!أمي هيا بنا
مالذي تفعلينه؟
كارا)، هذا جنّوني، لما لا يمكنك) إخباريّ بما يجري؟
أين كيسُ الحفاظاتَ؟ - لا أعلم، ظننتُ أنه معك -
هذا (جيد)، هيا بنا
حسنًا، انا ذاهبّة
مرحبًا عزيزتي - مرحبًا -
مرحبًا (سام) خُذ هذه، شكرًا
أتمتلك الوقود؟ اللوازم؟
.تزودّتُ بالوقودّ في طريقَي
انا بحاجة أن أعلم، مالذي يجري (هنا (كارا
هل لهذا علاقة بوالدّي؟
والدك لا يزال في آسيا، عزيزتي
في "هونج كونغ"؟
.سأفسّر لك كل شيء في وقتَ آخر
حسنًا، جاهزونَ
معي هاتفي اللاسلكي إن أحتجتني .إتصلي بي
صه، عزيزي
لا بأس، سنتولى آمره
.سأتصّل بك بأقربَ وقت
كونِ حذرة
ابدأي من هناك .أعطيها لأي مريض بحاجتَها
هنا، أعطي هذه للطبيب
.هو سيزودُك المزيد من التعليمَات
سنفعل كل ما بوسّعنا لنتأكد من راحتك
.ساشا) أنا بحاجة كيس وريدي هنا)
كيف حالك؟ - لقد نفذتّ منا طبيب -
كيف حالك؟
خُذ نفسًا عميقًا
ستكون بخير، إرتاح فحسب
مرحبًا بعودتَك، يا رفيقي
نفذتَ منا ضمادات الضغط
سنعبر من هذه المشقة، أتفهمني؟
سيدي
حان الوقت
لقد كُنت صاحب سفينة خشبية
أكنت على علم بهذا؟
.كلا
لا أعتقَد انني كنت على علم
لقد شاهدتَها حين كان يتَم بناءها
هل هذه نوافذي
اجل، أخذنا كل ما بوسعنّا إستخدامُه
مثل التبّرع بأعين أطفالك .بعد حادث سير
الفريق ترك السفينة
تم تعيين الشحن لضمان أكبر ضرر ممكن
.لأي معداتَ تقنية حساسّة
جاهزونّ للتقدَم
نقيب (ميلان) الزر بإنتظارك
(شكرًا لك نقيب (سلاتري
ترجمَة: مارلي Twitter: @iDreamO
الــســفــيــنــة الأخــيــرة
إذًا الخطة هي أن نبقى في مركزّنا
حتى يظهر (بينغ)؟
من الواضح، ان هذا مسّتحيل
،الآن بما أن عملية البحث و الإنقاذ تمت
علينا الأستمرار في التقدم - إذًا مالذي سنناقشه؟ -
،نحن ندرسّ خيارات عديدة محتملة
.. لكن علينا - خيارات؟ -
.هناك خيار وحيدّ يمكنني رؤيته
.علينا العودة للديار
.ليس بهذه السهولة نقيب
المعذرة، نقيب
.. إشارات خاصة قامت بإعتراض هذه الإتصالات
من السفينة الحربية الصينية "تنين البحر"
التي قمنا بإغراقها؟ إنها مشفرة بالكامل
اجل، لكن يبدو أن الشيفرة .لا تزال على متَن السفينة
عِند قاع البحر الجنوبي للصين؟
اجل سيدي، إن أمكننا .. إرسال فريق للبحث عنها
بحقك، هذا سخيّف
.. سيدي
بينغ) يمكن أن يكون) بأي مكانّ حاليًا
لا نمتَلك الوقود لإنتظاره
،مخزوننّا الطبي استنزّف
و في ظرف 72 ساعة لن نكون .قّادرين على إطعام رجالنا
سنجد البدائَل، دائمًا ما نفعل
،كما أتفهم الآمر
انت قمت بإغلاق مصنع (بينغ) بالفعل
لقد قطعتّ عنه عملياته التهريبيّة
و دمرتَ السفينة
.التي تحَمل آخر أسلحته الكيماوية
ماذا تبقى؟
،لطالما (بينغ)، يتنّفس
فهو يشكل خطرًا على المنطقة .و على العالم
ان لم نضع حدًا له سيقوم بتشغيل مصنع جديد
.و يستهل الإبادة الجماعية مجددًا
أقول أنه بأمكاننا إحاطة مركزه
لا يزال يمتَلك سفينتين حربيتين ،نحن على علم بها
.و على الأرجَح جيش كبير
لقد خسرنا بالفعل سفينتي "هايورد" و "شاكيلتون"
.بجانب حياة 300 بحار أميركي
(حتى أن أمكننا القضاء على (بينغ
من يقول، قد يسّمو شخص آخر و يتولى منصبه
في اللحظة التي نغادر بها الإقليم؟
انا متأكد انه ليس علي تذكيرك
أنه هناك الكثير من الأشخاص الآخرين بهذا العالم
،يمكنهم الإستفادة من مساعدّتنا
و نحن نضيّع مواردنا
نقاتل في ما قد تكون معركة خاسرة
على بعد 10 آلاف ميل من الديار
نحن بحاجة إنهاء العمل .الذي أرسّلنا هنا لإنهائه
.ما يعني قّطع رأس الحية
تمت الموافقة على هذه المهمة من قبل القيادة العامة
.لكن الظروف تغيّرت
.علينا مناقشّة هذا مع الرئيس
نحن في حالة طوارئ، نقيب
حتى يمكنني التأكد من توفر مسار آمن لنا للديار
.لا شيء يتغيّر
أجعل الملازم (قرين) يشكل فريق للغوص
فتشوا السفينة الحربية، و جدوا الشيفرة
اجل سيدي، شكرًا لك
شكرًا لجميعكم على الإنتظار
هذا الصباح، وقعتَ على آمر إداري رقم 10842
هذا الآمر يخفف من القيّود
المفروضة على البطاقة التمويّنية ،الفيدرالية الإنتدابية
يوفر المزيد من التحكم المحلي ،على المشاكل المصرفية
و بشكل مؤقت يعلق
،الملكية الخاصة ما يغير من القوانين
.على نحوها المبين سلفًا
سيدي الرئيس
التفاصيل يمكنكم إيجادها في رسائلكم الموجزة
.بخصوص الأراضي المتأثرة
أين السيدة (جرين)؟ - لا أعلم -
بالإضافة لتطويري للحرس الوطني
للحالة النشطة
و وضعتَهم تحت آمرة القيادة المحلية
في محاولة لقّمع أعمال الشغبّ المستَمرة في الأراضي الخمسة
سيدي الرئيس
لقد كنت في المكتب الرئاسي لمدة 48 ساعة الآن
كيف تفسّر التراجَع الفوري
عن سياسات الرئيس (ميشنر)؟
كيف يمكنني تفسّيره؟
،انا آسفة
لن يسّتقبل أي اسئلة اليوم
شكرًا لك سيدي
!سيدي الرئيس رجاءً
سيدي الرئيس، ألا يمكنك على الأقل الأجابة على أي شيء؟
سيدي الرئيس - آنسة (شاو)، كان هناك حدس -
حساسيات الرئيس (أوليفر)، الرئاسية
.. تكذبُ حقيقة
.لا يمكنني التعليق على حدس خاص بك
حسنًا، أيمكنك أخبارنا أن كان بأمكاننا توقع
تحول آخر في الجداول من البيت الأبيض؟
،الرئيس (أوليفر) هو سيد نفسه
.. لكن الجداول تبقى كما هي
بناء أميركا أقوى و أفضل
و عند هذه النقطة، و بالنظر
للجدول الزمني الملح للرئيس
.. سوف نوقّف هذا الخطاب اليومي
.. و نبدله
مع موجزاتَ أسبوعية يديرها مكتبي
شكرًا جزيلاً لكم .هذه النهاية لليوم
!(آنسة (شاو
(سؤال واحد (آليسون - (آنسة (شاو -
مكالمة لك على الخط الثاني
متى حصلنا على خط ثاني؟
(آليسون شاو)
(آليسون) معكِ (كارا)
كارا) أين انتِ؟) كنا نتصل بكِ من الصباح
انا واقّعة في مأزق
أحتاج مساعدتكِ
مالخطب؟ - ريفيرا) توفى) -
توفى؟
(و السيناتور (بيتي
لقد أردّيا في مرأب رصف السيارات في "كابيتول" ليلة البارحة
.. يا إلهي، لم يكن هناك
لا توجد أي تقارير عن هذا هل أنتِ على يقين من هذا؟
كُنت هناك، شهدتَ ذلك
لقد كنتَ أتجول في الأرجاء طوال الليل
.لا أعلم ماذا عليا ان أفعل
أين أنتِ حاليًا؟
لا بأس، ستكونين بخير
.سأرسّل احدًا لأصطحابك
كلا
أظن انه لدينا جاسوس داخل .البيت الأبيض
و حتى نقوم بإيجاده
.لا يوجد أحدّ يمكنني الوثوق به عداكِ
.عليك المجيء لوحدك
حسنًا، انا فقط أخبّريني أين أنتِ الآن
"S&W" مطعم
في الشارع الخامس
إبقّي في محلك، سأكون هناك
هل أنت بخير؟
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
أيمكنني الحصول على كوب من الحليب لأبنتي؟
بالتأكيد، لحظة
.أحتاج ان تسّدي لي صنيعًا
فريقي ذهب غوصًا في البحث عن غرض
نظن أنه على متن السفينة الحربية الصينية
يبدو أن بعض القراصنّة حصلوا عليه أولاً
أخبرتَني أنه لديك بعض الرجال .لا يزالونّ هناك
اجل
أتعلم أيّ طريقَة لكي نوصل رسالة لهم؟
(ربما تساعدنّا في إيجاد (بينغ
اجل
سأحاول
سيدي طاقمي خاض قتالين مع هؤلاء القراصنة
في الواقع، إثنين من بحارتي أصيبوا بشكل بالغ
خلال هجَوم لسرب من القراصنة
لست بحاجة تذكيرّي على ما هم .قادّرين على فعله
لا نستَطيع دائمًا أختيار حلفائنا
إذًا نحن ننويّ فعل أي شيء؟ نتورط مع أي شخص؟
كما قلت، نحن سننهي هذا العمل
.. مع كامل إحترامي لك، سيدي
عادة عندما يقول أحدهم "مع كامل إحترامي"
فهو على وشك التقليل من الإحترام نقيب
(أتفهم الضرر الذي ألحقّه بنا (بينغ
أنه مسؤول على الكثير ،من الخسارات لطاقمك
.. و أنه حاول قتلك حتى
.و تظن أن هذا الآمر شخصي بالنسبة لي
خسرت ثلث طاقمي و انا أنويّ الرحيل
ان كان بهذا المصلحة العامة
و أنتابنّي الشعور
هناك أشخاص آخرون في القيادة العليا الخاصة بك
.يشعرونّ بالشعور نفسه
أحيانًا على النقيب ان يأمر بأمر غير مقّبول
.لأن هذه مسؤوليته
يومًا ما , أتمنى أن تفهم هذا
.. الآن
بكامل أحترامي، لدي آمور للقيام بها
شكرًا لك سيدي
هل أنت متأكد انك بالمطعم الصحيح؟
حسنًا، اجل
حسنًا، كلا فقط عُد هنا لدي آمر آخر لك للقيام به
(تخمينّي ان السيدة (قرين .ليستَ ذات وجه حسن فحسب
.يبدو ذلك
كيف عرفتَ هذا؟
هذا لا يهم لا يمكنها إثبات أي شيء
و متى ستطلقين الأخبار
حيال (بيتي) و (ريفيرا)؟
سأسربها بوقتَ ما الليلة
كُنت في غنى عن الجدال هذا الصباح مع الصحافة
حسنًا نحن بحاجة البدء في حصر القطيع
و أن عاد (تشاندلر) للديار ،لحشد القوات
حياتنا جميعًا ستصبح أكثر صعوبة
.أخبرتَك أنني أتولى هذا
كُنتِ تقولين هذا .لأسبوعين الآن
الجميع نفذ منهم الصبر
(لقد قمتَ بما يفوق جزئي (روبيرتا
و دعينا لا ننسى أنه لا أحد منكم
كان سيحصل على مقعد .على هذه الطاولة بدوني
لا تخدّعي نفسك، عزيزتي
ربما قد أعددتَي طاولة الطعام
لكن نحن من كنا ندّفع مقابل البقالة
.و نحن من كنا نطبخ الوجبة
.دعينا لا ننسى ذلك
هل وجدّت مفكك الشفرة؟
يقول أن هذا كان فقط رسم للباحثين
أن كنت تريد شراء الشيفرة
فهذا سيكلف ضعف الحصة
لدينا بالكاد طعام كافّي لتغذية طاقمنا
هذا لن ينجح معنا
رجاءً، دعنَي أتحدث معه
ماذا قال؟
(لاو هو) قتل أخ (شاريهاما)
هو قال - فهمت -
.حصلت على صفقة مع السعر الأصلي
سيدي، لدي أمر هنا .لك لتوقيعه
آمر إداري أوامر لإصدار مذكرة توقيف
لا يوجد عاقل يمكنه التوقيع على هذا
(لا تفاوض في هذا (هاورد
"إنها "سيدي الرئيس
و انا لن أقف جانبًا بينما تدمرّين هذه البلاد
لا أهتَم ان قتلتني .لكنني أنتهيت من إتخاذ الأوامر
لا يمكننا قتلك، سيدي
لكنني سأذكرّك أنه بإمكاننا قتل عائلتك
لقد كان الآمر منذ 5 أشهر مضت
كانت لدينا خطة خطة جيدة، و نجحتَ
عالجنا بلاد بأكملها
مالذي حدث لهذا؟ كيف وصلنا هنا؟
هم مجبورونَ على العمل هنا ،و هم أكبر مني
.و هم أكبر منك
و هم ممتدونَ على طوال الطريق حتى المحيط الهادئ
بينما تبيدّين سلالات كاملة من الناس
لا نمتَلك أدنى فكرة عن ما كان يخطط (بينغ) لفعله
كل ما أحتجناه هو مسّاعدته (للتخلص من (تشاندلر
،المشهد الحالي لهذه البلاد يتغير
و لا يوجَد أي شيء .يمكن لأحد فعله لإيقافه
لا أزال رئيس الولايات المتحدة
.و يمكنني إيقافه
نحن يمكننا إيقافه
(لا يمكن أن يتأخر الوقت على هذا (آليسون
وقعها
.سيدي الرئيس
الرادار السلبي خالي سيدي لا أشارة عن وجود صينيين
كيف هي درجة الحرارة تحت سطح السفينة؟
.. بالنظر للظروف
.يمكنني تسمية هذا إظطراب منخفض
الفتى الجديد يظن أن حوافزّي
.قد لا تكون نزيهة بشكل تام
الفتى الجديد حظى بيوم شاق
.سوف يستعيد معنوياته
مما رأيك؟
أتعتقد أن هذا الآمر شخصي بالنسبة لي؟
في هذه المرحلة سيدي
.إنه شخصي لجميعنا
سيدي
الشيفرة التي وجدّها القراصنة تم التحقق منها
حتى الآن، قمنا بعزل إتصالين مباشرين
(بين السفينة الحربية "تنين البحر" و (بينغ
أيمكننا تحديد موقعه بالصين؟
هذا هو الآمر سيدي، هو ليس في الصين
هو يحشد سفنه البحرية المتبقية
.قبالة سواحل طوكيو
و أخر معلوماتنا تشير
أنه على متن واحدة .من هذه السفن الحربية
هل أنت لوحدك؟
انا .. اجل
أقفل الباب
هل علاقتنا على وشك أن تتغير؟
أليكس ريفيرا) و السيناتور (بيتي) أموات)
ماذا؟
ظننت أن (ريفيرا)، كان يسّرب (المعلومات لـ(بينغ
.لذا تتبعتُه
(كان يتقابل مع (بيتي
عندما تم إرداء كلاهما .من قبل جهاز الخدمات السرية
أرديا؟
وجدتَ صور لتقارير أستعداد للقوات
(في هاتف (ريفيرا
أريد أن أعلم لما كان (يحضر هذه لـ(بيتي
.أريد ان أعلم مالذي يتورطان به
مالذي كانوا يخططون له - حسنًا حسنًا، إهدأي -
.لقد كان عمل داخلي
و (شاو) كانت جزء منه .لا أعلم بمن يخولني الوثوق
لكن أوراق إعتمادك الصحفية
.لا تزال تمنحَك الوصول للبيت الأبيض
إذًا أتريدين مني ان أقتحم (مكتب السيناتور (بيتي
بعد أن تم قتله من قبل جهاز الخدمات السرية
مع وزير الشؤون الخارجية؟
.و أعتقّد أنهم قتلوا الرئيس أيضًا
ماذا؟
و أعلم أن وزيرة الأركان كانت مسؤولة عن هذا
.(و هي كانت تتعامل مع (بينغ
رجاءً (جايكوب)، فقط أدخل (لمكتب (بيتي
.أعلم أنه هناك شيء ما هناك
الضابط الرسمي، لدينا إتصالات سرية للغاية
.قادمة من القيادة المركزية
.هي عليها تشفير مزدوجَ
ضعها بمرحلة فك التشفير الأولى .و قم بطباعتها
اجل سيدتي
.الشروع في أول مرحلة من فك التشفير
يجب أن يكون هناك ما هو أكثر .يمكنك إعطائه له
انا آسف سيدي، أفعل أفضل ما بوسعي .مع الثلج
هناك الكثير من الأشخاص .بحال أسوء منه
لا بأس سيدي
.انا بخير
نقيب (ميلان) رسّالة لك من القيادة المركزية
تم إمراره بتشفير من المرحلة الأولى .و هو الآن كشيفرة لآمر
شكرًا لكِ، قائدة
(نقيب (تشاندلر
(نقيب (ميلان
أهناك ما يدّور بذهنك؟
لدي آمر مفاجئ من القيادة العامة
،لإعتقالك
و إزالة النقيب (سلاتري)، من القيادة
"و أخذ السفينة "ناثان جايمس .إلى سان دييغو
ماذا قلت بحق الجحيم؟
غزو غير قانوني لأراضي ذات سيادة"
،لبلاد أجنبية
محاولة أغتيال لزعيم أجنبي
تدمير سفينة أجنبية غير مقاتلة
"تقصير في اداء الواجب
.هذا هراء
.يمكنك التحقّق منها إن أردتَ
مايك) أتدركّ مالذي يعنيه هذا؟)
البيت الأبيض في وضع خطر
هكذا أسّتمر (بينغ)، بالحصول .على إحداثياتنا
الآمر أكثر من هذا
.. إنفجار طائرتي، وقوعكّم في كمين
(ميشنر)
أتقول انه لم يقّتل نفسه؟ حدث لنا إنقلاب؟
.تحدثت مع (أوليفر)، منذ 24 ساعة مضت
قال أنه يدعمنا بشكل كامل و الآن هذا؟
الشفرة صحيحة سيدي
أوامر مثل هذه تأتي من قيادة الأسطول
.موجهة لضابطنا الرسمي، لا ضابطك
كل شيء حيال هذا سخيف .لا يمكننا تتبعه
ليست مهمتَنا ان نتسائل عن آمر مؤكد
.من القيادة العامة
لكن تخميني
أن الرئيس قد فقد الإيمان ،بقيادتك العليا
و التي أكثر قبولاً
من جنون العظمة المصاب به .و شكك بوجود مؤامرات
حسنًا، دعنا نتصل بالرئيس
سنتصل به - لا يمكنك فعل هذا نقيب -
كما قلت، نحن بحالة طوارئ
لن يهم الآمر
ليس أن كان (أوليفر)، مسؤولاً عن هذا
أن كنت قلق عن ما يحدث في الديار
.كل هذه أسباب توجب علينا الأتجاه للديار
سنحل الآمر هناك
انت لا تفهم
.لن نعودّ للديار أحياء
الشخص الذي أرسل لك هذه الآوامر
هو الشخص نفسه .الذي دمّر لتوه سفينتك
"سنغرق قبل أن نصل لميناء "بيرل
نعم، لقد سمعتَ هذه التهم .إنها سخيفة
من ما رأيته بالوقت القصير ،الذي قضيته على هذه السفينة
.هذه الأتهامات لا تفاجئني و لو قليلاً
لكن الآمر لا يتعلق حيال ما أظنه
الضابط المشرف - نعم سيدي -
(رجاءً ضع النقيب (تشاندلر .في الحبس الإحتياطي
تنحى
.سوف أستجيّب للأمر
عليك الحفاظ على السلام الآن
سأعتَمد عليك نقيب
سيدي
(ملازم (جراندنسون) ملازم (ماجيا
تمت تنحيتُكم من الخدمة
.يرجى الخروج من حجرّة القيادة
(الضابط الرسمي (كوب
نعم سيدي
أعتقّلي هؤلاء الرجال الذين يسّرقون طعامنا
نعم سيدي
"عينوا المسار لميناء "بيرل أينما سنتزودّ بالوقود
و نمضي قدمًا على نحو مباشر .إلى سان دييغو
نعم سيدي
(لقد عزلتَ بالفعل (قرين)، (بورك) و (تايلور
.لذا لا تفكّر بأقتراف أي عمل غبي
.ليست فكرة جيدة
(تمت تنحيتَك نقيب (سلاتري
اجل انا كذلك، لكن أن وصلت لهذا الميكروفون
و أخبرتَ الطاقم بأنك أعتقلت (توم تشاندلر)
و أنك تتولى السيطرة على "السفينة "ناثان جايمس
سيكون عليك تنحيتُ أكثر
.من هؤلاء الأشخاص الثلاثة
.هذا مسار لن نعود منه
إنتباه جميع العمال
(معكم النقيب (مايك سلاتري
آمر فعال فوري، من قبل القيادة العامة
النقيب (توم تشاندلر) تم تنحيته من الخدمة
.و تم إعتقاله
وفقًا للأمر نفسه تم تنحيتَي من الخدمة
و النقيب (جو ميلان)، يمتلك السيطرة على السفينة
هيا بنا، فلنذهب
واصل التقدم
الآن
أتوقع من كل عضو من هذا الطاقم
أن يؤدوا واجبهم بإحترافية
و يثبتوا على ما هو مألوف .في هذه السفينة
.معكم النقيب (سلاتري)، هذا كل ما لدي
رئيس العمليات البحرية طلب مقابلتي
أتفهم ان قائدك كان كريمًا كفاية
.ليمنحني 10 دقائق
.عشر دقائق
توم) مالذي يجريّ بحق الجحيم؟)
أريدُ منكِ طلب محاكمة عسكرية
.ستكونين مستشارتي القانونية
ماذا؟
ميلان) سيكون عليه تنظيم محكمة)
هو غير مسموح له أن يحل مكان
.. مسؤول أعلى
.لذا سيكون عليا تفويض هذا
لن تفوزّ ابدًا، سيكدس المحاكمة برجاله
جيد، دعيه يفعل
توم)، يمكنه تعريضك) للإعدام رميًا بالرصاص
لم يكن هناك إعدام عسكري في الولايات المتحدة
.منذ 1961
.توقف عن كونك لطيف
.نحن عبارة عن بيادق في لعبة أكبر
لا أعلم ما هي بعد .. لكنني أعلم هذا
،أن ذهبنا للديار، ايًا يكن من وراءنا
.فسيقتلوننا جميعًا
عليا إستعادة السيطرة على السفينة
هناك طريقة للخروجَ من هذا
لكن فنيًا، ستورطنّي .بإرتكاب إجراء خيانة
إذًا كُنتِ تريدين ان لا يكون .لكِ علاقة بهذا، أتفهمك
.أخبرّني بالخطة اللعينة
أوراقك الإعتمادية سيدي
حسنًا
تشددّون الأمن هنا؟
اجل سيدي
أيمكنني مساعدتك؟
لا أنا فقط أبحث عن السيناتور
هو خارجَ المدينة هذا الأسبوع
يجب ان تكون مواعيدي ألغيت، شكرًا
لا يمكنني بعد إيجاد أي سجل
(لمحادثة بين (تشاندلر) و (ميشنر
(فيما يتعلق بإقتحام قصر (بينغ
سألت (جرانديرسون)، قالتَ أن هذا غير موجود
.يا لها من فوضى
جهاز الخدمات السرية كانوا ينظفونّ (مكتب (بيتي
.لقد سبقَونا
سحقًا
،لقد كُنت متأكدًا أنكِ لستِ مجنونة
(لكن مع تغيير (أوليفر) لسياسات (ميشنر
و أعتراض (شاو)، لمؤتمره الصحفي
.و الآن هذا، هناك خطب ما يجري
لا أريد أن أفعل هذا
تفعلين ماذا؟
هناك شخص واحد يمكنني الوثوق به في البيت الأبيض
.لمَ أرد تعريضه للخطر
.لمَ تمانع بتعريضي للخطر
شكرًا لك
نعم سيدتي
(معك (دينيس
لا تقم بردة فعل، لا تبحث
شاو) هي مسربة المعلومات)
،لا أعلم من أيضًا متورط بهذا
.لكنني بحاجتك لكي تفعل خدّمة لي
هناك الكثير من الأجزاء المتحركة سيدي
.سننهي هذا
ما هذا؟
نضيف كل ما بإمكاننا لكومة التموين، سيدي
.شكرًا لكم يا سادة
أيمكنني الحديث معك؟ - اجل، بالطبع -
نقيب
انا و فريقي مررنا بكل ملف، و كل سجل
و عزلنا كل عضو من طاقمك
و يمكنني أخبارك بكل ثقة
توم تشاندلر) لا يمكنه الإدلاء بدفاع مناسب)
مع الأدلة المتاحة له .على هذه السفينة
عليك أن تجعله يغير رأيه
عند تفشي الوباء
هو رفض آمر رئاسي بالعودة للديار
لم يكن يمتَلك أي معلومات لم يكن يمتلك أي حقائق
.لمَ يعلم مالذي يجري
لكننا قاومنا في البحر و وجدنّا العلاج
.بسبب غريزتَه
أليس ممكنًا أن غريزته محقة مجددًا؟
لا أقول أنه عليه إثبات ان الإتهامات الموجهة له خاطئة
لكن فعل هذا هنا .. تحت هذه الظروف
الظروف، هذا ليس منطقيًا بحقك
أمر من القيادة العامة
يأتي من الفراغَ لك لكي تكسر سلسلة القيادة
،و أن تعتقّل رئيس البحرية
بعد أن تمَ مهاجمتنا من قبل الصينيين؟
أنت أذكّى من هذا، نقيب
.. الأمر لا يتعلق
.لا أمتلكّ خيارًا هنا
.دائمًا ما يكون لدينا خيار
.. لأكون واضحًا
لا أقول ان التبرئه غير مرجحَة
.أقول أنها مستحيلة
حسنًا، عندها لا يمكنني مساعدتك
.سيحتاج يومه في المحكمة
.و سيكون عليك إعطائه له
هل أرسّلت رسالة للسفينة "جايمس"؟
ستكون تقريبًا مستحيلة
شاو) رفعت من درجة الأمن) بالمبنى بأكمله
ماذا عن (أوليفر)؟ أتظن أنه متورط بهذا؟
.من الصعب معرفة هذا
الرجل بالكاد يغادر مكتبه
أيمكنني؟
(لذا حصلتَ على مذكرة (بيتي
بعض المشاريعَ التي كان (يعمل عليها لـ(ميشنر
كان علي القيام ببعض أعمال فك الشفرات
.. لكن وجدتُ هذا الملف موضوعًا بعيدًا
.في ملف مخّفي
مالذي ننظر إليه هنا؟
نقاط حمراء، حدود جادة بين الأقاليم
.هؤلاء الرجال يخاطرّون بإدعاءاتهم
عليا العودّة إلى المكتب - (دينيس) -
"اجل، سأوصل رسالة للسفينة "جايمس
.هذا ليس ما كنت سأقوله
.فقط كن حذرًا
.أجل
هذا ليس منطقيًا فحسب
سمعتَ هذا
هذا الرئيس الجديد كان بالمكتب لكم من الوقت، يوم؟
أعني مالذي يجريّ هنا حقًا؟
.إنه مثل آمور ممالك الحيوانات
يعلم على منطقته، أتعلم؟
اجل، حظًا موفقًا بهذا
تشاندلر) أساسيًا يمثل) الملكية الأميركية في هذه المرحلة
عليه الحصول على جواز مرور مجاني مدّى الحياة
مالذي يعنيه هذا؟
مرور؟ لمَ يحتاج المرور؟
لا شيء، كلا تعلم كنت فقط أقول
هو لمَ يفعل أي خطأ هو ليس بحاجة مرور
.خصوصًا من وغد مثلك
(إسترخي (إيريك - إنها "بي أو 2" يا وغد -
تعلم مالذي عنيتَه، حسنًا؟ !كنت أكل هذا
لقد كنت تتذمرّ منذ وصولك هنا
!و انا سئمت من هذا
ماذا لو أظهرت القليل
العرفان؟ - العرفان؟ -
أجل، لسحبك أنت و كل رفاقك العاجزينّ
!خارج البحر
من الذي تدّعوه بالعاجز؟
لم نكن لنوجد هناك
ان لم تطلبوا أيها الجبناء .منا المساعدة
هل دعوتَني لتوك بالجبان؟
أبتعد عنه
أنت أبتعد! تعال إلى هنا
الضابط المشرف
تقرير عن فوضى عارمة على سطح السفينة فورًا
!تنحوا
مهلاً
توقفوا عن هذا
نحن في الجانب نفسه أيها الحمقى !أوقفوا هذا
يا إلهي
!توقفوا
تنحوا
مثل الأيام الخوالي؟ - نعم سيدي -
ما خطبكم؟
.. ما هم فاعلون
هم يخزنونّ الإمدادات بشكل كبير في هذه المستودعات
طعام؟
طعام، أدوية .هم في هذه المناطق النائية
"أعني خليج "كالام .عدد سكانه أقل من 500
،لكن وفقًا لهذا
لديهم طعام كافي في ذلك المستودع
لإطعام آلاف الناس .لستة أشهر
ألا توجد نقطة حمراء قرب خليج "كالام"؟
اجل هناك
يبدو أنه هناك مستودعات آخرى مصطفة هنا
.ربما هذا هو سبب النقاط
لا النقاط هي سجون
تفقدها
"بينتون , أركانساس" - اجل -
"بيزمارك , داكوتا الشمالية" بيغ سبرينج , تيكساس" اجل، اجل"
ستة و أربعون سجن لعدد سكاننا؟
أقصى قدر من الأمن
و هم منتشرون بشكل متساوي في المناطق
هم يتحكمون بالقوات
تكدّيس الطعام، و توقع صمود الناس
بيتي) بالتأكيد خسّر ثقتَهم به)
لهذا السبب لمَ يذهب للجنازة
(لهذا السبب كان يحاول الوصول إلى (ريفيرا
سحقًا
يا سادة، أريد عزل هؤلاء الشهود
آسف سيدتي، لا أحد يدّخل أو يخرج
(أوامر من النقيب (ميلان - لا أمتلك وقت لهذا -
أنت تتدخل في شؤون رسمية لسلاح البحرية
مالذي يجريّ هنا؟
انا آسف سيدتي، لكننا لديّنا (أوامر من النقيب (ميلان
أخيرًا
إركع، حسنًا يا صبيان
ليس لدينا الكثير من الوقت لمناقّشة الظروف هنا
.. لكنني سأقول بصراحة
ان فعلنا هذا، فهو تدريب على إطلاق النار فحسب
تريد منا أن نعودَ إلى السفينة بدون أسلحة محشوة؟
حسنًا طاقم "هايورد" لن يطلقوا النار علينا
لا يريدّون أن يزيدوا الحالة سوءًا
أقدر ما أطلبه
أظن أن التاريخ سيكون بجانبنا
عندما يثبتَ أن أمر .الرئيس غير شرّعي
آسفة حيال هذا يا فتيان
حسنًا، ان لم تكن بحوزتنا أعيرة نارية
سنحتاج المزيد من الأسلحة نقيب
.الكثير منها تنتظرك
تفضل بالجلوس رجاءً
(نقيب (تشاندلر
قبل ان نبدأ
يحق لك البدء بتصريح إفتتاحي
.قضيتَ نصف حياتي في البحرية
مثلك، فعلت كل ما هو صواب
عملتَ لأعبر سبيلي مباشرة
.فقط لأحصل على فرصتَي بالقيادة
السفينة "ناثان جايمس" كانت أول ما أسيطر عليه
.. فجأة
تم دفعَي في وضع لا يمكن .لا أحد الإستعداد له
العالم إنقلب رأس على عقب
.و تم الرمي بجميع القواعد بعيدًا
.. لكن
البحرية علمَتني الكثير من الأمور
أهمها
.علمتنّي كيف اتأقلم
كان عليا إتخاذ بعض القرارات الصعبة
الرب يعلم أنني أقترفتُ بعض الأخطاء
و لكن و لا مرة ترددتُ في القيام بما علمتَ أنه صوابّ
القيم الأساسية التي تجريّ .خلال عروقَنا
.. شرف
.. شجاعة
.إلتزام
و خدمتُ بحارتي كما خدّموني
!إنبطحوا و أتركوا أسلحتكم
.و كما خدمنا جميعًا هذه البلاد العظيمة
لم أطلب هذا
لمَ يمكنني خلع هذا الزي .في أي وقت
لكنني دائمًا آمنت
في العمل الذيّ كن ،نؤديه كفريق
و القرارت التي أتخذتَها كنقيب
و بالرغم من أن تكتيكاتي تغيرتَ .. لتؤدّي لعالم مليء بالفوضى
تصميمي و إلتزامي تجاه البحرية .لم يتدّاعى ابدًا
.فأنا أقّف إلى جانب سجلي
أبقوا أيديكم إلى الأعلى
ما هذا؟
فهمت
هذا لم يتعلق ابدًا حول .إثمك أو براءتك
.لقد أجبرتَ عمالنا هنا نقيب
.. كانت هناك لحظة اليوم
.حينما راودتَني شكوكي
.. شكرًا لك على إزالتكّ لهذه الشكوك من أجلي
عندما ينهار الوضع، ان أثبتّ أنني على خطأ
.سأواجه العدالة من قوة أعلى منك
كوبر)، (جرين) رجاءً) قوموا بتنحية الضباط
"و أعزلوهم في "هيلو باي 2
.يسرنّي هذا
نقيب، أريد منك تعيين مسار جديد إلى اليابان
اجل سيدي
.هيا بنا تحرك على أرجلك
(جثة السيناتور (بيتي
و الوزير (ريفيرا) تم إكتشافها ليلة البارحة
و مذكرة إعتقال تمَ صدورها
بحق (كارا قرين) أحد كبار ،المستشارين العسكريين
و (جايكوب بارنس)، مراسل البيت الأبيض
.في علاقة بجريمة قتل ثنائية
في هذه الغضون، سنتحدثّ عن المزيد .. حيال هذه القصة
أتعتقّدين حقًا ان صديقك هذا بإمكانه مساعدتنا؟
.ان أمكننا أيجاده
.. في أخبار أخرى
.. ما هذا
أسقط تلك هناك، و سنكون جاهزينّ
ما هذا بحق الجحيم؟
.. هم يبنون جدارًا
.يبنونّ هذه الحدود الإقليمية الدائمة
ترجمَة: مارلي Twitter: @iDreamO