جميع العمال إلى حالة التأهب
.ألغام في البحر
عينوا الحالة "زيبرا" .. جميع الطوابق
أعزلوا المحرك - تم العزل -
لا أنعطافات لليسار و اليمين أثبتوا لتمر هادئة
.ألغام في البحر
جميع العمال جهزوا السفينة لتمر هادئة
سبب تأهب العمال هو وجود ألغام في المياه
"أمنوا كل المساحات، أضبطوا الحالة "زيبرا
أعزائي الأميركيين، منذ 30 دقيقة مضت
أعطيت أمراً ببدء الأخلاء
لكل قوى البحرية الأميركية
."من قاعدتنا في "أوروما"، "أوكيناوا
.ما تبقى من أسطول المحيط الهادئ
سفينتين، حالياً متوجهات إلى الشرق
في طريقّهم إلى المركز المتفق عليه "في ميناء "بيرل
أغلقوا سونار المدى البعيد
"سطوع الرفراف" - "الرفراف ساطع" -
مياه من هذه؟ من كان هنا؟
هذه أرض متنازع عليها
،هناك ثلاث دول
عدة جهات غير حكَومية .. حاليا تتنافسْ عليها
لما تغلق السونار ان كان هناك ألغام في الأرجاء؟
سونار المدى البعيد هو ما أطلق هذا الأنفجار
قوة "الرفراف" المنخفضة
.ستستمر في أعطاءنا صورة لحقل الألغام
الجهود تبذل حالياً
للتفاوض من أجل فك سراح الرهائن
بشكّل مباشر، مع الأطراف المعنية
.و من خلال حلفائنا في الأقليم
طبيعة هذه التفاصيل، يجب و ستبقى سرية
.لدي "رفراف" في الشاشة سيدي
يجب أن يكون هناك العشرات منهن بالخارج سيدي
منسق العمل التكتيكي، أترى ما أراه؟
أعد 96 ، سيدي
اسأل من جميع الأميركيين أن يتمسكوا بالأيمان
مع حكومتهم في هذا الوقت من الأزمة
بينما نبقّي الأشخاص الذين بخدمتَنا .. في صلواتنا و أفكارنا
.شكراً لكم
لا أسئلة في هذه المرحلة لكن سنبقيّكم على أطلاع مع تقدم الأمور
كيف نعلم أن هذه القصة كاملة
عندما كانت أدارتك تحفظ المعلومات
من العامة منذ مغادرة (شاندلر) إلى آسيا؟
مجموعة من 3، و هي جِدُ قريبة سيدي
سيدي، قمت بحسابة كل مسار متوافر لنا
.نحن محاصرون لا طريق للخروج
.تضع جدار فقط، أن كنت تحاول حماية شيء ما
هذا يعني نحن قريبْون
تــرجــمــة مــارلــي
الــســفــيــنــة الأخــيــرة
.المدمرة الأميركية في حقل الألغام
.لن يطول أمرها
جيد جداً
.راقبها
جميعكم أكملتم القرصنة لليوم؟
ليس تماماً
مالذي أنت عليه بعد هذا؟
شحنة من بذل الرجال؟
أثاث للحديْقة؟
لا ، ليس اليوم
.. اليوم، نحن نصيد جائزة أكبر
.سفينتك
أقنعة، بذل، زعانف، صهاريج تحت الضغط
.منظمات، أدوات قطع، أتصالات
(الأن ،(كروز) (كودلسكي) (والاس .فيورس) جميعكم ستدخلون)
.تأكدوا أنني أتمنى أن أنضم لكم
المرة القادمة ملازم
.. هم يخططون للمرور من هنا لهنا
مجموعة من 3 مقيدة سوياً
كل مجموعة ألغام تبدو مرسوة
.إلى الأسفل عن طريق حبل فردي
أكتشفنا أثار أكبر مثل هذا هنا و هنا
.يمكن أن تكون ألغام أتصال
الأثار الأضيق يمكن أن تكون مغناطيسية
عادة، لوددت أن أجعلكم تعملون في فرق
.. لكن لدينا الكثير من الألغام لأكتشافها
.اذاً ستبدأون منفردين
الأن، أذ أقتربتم كفاية إلى لغم
سيتم أخباركم بالمعلومات
ستكون لدينا أوراق للمواصفات .في مركز قيادة السفينة
.لمساعدتكم في تحديد كيفية نزعها
حسناً، أنصتوا
أعلم ان جميعكم مستَعجلون
لأخراج رفاقنا من الجانب الأخر لحقل الألغام
لكن علينا أن نخرج بأنفسنا من هنا أولاً، كقطعة واحدة
.لذا تقدموا ببطئ، كونوا أذكياء
.فلننهي هذا
أتدرك أي عاصفة سيئَة سنمر بها
أن لم يجدوا طريقّهم خارج حقل الألغام ذلك؟
بارنيس) يصطاد بالفعل لأيجاد) (أجوبة حيال (شاندلر
لن نقوم بالبث إلى البلاد
و على الأرجح القراصنة
أنه رئيس عملياتنا البحرية
"يلعب دور راعي البقر في سفينة "الجايمس
مشكلة أمن قومي .واضحة و بسيطة
(سمعت لتوي من (بيتي
لجنة القيادة الأقليمية
تطالب بأجتماع - تطالب؟ -
نصفهم في المدينة بالفعل .. بقيتهم في الطريق
سيتوجَب علينا أن نرفع مستوى درايتهم بما يدور في آسيا
.ندخلهم في صلب الموضوع
أخشى ان (أليسون) محقة
سواء ان أعجبك أم لا، هم شركائنا
و هم يتحدثون للملايين في مناطقهم
.دعمهم مهم الأن أكثر من أي وقت مضى
.لدينا تركيبة هنا
.كتلة أتصال مفعلة
كتلة مغناطيسية مفعلة
لا أزال أحاول التعامل مع الثالثة
البقية أترون الشيء نفسه؟
اجل سيدي
ولف) اهناك اي كتابة عليها؟)
رقم مصنع؟
أي شيء؟
.لا شيء للأن
أنظر إلى حبل الربط
.أحياناً رؤوس المسامير الملولبة تكون مختومة
لا شيء
.لا يوجد أي شي
لم يّسبق لي رؤية لغم مثل هذا من قبل
هي على بعد متر واحد مني غلاف من الصلب، مطلـيّة
نتفحص المرجع بناءً على الصفات المادية
.أستعدوا
و الذي يبدو مثل فتحة للتنفيس
في مركز الصندوق الحديدي .في الأسفل
تم تصويّر الفتحة
لا يمكنني أن أرى بالداخل بشكل جيد
هناك شيء غريب يبدو ذو .صنع منزلي بالداخل
أي شيء (بورك)؟
.لا شيء بعد
موضوع الصنع المنزلي، يبدو صحيحاً
سيدي نحن ننجَرف
أقترح أن نشّغل محركنا الأيمن ... و نبطئ
درجتين إلى يمين الدفة، دقيقة واحدة .كل خمسة دقائق من أجل أن تبطل
الدفة بأكملها تتوجه إلى 1/3 عقدتيّن .ضرورياً للحفاظ على المركز
غطي إلى اليمين و أمضي قدماً - عُلم سيدي -
حسناً أنصتوا يا سادة
يبدو أننا سنبدء بكنس الألغام
.مع المعلومات التي نمتلكَها فحسب
أبقوا بعيدين بقدر ما تستطيعون .عن اللغم الثالث في كل سلسلة
أريد منكم قطع القيود إلى الأسفل
بشكل ضيق أمام السفينة
ثم ستقومون بتحريك كل مجموعة بلطف من الطريق
واحدة تلو الأخرى
هل جميعكم جاهزون؟
.اجل سيدي
حسناً، مجموعة الألغام سبعة .(هذا أنت (كودلسكي
ابدأ الأن - كودلسكي) علم) -
الشروع بقطع 12 طول .تحت اللغم
نقيب، نحتاج تثبيّت هذا الأمر
هناك شيء ما حيال هذا اللغم الثالث
هناك نوع من الكهرباء ملتف بداخله
.كودلسكي) توقف فوراً)
.تم تحرير القيد، نقيب
كل شيء بخير، ربما سأحتاج مساعدة غواص أخر
لتحريكها، هن ثقيلات بشكل كبير
كودلسكي) أسمعت أمر النقيب بالثبات؟)
.أنها تتحرك سيدي
(كودلسكي) - سيدي -
اللغم هنا، بدأ بالأهتزاز
!(كودلسكي)
أخرجوا من المياه - !دعم -
!أخرجوا من المياه الأن - الدعم الأن -
نشر فرق الأسترجاع !الجميع خارج المياه الأن
!جميع الفرق أخرجوا من المياه
(يا إلهي (كودلسكي
نقيب
تعال
أحضر طبيبك
درجة حرارة عالية
شعور بالأشمئزاز
لديها الأنفلونزا حمراء، لكن الدم لا يعمل
نبضها مرتفع
ربما لديها الأنفلونزا الحمراء .لكنها مصابة أيضاً بالملاريا
هذا هو السبب لكل هذا
هل أنت متأكد؟
لديها جميع الأعراض
لا أحتاج أخبارك عن البعوض بالخارج
ماذا نحتاج؟
لا شيء هنا أحتاج مضاد للجراثيم
.أجلب مضادات الجراثيم
المساعدة قادمة عزيزتي
.هي زوجتك
!اللعنة هؤلاء الأوغاد
أوجدتم (كودلسكي)؟
لا شيء لنجده سيدي
ارأيت هذا؟
بعد الأنفجار؟
الألغام حررت من سلاسل الرسو
جميعهن؟ - هذا يعني أنهن يتحسسن شيء ما -
من المؤكد أن هذا بسبب الأنفجار؟
حسناً، يجب أن نكون قادرين على أبعادهن من الطريق اذاً صحيح؟
هي تعوم بشكل حر - لا أعلم -
علمت أن هذا لن يعجبنَي
.و لا أنا
من اللطيف رؤيتك، سيناتور
.مانويل) مرحباً)
.شكراً سيدي الرئيس
.آل) (روبيرتا) (راندال) أجلسوا)
.من فضلكم أجلسوا
شكراً لوقتك سيدي الرئيس
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً
حسناً، أقدر خوضّك للرحلة إلى هنا
من الواضح أن لدينا الكثير لمناقشّته
.اذاً أظن أنه علينا الخوض في هذا
هل من الممكن أن التفجير حررها؟
أن كان قوياً كفاية لفعل هذا
لا أحد منا سيكون واقفاً هنا
تلك اللفائف هناك
ربما هي نوع ما من المستشعرات
لتجعل الألغام تطلق سلاسلها؟
مالذي يحققه هذا؟
حسناً انظر هناك وراء اللفائف
هل هذا .. هل هذا يتحرك؟
أن كان كذلك، يمكن أن يكون محرك
هل هذا ممكن حتى؟
رأيت مئات الألغام
لا شيء مثل هذا من قبل
أنه سلاح ذو صنع أرتجالي
.اي شيء ممكن
سونار أيصلك أي نوع من الدندنة ذات الصوت المنخفض؟
يصلني شيء ما
خافت جداً سيدي
.. ظننت أنه صدى المرجان لعتادنا لكن
منسق العمل التكتيكي، أنصت له
هو بالكاد مسموع
أيمكن أن تكون دندنة المحرك؟
أنه يعلو
من أين هو أتي؟
أنه يأتي من جميع أنحاءنا من جميع الأتجاهات
ذلك اللغم الثالث يمتلك محركه الخاص
الأصوات تقترب
الألغام أتية إلينا
اذاً السفينة "ناثان جايمس" محاصرة !في حقل الألغام هذا بينما نتحدث
هذا صحيح
و متى غادر (شاندلر) "هونج كونغ"؟
بعد وقوع عملية الأختطاف
(و عند أي مرحلة (بينغ رئيس الصين
حاول تفجير طائرته؟
النقيب (شاندلر) يؤكد أن الحالة .كانت على هذا الحال سيدي
و الأن هو يتولى قيادة السفينة
و يقود مهمة الأنقاذ شخصياً
لست متأكداً كيف قدمت هذا لنا
حسناً انا متأكد أنه بأمكانك ان تفهم
لم أشعر بالراحة و انا أناقش التفاصيل
على أنظمة الفيديو الخاصة بنا
حسناً، افترض أنه أمر جيد
أننا أتينا إلى هنا اليوم اذاً
.اجل هو كذلك و انا أقدر دعمكم كالعادة
في خطر كونك غير مبالياً، سأكون صريحاً
.هذه الأحداث في آسيا تأتي في وقت غير مناسب
مقوماتنا في الأراضي
لا تزال تعاني من الوباء
و الفوضى التي عقبته
هذا الوضع عبر العالم
مقروناً بالتوترات المبنية على هذا
نحن نرى مظاهرات في الشوارع
هي ليست سلمية مثل ما تمضى بالأمور انت هنا
لدينا شعب على شفا البدء بأعمل شغب، سيدي الرئيس
أتفهم هذا
اذاً ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد؟
ألغي البطاقات التموينية
أرجع حقوق المطالبة بالأرض
أفتح الأسواق
ألغاء جميع سياساتي الداخلية
.هي لا تنجح، و الناس ليسوا سعداء
.. لا يوجد المزيد ليتحملوه
أتظنين أنه بأمكانك التهور هنا
و أستغلال هذه الأزمة لجعلي أتدخل بقوة؟
أنظر عندما أقفلتَ المصارف لمدة شهر
و ثم اعدت فتحهن مع رصيد سحب محدود
.قمنا بدعمك حتى و ان كان شعبنا غاضب
عندما أستخدمت العسكرية
.. لأزالة اللاجئين بقوة من مساكنهم
هذه لم تكن مساكن، كانت أستيلاء واضح على الأرض
الناس يجثّمون في بيوتهم لكي لا يبقوا من ضحايا الوباء
ما يدفع بأفراد الأسرة من هم على قيد الحياه
.الذين كان لهم حق شرعي بأن يكونوا هناك
هذا تبسيّط مفرط سيدي - أهو كذلك؟ -
انا أعيش في الفندق المجاور
رأيت أين تعيش (مانويل) في ذلك القصر
أنها ترقية كاملة من منزلك السابق
أخبرني، اتعلم إلى من يعود حتى؟
لا يوجد أي سبب
بجعل هذا شخصي، سيدي الرئيس
نحن هنا لمساعدتك بقدر ما نود مساعدة أنفسنا
.أنت ضعيف حالياً
مع ما يجري عبر البحر
الناس يفقدون أيمانهم
لا يمكنك حل أمر آسيا .. حسناً
.أعطي الناس شيء يريدونه
و أن لم أفعل؟
.انا لدي الكثير من التحكم على أقليمي
بعض سائقي الشاحنات لدينا ربما سيقّررون أنهم لا يريدون التطوع بعد الأن
لنقل هذه الشحنات لمسافة بعيدة
"طوال الطريق إلى "هارت لاند
فجأة، شعبك لن يكون لديّهم الأمدادات .. التي يحتاجونها
ثم لن تكون هناك شموع بأنتظارك بالخارج .. ستكون هناك عصي
يا سادة، سيدة (برايس) سأذكركم
أننا كنا جالسين حول هذه الطاولة منذ 5 شهور مضت
وضعنا أيدينا سوية، و أتفقنا
أن هذه كانت أفضل تسوية
للبلاد و هي تحت حالة من أعادة البناء
"رئاسة الجمهورية، هنا في "سانت لويس
مع رئيس الأركان و وزيرة الشؤون الخارجية
الذين أختيروا من مناطقّكم
السيناتور (بيتي)، مع السلطة الدستورية
صدق على قوانين جديدة .. و انا اشكرك على ذلك
و توقعي من جميعكم
سيحاولون الحفاظ على التحكم .على مناطقهم
حتى نفهم كيف سيتم أستخلاص الحدود
أو إذ كنا بحاجة أم لا أن ننتخب محافظين جدد
الأن لدينا أنتخابات الكونغرس قادمة في الشهر القادم
و بعد ذلك الناس من خلال صوت الكونغرس الجديد
يمكنهم أن يقرروا ما إذ كانوا يريدون الأحتفاظ بسياساتي المتبعة
حتى ذلك، أقول هذا .. سيطروا على شعبكم
أن لم تستطيعوا و تخافون حقاً من أعمال الشغب
انا لن أتردد في أستخدام قوتنا المسلحة بشكل كامل
.للحفاظ على النظام في هذه البلاد
الأن لدي عمل للقيام به، و أنتم كذلك
كرئيس لكم، أنصح جميعكم .بأن تبدأو بهذا
شكراً لمجيئكم .أحظوا برحلة عودة أمنة
كيف حالها طبيب؟
الملاريا مرض غريب
يأتي على موجاتَ
.هي في فترة هدوءّ الأن
لا أريد أخبارك .لا يمكننا فقدها
ستكون بين الحياة و الموت للقليل من الوقّت
و الطفل؟
.. أن لم أستطع السيطرة على نوبات الحرارة
مصدر ذو شأن أخبرني
هناك شك واسع حالياً
أن رئيس العمليات البحرية .توم شاندلر) لم يعد في الصين)
لكن في الواقع هو على "متن السفينة "ناثان جايمس
بحثاً عن رجل يدعى (تاكاهايا) و الرهائن
سواء أن كانوا يحرزون تقدماً
لا أحد يمكنه أخبارنا، عدا الرجل وراء ذلك الباب
و الذي يبقى مغلقاً
.لا أسئلة تم أجابتها اليوم
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أطفئ هذا
أين سمعت هذا؟
اذاً هذا صحيح؟
بالحكم على ردة فعلك، لا توجد أي أخبار جيدة
أخرجه من هنا
لا يوجد أحد بالداخل
.جميعهم غادروا الليلة
من حدثك عن (شاندلر)؟
من تظنين؟
أحد قادة المناطق؟
ألا ترى كيف أنك تتلاعب؟
.أظن أنك أنتِ و الأدارة من يتَلاعبون
يمكننا تجميد أوراق أعتمادك - أعتقدت أننا لا نزال نحظى بأعلام حر -
جايكوب) هذه عملية حساسة)
انا أتوسل لك، لا تنشر هذا الخبر
.ليس الأن
على ماذا أحصل؟
.. جلسة مع الرئيس
وجه لوجه - اليوم؟ -
غداً
فقط أعطنا 24 ساعة
.لديك 12
لا يمكنني حزر كم هي سرعة تحركّهم
من حسن حظنا، المحركات صغيرة جداً
و الألغام كبيرة جداً
و نحن على بعد ربع ميل من أقرب واحد
حسناً، كم من الوقت حتى تصل لنا أول واحدة؟
منسق العمل التكتيكي، يخمن ما يقارب عن 44 دقيقة
مع الموجة التالية .. بعد بضعة دقائق
أن كنا لا نزال هنا
هل تحدث أي شخص عن أخلاء السفينة؟
بينما لا نزال نمتلك الوقت؟
ناقشّنا الطاقم
.لا أحد سيّغادر
خسرنا رجل واحد بالفعل، لن أخسر أخر ماذا سنفعل؟
أقول أن نرسل الغواصين مجدداً
و نلصق سي-4 إلى كل لغم .و نفجرها واحدة تلو الأخرى
هذا ربما سيسبب ردة فعل للسلسلة
و يحصل تفجير لحقل الألغام كاملاً - ألديك فكرة أفضل؟ -
نضع أداة طفو عليهن نجعلهن يصعدنَ إلى السطح
السفينة ستنهي عليهن واحدة تلو الأخرى عن طريق سلاح ذو عيار-50
ليس لدينا وقت كافي
منسق العمل التكتيكي الا نزال نمتلك شرك التوربيدو؟
اجل سيدي تعمل بشكل تام
كيف سيساعدنا هذا؟
.نسحب الشرك وراءنا لخداع التوربيدو
مالذي يمنعنا من جعلها تخدع الألغام؟
ثبت أنبوب الشرك إلى البطاريات في المروحية
شغل مولد الصوت،
و أسحبه خلال حقل الألغام أمامنا
اذاً الصوت يخمدها
لكي لا تنفجر الألغام المفعلة
و تخلق مسار للسفينة
.و نتبع مسار المروحَية بينما تأمن الطريّق
كم السرعة التي يمكنك تجهيزها بها؟
أقل من 10 دقائق سيدي سأتولى هذا
(سيدي لا أظن أن مروحية (جيسي
يمكنها تغطية مياه كافية في الوقت الحالي
ربما ستحصل على مسار للخروج لكن في الوقت الحالي من الواضح
.الألغام حولنا ستنهي علينا
يمكننا تثبيت الشرك الثاني لواحد من القوارب القابلة للنفخ
أسمح لفريّقي أن يدير التدخل .على الجانب الضعيَف
ستكون في سباق مع الألغام بينما تتفجَر
لدينا 100 ياردة من الكابلات سيدي
نضع الشرك على بعد كافي وراءنا
هي ستتحمل الأنفجارات
و نستمر في التقدم
انها الطريقة الوحيدة
.لأنهاء هذا
ما هي؟
. سيدي
قيادة القارب ربما سيكون عمل لرجلين
.ان كان ألزامياً
ولف) و انا ليس لدينا) .زوجات أو أطفال بالديار
جرين) ليس عليه أن ينضم)
مفهوم
شكراً
سيدي
كارا) اليوم 27 مايو)
.. انا أسجل هذه الرسالة عند
الساعة 11:22 بالوقت المحلي .لبحر جنوب الصين
يجب أن تعلمَي سيتم نقل (داني) من السفينة
.. لكن في حالة لم ننجو من هنا
رجاءً أرسلي الرسالة التالية لأطفالي
(أشلي) (سام)
.أمل من الرب أنكم لن تروا هذا أبداً
.. لكن أن فعلتم
.. أردت أعلامكم
.أنا أستيقظ كل يوم فخور بكم
رجاءً لا تنسوا هذا أبداً
كونوا شجعان
كونوا لطفاء لبعضكم البعض
.ساعدوا بعضكم متى ما أستطعتم
و أنصتوا لجدكم بين حين و أخر
هو حزين، لكن كل ما كبرت
.كل ما أصبح أذكى على ما يبدو
.أمل أنني كنت هناك لوقت أكثر
.أمل أن تعلموا هذا
ستكونين مع (جيسي) على متن المروحية
جاتور) سيخطط الأحداثيات)
أنتِ و الملازم (جرين) ستغطون .عمليات المراقبة
أنت تبعدني عن الأذى
أن لم ننجو من هذا .أذهبي إلى "أوكيناوا" بأي طريقة
أقنعّي الرئيس بأن يرسل سفننا الأخرى
قوموا بأيجاد رجالنا
أعيدوهم
(جرين)
أنت ستشغل المراقبة على متن المروحية
ماذا؟ - هذا عمل لرجلين -
المراقبة، المروحية الأن
مئة ياردة من الكوابل
كان هذا مسرباً
و من سربه - لم يخبَرني -
.يمكن أن يكون أي شخص منهم
بماذا يهمنا هذا الأن؟
يبدو أنك تحميّهم
.عندما قمت بتهديد الحكم العرفي
كل ما نعلمه، يمكن أن يكونوا القادة
.يشعلون النيران مع مواطنيهم
و حتى أن كانوا كذلك
لا يمكننا المخاطرة بمواجهتهم .وجهاً لوجه حالياً
هي محقة
الأزمة في آسيا تبرر خططنا الداخلية
علينا أن نرمي لهم بعظمة
.نقوم بنوع ما من التنازل
إلا اذ نجا طاقم السفينة "جايمس" من حقل الألغام
(انا آسف ،(كارا
أعلم أن زوجك على متن السفينة
لكن لا يمكننا الأعتماد على الناجين .من سفينة "الجايمس" لأنقاذنا
حتى أن فعلوا، لا يوجد منقذ لنا
.يشتم القادة الدماء في المياه
ماذا تريد أعطائهم؟
.لا شيء، ربما بأستثناء أصبعي الأوسط
سيدي - (لا شيء (ألكس -
.سنعطيهم لا شيء
رئيس العمليات البحرية على منصة السفينة
كم بعد أقرب لغم؟
110 ياردة سيدي
ثمانية دقائق حتى وقع التأثير
فلنذهب
السفينة "ناثان جايمس" القارب في مركزه
الشروع بربط المحرك
قوموا بأجراء هذا - عُلم سيدي -
ضابطة السفينة، أربطي المحركات بالميمنة
.ربط المحركات إلى اليمين
.يتم التشغيل
.لدينا تحول في المحرك الأيسر
.لدينا تحول في المحرك الأيمن
نطلق الشرك الأن
ضابطة السفينة أتجهي إلى 2/3 عقدة
.لا نريد أيقاظ هذه الألغام
سنبقى هادئين
مركز نظام التحكم، قيادة السفينة .حافظوا على الهدوء
قيادة الدفة، لا نريد أقل من 1000 ياردة عن تلك المروحية
أعطها المساحة للعمل أمامنا - علم سيدي -
نقترب من المجموعة الأولى الأن سيدي
الجانب الأيسر
خمس درجات إلى اليمين
تعالوا غلى 2-1-2-0
.. المجموعة التالية يمين
هناك
هذا كان قريباً
.مجموعتين أخريات
كروز) و (ولف) دوركم)
.جانب الميناء
أستعدوا الأن
لدينا 3 منها قادمة لكم أتجه إلى 5-2-2
عمل رائع يا سادة
كم كانت هذه؟
أعد 12
لا شيء للأحتمالية
.أنهي عليهم
سيدي، بالحفاظ على السرعة الحالية
سنصل لنهاية حقل الألغام
.في أقل من 4 دقائق
كيف نبلي ،(جرين)؟
!هذه الرابعة
كم تبقت على طول هذا الخط؟
.أعد 3 متبقيّة
هناك! أصمدي على هذا
مئتي ياردة على هذا الأتجاه
بعدنا لدينا 3 متبقية سيدي
وصلني هذا
الفريق ألفا، مجموعتين أخريات .مئة ياردة من يميننا الأن
متجهة لـ5-6-1
(وصلني هذا سيدي، أتولى هذا تشبث (ولف
.سننعطف
الفريق ألفا، لدينا المشكلة نفسها الجانب الأيسر لوسط السفينة
متجهون إلى جانب الميناء
السماح بزيادة السرعة سيدي
.لا أكثر من 15 عقدة
لا نريد من صوت محركك
أن يفجر حقل الألغام بالكامل
.عُلم، نقيب
تأثيرات للميكروفون الموجود تحت الماء
أسمع تأثيرات للميكروفون الموجود تحت الماء
.يا إلهي
نقيب، لدينا تغيرات في الميكروفون الموجود تحت الماء
توربيدو قادم - أين؟ -
الوغد
من أين أتى هذا؟
نحسب القوة الموجهة سيدي
!جميع المحركات فلتتجه إلى الجانب
السونار، الرادار، جدِوا لي الأتصال
.هناك سفينة بالخارج في مكان ما
ولف)، (كروز) كونوا على علم هناك توربيدو قادم)
قادمة .. 7 أميال .. بسرعة 60 عقدة
!لن نكنس جميع الألغام سيدي
!لست بأمان لتخطينا
سيدي لا مجال لتجنب اليسار او اليمين
"سيدي، التوربيدو يتبين أنه من نوع "في أي-111
.كبير كفاية لتفجير حقل الألغام حولنا بالكامل
منسق العمل، ما هو أتجاه ذلك التوربيد؟
يتجه إلى 0-4-2 .السفينة .. 5-4-2 لك
أوصلك هذا؟
.وصلني
ماذا يفعلون؟
هم ذاهبون إلى التوربيد
اللعنة هم يحاولون أعتراضه
أيمكن لهذا أن ينجح؟
أن لم يعترضوا بشكل كافي
الموجات الصادمة ستفجر جميع الألغام
. وتقتل الجميع على أية حال
.ولف) أترك مساحة بقدر ما تستطيع)
نقيب، 15 عقدة لن تسمح لنا بأن نعترض المسار
سيدي، على الشرك أن يصطدم بالتوربيد
وراء حد حقل الألغام
(أسرع (كروز - عُلم سيدي -
أسحب السيطرة
جيسي) عليك أن تستعَجلي
هذه الألغام ستنفجر
أمام مقدمة سفينتنا إن لم نقترب لكِ
سأذهب بسرعة، سأقوم بسحب الشرك من المياه
كروز) 400 ياردة)
وسع إلى الميمنة عند أشارتي
(تمسك (ولف
300 ياردة
تمسكوا 5-4-2، الأن 7-4-2
عندما ينطلق هذا الشيء ستقوم بما في وسعك للبقاء على هذا القارب
!وصلني هذا
200 ياردة
100 ياردة، تشبثوا
.. عندما تطلق
غُص إلى الأسفل، أستلقي و أصمد
نفذ عند 3 .. 2 .. 1
الأن
!موجة صادمة قادمة
!تشبثوا
منسق العمل التكتيكي
.نحن أمنون نقيب
ولف) (كروز) أدخلوا، أنتهى)
ألقوا نظرة على أدراج السفينة
أستعدوا لتشكيل مجموعة بحث
ولف)، (كروز) أدخلوا، أنتهى)
أي شيء؟
أوجدتِهم؟
بورك)؟)
.لا أشارة لهم سيدي
فقط بضعة قطع من القارب
(كيف هو الوقود لديك ،(جيسي
*وقود منخفض* هناك الكثير
داخلة في كنس أخر الأن
شمال-شمال غرب متجهة إلى 0-3-3 إلى 3-4-3
جاء ذلك التوربيد من مكان ما
لا أتصالات على الرادار أو السونار سيدي
هذه الجزر هنا، هم ربما محميون في أي مكان فيها
(مرحباً (كيوكو
هل الطفل بخير؟
اجل
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا تربّية طفل هنا
لا حياة لنا هنا
لا بأس
.لدي خطة
.. أرى مستقبلاً عظيم لنا
.. و لطفلنا
نأخذ طريق أخر سيدي
جرين)؟)
ليس لدي أي شيء سيدي
!هناك هناك
اللعنة
نقيب لن تصدق هذا أبداً
وصلنا لهم
وصلنا لهم سيدي
حسناً
اجل - أتية إلى البيت من أجل أمي -
راقب نفسك - أمسكته -
"سيدي، وصلتنا أحبتر من سفينة "ناثان جايمس
نجحوا بالخروج من حقل الألغام
.(يعتقدون أنهم يقتربون من (تاكاهايا
.. حسناً
.سنعيش لنقاتل ليوم أخر
.أعتبري نفسك في بيتك
.لديك نقطة ضعف حياله
.(جرين)
هو أفضل عمالي
.. أريدك محمية
.و لو ألت الأمور إلى الجحيم
اذاً لديك نقطة ضعف حيالي؟
هذا لم يكن سراً ابداً
.. لطالما أدرت الأمور على أنفراد
يجب أن يكون عبء .. اتخاذ جميع هذه القرارات
أرواح الجميع بين يديك
.أنه العمل
حسناً .. أنت تؤديه برحمة
انا حقاً لم أرد خسارتك اليوم
(سأصل هناك (مايك
تمت الترجمة بواسطة @iDreamO - Marly تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي