800 --> 00:38:28,600
أعلم، ولكنه أفسد قميصي المفضل
627
00:38:28,630 --> 00:38:30,600
عندما قام بطعني
628
00:38:30,630 --> 00:38:35,100
إن (أليس) تبحث عن (فأر)
629
00:38:35,130 --> 00:38:37,430
أو شخص يدعى (فأر)
630
00:38:37,460 --> 00:38:38,830
لقد قال (فأر)
631
00:38:38,860 --> 00:38:42,560
ولديها خطط كبيرة لأجله
632
00:38:42,600 --> 00:38:46,130
ظننت أنه عليكِ معرفة ذلك
633
00:38:48,530 --> 00:38:51,460
..لا يمكنكِ أن
634
00:38:51,500 --> 00:38:53,200
ما هذا؟
635
00:38:53,230 --> 00:38:54,960
ناقل فرعي
636
00:38:55,000 --> 00:38:56,730
ماذا؟ -
لقد وضعت بداخله رقاقة -
637
00:38:56,760 --> 00:38:59,500
سيقودني إلى (أليس)
إذا علمت هوية (الفأر)
638
00:38:59,530 --> 00:39:01,730
حسنًا
639
00:39:01,760 --> 00:39:03,560
أحسنتِ عملًا يا (ماري)
640
00:39:05,560 --> 00:39:07,200
شكرًا لكِ
641
00:39:33,160 --> 00:39:36,600
لقد ألقينا أخيرًا القبض على السارقة
642
00:39:36,630 --> 00:39:37,900
وأصبحت في السجن
643
00:39:37,930 --> 00:39:39,560
لقد قامت (المرأة الوطواط) بقص أجنحتها
644
00:39:39,600 --> 00:39:41,960
ولم تكن راضية عن ذلك أيضًا
645
00:39:42,000 --> 00:39:45,730
إن لديكِ وجه جميل أيتها (المرأة الوطواط)
646
00:39:45,760 --> 00:39:48,160
هل يمكنكِ الابتسام بشكل أكثر؟
647
00:39:48,200 --> 00:39:50,160
فوز أخر لصالح (الوطواط)
648
00:39:50,200 --> 00:39:53,130
أوشكت على الحصول على مجاملة من (فيسبر فارشيلد) أيضًا
649
00:39:53,160 --> 00:39:55,000
لقد قمت بـ لم شمل بضعة أثرياء مع أشياء
650
00:39:55,030 --> 00:39:56,460
على الأرجح لن يكونوا بحاجة إليها
651
00:39:56,500 --> 00:39:58,100
وأنقذتِ حياة الكثيرين
652
00:39:58,130 --> 00:39:59,700
إن المدينة الآن تثق بكِ
653
00:39:59,730 --> 00:40:03,060
إنهم يثقون بـ (المرأة الوطواط) ولكن (كايت كاين) قصة مختلفة كليًا
654
00:40:03,100 --> 00:40:05,160
ماذا تعرف عن العقارات؟
655
00:40:05,200 --> 00:40:06,930
الجميع يكره الأسقف المحطمة
656
00:40:06,960 --> 00:40:09,160
أكثر مني
657
00:40:09,200 --> 00:40:11,130
سأبدأ شركة عقارات
658
00:40:11,160 --> 00:40:13,530
أخر شيء تحتاج إليه المدينة
659
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
هو مفترس أخر يساعد على زيادة ازدحام المدينة
660
00:40:15,800 --> 00:40:19,100
أتفق معك
لذلك أريد شراء العقارات القديمة
661
00:40:19,130 --> 00:40:20,730
خارج مركز المدينة
662
00:40:20,760 --> 00:40:22,160
وأبقي الايجارات منخفضة
663
00:40:22,200 --> 00:40:23,830
وأعيدهم إلى المجتمع
664
00:40:23,860 --> 00:40:25,160
كان (بروس) ملياردير لعوب
665
00:40:25,200 --> 00:40:26,860
وأنتِ ستكونين ، من .. (جوانا غاينس)؟
666
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
يمكنك أن تكون (تشيب) -
لقد أخبرتكِ للتو -
667
00:40:28,530 --> 00:40:30,100
أنني لا أعرف أي شيء عن العقارات
668
00:40:30,130 --> 00:40:31,430
حسنًا، من الأفضل أن تتعلم سريعًا
669
00:40:31,460 --> 00:40:32,860
ستكون مساعدي
670
00:40:32,900 --> 00:40:35,100
شريككِ -
هذا أمر قابل للنقاش -
671
00:40:38,560 --> 00:40:42,060
لقد كانت (ريانا) محقة
672
00:40:42,100 --> 00:40:44,830
إن الأكاذيب لا تبعث الراحة لأي شخص
673
00:40:44,860 --> 00:40:47,460
خاصة الأشخاص الذين يتفوهون بها
674
00:40:47,500 --> 00:40:51,400
ولكن لم يقل أحد أن هذا العمل مريح
675
00:40:55,530 --> 00:40:57,830
إذا كنت سأصبح (المرأة الوطواط)
676
00:40:57,860 --> 00:41:00,130
عليّ تقبل إخفاء جزء من هويتي
677
00:41:00,160 --> 00:41:02,900
عن العالم الخارجي
678
00:41:02,930 --> 00:41:05,530
..إن عيش تلك الحياة المزدوجة تضحية
679
00:41:07,030 --> 00:41:09,830
ولكن مدينتنا تستحق ذلك