.(معكم الرئّيس (جيفري ميشنر
.كالعادة ، انا أتحدثُ لكم
من دار القضّاء التاريخية القديّمة
.(في (سانت لويس ، ميزوري
.. في اليوم، 154 من رئّاستي
.انا سعيّد بأن أعلن ان خُطة أعادة بناء أميركا
.متواصّلة على نفس الوتيّرة
.في الواقع، ان كنت تسمعُني
من مذياعّ كهربائي في .ولايات الزوايا الأربع
.أو تشاهِدني لأول مرة على التّـلفاز
(ستعلمُ بالفعل ان مصنع (جونسون .لتوليد الطاقة الكهرومائية
عاد للعمل
يوفر طاقة ملائِمة للكثير من .مناطق الجنوب الغربي
و من جميّع أنحاء البلاد
لدينا المزيد من التقريّرات عن أميركيين ينضمون للقوات
.لأصلاح الأجزاء المنكّسرة من أمتـنا
.أجل الروح الأمريكّية حيـة وبخير
اليوم ، الكثير مِنكم سيستلم بطاقات .تموينية مطبوعّة حديثاً
.لأستعمالها في جميع الأغراض الأساسية
.تذكّير .. هذه ليست بديلاً للعملة الأميركية
سنستّمر في العمل مع المصارف
.لضمان وصول الجميع لأموالهم وممتلكّاتهم
.لكن حتى تواكّب أنتاجيتنا الطلب
ستكّفل هذه البطاقات
.حصول المواطنين بمساواة على السِلع المتّـاحة
نطلب صبركم المستّمر
.ومساعدتّكم في التنفيذ
(مقتل الطبيّبة (رايتشل سكوت .جاء كـ صدمة لنا جميعاً
لكنها ماتتّ وهي تعرف أنها أعادتَ الحياة
.لهذه الأمة العظيّمة
.وتضحيتُها لن تنسى
هذه المدار الأذاعي من "سانت لويس" سيستمر
.لنقل اخر الأخبار و المعلومات
بجانب محطاتِكم المحلية حتى تعود للبث
.بالطبع سأعود غداً للتحدُث معكم مباشرة
حتى ذلك الوقت، أشكركم على مساهمتِكم وشجّاعتكم
.هذا المشروع سينجّح بسببكُم
بارككُم الرب
و الولايات المتحدة الأميركية
تمت الترجمة بواسطة @iDreamO - مــارلــي xRami - تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي
السـفـينـة الأخـيـرة
ستكون على مايرام
سيتحسن حالك
.هنا سأعطيك المزيّد
.انت تحتاج المزيد فحسب
.هم وعدوني
هم وعدوني بأن هذا سينجح
مرحباً ي ملاكي الصغير
جربي الأن - مرحباً (داني)؟ -
داني) أيمكنك سماعي؟)
كارا) أيمكنك .. أيمكنك)
داني) هل أنت هناك؟)
(كارا)
لا شيء ، لا شيء حتى الأن
.كارا) أنها قادمة من هنا)
ايمكنك رؤيتي؟ - أمي ، هنا -
داني)، ان أمكنك سماعي انا هنا مع ولدنا)
أخبريه ان (فرانكي) قارب على التدحرج بالأمس
حسناً هو لم يتدحرج تماماً بالأمس
أجل ، هو فعل
هو ذكّي جداً (داني)، ذكي جداً
سنحاول أيجاد والدك حسناً؟
المشكلة ليست عِندك
الصوت يأتي جيداً لكن عندما نحاول أرسال فيديو
هناك شيء ما يشوش الخط
مثل أشارة أخرى تزاحم القناة
(كارا) - لا يمكنني أخبارك ما هي -
(داني)
كارا)، لا شيء سيأتي من هنا)
أيمكنك رؤيتي؟
.. أن أمكنك سماعي ، أيمكنك
أخبر (فرانكي) ان والده يحبه؟
.وانه لا يمكنني الأنتظار لمقابلته
أيمكنك سماعنا (داني)؟ - كنا قريبيّن جداً -
(كارا)
أجل سأستمر في المحاولة المعذرة - (حسناً ،(فرانكي -
والدك سيأتي للبيت قريباً ، حسناً؟
.فرانكي) أحبكم يا رفاق)
لم تستطع الأنتظار للخروج
أيمكنك (فرانكي)؟ - (أراك لاحقاً ،(فرانكي -
دياز)، متى حصلت على المعزز؟)
لا أعلم سيدي ، من قرابة 4 شهور مضت
.بالضبط
.وهذا يعني أنك لم تعد معد
.. تساهل مع الصّناديق
.البضائع الثمينة
.اسف سيدي
.هذا ليس جيداً، بحار (دياز) المبتدئ
ليس جيداً أطلاقاً
الست فضولياً بمعرفة كم هذه الصناديق ثقيلة؟
ترى هذه؟
رقيب ي صديقي
أقوم بالأمر الأن ، لا الرفع
ملازم ، (لينكولن) زود المروحية بالوقود
هي تحمل مسدس 22 ملم .وقاذف ناري
.فلنأمل اننا لن نحتاجهن
الشيء الوحّيد الذي سيسقط على فيتنام
هو كمية كبيّرة من العلاج
آمين لذلك
النقباء على الجسر
يا رئيس كيف نبدو؟
كل شيء منظم سيدي
الضوء يظهر من الجنوب الغربي
يبدو ذلك كنادي للغولف
.ممتاز
ربان ، مسار ثابت 0-7-2
الدقة القياسية، مسار ثابت 0-7-2
.أريد مشاهدة الغروب
صباح الخير سيدي
سيدة (جرين) كيف تجري الأمور؟
في الواقع قابلني القليل .من الأزدحام في طريقي إلى هنا
هذه اشارة جيدة
أخذت الحريّة في أخذ كتب تحصيصك الجديدة
هم قاموا بعمل جيد
أجل سيدي
انها طريقة لطيفة لتكريم ذاكرتها
خلال الصعوبات التي مرت منها
لا
ليس كافياً
الرئيس (بينغ) خبئ العلاج وأبقاه للصينيين
والأن يترك الفيروس يتحول
.ويعبر من اليابان و ربما بقية آسيا
(لا تعرف هذا (الكس
(توم)
انا اعتذر سيدي
هل سمعتك صحيحاً؟
الفيروس تحول؟
نقيب سيصلنا الكلام
من جزر اليابان الجنوبية والتي تشير أن
الجرعات كانت غير فعالة ضد الفيروس
.معدل الوفيات عالي
الطبيبة (سكوت) قال ان الفيروس .لا يمكنه ان يتحول
كانت واضحة حيال هذا
.. سنحتاج بعض الأدلة أن خططنا
سيدي لدينا مدمران عائدان من أوكيناوا
.من خليج آمور
.سيحطون على الفور
أرسلنا لـ(بينغ) مليون جرعة منذ شهرين
.هو لم يوصلهّن أبداً لليابان
مع الوقت سفننا وصلت هناك مع العلاج
.كان هذا متأخراً جداً
تظن أن (بينغ) يعبث مع آسيا
بأستخدامه العلاج كوسيلة ضغط؟
هذا بالضبط ما أعتقده
.أنصت (بينغ)، سفاح بسيط وواضح
لدينا بالفعل تقارير
.عن التفجير الصيني في شمال فيتنام
(غير مؤكد ، قبل أن نودع (بينغ دعونا نذكـر
أي شركاء بديلون في المنطقة
الأن (بينغ) هو أفضل آمالنا
لسوء الحظ ،(أليسون) محقة
سيدي (ناثان جايمس) على بعد يوم واحد من فيتنام
يحملون علاج كافي لتغطية الساحل
لأجزاء من لاوس و كمبوديا
.(كانت فكرة جيدة بأرسالهم (توم
الصين يمكن أن تكون المحطة التالية
سفينة واحدة لا يمكنها نقل العلاج خلال القارة
(نحتاج (بينغ
لهذا رتبت مؤتمر قمة في هونغ كونغ
بينغ) سيكون هناك)
بجانب رؤساء ما تبقى من آسيا
أظن ان هذه فكرة جيدة
نائب الرئيس في اميركا الجنوبية
الكس) هو وزير الشؤون الخارجية)
هل سترسله؟
أفضل ان تذهب انت
انا؟
بدون وزير الدفاع
انت الخيار الأفضل
يمكنك التحدث للأهميّة الأستراتيجية
عن نشر العلاج
المخاطر ، الفوائد
و حسناً ، هذا لا يضر
.كونك مشهور دولي
لغتي الصينية ليست ما يفترض ان تكون عليه
دائماً ما كانت سيئة
لدينا شخص في الدولة .يمكنه مساعدتك في تسهيل مسارك
لكن عليك ان تكون واضح بأننا نعني العمل
أن تحول الفيروس حقاً
.سنبحث عن وباء أخر
وبدون الطبيبة (سكوت) لا يمكنك أن تدع (بينغ) يعلم
انه ان لم يصّبح النوع من .الشركاء الذين يحتاجهّم هذا العالم
سنجّد الدعم
.زعيم داخل بلده، سيفعل هذا
نعم سيدي
سيدي لديك واردات عند الأسطول البحري الأحمر
(معك (ناثان جايمس
.نقيب هذا هو رئيسّك من العمليات البحرية
كيف هي سفينتي؟
البعض سيقول انها لم تكن بحال أفضل من هذا
مع أنني اعتدت أدارة هذه السفينة
من الجانب الأيمن للجسر
.أنظر لليمين ولا يوجد أحد هناك
تعلم أن كل هذا يعود لك
.اجل انا حقاً بدأت في فهم ذلك
حول المشروع الأخر الذي أعمل عليه
يجب أن تعلم انني لم أتوقف في البحث عنهم
الثانية التي اكتشف فيها اي شيء .ستكون أول من يعرف
أقدر ذلك
انت لا تتصل من البيت
.رحلة في اللحظات الأخيرة
انا متجهاً بقربك
ربما عندما انتهي سنعقد فحص رسمي
لأرى كم تبدو سفينتنا جيدة
سيكون بعض فتيان السفينة على استعداد
(و (مايك
.قوات غريّبة تعمل في جزئك من العالم
حتى أتفهمهم بنفسي، توخى الحذر
وصلني "(ناثان جايمس)" هذا
كما تعلم قبل 5 ثواني
.نحن الأن في المجال الجوي الصيني
أي مكالمة ستجريها لن تكون أمنة
(وعلى الأرجح سيتم أعتراضها عن طريق (بينغ
حسناً أنت ستغيرين كل ذلك صحيح (فالكري)؟
نقترب لفيتنام
.علينا احضار طيارنا المحلي لتوجيهنا بالداخل
السطح الثانوي، ماذا تسمعون؟
العشرات من المراكب الصغيرة سيدي
من دوران محركهن
يمكنني القول ليست أكبر من 50 قدم
قوارب صيد صغيرة، بعض المحركات البحرية
الكثير من التقارير عن قراصّنة يديرون هجومات سربية
حتى في السفن العسكرية 10 احياناً 20 على واحد
لا يوجد شيء لا يمكن لفريق كوبرا توليه ي اخي الكبير
هل هذا صحيح؟ - أجل -
.تعلم فقط لأنكم جميعاً أبطال اميركيون
هذا لا يعني أنكم مضادون للرصاص
انتظر هل سبق وأخبرتك عن تلك المرة التي اصبت فيها؟
في الصدر تماماً
أرتدت علي - .. لما لم -
لما لا تؤدي بعض تمارين الضغط أو شيء ما
.دع الرفاق المفكرون يؤدون أعمالهم
أخرج من هنا
السيد (بينا) يقول أنك اخفضت من سرعتك ثلاث عقدات
وضبطت دفة السفينة 5 درجات إلى اليمين
ضابط السفينة أخفض السرعة ثلاث عقدات
أتجه ميمنة 5 درجات - ضابط السفينة
قُد الجميع إلى الأمام ثلث إلى 3 عقد وجه الدفة 5 درجات إلى اليمين
المسار الثابت 0-3-3 - إلى الأمام ، ثلث لثلاث عقد -
الدفة على اليمين لخمس درجات
.المياه مكتظة للأشخاص من دون العلاج
في فيتنام البحارة والصيادون والقراصنة
دائماً ما يجدون طريقة لكي يحصلوا على العلاج أولاً
.القراصنة يسرقون كل شيء
أخبره ان يتأكد بأننا واضحون
أن اقتربت اي من هذه الصفائح إلينا
سنقطعهن إلى نصف مع الليزر
فهمت أنتظر
ليزر
اجل أعلم
السيد (بينا) يريد تذكيرك بالأحتفال الكبير اليوم
الحكومة الفيتنامية ترغب في شكرك وتكريمك
(ناثان جايمس)
الحاكم سيكون هناك
لمقابلة طاقم (ناثان جايمس) الشهير
حسناً أشكريه
حالما نفرغ العلاج ونوصله أين ما يفترض
.سنكون هناك بكامل طاقتنا
.بكامل طاقتنا
نسيت كيف تنطقين أسمك
(أي) - (أي) -
هذا أسم جميل
ذاهبة للحفل الليلة؟
بكامل طاقتي
ماذا قال؟
ياالهي
!ماذا بحق الجحيم؟
مرحباً ي جميلتي
كنت في سيدني
قفزة فقط و قمت بالتفويت إلى هونغ كونج من هنا
لا يمكنني تصديق هذا
هل تعلم؟
انا رتبت هذا
قمت بعد واحد عند مبنى المراقبة وأثنان عند كل مدخل
وفهمت ان الاشخاص على الدراجات
ليسوا الوحيدون الذين يراقبوننا
لا سيدي
يمكنك توقع مراقبتهم لك من الأن فصاعداً
ماذا يقول
دعني أساعد؟
حسناً
اجل
يقول ان وجهك لا يروق له
كيف يمكنني ان أعلم ماذا يقول
(نقيب (شاندلر
.مرحباً بك في آسيا
هذا لشرف ان أقابلك
انتظرت وقت طويل لهذه اللحظة
كلماته
(توم شاندلر)
وسيم، ذكي و نبيل
وأكثر بحار جامح يمكنك مقابلته
ياالهي هذا الرجل حقاً يعرفك
رجاءً اشكريه عني
وأخبريه كما ذكرت
كان هناك بحار واحد أكثر جموحاً مني
ويمكنه كسر قلبك بدون تعرق
(ساشا)
(توم)
أخبروني ان ارتباطنا
قاوم لأشهر
في واحدة من اكثر المناطق حراً في آسيا
كان يجب ان اعرف انها انت
و انت
الرجل الذي أنقذ العالم
انا فقط قُدت السفينة
الطبيبة (سكوت) أدت المعجزات
تعال الرئيس (بينغ) ينتّظرك
اذاً رئيس العمليات البحّرية وجعلوك نقيب فحسب؟
خياري، النقيب تلائّمني أكثر
لطالما بدا التواضع جيداً عليك
كوبر) أسم متزوجك؟)
صدق ام لا تصدق وجدت الحب من بعدك
تطلبت فترة
هذا قرارك انا متأكد
بالكاد عدنا من شهر العسل
عندما أرسلت إلى جنوب شرق آسيا
للتحقيق في تفشي الفيروس الغامض
تداعت الاشياء بسرعة
وعندما أتيت، حسناً
.كان الجميع قد فقد شخص ما
.(أسفة على سماع ما حصل لـ(دارين
الرئيس (بينغ) يقول أنه شرف كبير مقابلتك
ويرغب بالترحيب بك في الصين الجديدة
شكراً لأستضافتك لهذا الحدث
.اتطلع للحديث معك
رائع ، لكن أولاً فـ لنأكل
انتباه على سطح السفينة
حسناً حسناً
انصتوا سواحل فيتنام تسلمت العلاج
وينشرونه حيثما نتحدث
أحسنتم جميعاً
الأن الأناس الجيدون لهذه الأمة يرغبون بشكرنا
ايها الوغد المحظوظ
شخص ما يجب أن يقف ليراقب ي رجل
لذا دعونا نتذكر ان هذه زيارة ودية رسمية
يروننا كـ منارة للأمل
وسوف نتصرف وفقاً لذلك
مفهوم؟
نعم سيدتي
تذكروا مع من قرنتم، هذا هو الأمر
.لا يزال الغرب الجامح
أريد ان يتحسن شعور القائد العام
اجل سيدي حددت منطقة التجمع
أن لم تصل للبيت عند الساعة .الحادية عشر ونصف سنرسل سلاح الفرسان
جيد جداً
السفن لك ملازم
لا تفقدها
كن حذراً هناك
دائماً
(فالكري)
.الرجل الذئب، حصلت على شيء لك
الرموز لهذا النظام السري المفصل
لأنني أستطيع
ما لا يمكنني فهمه
هو سبب هذه القناة الصاخبة
تعلمين هذا منزل كبير
حالما تنتهي الحفلة يمكن لشخصين ان يضيعوا
يجدون أنفسهم وحيدين في الظلام في مكان ما
التجسس والرومانسية
في موقع أجنبي
فتاة يمكنها الأعتياد على هذا
♪♪
كل آسيا هنا
لاوس، كمبوديا، الهند
حتى فيتنام ظهرت
انهم على حافة حرب مع الصين
جاءوا جميعهم لتقبيل الخاتم وجلب العلاج إلى الديار
كما قبل تسعة أشهر
بينغ) كان وزير أمن الدولة)
تغيرت حالته بشكل تام في العالم
مميزات كونك الناجي الوحيد من عقبات الدولة
الأشاعات تقول انه قتل جميع افراد القيادة العليا
.وأنتظر الوباء بجانب جثثهم المتعفنّة
.هذا الرئيس الجّديد لأمن الدولة
(أسمه .. (لاو هو
"انها كلمة صينية لـ "نمر
انا لست قلق حيال النمور
جلبت ذئب
عدم حضور اليابان
يجعلني اتسأل ان كان هناك اي شخص باقي للجلوس
اذاً الشائعات حقيقية حول تحول الفيروس؟
انت عميلنا في هافانا
.كنت أمل ان تخبريني
صعب أن يأتى بالمعلومات في هونغ كونغ
حتى بالنسبة لي
و (بينغ) سيتحدث حول كل شيء
.لكن هناك مسألة مثيرة يتجنبونها
حسناً دعينا نكز هذه المسألة
(لمضيفنا الرئيس (بينغ
(ولك نقيب (شاندلر
الرجل الذي أحضر العلاج للعالم
أتيت للصين مع المزيد
لكنني اتسأل سيدي الرئيس ان لم أقم بالكافي
اخشى انني لا أفهم
هل تخشى من تأثير (سكوت)؟
انها صيغة علمية تستخدم لتحديد
العدد الحّرج للناس الذين يحتاجون
تلقي العلاج المعد لنشره على نحو فعال
لا يكفي حصول الناس على الجرعة ومعالجة الحروق الخارجية
وسكان متروكين بدون حماية
من ما أسمعه، ما ربما سيحصل هنا في آسيا
ما يعني ان العلاج الذي كنا نرسله
وصل للناس الذين يحتاجونه
نقيب ان كنت تشير
.. انني لا أقوم بعمل كافي لنشر
انا رجل عسكري سيدي الرئيس
انا لا أشير
كما قلت لـرئيسك عّدة مرات
نقوم بكل ما بوسعنا
ولكن حتى الصين لا يمكنه توصيل العلاج بسرعة
على نطاق واسع
الأحترام واجب ، سيدي الرئيس
.. لا أظن انك تحاول بشدة
نقيب
بالطبع هونغ كونغ ستحصل على العلاج
شانغهاي ربما
لكن ماذا عن الدول بجانبك؟
جرع العلاج تَضعف
داخل مخازن صينية بينما نتحدث
بينما بقية آسيا تستجدي
.لا يبدو أن احد هنا يشتّكي
لا أعلم ان كانوا خائفين منك
انا بالتأكيد لا
أن لم تنشر العلاج
.رئيسي يرغب ان تعرف اننا كذلك
هل الصين تريد ان تكون في الجانب الخاطئ من التاريخ؟
اعذرني
لدي عمل مُلحّ
كيف أبليت؟
لقد وكزت المسألة
كنت أتوقع حفلة في حديقة ربما بعض الشاي المثلج
هذا يبدو كحفل تعري
أظن ان هذه فكرتهم المروعة عن الزيارة الودية
.تبدو أكثر كدعوة للحرية
لا أريد الاساءة إلى اي شخص
لكننا هنا منذ 30 دقيقة
انت لطيف
!الكثير من الفتيات الجميلات
أجعلي هذا 20
لديك القليل - ماذا؟
انتظري
تشوا تشوا
تشوا هل هذا يعني علاج؟
لا أعلم ماذا تقولين لكنني سعيد بوجودي هنا
ليزر
ليس النوع الذي نستخدمه تماماً لكن أجل
هذا المكان رائع
قبل الفيروس، أفضل نادي في المدينة
من هنا
الناس سينتشرون إلى كل أتجاه
ينشرون العلاج
انت أعدت الحياة لفيتنام
سيدي
تشكيل قياسي لهجوم عسكري
جاتور) ترى هذا؟)
نعم هناك رموز تختلف بشكل كبير
الاولى ناقلة مواد كيميائية .رافعة للعلم الليبيري
الثانية ناقلة نفط من جزر مارشال
أسفل قارب صيني للصيد من الفئة ب
.هم متجهون لنا
راقبهم
الماء فحسب قائد
ملازم نحن سننطلق غداً
(سنتجه لـ(فو كونغ
كل شيء أمامنا في أوكيناوا
طائرة شحن
متجهة إلى سانت لويس مع أسمك عليها
سيدي
أوامر من رئيس العمليات البحرية
ستذهب للديار
أبقى مع (كارا) قابل ولدك
شكراً سيدي
!اجل
ماذا؟ عليه ان يقابل ولده
كم الوقت الأن
عشر دقائق أضافية
السطح أين تلك القوارب؟
.لا تزال في التشكيل سيدي لكنها تحولت
هم في اتجاه المنعطف هنا
نحو نهر باخ دانج
لا يوجد طريقة للناقلة للعبور من النهر
لا لكن بوسعهم أن يرسو في المدخل
لما نفعل هذا بينما هناك ميناء مياه عميقة؟
أظن انهم يختبئون
أتفق
ينبغي ان نبلغ القائد
لا ليس على خط مفتوح
التهديد في البحر لا على الأرض - غير مؤكد -
سنرسل المروحية إلى نقطة التجمع
.يمكن ان تصل هناك في 10 دقائق
.(أستاك) جهزوا (آلروميو)
من خلال عدم الأتصال بالقائد
.نحن لا نعطيه أي تحذير
عشر دقائق
الصين لا تزال دولة عظيمة
الرئيس (ميشنر) يأمل
.انك ستكون شريكنا في هذا المسعى
ونحن كذلك
.لكن هناك الكثير لنفعله
نحن تحت هجوم من أسياد الحرب، القراصنة
وجيراننا
فيتنام تستمر في مواجهتنا على حدودنا الجنوبية
وماذا تفعل أميركا للمساعدة نقيب؟
انت توصل المزيد من العلاج لاعداءنا
اظن انه وصلتك الفكرة الخاطئة
هبط (ناثان جايمس) في سيادة الأراضي الفيتنامية
في مهمة أنسانية
مهمة أنسانية
ولكن عليك توصيل العلاج
.بأستخدام صواريخ توجيه مدمرة
اذاً أخبرني نقيب
هل لدي حقاً الفكرة الخاطئة
المروحية تهبط
لدي مروحية تهبط في نطاق الهبوط
لينكولن) في طريقه للنادي)
يا رفاق هل انتم مستعدون؟ الرئيس يريد منا الأنطلاق
الأن - أجل -
أين (ميلر) و (دياز)؟ - لم أرهم -
السيد (بينا) لديه شاحنة بالخلف
سأبحث عن البقية ، ألقاكم هناك
أخيراً تركونا نأتي ونحظى بليلة جيدة
.. تعلمين عندما وجدت - أين (دياز)؟
على وشك تجربة حياة مختلفة
.. وثم رأيتك
أذهب للشاحنة
!أتمازحني
سأعود لك حسناً؟
.حسناً لا تنسيني
توقف صوت العربات
.يحاولون الأختباء
.حسناً الأن يجب أن ننبه القائد
و ندعه يقابل المروحية في نقطة التجمع
اعذرني
لا تواصل مع القائد
نقيب
هناك خطب ما
أبقي بالأسفل
ناثان جايمس) هل تفهمني؟)
ناثان جايمس) المروحية (سابروك) واحد)
ليس لدينا أي اتصال بـ(لينكولن) أو بفريق الهبوط
هم هربوا طاردتهم على قدر ما أستطعت
عدت إلى النادي
لينكولن) توفى ،تفاصيل الأمن كذلك)
مذياعي معطل يجب ان يكونوا قد غطوا المكان بالموجات الكهروماغنطيسية
(لقد أخذوا على القائد والضابط , (ميلر
لم أرى من ايضاً
ركبوا بشاحنة و اتجهوا إلى الشمال الشمال الشرقي
وفقدتهم
هؤلاء الرفاق ايجابيون وأرادوا الرهائن
سنتصل بـ(جايمس) من المروحية
.وثم نحلق لنحاول أيجاد تلك الشاحنة
لا يمكن ان يكونوا قد ابتعدوا كثيراً
!قاذف صواريخ
سيدي الأتصالات مع المروحية فقدت
ماذا تعنين بـ فقدت؟
توقف صوت العربة
.لا تجاوب علي
.خسرنا الأتصال مع كل من على الأرض
ستة أميال للرصيف
فلنتحرك
أقول مجدداً
(سابروك) واحد معكم (ناثان جايمس)
أتسمعني؟
سيدي 6 أميال على نقطة التجمع
أستطيع اخذ بعض الشبان معي في الجيب - سلبي -
.ليس ونحن لا نعرف ما هي الحالة على الأرض
.. لكن سيدي
كبير القادة لا يجيب هو صامت
فقط أعطني دقيقة
ملازم -
(سابروك) واحد معكم (ناثان جايمس)
أتسمعني؟
هذه مترجمتنا
هي كانت في النادي
ماذا تظن؟
هو يقول كل الأشياء الصحيحة
لاأصدق كلمة من هذا
ماذا تقول؟
.فيتنام ليست مسؤولة
هي تقسم على هذا - لماذا؟ -
لا أعلم
نقيب كان هناك هجوم في فيتنام
ال(جايمس)؟
الرئيس كسر صمته
أمرك بأن تعود للديار
ترى نقيب
.الأن ترى من هو العدو الحقيقي للسلام
القائد، ضابط الهيئة الرسمية
(القائد الرئيس ، (مايسون) (ريوس
(دياز)، (لينكولن)
(ميلر)، (رايلي)
(هاريس)، (داكونها)
(كارلتون بورك) و (جرين)
رسمياً في عداد المفقودين
ناثان جايمس) يجب ان يؤدي طلعة) على المياه الدولية
لا يمكننا فعل ذلك
ان كان هناك هجّوم منسق
أنت ضعيف جداً في الميناء
.ابقى حتى يصل الدعم
الدعم؟
نحن على بعد 8 الاف ميل من اللامكان
هذه هي أوامر تنسيق العملية
هل تتفهمين ما تطلبين مني فعله؟
طلعة على بعد 25 ميل من الشاطئ
وتحقق للمزيد من التعليمات
أعتبر هذا أمر مباشر من القائد العام
ناثان جايمس) أستلم هذا)
وصل هذا
ضابط السفينة، وصلنا لأستخدام قوة الطوارئ الكاملة
وشغلي المراوح
(جسر (سي سي أس
.وصلنا إلى قوة الطورائ الكاملة
انتباه للجميع
تمركزوا في البحر وألقوا المرساة
اذاً ستكونين بخير - أجل -
عليا البقاء والتحدث لـ(بينغ) عن أستخدام
.كعذر لغزو فيتنـام
أعطني بضعة ايام وسأقابلك في سانت لويس
لا تفعل اي شيء غبي
وصلني هذا
أسفة ان لم شملنا كان قصيراً
(وانا اسفة حيال (ناثان جايمس
سنحل هذا
ماذا تفعل؟
.لم يقولوا انهم كانوا ميتين
الرسالة من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
لم يقولوا ان البحارة كانوا ميتين
لا أعلم ، اعني لا اظن هذا
. لا نعرف ماذا حّدث
(الأوامر تنص على شن (ناثان جايمس
طلعة من أجل سلامته
سيتطلب مني هذا أيام لأي تعزيزات
(للوصول إلى (هاي فونج
أن اخذ طاقمنا إلى مكان ما
محتجّزون كـرهائن
عندها ستختفي الأدلة
انا ذاهب إلى فيتنام
لكن كيف؟
سأجد طريقة ما
أوصلي رسالة إلى الرئيس
(دعيه يعلم أننا سنقابل (ناثان جايمس
.سأجد (سلاتري) و طاقمه
حسناً - لكن انتظري حتى نبقى في مجال جوي أمن -
أتفهمين؟ - أجل أجل فهمت -
!أوقف الطائرة
أفتح
ماذا؟
فلنذهب
توم) هل جننت؟)
هذه الطيارة الوحيدة إلى الديار لأسابيع
أريد منك أيصالي إلى فيتنام
سحقاً
لدي اتصالات في الجانب الأخر من المدينة
لا يمكننا العودة إلى هونغ كونج
.بدون لفت الأنتباه
لم تتغير ولو قليلاً ، اليس كذلك؟
لا تزال راعي البقر؟
وانت لست مترجمة
رأيت مسدس غلوك مدسوس في سروالك من الخلف
يجب أن يكون لديك اصدقاء في سلاح الجو الصيني
أو وصول واضح لبعض السيارات
يمكنني اجراء بعض الأتصالات في الطريق
سيدتي يجب ان تبقي ملتوية
يجب أن تُدير الطائرة
ماذا؟ - سمعتني -
ان اردنا الألتفات علينا الأتصال بـسانت لويس
لا يمكنك الأتصال بـ أي احد ، حسناً؟
سيتطلب الأمر 4 ساعات قبل أن نصل إلى مجال جوي أمن حسناً؟
.عليك فقط العودة
.هذه مسّـألة أمن قومي
هذه مسؤوليتك أن غضب رئيس العمليات البحرية
سأتولى هذا
.مطار هونغ كونج ، معكم راعي البقر 3722
نعلن حّالة طوارئ اثناء الطيران
نتطلب هبوط فوري على منزّل الطائرات 5-2
أنتظِروا
ماذا يفعلون؟
لقد أسّتداروا
!(فال)
تمت الترجمة بواسطة @iDreamO - مــارلــي xRami - تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي