((سابقــًا في ((عُصبة الماينز
أثمّة شيء يمكنّني أن أقدّمه لمساعدتك أو مساعدة عائلتك؟
.التّحويلات الماليّة
لقد استخدموها كي يستأجروا قاتل .ليقتل والدايّ
(إي زي) يعرف أن (ماريسول) .قُتلت على يد قاتل مأجور
.وكان يفترضُ به قتلُك أيضاً
هل (إي زي) من أخبركِ بهذا؟ - .أجل -
ويعرف أن أقساط السّداد .أتت من "المكسيك" أيضاً
.و(ديتا) من وقّعت على الصّكوك
أريد أن أعرف حقيقة .ما حدث في الصّحراء
(الثّوار (آديليتا) (غاليندو .بالومو) الجميع)
"وإذا لم تفعلا، سأجعل "دائرة الهجرة .(تقبض على (فيليبي رييس
.لُغتك الإسبانيّة عاميّة صيغة
.لم تتعلّمها في المدرسة
."تعلّمتها من ملاك في "كواتزاكوالكوس
أين ذلك الملاك الآن؟
.(هذه (صوفيا فييرو
...إنها توافي جميع الشّروط
...رجالي تحرّوا عن الموضوع
.قبل 5 سنوات كانت رفقة رجل أبيض
...(إنّهُ (بوتر
الإيرلنديين ليس لديهم مكان .يرسلون له أسلحتهم
...آسف لتثقيل كاهلكم بهذا الآن ولكن - .تُريد جلبهم للجنوب -
.أجل - ."لدينا مُعتمدين في "تيخوانا -
."فاتوس مالديتوس"
.إنّهم آتون إلى هنا
."لم تخبروني أنّكم تشاجرتم مع "الماينز
.تسعة من إخوتي ماتوا
.لن ينحرف اتّفاقنا عن مساره
.أعدكم بذلك
.نبضه مُنخفض
!اتّصلوا بالإسعاف - !الآن -
أأنت بخير؟
.لا أستطيع الإبصار
إلى الطّبيب (يي) يرجى .الحضور لقسم الأشعة
.(إلى الطّبيب (يي
.لا أصدّق أنّهم أخرجوك
.ضمادتين ورقعة على العين
.ولا يسعني حتّى التّدخين
ماذا قال الطّبيب؟
درجة الإبصار في العين اليُسرى 60 بالمئة .وأقلّ من 20 بالمئة في العين اليُمنى
.يظنّه سيعود أدراجه في النّهاية
.عليّ رؤية مُتخصّص ومعرفة ذلك
هل تتألم؟ - .ليس كثيراً -
.إنّما غاضب يا صديقي
.سأقتلهم أجمعين
كيف حال (ريز)؟
ما جديد؟
.الطّبيب مُطمئن من العمليّة
.أوقف النّزيف وأخرج الشّظايا
...لا يزال يعاني من فشل رئوي ولكنّه
.رجل وسيم وسيتخطاه
.بلى. إنّه كذلك
.حتّى وإنّ لم يسرح شعره
.ريز) مُحارب) - .أجل -
.راموس) آتٍ على طريق)
والزّعماء سيكونون .في "سانتا بادي" عند الصّباح
.لم تنم كثيراً
.كلّا
منذ متّى وهيّ بالخارج؟
.بقدر نِصف زُجاجة من النبيذ
أتُريد شيئاً آخر؟
.اجلس
.خربت علاقتنا يا أخي
...(في لعبة الظّل مع (بوتر
.آديليتا) كانت مُحقّة)
.اُغشيت عمّا بين يدي
.(فعلت ما توجّب عليك فِعلهُ يا (ميكي
.فعلتُ ما رغِبتُ بفعله
.لم تكُن بيننا أسرار قبلاً
.حسناً، ليس بهذا الشّكل
.كلّ كِذبة أقولها لها تنتابني يا رجل
.وأحصل على مثلها في المُقابل
.ربّما نفس الشّيء يحدُث مع الصّراحة
.الصّراحة تُبتاع بالصّراحة
.(إنّها تُحبّك يا (ميكي
.لا يُمكنك نُكران ذلك
.وتلك ليستْ بالكِذبة
.سأقابل الزّعماء في الصّباح
لماذ؟
.هذا شأننا
"أجل، ولكن الاتّفاق مع "تشارمينغ .مهمّ لكلّ راكبي الدّراجات
.بيش) لقد غدروا بنّا)
.حاولوا إبادتنا بعد جلسة الصّلح
.وعلى الأرضٍ القبليّة
.أعرف - .لنذهب للمنزل وكفى -
.نل قِسطاً من الرّاحة .وسنناقش هذا غداً في الاجتماع
.(سأبقى مع (ريز - .سأبقى معك -
.جيّد. أبقنا على إطلاع
.لنخرج من هُنا
|| تمّت التّرجمة بواسطة || || Red_Chief - علي نزار ||
."تحدّثنا مع "تشارمينغ
.أبناء الفوضى" غاضبون"
.(و(تشيبس) تواصل مع (بالو
أظنّ أن الـ"فاتوس مالديتوس" رأوا الأمر .كثأر لما حدث مع المهاجرين
ماحدث مع الـ"فاتوس" في أرضنا .كان خرقاً للقوانين
.لقد جازفوا وسيدفعون الثّمن
.ما حدث ليلة البارحة كان سيّئاً
.لقد كسروا كلّ الأعراف المُتعامل بها
.أعرف
.لو كانت عصابتي لأقمّت الدّنيا ولا أقعدتها
.لكن علينا أن ننظر لصورة بأكملها
الـ"فاتوس مالديتوس" هم الوحيدين الّذين .يمكنّهم إنجاح عمليّة نقل الأسلحة هذه
الأموال العائدة من الأسلحة الإيرلنديّة تلك ،الّتي لا تُصرف كهيروين
...ونحن مدينون - .أعرف -
،صديقي
نعرف أن ما فعله "الفاتوس" كان مُشيناً .لكن إذا تعافى (ريز) فنحن لم نخسر أحداً
.و"الفاتوس مالديتوس" سيرون ذلك كردٍّ لصاع
...ونمضي قُدماً - .قُل ذلك لرجالي -
.عصابتك اتّخذت القرار
،قرّروا الانتقام
...ولكن إنّ كان كذلك
.فقد تغدو مشكلة النّادي برمته
عليك أن توضّح ذلك لهم كرئيسٍ عليهم ."والآمر النّاهي في "عصبة الماينز
.أخي
.طريق السّلامة
.الزّعيم لا يبدو سعيداً
أهم راحلون؟
.سيبقى (فيكي) إلى أن نحلّ هذه المسألة
ما الّذي هناك ليُحلّ؟
.(أنت رجل ذكي يا (كوكو
.أنت تعرف حجم المخاطرة - .أجل -
.نظري
.إذا لم أتعافى فلن أقوى على قيادة الدّراجة
نحن نتطلّع لملايين الدولارات من عائدات .السّلاح لمنظّمة "الماينز" برمتها
وأين هي المنظومة؟
.ذلك ما حدث هناك
."الزّعماء يقرّرون ما هو أفضل لاتّحاد "الماينز
أتمنّى أن يتضمّن خطّة جيّدة .لأنّي سأحتاج إليها
.اللّعنة
.ربّاه
.سأرافقه
،ابن عمّي
.اتّصل به وأنظر إذا كان لديه وقت لي
.هذا سيّئ يا رجل
.بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى
(سأتّصل بـ(تازا) و(كريبر .وأحصل على وكلائهم
.سنصوّت على الانتقام بعد الظّهيرة
.اسمع
هل هو بخير؟
.كلّا
.أبي آتٍ ويريد لبتّحدّث إلينا
عمّ؟ - .الماضي -
.هذا كلّ ما قاله
.أسوأ مواضيعي
.تفضّل يا أبي
.شكراً
.الوثائق الّتي في الصّندوق
.(إغناسيو كورتينا)
.(نشأت في قرية مع آل (غاليندو
كانت قرية فلاحيّة فقيرة تبعُد ."حوالي 40 ميلاً شمال "هيرموسيلو
عندما كنت طفلاً، جدتي أخذت .(لقيط قد أنجبه والد (غاليندو
.أنقذت العائلة من العار
.ومن النّبذ من طرف الكنيسة
.خوسيه) لم ينسى ذلك أبداً)
.اللّعنة
بعد 20 سنة كنت شرطي ."في مقاطعة "سونورا
."وحدة مُكافحة المُخدّرات"
.أوّل مهمّة سريّة لي فشلت
.وقُتل اثان من الأبرياء
.وانتهى مُستقبلي المهني
.خوسيه غاليندو) جعل كلّ شيء يختفي)
.أنقذ وظيفتي
.أصبحت مديناً له
.وهنا حيث تعقّدت الأمور
.والآن دورك
.أعرف أنّك تتحرى عن موت والدتك
.إيميلي) من أخبرتك)
لقد أتت إلي ومعها بعض المعلومات .قد وجدتها ومرعوبة من معناها
.التّحويلات الماليّة
.نعرف من سحب الزّناد
"رحّال، عضو في "أبناء الفوضى ."بشمال "كالي
.ولا زلنا لا نعرف من استأجره
ما الّذي وجدته (إيميلي)؟
...اجلب كلّ ما عندك وكلّ ما تعرفه
.إلى منزلي اللّيلة
لمَ لا تُخبرنا الآن؟
.وعدت كلّ الأطراف للاجتماع
.كلّنا لدينا قطع مختلفة للغز
كيف ستدعو (إيميلي) للمنزل دون عِلم (غاليندو)؟
.سأجد حلّ
.سأخبركما بالوقت
.سنجلب الأكل هل أنتما جائعان؟
.(عليك أن تأتي معنا يا (إي زي
.غابي) تعملُ هناك) .كانت تسأل عنك
حقّاً؟
.أجل
أهيّ بخير؟
.اسألها بنفسك
لا تتصرّف كما لو أنّك حصلت .على لعبة يا صغير
.هيّا
كينغز رود" بالقرب من المكتبة؟"
.أراكما هناك
أيمكنّك طباعتهم بدلاً عنّي؟ - .سأفعل -
.أردت ملاحظاتي
.المعذرة. لم أقصد المُقاطعة
.أنت لم تقاطعينا
.(حصلت على هذه من (مونتسيرات بالومو
.(معلومة عن (بوتر
أهيّ الامرأة؟
.الامرأة الّتي يُحبّها
.وابنهما
هل ستهدّدهم؟
.كلّا
كلّا، اتّضح أن هذه الامرأة كانت شاهدة .أساسيّة لقضيّة في جريمة قتل بالعاصمة
أوّل قضيّة يفوز بها (بوتر) عندما .كان يعمل مع الحكومة المكسيكيّة
ضاجع شاهدته؟
.أجل
.سيسقطون التّهمة ويلغون الحكم
لهذا أبقى الأمر سرّاً حتّى .بعد معرفته بولادة ابنه
."هذا من شأنه أن يمنعه من دخول "المكسيك
.أيّامه في "المكسيك" قد ولت
ولمَ تُخبرني بهذا؟
.السّبب
كنت سأستخدم هذه الورقة .(في مساعدة (آديليتا
ولا أريد المزيد من الأسرار عنها .أو عن أيّ شيءٍ آخر
.(اسمعي، لقد كُنتِ مُحقّة يا (إم
.اُغشيت عمّا هو أهمّ
.أنتِ
.(كريستوبال)
.حياتي في هذا الجانب
.لا أريد المزيد من الآكاذيب
.ولا أنا أيضاً
.أردت أن أوضح أنّه بإمكاننا أن نثق ببعضنا
.هذا كلّ ما أريد
.أعدك أنّي سأخبرك بكلّ ما تريدين معرفته
.حسناً
.وأريد نفس الشّيء منك
.أجل
.أعلم أنّك لم تذهبي بالأمس من أجل اللّحم
.أريد الحقيقة فقط
ما الّذي يحدث بين (إي زي) ووالده؟
...أوّلاً أمّي ثمّ أنتِ
.لقد أخبرتك
.وعدتك أنّي سأعدّ العشاء ليلة البارحة
.إيميلي)، رجاءً)
ماذا تُريد منّي أن أقول؟
كاتب (إيلينا)، الّي قتل نفسه .بكلّ بساطة قبل أن نخسر العرض
ماذا حدث؟
أتظنّ أن لي يد في مقتله؟
.ميغيل)، لقد كان انتحاراً) .والقضيّة اُغلقت
.لأنّ (بينا) ضغطت لإغلاقها
لم تكن تريد أن يتعمق المحقّقون في .التّحرّي كثيراً فيجدوا شيءّ ربّما يقود إلي
.لا أعرف شيء حيال هذا الأمر
.حسناً
ما الّذي تعرفينه إذاً؟
أعرف أن كلّ هذه المُجاملة .لمصارحة بعضنا ما هي إلّا ادّعاء
لا تثق بي؟
.حسناً، ضع سوار تعقّب على كاحلي
.(إيميلي)
.كُلّ النّساء في هذا المنزل مجانين
أهناك ما يمكنّني فعله؟
يا صديقي؟ - {fs30}.كلّا، شكراً -
.(ماركوس)
.هناك شيء
.(عائلة (رييس
.إنّهم ظالعون في كلّ هذا
...مع أمّي
.وانتحار الكاتِب
.تحرّى الأمر
.واكتشف كيف بدأ
.المعذرة. إنّها ساعة ذروتنا
عندما قالت (ليتي) أنّك تعملين ...في مطعم ظنّنتك
.لم تظنّني ناصبة على حافة الرّصيف
.عمّي
.إنّه قانوني
.جيّد
وكيف حال والدتك وشقيقك؟
.بخير
.أشكرك
.إنّه وقت عصيب بالنّسبة للمهاجرين .مداهمات "شرطة الهجرة" وتشديد الحدود
.جنون العظمة من صناع القرار "(يقصد (دونالد ترامب"
.أعرف
."إنّهم مع عائلتي في "أودي
.إنّها أقلّ شدّة من الشّمال
...اسمعي، أعرف
.إنّه لديك الكثير بين العمل والدّراسة
.صحيح
وأنت تطلب منّي إذا كنت متاحة؟
.أظنّني كذلك
تظنّ؟
أتريدين الخروج في وقتٍ ما؟
.لا أعرف. أنا مشغولة جدّاً
.أجل. بالطّبع
.أودّ ذلك
.أنت بحاجة لما هو أكثر من القهوة
.لا عليك يا أمّي
ما الّذي حدث يا عزيزي؟
...أشعر ببرودة تجتاح المنزل
...لا عليكِ، إنّها مُجرّد
.مرحلة عابرة
.كذب
.مرحباً
ما الأمر؟
.أعرف أنّكِ لا تُحبّينني كثيراً
.(بل أحبّك يا (ديتا
.كُلّنا نُحبّك
.أردتُ الموت تلك اللّيلة
.الحريق. كان من صنيعي
.أعرف ذلك
وأتعرفين السّبب؟
ديفانتي)؟)
.أجل. إلى حدٍّ ما
.ديفانتي) كان وصلتي بالماضي)
.بالحياة الّتي أحبّتها خارج المنظومة
ولكن على الأرجح يا (إيميلي) كان .لأنّي فقدت بوصلتي وغايتي
.كامرأة وأمّ
.شعرت وكأنّي لمْ أعُد مرغوبة أو مطلوبة
.هذا ليس صحيحاً
.بالطّبع صحيح
.ميغيل) لا يتغاظي عن الخيانة)
.والكذب بشأن أخيه
،عليك أن تسانديه في هذا، وهذا الصّغير
أخشى أن بالكاد يتعرّف عليّ .من بين أربع مربيات يعتنين به
...(أنا آسفة يا (ديتا
...لم أرغب بهذا. أنا
.أعرف
...(وأرى ما الّذي يحدّث بينك وبين (ميغيل
لا يسعني إلّا أن أشعر أنّي .على الأقلّ مسؤولة جزئيّاً
.لقد كُنت عبئاً - .كلّا -
.بلى
أرى أن الصّدع الّذي بينكما يكبر شيء فشيء .وإذا لم تصلحاه الآن ستخسران بعضكما
الزّواج لا يمكنّه أن يصمد أمام .هذا النّوع من الشّقاق
"(إغناسيو كورتينا)"
.اعذريني
مرحباً؟
.(مرحباً يا (ديتا). معكِ (فيليبي)
.أجل، أعرف
.أريد منك خدمة جليلة
هل تحدّثت مع (تشيبس)؟
.أجل
.يظنّ أن ما فعله "الفاتوس" كان عيباً
،يتفهّم لو ردّدنا الصّاع
لكنّه يعرف أيضاً أن الإيرلنديين لن يواصلوا ."إذا لم نستطع تأمين العمل في "المكسيك
اسمع يا ابن العمّ، عليك أن تفعل .ما ينصف العصبة والنّادي
.إنّهُ قرار صعب
ولكن إذا سألتني عمّا سأفعله
.لدي رهان شخصي بالأسلحة
.(إنه وعدٌ قطعتُه لـ(جاكس تيلر
صعبٌ أن أنظر لهذا .دون تلك الصلة
.أعرف
عمل لعين .بمكان صعب
أين سيتّجه طاقمك في هذا؟
.تفكك
كوكو)، وله الحقّ) .عاقد العزم على تفكيكه
.أنا واثق أنّ (آنجِل) و (غيلي) معه
.(فقط اتّصل بـ(تازا
.إنه يفعل أيّاً ما تقرره
.وكذلك أنا
،كان (كريبر) حياديّاً
لكن... يظنّ أموال الأسلحة .لها الأولوية على الدّماء
.إذاً، يبدو أنك نلت القرار يا زعيم
.تصويتك سيعتمد على الأغلبية
"بيشوب)، لهذا السّبب وضعتُ "الماينز)
.بين أيدي ثلاثة ملوك
.سلمت كرسي الرئاسة لك
إنه ليس نفس النادي الذي بدأتُه .يا ابن العم
،إنه أكبر، أكثر تطوراً
.ومربحٌ أكثر
من طريقة نموّ الـ"الماينز"، خلال بضعة سنين
.ستجعلك تنافس أي عصابة في البلاد
أظنّ حماسنا لن ينصبّ .في الدّرّاجات الناريّة بعد الآن
.ولم يكن كذلك
أأنت مستعدٌ للتحدّي؟
.أجل .أنا مستعد
.جيّد
أتشتاق له؟
.كلّ يوم
.(آسف أنّي لم أحضر جنازة (مدينا
.أعرف
.أرملته، قالت أنّها تقدّر المنحة
يبدو أنّك اعتدتَ أن ترتدي .بدلات سعرها 1000 دولار
أجل، من الرّائع ارتداء واحدة
.في مكان غير المحكمة
.عليَّ أن أذهب
.أجل
.(تحدّثت إلى (هانك
.أجل .لقد أعطيت أصواتنا
أيّ تغيّر؟ - .لا -
الممرضات يأتينّ ويغيرنّ .المحاليل الوريديّة
.هذا جلّ ما في الأمر
أيمكنني طرح سؤال عليك؟
كيف يمكنك ألّا تذكر أنّك كنت جزءاً من "فاتوس مالديتوس"؟
.بيشوب) يعرف)
.أعتقد أنه لم يمكنني فحسب
.أجل
اسمع، كنت أصغر سناً أحاول أن أعرف شيئاً
."مَن أكون، وماذا أريد"
خلاف بينك وبين الزعيم؟
بالو)؟)
.أجل
.شيء من هذا القبيل
.سأحضر قهوة
أتريد شيئاً؟
.لا، يا رجل
.(يؤسفني ما أصابك يا (كوكو
.أجل، أنا أيضاً، أيّها العرّاب
.(هذه فتاتي، (ليتيسيا
.من الرّائع مقابلتكِ - .وأنت أيضاً -
إذاً أنت الّذي أسّست هذه العُصبة، صحيح؟
.نوعاً ما
.العرّاب - .(آنجل) -
.إشتقت لك يا أخي - .وهنا بالمثل يا فتى -
.أيّها العرّاب
هل يمكنني أن أتحدّث معك؟ - .بالطّبع -
أعرف أنك وعائلتك مقربين .(من السيدة (غالدينو
.(إيميلي)
.أجل، أظنّ ذلك
نعرف بعضنا البعض .منذ وقت طويل
ميغيل) وعائلته يمرّون) .بوقت عصيب حاليّاً
،النّيران
والأمور الجارية مع المباحث الفيدرالية
.يمكنني أن أتصوّر ذلك
أيوجد خطب أيّها العرّاب؟
.أنت أخبرني
،أولاً، أمّ (ميغيل) تُفقَد في وسط المدينة
.وينتهي بها المطاف في متجر أبيك
.ثمّ يوصلها لمنزلها
.لم أكن أدري بهذا
.لم ألتقِ بأمّ (ميغيل) قطّ
.لن أميّزها ولو رأيتها في شارع
.صحيح
ولكن بعدها تظهر (إيميلي) في متجر أبيك
.والمتجر كان مغلقاً
.(عليك أن تسأل (إيميلي
(هناك مشكلة يا (إي زي ،لسبب أو لآخر
إيميلي) لا تقول الكثير)
.لأيّ أحد
،مشروع الحديقة الزّراعية ،صديقها في المجلس البلدي
.الكاتب
.العديد من الأمور المعلّقة
.إنها تجعل (ميغيل) قلقاً
.أجل .بيننا ماضٍ
يهمّني شأنها
،وإذا طلبَتْ منّي مساعدة .سوف أساعدها
وهل طلبَتْ؟
أخشى أنّها الوحيدة .الّتي يمكنها إجابتك
.تعجبني يا بُني
.ولديك مستقبل هنا
.أنت ذكي وطموح
.يبدو أنّ أولوياتك بالترتيب الصّحيح
ولكنّك تعرف ماذا سيُصيبك .إذا عرفت أنّك تكذب عليَّ
.أعرف، أيّها العرّاب
.حسناً
سنترك الأمر .عند هذا الحدّ
،هذه الطّاولة
...الإخوة الّذين يجلسون حولها
هذان الشّيئان .هما جلّ ما يهمّني
.تعرفون هذا
،مستعدٌ أن ألقى حتفي .من أجلكم
(ولكن مع رحيل (آلفاريز ،توسّع تجارة الهيروين
(والأعمال مع (بوتر
"تمّ تغيير مقرّ "الماينز ."من "أوكلاند" إلى "سانتا بادري
.الأسلحة الأيرلندية ستبقى كحقيقة مترسخة
،وأنّ المسؤوليّات القادمة
.سوف تكون على عاتقنا جميعاً
.العصبة بأكملها
.وكلّ معاهدة ستأتي لنا من أجل التّوجيه
.نحن نحدد المسار .ونمهّد الطّريق
.تعرفون ما هو على المحك
.استمعوا لقلبكم
.لكن إيّاكم وتجاهل العقل
"فاتوس مالديتوس"
.فلنقرر
هل نسعى للانتقام؟
.لا للانتقام
.انتقام - .انتقام -
.شرّ انتقام
،لو أنّ (ريز) مات (أو (كوكو
لو أنّ ما حدث لكم كان مستمرّاً
،فلن أتردد في ردّ الصّاع
...ولكن بالنظر للصورة الشّاملة
...للعصبة بأكملها
،ولكل رجل جالس على هذه الطّاولة
.أعتقد أنّه من مصلحتنا أن نتجنب الانتقام
.تازا) و (كريبر) أدليا بصوتيهما لهذا)
كلاهما يصبّان في الشيء ذاته رأيّ الأغلبية
.لا انتقام
ماذا بشأن (ريز)؟
هل صوّت؟
،حتّى لو صوّت (ريز) للانتقام
.فلن آخذ بصوته
ماذا بشأننا نحن يا (رجل)؟
أتخبرني أنّك ستجلس
على هذه الطّاولة مع الـ"فاتوس"؟
مدّعياً أنّ شيئاً لم يحدث؟
بسبب الأموال؟
.الأمر لا يتعلّق بنا
!وأنت مخطئ
!وجميعكم مخطئون
.اتركه
.لا يمكنه تفهّم شيء الآن
...(بلا إهانة يا (بيش
.ولكنّه لن يستطيع الرّؤية شيء أيضاً
!لا نريد عيش الخوف الّذي أصابه
.حجزت موعداً لنا
.في منتجع صحيّ نهاريّ
ماذا؟ .ليس لديّ وقت
.بلى، لديكِ
...ديتا)، أنا) - .رجاءً لا تجادليني -
هلّا أخبرتَ (ميغيل) أننا ...ذاهبتان كي نقضي
وقت فتيات" هذا المساء؟"
.وسوف نحظى بعشاء بعد ذلك
"تيو أما تيا"
.إنه بالقرب من المنتجع الصحي
.رائع
.سأعلمه
.يجب أن نذهب
.حسناً .عُلِم
.لقد أجروا التّصويت
.لا انتقام
.آمل أنّ هذا هو القرار الصّحيح
.كوكو) و (ريز) سوف يكرهاننا)
.ربّما
أحتاج بعض الهواء الطلق .يا أخي
.هذا المكان يُشعرُني بالسّرطان الّلعين
.أتفهّمك
.خُذ وقتك
.سنستغرق ساعات قليلة
.أهلاً
ما نتيجة التّصويت؟
.لن نبرح مكاننا
.غالباً هذا الشيء الصّحيح ليُفعَل
.أخبر (كوكو) بهذا
ماذا أراد (آلفاريز)؟
ميغيل) يعرف كلّ ما) .(يجري مع (إيميلي
وهذا أيضاً؟
.أجل، كما أظنّ
.تظاهرت بالجهل
وهل (آلفاريز) يصدّقك؟
.كلّا
أين أبي؟
.قال سيأتي في السّاعة السّابعة
.لا أدري
.لم يكن موجوداً عندما أتيت
.تبّاً لهذا الرّجل
.من هنا
.أمهلينا لحظات - .بالطّبع -
إلى أين نذهب؟ - .لسنا ذاهبتين لأيّ مكان -
.لديكِ ساعة ونصف .لا تتأخري
.لقد نفدت منّي الأكاذيب
.عذراً
.لم أجد طريقة أخرى لجعلكِ متفرّغة
.حان وقت التحدّث
.ليس لديها الكثير من الوقت
.(إم) - .مرحباً -
هل تريدين شيئاً؟
.واحداً من هذه
.أنا أيضاً
.لا، الأمر يفلح
.رجاءً، تأكّد أنّه تمّ إعداده قبل فعل شيء
.لا، لا بأس .(شكراً لك، (دومينيك
.المكتب الجديد جاهز
.جيّد جداً
هل تمكّنتَ من إيجاد شيء؟
...(تحدّثتُ مع (إيزي .ولم أنل الكثير منه
هل ضغطتَ عليه بشدة؟
...من حيث الحصول على التّفاصيل
.التّفاصيل هي ما أحتاجه منهم
ماذا عن (آنجِل)؟
.ليس بعد
أحقّاً تعتقد أنّ لهم صلة بموت الكاتب؟
...هل هذا
يُعتَبر تنازعاً في الولاء؟
...لا، أنا فقط
.أعرف طريقة التّفكير
...محاولاً اكتشاف
.أفضل وسيلة للحصول على الحقيقة
...أفضل وسيلة
.لن يلزم إجراء هكذا محادثة مرة أخرى
.مفهوم
.يجدر أن نغادر بسرعة
.عشاؤك
حسناً، الحوّالات الماليّة، صحيح؟
،الّذين من المكسيك
إنهم يطابقون إدخالات .وجدتُها في سجلّ حسابات بالمنزل
،نفس التواريخ .نفس المبالغ بالقرش الواحد
.(ديتا غاليندو)
.(إنّها أمّ (ميغيل
لابدّ أنّ (خوسيه) استخدم حساباتها .لتجنب تحقيقات وزارة العدل
لماذا يريد (غاليندو) أن تموت أنت وأمي؟
ماذا حدث؟
.(كانت لدي علاقة غراميّة مع (ديتا غاليندو
.بعد أن فقدَتْ ابنها
.خوسيه) قد رحل)
،ديتا) كانت محطّمة)
.وأنا كنت بجانبها
.طوال الوقت
.حاميها ومصدر بهجتها
...كانت غلطة
.ولكنّي تركتها تحدث
.سحقاً
،لقد أنهيتها قبل ان أقابل أمك
.ولكن (ديتا) لم تنساها
،وعندما حملت (ايزابيل) بك
.(لم أثق بـ(ديتا
لم أستطع المخاطرة ،بجعل (خوسيه) يعرف
.لذا، اضطررنا للمغادرة
.(أصبحنا (فيليبي) و (ماريسول رييس
.تمهّل دقيقة
.قُتلَت أمّي بعد 20 عاماً
لماذا انتظر (خوسيه) هذا الوقت؟
.لأنه لم يكن يعلم أنّك هنا
.حتى انتقل (ميغيل) إلى هنا
.قبل 10 أعوام
.ميغيل) ليس له علاقة بالأمر)
كيف... له أن يعرف حتّى؟
لتولّي العمل
أعني، الرجل العجوز كان .سيخبره بكل أسراره القذرة
(كلّا، ما كان (ميغيل .ليتورّط بجريمة قتل
.حسناً، ليس حينها
.ليس على هذا الجانب من الحدود
إذاً كيف عرف أحدهم إنهما هنا؟
.آسف
.لا أعرف
إذاً ماذا يعني هذا؟
حسناً، ماذا يجري الآن؟
.(إي زي)
ماذا سوف تفعل؟
.يا إلهي
...(تلك النظرة، (إي زي
،الطّريقة التي تشعر ...الطّريقة التي تفكّر
.لستُ متأكداً ماذا أفكّر
.لقد كنت تطارد هذا الانتقام لعشر سنوات
.ولا يمكن أن يحلّ هذا الانتقام بزوجي
.(أعرف أين تكمن كذبة ولائكِ، يا (إيميلي
.لقد أوضحتِ هذا في ذلك اليوم في الكازينو الهندي
.لا أعرف ماذا سوف أفعل
.إفعلي ما عليكِ أن تفعليه
وما هو، يا (إي زي)؟
أخبر (ميغيل) أنّك قتلتَ أحداً من أجلي؟
ثم ساعدتك في معرفة أنه قتل أمك؟
من هو؟
.(إنه (بوتر
لماذا يراسلكِ (بوتر)؟
.(إنه يعرف بشأن (إغناسيو كورتينا
.إنه يهدد بترحيل أبي
إنه يريد منّي و(آنجل) أن .(نعطيه معلومات عن (آديليتا
.لقد كشف النقاب عن تلك التي سقطت في الصحراء
.ياللمسيح هل ( فيليبي) يعرف؟
.كلّا
،إذا ساعدتك بموضوع أبيك
هل ستترك عائلتي وشأنها؟
ماذا تقصدين؟
(أستطيع أن أجلب لك معلومات عن (بوتر
.ويمكنك استخدامها ضدّه كورقة مساومة
أيّة معلومات؟
.(عليك أن تعدني يا (إي زي
،مهما يكن ما تعتقد أنه حدث لأمّك
.(إنك لن تؤذي (ميغيل
ماذا لديك بشأن (بوتر)؟
أعرف أن (ميغيل) يريد (أن يستخدمه لينقذ (آديليتا
.لذا، لا يوجد متّسع من الوقت
.فكّر حيال ذلك
.رجاءً
.إذا أردت إنقاذ أبيك، أعلمني
.قريباً
!أمّي
.مرحباً أيّها الّلعين
.أحبّك يا أخي
.سامحني
،حالة طارئة .حالة طارئة
.تراجع
ماذا يحدث؟
.عليك أن تغادر، سيّدي
.ابدأ الضغط
.لا يزال في غيبوبة
.أعدّوا الادرينالين
.اجلب أنبولة أخرى
.(شكراً يا (تشاكي - .بالطّبع -
،أي شيء تحتاجه (جوني كوكو كروز)
.أنا هنا
.تحدّثت مع (تازا) لتوّي
.ريز) لم ينجُ)
.مات قبل 15 دقيقة
.رئتاه استسلمت
.اتّصلوا بالملوك
.أخبرهم أن التصويت باطل ومُلغى
.سوف نتّجه للحرب
ماذا تفعل؟
.أبحث عن صور
صور ماذا؟ - .(أمّ (غاليندو -
.في دفتر اليوميات
.أنت
!أنت
لم يكن (ميغيل) الّذي عرفَ .أنّ أبي وأمّي كانا هنا
.(لقد كانت (ديتا
لماذا قد تخبر رجلها العجوز عن العلاقة؟
.لم تفعل
.قلتَ أنها لم تستطع نسيانها
.إنها دمرت بعد 20 عاماً
.ديتا) أجّرت القاتل المأجور)
.لهذا استخدمت شخصاً في هذا الجانب
،الحوّالات الماليّة ،حسابات الأسر
.بلا متابعات
،لو أنّ أحد من (خوسيه) أو (ميغيل) أجَّر القاتل الماّجور
.لَكنّا جميعاً ميتين الآن
.لقد كانت هي، يا أبي
.أنا آسف جداً
.آسف
.يا إلهي
.ربّاه
|| تمّت التّرجمة بواسطة || || Red_Chief - علي نزار ||