1
00:00:24,687 --> 00:00:26,139
.لا إلّهاء ، و لا تكلّف بالآداء
2
00:00:27,316 --> 00:00:28,616
!ليجثي الجميع أرضاً
3
00:00:28,684 --> 00:00:31,353
.أنتَ ستبقَ معه حتى أصل إلى نافذة الصراف
4
00:00:32,688 --> 00:00:35,306
.سيتدبّر أمر الكاميرات و الأضواء
5
00:00:36,509 --> 00:00:40,245
،أنا و الآخرون سنسيطر على الوضع
.بينما أنتَ تفتح الخزينة
6
00:00:41,414 --> 00:00:43,148
.سندخل و من ثمَّ نخرج
7
00:00:46,634 --> 00:00:50,429
".مُنذ 36 سّاعة"
8
00:00:48,404 --> 00:00:53,041
.. كتابة كتاب كهذا
.حسنٌ ، ليست بالأمر الهيّن
9
00:00:53,108 --> 00:00:57,212
.أتعلمين ، إنّها حقاً فنّاً رفيع المستوى
10
00:00:58,947 --> 00:01:04,135
أعني طالما الأمر كلّه
.. مُعتمداً على العلم و الّذي
11
00:01:04,220 --> 00:01:08,740
،ثقِ بكلمتي عن هذا
.لو وقع بالأيدي الخطأ ، ستكون فاجعة
12
00:01:08,808 --> 00:01:12,811
،أعني ، لا يمكنكِ إدراك ما ترينه
أتري؟
13
00:01:14,563 --> 00:01:20,652
،.. الوجه البشريّ مثل الأحجية ، إنـّه
.يجب أنّ تدركِ علامَ تبحثِ تحديداً
14
00:01:22,605 --> 00:01:26,574
.. هذا الكتاب ، ليس مُجرّد
لنّ يكتب نفسه ، أتعلمين ما أقصد؟
15
00:01:26,642 --> 00:01:31,863
أتقصد أنّ علمكَ مثل الفن؟ -
.نوعاً ما -
16
00:01:31,947 --> 00:01:37,202
،إنـّه أنانيّ ، البعض يقولون عبقريّ
.لكنـّه شقيّ
17
00:01:37,286 --> 00:01:39,037
،إنـّه خطر ، و نرجسيّ
18
00:01:39,121 --> 00:01:45,877
،و يمكنني أنّ أدركِ أنّكِ تتسائلين
.كيف لي أنّ أحتملت العمل معه طوال هذهِ المُدة
19
00:01:45,961 --> 00:01:53,852
،و أتعلمين؛ الحقيقة أنّني لا أعلم كيف
.لا أعلم ، لكن بيت القصيد هو أنّني هنا الآن
20
00:01:53,936 --> 00:01:58,373
.د.(ليتمان) ، دعني أكون على وضوحٍ معكَ -
.يبدو ليّ أنّكِ قدّ تحتاجي شراباً -
21
00:01:58,441 --> 00:02:02,577
أرجو المعذرة؟ -
.مُجرّد كوب من الماء ، لإصفاء الحلقّ -
22
00:02:02,645 --> 00:02:03,812
.سأعود خلال لحظات
23
00:02:08,651 --> 00:02:11,736
!توريز) ، خلال دقيقتين ، صحيح)
24
00:02:11,821 --> 00:02:15,874
،أريدكِ أنّ تأتي إلى مكتبي
.و تخبريني أنّ ثمّة حاجة عاجلة ليّ
25
00:02:15,958 --> 00:02:18,993
حاجة عاجلة إليكَ أين؟ -
لا أعلم ، ولا أكترث، أتفقنا؟ -
26
00:02:19,044 --> 00:02:20,495
لكن أجعلي الأمر يستحق العناء ، أتفقنا؟
27
00:02:20,546 --> 00:02:24,165
،حسنٌ ، لا مشكلة
لماذا؟
28
00:02:24,216 --> 00:02:28,803
،(هل هذهِ شركة (توريز
أم لازالت شركة (ليتمان)؟
29
00:02:29,855 --> 00:02:31,773
.حسنٌ
30
00:02:36,645 --> 00:02:41,015
،إنّها ماء من الصنبور
.أتعلمين ، آمل أنّ تكون على ما يُرام
31
00:02:41,066 --> 00:02:43,885
،إنّها جيّدة للبارزين
و كلّ هذهِ الأمور ، أتعلمين ما أقصد؟
32
00:02:48,007 --> 00:02:52,177
،(موكليّ (دويت) و (جونز
.. سئما أنتظار
33
00:02:52,261 --> 00:02:55,763
الكتاب الّذي تعاقدا معكَ
.. على كتابته مُنذ عامين
34
00:02:55,831 --> 00:03:02,387
يودّون أنّكَ تعمل عن جدّ وفاءً لمَا
.دفعوه من مبالغ سخية
35
00:03:02,471 --> 00:03:06,207
،بمعنى آخر سلمهم الكتاب
.. قبل إنتهاء الثلاثة أشهر القادمة
36
00:03:06,275 --> 00:03:12,530
،أو ستتقابلون المرّة المُقبلة بالمحكمة
.ستقابل تهمتيّ سوء التقديم و الأحتيال
37
00:03:12,615 --> 00:03:14,732
نهاية الثلاثة أشهر القادمة؟
38
00:03:14,817 --> 00:03:18,486
،أعني ما الّذي يظنون أنّني أكتبه هنا
أيظنون أنّني أصيغ فحصاً؟
39
00:03:18,537 --> 00:03:20,538
هذا ستكون سبيل خروج
.. رشيق من هذهِ الورطة
40
00:03:20,623 --> 00:03:27,629
،ليقيكَ شرّ حقّ حجز الدّائن على أصولكَ
.نصيحتي لكَ؛ هي أنّ تكتب ذلك الكتاب
41
00:03:29,197 --> 00:03:32,166
!إنّها مُجرّد مياه من الصنبور
!إنّها ليست سّماً
42
00:03:34,169 --> 00:03:35,336
من كانت هذهِ؟
43
00:03:35,387 --> 00:03:39,057
،إنّها شخصٌ يضمّر لي الكثير من الكراهية
44
00:03:39,141 --> 00:03:41,593
،أكثر ممّا يضمرونه للبارزين
.و هذا من شأنه الإدلال عن شيء
45
00:03:41,677 --> 00:03:44,145
.ذلك التربص الشديد
46
00:03:44,212 --> 00:03:45,613
لكن أنتِ تعلمين ذلك ، أليس كذلك؟
47
00:03:45,681 --> 00:03:47,232
.شكراً لكِ على التنبيه
48
00:03:47,299 --> 00:03:49,817
هل كتبت حتى كلمة واحدة من هذا الكتاب؟
49
00:03:49,885 --> 00:03:53,905
.و الّذي لم تخبرني شيءً بشأنه -
.. حسنٌ الجزء الصعب -
50
00:03:53,989 --> 00:03:55,440
،شكراً لكم "
".على الأتصال ببنكَ المقاطعة
51
00:03:55,524 --> 00:03:59,060
.هو الّذي هنا ، و الباقي سهلاً .. -
.لنأمل ذلك ، رحمةً بنا جميعاً -
52
00:03:59,111 --> 00:04:00,061
بمعنى؟
53
00:04:00,112 --> 00:04:03,698
هذا عملٌ ، ربما لا تأبه بشأن
.. المسؤلية عن بقيتنا
54
00:04:03,749 --> 00:04:06,284
لكن أرجوكَ توقف عن تمثيل كونكَ
.لستَ على دراية بوجودهم
55
00:04:06,368 --> 00:04:08,202
.د.(ليتمان) ، ثمّة حاجة عاجلة إليكَ بالمُختبر
56
00:04:08,254 --> 00:04:09,754
.أنتِ مُتأخرة
57
00:04:09,838 --> 00:04:10,905
.لحسابات الشركات؛ أضغط رقم 2
58
00:04:10,973 --> 00:04:12,457
.أنتتِ تُسقطين من شطيرتكِ
59
00:04:14,093 --> 00:04:16,794
".أمامكم 11 دقيقة من الأنتظار"
60
00:04:16,879 --> 00:04:18,346
.هراء
61
00:04:20,816 --> 00:04:24,085
.أريد الولوج إلى حسابيّ ، رجاءً
62
00:04:25,020 --> 00:04:26,420
.أجل
63
00:04:42,788 --> 00:04:45,106
ترى هذا ، صحيح؟
أترى هذا؟
64
00:04:46,058 --> 00:04:47,659
.دائماً ما ينظروا إليّ هكذا
65
00:04:47,743 --> 00:04:52,213
أعني هل أبدو مثل مُجرماً إليك؟
.لا تجيبي عن هذا السؤال
66
00:04:52,280 --> 00:04:53,447
.(كال ليتمان)
67
00:04:53,499 --> 00:04:55,466
.مرحباً -
.تُسعدني أيضاً مقابلتكِ -
68
00:04:55,551 --> 00:04:58,619
،أنتبهي الآن ، أنظري
أتري هذان الأثنان؟
69
00:04:58,671 --> 00:05:00,004
.إنّهما مُحتدمان
70
00:05:00,089 --> 00:05:03,124
،تحتم أنّ تأتي إلى هنا معه
.و هو يلقي اللّوم عليها
71
00:05:03,175 --> 00:05:05,626
.إذن الآن كلّ شيء يعود إلى المال
72
00:05:07,462 --> 00:05:10,131
أتري هذا الرّجل هناك؟
73
00:05:10,182 --> 00:05:12,600
هذا مُعدل
.فخر الطلاّب
74
00:05:12,651 --> 00:05:14,185
.أو منهجيات الرأس
75
00:05:14,269 --> 00:05:16,137
.ربما كلاهما
76
00:05:16,188 --> 00:05:17,805
.لكنّني غير موافق
77
00:05:19,158 --> 00:05:25,663
.لم اعرف أسمك -
.حسنٌ لأنّكَ لم تمنحني فرصة لقوله -
78
00:05:29,368 --> 00:05:33,588
كيف حالكَ؟ أأنتَ بخير؟ -
.أجل -
79
00:05:33,655 --> 00:05:38,509
،إذن أنتَ تبحث عن أحد ما
تستطلع المكان لعملية ما؟
80
00:05:38,594 --> 00:05:41,713
ماذا؟ -
.كلاّ ، لا بأس -
81
00:05:41,797 --> 00:05:45,933
،الأسرار في جُبّ معي
.طالما ستشركني بالأمر
82
00:05:47,686 --> 00:05:52,974
لذا متى ستفعلونها؟ -
نفعل ماذا؟ -
83
00:05:53,025 --> 00:05:55,727
.سرقة البنك
84
00:05:55,811 --> 00:05:59,847
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"
85
00:05:59,898 --> 00:06:03,735
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
86
00:06:03,819 --> 00:06:06,353
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
87
00:06:06,405 --> 00:06:08,573
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
88
00:06:08,657 --> 00:06:11,476
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
89
00:06:11,543 --> 00:06:13,694
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
90
00:06:13,746 --> 00:06:16,330
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
91
00:06:16,382 --> 00:06:20,037
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
92
00:06:34,183 --> 00:06:36,350
ماذا؟ هلّ ما قلته صحيحاً؟
93
00:06:37,436 --> 00:06:39,103
.شكراً لك
94
00:06:44,610 --> 00:06:47,394
.هذا مثير
95
00:06:53,568 --> 00:06:55,453
من من وقتٍ قضيته بالسجن؟
96
00:06:55,537 --> 00:06:59,123
،أصغي يا صاح
.أيّاً يكن ما تبيعه فأنا لست أشتريه
97
00:06:59,208 --> 00:07:04,295
أمن الولاية أم المباحث الفدرالية؟ -
كيف علمتَ أنّني كنت مسجوناً؟ -
98
00:07:04,379 --> 00:07:05,630
.مالي بالخزينة
99
00:07:05,714 --> 00:07:08,332
متى خرجت من السجن؟
هل مُنذ أيام؟
100
00:07:08,417 --> 00:07:10,251
أسابيع؟
101
00:07:10,302 --> 00:07:15,456
.قدّ كنتُ بنفس الموضع الّذي أنت بهِ الآن -
.أشكّ في ذلك -
102
00:07:24,650 --> 00:07:28,603
،إجابةً على سؤالك
.أنا أقرأ الوجوه
103
00:07:28,654 --> 00:07:32,106
.لم أطلب منكَ شيئاً ة -
.بلى طلبتَ ، و ليس هذا فحسب -
104
00:07:32,157 --> 00:07:37,411
،كنتُ أعمل بهذا البنك
.لذا لديّ ما يؤهلني كُفئاً للمهمة
105
00:07:38,447 --> 00:07:40,031
عملتَ بهذا البنك؟
106
00:07:40,115 --> 00:07:42,450
أجل ، مكتب متضامن بالمدينة ، لماذا؟
107
00:07:42,501 --> 00:07:44,352
.لا شيء
108
00:07:44,419 --> 00:07:49,090
أنتَ متأكد من هذا ، صحيح؟ -
ما الّذي يقوله وجهي الآن؟ -
109
00:07:51,210 --> 00:07:56,163
،أنتَ تودّ بشدّة الأطاحة بهذا البنك
.و هذا يخيفكَ
110
00:07:56,215 --> 00:08:00,551
،أريد أنّ أطيح بهذا البنكَ بنفس قدركَ
.و ربما أكثر
111
00:08:00,636 --> 00:08:04,672
هلّ يمكنني تناول فطوري بسلام؟ -
.حظاً طيّباً -
112
00:08:04,723 --> 00:08:07,358
.ستكون بحاجة إلى ذلك
113
00:08:18,654 --> 00:08:21,489
.(سيّد (ليتمان -
.دعني أخمّن -
114
00:08:21,540 --> 00:08:25,326
،أخبار سيّئة عم حساباتي
.و التي تتمتّع بها سرّاً
115
00:08:25,377 --> 00:08:27,962
،آسف لأنتظاركَ
.ساندي باكسرت) ، مدير الفرع)
116
00:08:28,029 --> 00:08:34,802
،(أخبرني أنّني على خطأ ، يا (ساندي
.أخبرني أنّ حساباتي لم يتم تجميدها فجأة
117
00:08:34,870 --> 00:08:37,538
ربما يجدر أنّ نجري هذهِ المقابلة
.في مكان أكثر سرّية
118
00:08:37,589 --> 00:08:38,973
.أفصح عن الآخر
119
00:08:39,040 --> 00:08:42,643
د.(ليتمان) ، عن حقّ ليست هنالك حاجة
.لأستخدام هذهِ اللـّكنة معي
120
00:08:42,711 --> 00:08:48,382
.(أولاً يا (ساندي)؛ يجب أنّ تناديني د.(ليتمان -
.د.(ليتمان) ، بالطبع -
121
00:08:48,433 --> 00:08:53,821
.ثانيّاً؛ أنتَ على وشكّ أنّ تتم سرقتكَ -
!أرجو المعذرة -
122
00:08:53,889 --> 00:08:54,906
،أنّ تُسرق ، أوتعلم
123
00:08:54,990 --> 00:08:59,493
أنّ تُجرّد من الأموال ، ضربة قاسية
.الأسلحة النّارية ، و ما إلى هذا القبيل
124
00:08:59,561 --> 00:09:01,078
هلّ تستوعب؟
125
00:09:06,977 --> 00:09:08,427
.نعم
126
00:09:12,592 --> 00:09:15,694
لذا كان يسجل الأماكن التي
.لا تقع عليها كاميرات المُراقبة
127
00:09:15,762 --> 00:09:20,966
،قدّ لاحظت ذلك لأنّني دلّته على واحدة
.و لهذا السبب تراه هنا
128
00:09:21,034 --> 00:09:23,102
أهو مُحترفاً؟ -
.. لو كان جيّداً إلى ذلك الحدّ -
129
00:09:23,153 --> 00:09:25,771
.لأخذ منّي الأمر أكثر من دقيقتين لكشف أمره
130
00:09:27,891 --> 00:09:29,408
لمَ لم يكشفه رجال الأمن خاصتكَ؟
131
00:09:29,476 --> 00:09:32,578
أنتَ ترى العالم
.(من زاوية مُختلفة يا سيّد (لتمان
132
00:09:32,646 --> 00:09:35,998
،(د.(لتيمان
.تلاحظ أشياءً لا يلحظها الآخرون
133
00:09:39,002 --> 00:09:42,571
،هو تعرّف عليهِ
.ممّا يجعلني أفكر بأنّه مشتركاً معه
134
00:09:42,639 --> 00:09:45,374
.جون آجرو)؟ إنـّه يعمل بالبنك مُنذ 8 سنوات)
135
00:09:45,459 --> 00:09:46,625
.أعرف زوجته
136
00:09:46,676 --> 00:09:48,294
.لا يقدم أحدهم على سرة البنكَ وحده
137
00:09:48,345 --> 00:09:51,213
أيمكنكَ البرهنة على أيّ من ذلك؟ -
.أعمل على هذا -
138
00:09:51,298 --> 00:09:52,664
.لا يمكنكَ إثبات أيّ شيء
139
00:09:52,716 --> 00:09:54,717
،حسنٌ ، حتى لو هكذا الأمر
.فسأتصل بالشرطة لو كنتُ مكانكَ
140
00:09:54,801 --> 00:09:59,638
،و اخبرهم ماذا
تقني الوجوه قال أنّنا عُرضة لسرقة؟
141
00:10:00,507 --> 00:10:02,892
لا حاجة للشرطة إذن؟
أهذا ما تقوله؟
142
00:10:02,976 --> 00:10:06,812
.صحيح -
.هذا لنّ يكون بثمنٍ بخس -
143
00:10:07,981 --> 00:10:12,184
تفكر بأنّنا يمكن أنّ نعمل سوياً؟
هل هذا ما تفكّر بهِ؟
144
00:10:12,235 --> 00:10:16,121
تظن أنّ بإمكانكَ إتباع بضعة تعليمات بسيطة؟
145
00:10:17,741 --> 00:10:19,408
تعليمات بسيطة؟
146
00:10:21,311 --> 00:10:23,862
أتعرف هذا الرجل؟
147
00:10:24,698 --> 00:10:25,898
لم أره قبلاً؟
148
00:10:25,966 --> 00:10:30,603
لمَ (الخوف) من أحدٍ لم تراه قبلاً؟ -
.أجزمُ لكَ أنّني لا أعرفه -
149
00:10:30,670 --> 00:10:32,621
.هذا ليس حقيقيّ
150
00:10:32,689 --> 00:10:34,390
.. إذن ، لو لمّ ترى هذا الرجل قبلاً
151
00:10:34,474 --> 00:10:38,978
،فربما شممتَ رائحته قبلاً
.أو تعرّفتَ على صوته و الّذي سمعته قبلاً
152
00:10:40,697 --> 00:10:42,314
.تعرّفت على صوته
153
00:10:42,382 --> 00:10:44,183
أتر وجهكَ تجفـّل؟
154
00:10:44,234 --> 00:10:48,053
.أرتبط مباشرةً بالعضلات العاصرة
155
00:10:51,408 --> 00:10:55,244
.. بطريقي إلى البيت مُنذ بضعة أيام
156
00:10:55,312 --> 00:10:59,865
،أتى ورائي بضع رجال
،و عصبوا عينايّ
157
00:10:59,916 --> 00:11:03,202
.و أخذوني إلى غرفة و قيدوني بسياج
158
00:11:03,253 --> 00:11:08,073
،أرادوا الحصول على مُخطط تفصيلي
.رقم الولوج لخزينة
159
00:11:09,409 --> 00:11:13,963
،كانوا على دراية وافية بما يفعلونه
.قدّ قاموا بأبحاثهم
160
00:11:16,600 --> 00:11:20,970
،إنّهم يعرفون أنّ زوجتي مصابة بداء جلديّ
.. مكان الطبيب الّذي تتردد عليهِ
161
00:11:21,054 --> 00:11:26,809
،مكان مدرسة أبنتيّ
.أيّ صفوفٍ يحضرنها
162
00:11:30,530 --> 00:11:32,648
.هددوا عائلتي
163
00:11:34,317 --> 00:11:37,319
أنتَ لم تبح لهم بأيّ شيء ، صحيح؟
164
00:11:37,404 --> 00:11:39,605
صحيح؟
165
00:11:41,124 --> 00:11:43,108
.لكنكَ كنتَ قاب قوسين أو أدنىَ
166
00:11:43,159 --> 00:11:49,198
،حينما تعرّفت على صوته بالبنكَ
.فأدركتَ أنّ مهلتكَ بالتفكير أنتهت
167
00:11:52,669 --> 00:11:59,224
،انا في حاجة لتلكَ المُخططات التفصيلية
و إلى رقم الولوج للخزينة ، أهم لديكَ؟
168
00:11:59,292 --> 00:12:02,127
،لماذا تحتاج للمخطط التفصيلي للبنك
و بيان مكتب الوثائق؟
169
00:12:02,178 --> 00:12:04,647
.أنتِ قدّ جمدتِ أصولي -
.(أنا من جمّد أصولنا يا (كال -
170
00:12:04,731 --> 00:12:08,684
،أنظر هذا مُضحك ، لأنّني أتذكر إستئجاري إيّاكِ
.لكنّني لا أتذكر أنّني تزوجتكِ
171
00:12:08,768 --> 00:12:11,654
.أستقدم على فعل شيء جنوني لمساعدة حارس البنك
172
00:12:12,606 --> 00:12:15,140
.بالتأكيد شيء جنونيّ
173
00:12:16,610 --> 00:12:19,078
.رجاءً أخبرني أنّ هنالك أسلوب لجنونكَ
174
00:12:19,145 --> 00:12:22,147
،حسنٌ ، عائلة الرّجل مُهددة
أتعي ما أقصد؟
175
00:12:22,198 --> 00:12:23,248
.من قبل إثنين في الحقيقة
176
00:12:23,316 --> 00:12:25,084
إثنان هددا عائلة الرّجل؟
من الرّجل الثاني إذن؟
177
00:12:25,151 --> 00:12:27,002
،الرّجل الّذي رأيته يعاين البنك
178
00:12:27,087 --> 00:12:29,672
،ليس من نمط اللّصوص المُسلّحين
أتعي ما أقصد؟
179
00:12:29,756 --> 00:12:31,707
.من مرآه؛ فهو أقل من أنّ يكون كذلك
180
00:12:31,791 --> 00:12:35,327
،أنتَ لم تستئجرني
.طلبتَ منّي أنّ أكون شريكتكَ
181
00:12:35,378 --> 00:12:39,164
،تقريباً قدّ توسّلتُ إليك
.لو سأتذكر ذلك
182
00:12:39,215 --> 00:12:40,766
تلكَ الأيام الماضية ، صحيح؟
183
00:12:40,833 --> 00:12:44,103
،(سأجعل (لوكر) و (توريز
.يحققان مع كلّ العاملين بالبنك
184
00:12:44,170 --> 00:12:49,675
أكتشفوا من منهم يعرف زوجة الحارس
.مصابة بداء جلديّ
185
00:12:49,726 --> 00:12:51,310
.و ألّغي تجميد الأصول
186
00:12:52,562 --> 00:12:56,031
،أنا آسف
.أصولنا
187
00:13:02,405 --> 00:13:03,822
.طلقة غير مُستخدمة
188
00:13:03,873 --> 00:13:05,290
.ذرّ الأمان مُغلق ، إنّها ذعرت
189
00:13:05,358 --> 00:13:08,193
أيمكنكَ أنّ تسقط القليل من القهوة على الأرضية؟
190
00:13:08,244 --> 00:13:09,962
.لأن هذهِ بدأت بإصدار رائحة عفنة
191
00:13:10,029 --> 00:13:11,964
أنتَ؟
192
00:13:12,031 --> 00:13:14,199
.أنا معها
193
00:13:15,719 --> 00:13:18,087
.آخر مرّة رأيتكَ بها أصبتني برزاز حارق
194
00:13:18,171 --> 00:13:20,639
.هذا لأنّكِ أقتحمتِ منزلي
195
00:13:21,641 --> 00:13:23,208
.لم تكن تعرف قاتلها
196
00:13:23,259 --> 00:13:28,464
ماذا؟ أنـّىَ لكَ أنّ تجزم بذلك؟ -
.(حسنٌ؛ يعتري وجهها (الخوف -
197
00:13:28,531 --> 00:13:29,715
.(لا يوجد بوجهها أثر لـ(الكراهية
198
00:13:29,766 --> 00:13:31,934
ليست مُجرّد زيارة بشوشة ، صحيح؟
199
00:13:32,018 --> 00:13:34,486
.أريد التحقق من هوية
200
00:13:35,355 --> 00:13:39,024
ما الّذي سرقه منك ، هل قلم ؟ -
.لا إنـّه متوّرط بجريمة -
201
00:13:39,943 --> 00:13:42,111
أفحص هذهِ من أجلي ، هلاّ فعلت؟
202
00:13:43,730 --> 00:13:46,315
تبدو و كأن رائحة القهوة
.تفوح من ملابسها الداخلية
203
00:13:48,000 --> 00:13:49,885
(أنظري ، أجزم لكِ أن بالرغم أنّ (ساره لانج
204
00:13:49,969 --> 00:13:52,671
لديها المؤهلات الصحيحة على الورق
.فهذا لا يعني أنّها المُرشحة المُناسبة
205
00:13:52,722 --> 00:13:57,726
،أعي قلقكَ و اعلم سببه
.لكن رجاءً أفعل ما طلبته منكَ
206
00:13:57,811 --> 00:14:00,512
.طلبته؟ تقصدين أمرتيني -
.أعلم أنّكَ فهمت -
207
00:14:00,530 --> 00:14:05,067
أيمكنكِ أنّ تمنحيني سبباً؟ -
.المعيار المثاليّ مبالغ في تقيمه -
208
00:14:05,151 --> 00:14:10,539
.ليتمان) سيمضغها و يبصقها) -
.أو ربما سيغصّ بها -
209
00:14:14,411 --> 00:14:18,547
،عملٌ لصالح البنك
.قضية جيّدة ، فرصة حسنة
210
00:14:18,631 --> 00:14:25,237
قضية فدرالية ، لكن ما هو الصيّد؟
و ما الّذي حلّ بأخيك من أم أخرى؟
211
00:14:27,807 --> 00:14:34,229
،(لو تعنين بها العميل (رينولدز
.فقد قطعتُ علاقتي بالمباحث الفدرالية
212
00:14:34,314 --> 00:14:36,047
.أنا لستُ كلباً لأحد
213
00:14:39,102 --> 00:14:40,552
.(والوسكي)
214
00:14:43,106 --> 00:14:45,157
.(أسم صاحبكَ (مايك سلينجر
215
00:14:45,224 --> 00:14:47,409
إطلاق سراح؟
216
00:14:47,494 --> 00:14:50,162
.بالتأكيد أعطني الرقم
217
00:14:54,200 --> 00:14:55,117
.أجل
218
00:14:55,201 --> 00:14:56,585
.شكراً
219
00:14:56,669 --> 00:14:58,253
.قضي ثلاثة سنين سجناً بسبب الأعتداء
220
00:14:58,338 --> 00:15:01,673
أعتدى على رئيس
.المُدير الأوسط
221
00:15:01,741 --> 00:15:03,759
،في مقاطعة البنك الأمريكي
.(سيلفر سبرينج)
222
00:15:03,843 --> 00:15:05,344
.نفس البنك الّذي كان يعاينه
223
00:15:05,411 --> 00:15:07,429
.قد خرج مُنذ 18 يوماً
224
00:15:07,514 --> 00:15:09,915
مهلاً إلى أين تذهب؟
أشعر و أنّني تم إستغلالي؟
225
00:15:09,966 --> 00:15:12,017
.تعنين بقذارة
226
00:15:12,886 --> 00:15:14,085
.سعدت حياتكَ
227
00:15:14,137 --> 00:15:16,021
.لديكِ إبتسامة جميلة
228
00:15:16,089 --> 00:15:19,691
كيف علمت؟ -
.لأنّني أنظر إلى تلكَ الأبتسامة الآن -
229
00:15:22,645 --> 00:15:26,765
.ثق بي ، هذا ليس له أيّ علاقة بصممكِ
230
00:15:26,816 --> 00:15:28,033
صمم ، صحيح؟
231
00:15:28,100 --> 00:15:30,235
.صمم ، إعاقة
232
00:15:30,286 --> 00:15:32,571
.لا بأس ، قد أعتدتُ على ذلك
233
00:15:32,639 --> 00:15:35,457
.. (فقط أنّ د.(ليتمان
234
00:15:37,210 --> 00:15:38,877
.إنّه مُعقد
235
00:15:48,755 --> 00:15:50,973
.لا يوجد ما يثير الشبهة بالبنك
236
00:15:51,841 --> 00:15:53,058
أأنتِ متأكدة من ذلك؟
237
00:15:53,125 --> 00:15:54,059
.100%
238
00:15:54,126 --> 00:15:55,344
أين كنت؟
239
00:15:55,428 --> 00:15:58,096
.(إنها نسبة 70% على أفضل تقدير يا (توريز
240
00:15:58,148 --> 00:16:00,632
ما الّذي يفعله هنا؟
241
00:16:00,700 --> 00:16:02,534
.يقابل طلاّب الدراسات العليا
242
00:16:02,602 --> 00:16:04,019
حقـّاً؟ لإستبداله؟
243
00:16:04,103 --> 00:16:08,390
.. ليس الأكثر صبراً
244
00:16:10,160 --> 00:16:13,111
أنظر ، سأكون كاذبا لو لم أخبركِ
245
00:16:13,163 --> 00:16:15,197
.كيف يكون العمل لحسابه
246
00:16:15,281 --> 00:16:19,034
،مايك سلينجر) ، ربّ العائلة)
.مالك بيت ، مختص بالكهرباء
247
00:16:19,118 --> 00:16:20,419
.سُجن ثلاثة سنوات بسبب الأعتداء
248
00:16:20,486 --> 00:16:24,006
،أجل ، قدّ خرج مُنذ 18 يوماً
.أخبريني شيئاً لا أعلمه
249
00:16:24,090 --> 00:16:25,841
هلّ يجري مقابلات للأصدقاء؟
250
00:16:25,925 --> 00:16:28,043
.ستكونِ تعيسة ، سيقودكِ للجنون
251
00:16:28,127 --> 00:16:30,012
،لا يكن إحتراماً لوقتكِ
252
00:16:30,096 --> 00:16:32,881
،أسوأ ممّا قد لاقيته بأيّ مكان
.خارج هذهِ الشركة
253
00:16:32,966 --> 00:16:34,666
،و لا تقترفي أي خطأ
.. فهذا
254
00:16:34,717 --> 00:16:38,187
.سيأتي عليكِ بالإهانات الشفهية
255
00:16:38,271 --> 00:16:42,891
،يجدر أنّ تتوقف عن القلق حيالي
.و أنّ تقلق على نفسكَ
256
00:16:44,194 --> 00:16:46,445
.يمكنكِ قراءة شفتايّ
257
00:16:46,512 --> 00:16:48,614
ما الّذي يقوله عني؟
258
00:16:54,003 --> 00:16:56,455
.(هنري ألين ميلر)
259
00:16:56,522 --> 00:16:59,041
،تم إطلاق سراحه منذ ثلثة أشهر
.(إنّه رفيق زنزانة (سلينجر
260
00:16:59,125 --> 00:17:01,076
،ميلر) الوحيد الّذي قبض عليهِ منذ 8 سنوات)
261
00:17:01,160 --> 00:17:06,531
حينما أنتهى المطاف بسائق
.السيارة المُدرّعة مشلولاً مدى الحياه
262
00:17:06,583 --> 00:17:09,134
.يجب أنّ تدخل الشرطة الآن
263
00:17:09,201 --> 00:17:11,887
.أنا أملك زمام هذهِ القضية ، يا محبوبتي
264
00:17:12,722 --> 00:17:14,423
إذن قضي 8 سنوات فقط؟
265
00:17:14,507 --> 00:17:16,541
كيف كانت طباعه بالسجن؟
266
00:17:16,609 --> 00:17:20,479
بإنتظار سلطات السجن
.أو أيّاً يكن ليوافني بتقرير نفسي عنه آنذاك
267
00:17:20,546 --> 00:17:21,897
،حسنٌ بينما أنت تنتظرين
268
00:17:21,981 --> 00:17:24,433
،(فسأعثر على (ميلر) و (سلينجر
.عن طريق ضباط إطلاق سراحهم
269
00:17:24,517 --> 00:17:26,902
،(مهلاً مهلاً ، ذلك الرجل (ميلر
.في قمة الخطورة
270
00:17:26,986 --> 00:17:30,856
،حسنٌ علاوة على ذلك
.فهما لازالا شريكان بالخارج كما كانا بالزنزانة
271
00:17:40,166 --> 00:17:41,617
.مرحباً
272
00:17:41,701 --> 00:17:44,870
.خاصتي أسكتلندي الصنع ، إنّه أنيق
273
00:17:49,759 --> 00:17:52,377
كيف عثرت عليّ؟ -
.السحر -
274
00:17:54,080 --> 00:17:58,583
.لديّ شيءً تريده ، لكنه سيكلّفكَ -
.أنتَ الرجل الأنجليزي الّذي أخبرني عنه -
275
00:17:58,635 --> 00:18:03,188
كيف كشفت أمره بالبنك؟ -
السؤال الحقيقي؛ كيف لم أكشفه؟ -
276
00:18:03,255 --> 00:18:04,773
.أمسكه
277
00:18:04,857 --> 00:18:06,024
.بحقكَ
278
00:18:07,026 --> 00:18:10,946
.لا تبدو كموظف بالبنك -
موظف سابق، ألم يخبركَ؟ -
279
00:18:11,030 --> 00:18:12,114
ما هو عرضكَ؟
280
00:18:12,198 --> 00:18:13,982
.الآن هو يتشري
281
00:18:20,957 --> 00:18:23,742
أهكذا تقوم بأعمالكَ؟
282
00:18:26,829 --> 00:18:28,697
.هذا ساحر
283
00:18:32,113 --> 00:18:35,098
،لديّ تخطيط تفصيلي عن البنك
لديّ رقم الولوج للخزينة ، أتفقنا؟
284
00:18:35,149 --> 00:18:37,317
.أنا هنا من أجل عملٍ -
ما الّذي تريده بالمقبل؟ -
285
00:18:37,401 --> 00:18:40,270
علاوة على المال ، فلديّ
.شأنٌ شخصي بيني و بين البنك
286
00:18:42,030 --> 00:18:43,364
ما الّذي فعلوه بكَ؟
287
00:18:43,448 --> 00:18:45,332
كنتُ بين من سُرّحوا من عمالة ، أتفقنا؟
288
00:18:45,417 --> 00:18:48,919
قضيت 15 عاماً أعمل على
.. أستشمار ألأموال لأناس آخرين
289
00:18:48,987 --> 00:18:52,172
و هكذا يردوا ليّ الجميل؟
.ألتمس التغيير
290
00:18:52,257 --> 00:18:59,213
من كان رئيسكَ؟ -
.(إنّه حقير يدعى (راني هارت -
291
00:18:59,297 --> 00:19:02,016
ألديكَ رقماً؟ -
.رقم منزله -
292
00:19:02,100 --> 00:19:05,269
.أسدي لي معروفاً
293
00:19:06,221 --> 00:19:07,388
.أمسك هذا
294
00:19:08,974 --> 00:19:12,610
،ثمانية أعوام بالسجن
أظن أنّنا لم نتعلم شيئاً خلالها؟
295
00:19:30,028 --> 00:19:32,696
.سيّد (هارت) ، أعتذر عن إزعاجكَ
296
00:19:32,747 --> 00:19:36,583
،نريد أنّ نعلم بعض المعلومات
.عن شخصٌ مرشح لوظيفة لدينا
297
00:19:38,903 --> 00:19:42,306
.. حسنٌ ، لسوء الحظ
298
00:19:45,060 --> 00:19:46,977
.يخالجني شعور أنّ هذهِ ستكون مرّتكَ الأخيرة
299
00:19:47,045 --> 00:19:49,179
.حسنٌ ، أرفع كأسكَ إذن
300
00:19:58,389 --> 00:20:00,557
تسريح العمالة؟
301
00:20:01,993 --> 00:20:03,861
.قدّ تم طردكَ
302
00:20:04,896 --> 00:20:07,748
هل قال لماذا؟ -
.أجل ، لم يثق بكَ -
303
00:20:07,832 --> 00:20:11,035
.ستعطيني المخطط التفصيلي و رقم الولوج
304
00:20:11,086 --> 00:20:14,038
أتظن أنّني غبي إلى هذا المدى لآتي بهما معي؟
305
00:20:14,089 --> 00:20:18,008
لمصلحتكَ؛ يجب أنّ يكون هنالك
.من سيأتي إلى هنا و يحضرهم معه
306
00:20:18,843 --> 00:20:20,327
.فكر بذلك
307
00:20:20,395 --> 00:20:23,797
،(عند 49 شمالاً و (بلاين
.أمامك مهلة 30 دقيقة
308
00:20:27,602 --> 00:20:28,769
.نعم
309
00:20:30,772 --> 00:20:32,255
.حسنٌ
310
00:20:35,043 --> 00:20:38,479
،(بتقريرك النفسيّ عن السيّد (ميلر
.. لجلسة إطلاق سراحه
311
00:20:38,563 --> 00:20:41,482
مُنذ 6 أشهر فقد أعطيته
.شهادة سلامة صحية
312
00:20:41,566 --> 00:20:43,400
.عملتُ بالسجن قبلاً
313
00:20:43,451 --> 00:20:47,221
شهادة سلامة صحية؟ حقاً؟
أيتها الطبيبة؟
314
00:20:47,288 --> 00:20:50,207
.هنري ألين ميلر) تطور كثيراً)
315
00:20:51,493 --> 00:20:53,777
.لذا أنتِ كتبتِ .. ها هو
316
00:20:53,828 --> 00:20:58,048
،أنّه أقتنع بفهوم إعادة الأصلاح"
317
00:20:58,116 --> 00:21:02,219
و لم يظهر أيّ علاما دالّة"
".أنّ بقيّ لديه ما قد يعيده لميوله الأجرامية
318
00:21:02,286 --> 00:21:06,557
ما معنى لك؟ -
.(قدّ أوفى (ميلر) دينه للمجتمع يا د.(فوستر -
319
00:21:06,624 --> 00:21:09,259
قدّ أستخدمتِ مصطلح؛
."إعادة الأصلاح"
320
00:21:09,310 --> 00:21:14,648
،هذا يوحي لي أن لازال هنالك بعض الشكّ
.(عن أنّ السجن قدّ أصلح حقاً من السيّد (ميلر
321
00:21:14,733 --> 00:21:18,185
.(السجن بحد ذاته لم يساعد السيّد (ميلر
322
00:21:18,269 --> 00:21:20,604
،العلاج النفسيّ يساعد
.إلى حدّ أنّه لم يعد بحاجة إليه
323
00:21:20,655 --> 00:21:21,605
.لن أقلّ ذلك
324
00:21:21,656 --> 00:21:24,641
،أعلم ، هذه وجهة نظري
لمَ لا؟
325
00:21:25,693 --> 00:21:31,515
،هنري ألين ميلر) ، مريضكِ السابق)
.مُشتبه بعملية سطو مُسلّح مُنتظرة
326
00:21:31,583 --> 00:21:33,083
أتودّي أنّ أقول المزيد؟
327
00:21:35,420 --> 00:21:37,487
.حسنٌ ، ها هنا
328
00:21:38,873 --> 00:21:40,040
.آخر عنوان متعارف عليهِ
329
00:21:41,342 --> 00:21:42,176
.نهاية مسدودة
330
00:21:42,260 --> 00:21:44,962
.إهانة شفهية أخرى
331
00:21:45,013 --> 00:21:49,466
،أولاً ، (ليتمان) لمّ يخبنا أنّ نأتي هنا
.هذهِ تسمّى مبادرة تطوّعية
332
00:21:49,517 --> 00:21:51,301
هل ستشرحين مفهوم المبادرة التطوعية لي؟
333
00:21:55,390 --> 00:21:57,307
.يمكنكَ أنّ تبقَ هنا و تتولى المراقبة لو أحببت
334
00:21:57,358 --> 00:21:58,776
.أنتِ تتشبهين بهِ
335
00:21:58,843 --> 00:22:02,279
،تبحثين عن أيّ فرصة
.لمخالقة القواعد أو القوانين أو الأعراف
336
00:22:02,346 --> 00:22:07,117
،و تتوقعين من بقيتنا
.إتباعكِ و تنظيف فوضاكِ
337
00:22:07,185 --> 00:22:13,157
كلّ هذا من جلسات العلاج النفسيّ؟ -
.قدّ تلصصتِ على مذكراتي -
338
00:22:14,075 --> 00:22:18,745
،ربما يجدر أنّ تسأل طبيبتكَ النفسية
.لمَ جعلتَ مذكراتكَ قريبة المنال منّي
339
00:22:23,301 --> 00:22:25,969
.يبدو أنّني لستُ الوحيد الّذي يتطلّع للأنتقام هنا
340
00:22:26,037 --> 00:22:28,689
.كلّ ما آبه بهِ ما الموجود بالخزينة
341
00:22:29,607 --> 00:22:33,060
إذن ، كيف سنفعل ذلك؟
.. سنقسم المهمة على أربعة
342
00:22:33,144 --> 00:22:35,262
أنتما ، و انا و شريكي؟
343
00:22:35,346 --> 00:22:37,397
.. حسنٌ ، لا
.حسنٌ ، فهمت
344
00:22:37,465 --> 00:22:40,350
،إذن ، هنالك المزيد منكم
.لا تقولا المزيد
345
00:22:40,401 --> 00:22:45,272
،لأنّني لا أريد أنّ أعلم
.. حتى لو أردتم إنّ تخبروني ، إنّه
346
00:22:45,356 --> 00:22:49,359
ماذا ، ثلاثة آخرين؟
أربعة؟
347
00:22:49,410 --> 00:22:51,945
،أنتَ تتحدث كثيراً
هل أخبركَ بذلك أحداً من قبل؟
348
00:22:52,030 --> 00:22:53,897
.أجل ، مرّة أو مرّتين
349
00:22:55,750 --> 00:22:57,451
.سأعود
350
00:22:57,519 --> 00:23:02,206
(زاوية 49 شمالاًو (بلاين
.لنّ يأخذ الأمر مني أكثر من 10 دقائق
351
00:23:08,213 --> 00:23:10,380
.. إذن
352
00:23:10,431 --> 00:23:12,599
إنّهم ستة رجال لعملية السرقة صحيح؟
353
00:23:12,684 --> 00:23:14,685
.لا أرى أنكم بحاجة إلى كل هذا القدر من العضلات
354
00:23:14,752 --> 00:23:17,070
،أنتَ تستمر بالضغط
.تواصل الحديث عن الأنفصال
355
00:23:17,138 --> 00:23:20,290
،و مغادرتكَ هنا حيّا
.سيكون له ثمناً لائقاً
356
00:23:21,960 --> 00:23:26,079
ألديكم المزيد من الطعام؟
.يمكنني أنّ أتناول حصاناً
357
00:23:50,755 --> 00:23:52,573
لوكر)؟)
358
00:24:07,839 --> 00:24:09,756
.أحمق
359
00:24:09,841 --> 00:24:14,177
أدير بالي عليكِ؟ ماذا تظنيني؟ -
.الأهم هو ما تظنّه أنتَ عنكَ -
360
00:24:15,746 --> 00:24:20,083
ماذا كنتِ ستفعلي ، لو لم أكن أنا؟ -
!لكن هذا كان أنتَ -
361
00:24:20,151 --> 00:24:21,752
.أنضجي
362
00:24:21,819 --> 00:24:25,589
،(كتبتُ تقريراً عن (هنري ألين ميلر
.بالثلاثة شهور الأولى ليّ
363
00:24:25,657 --> 00:24:27,641
.لو كان هذا ما تسعي للتحقق منه
364
00:24:28,977 --> 00:24:31,161
هلّ كنتِ تعلمين أنّكِ حبلى؟
365
00:24:39,270 --> 00:24:41,538
هددكِ أليس كذلك؟
366
00:24:52,000 --> 00:24:53,467
عن جدّ صحيح؟
367
00:24:53,551 --> 00:24:58,105
كيف لأنسانٌ مثلكَ ينتهي بهِ
المطاف مع شخصٌ كهذا؟
368
00:24:58,172 --> 00:25:02,359
أو كيف لشخصٌ مثلك أنّ ينجوا داخل السجن؟
369
00:25:02,427 --> 00:25:05,012
.لا تعلم أيّ شيئاً عنّي
370
00:25:05,096 --> 00:25:08,031
،أنتَ مدينٌ لهُ
أليس كذلك؟
371
00:25:09,901 --> 00:25:15,772
.أنتَ مدينٌ له بحياتكَ -
.أصمت و تناول طعامكَ -
372
00:25:15,823 --> 00:25:19,192
الآن أنتَ تستخدمه سلاحاً ضدّ البنك ، صحيح؟
373
00:25:21,663 --> 00:25:23,914
ألديك أيّ ملح؟
374
00:25:47,388 --> 00:25:49,723
.عينيه
375
00:25:49,807 --> 00:25:51,391
.هذا يبدو جنوناً ، أعلم ذلك
376
00:25:53,027 --> 00:25:56,863
.لكنّه لديه عينان .. بوسعهما النظر إلى أعماقك
377
00:25:56,948 --> 00:26:01,284
،أنتِ خفتيه ، هذا يبدو طبيعياً
.إعتباراً بتاريخ العنف خاصته
378
00:26:01,352 --> 00:26:07,524
.لكن الحقيقة الباقية أنّكِ زورتِ تقريره النفسيّ
379
00:26:07,592 --> 00:26:12,662
،سمحتِ له بالخروج
.بينما كنتِ على علم أنّه قد يكون مُعتلّ نفسيّاً
380
00:26:17,385 --> 00:26:20,253
.المُخطط التفصيلي و بيان الوثائق
381
00:26:20,338 --> 00:26:22,422
،أنتَ تريد أنّ تبقَ حيّاً
.و انا أريد هذا البيان
382
00:26:22,507 --> 00:26:26,176
حسنٌ ، إنها هنا ، أتفقنا؟
383
00:26:26,244 --> 00:26:29,513
لذا، يتحتم عليكَ أنّ تبقيني حيّاً ، أتفقنا؟
384
00:26:29,564 --> 00:26:32,983
،( أو ربما نعود للخطة ( أ
.يمكنكَ أنّ تسطو على البنك بقوة السلاح
385
00:26:33,050 --> 00:26:35,051
.و حظاً طيّباً لكَ في ذلك
386
00:26:42,770 --> 00:26:45,922
،أخبرتكَ
.لم تعد تربطني أيّ علاقة به بع الآن
387
00:26:45,990 --> 00:26:50,694
.وجدنا هذهِ ببيتكِ القديم ، حقيبة نومه
388
00:26:56,242 --> 00:26:57,192
ما هذا؟
389
00:26:57,280 --> 00:27:00,248
.أتيت إلى هنا لأنّني علمتُ أنّه قدّ يكون بمشكلة
390
00:27:01,601 --> 00:27:05,120
،هذا رقمكِ
لازال على أتصال بكِ؟
391
00:27:05,204 --> 00:27:09,508
،زوجكِ السابق مشتبه بهِ
.(بعملية سرقة بنك متوقعة ، في (سيلفر سبرينج
392
00:27:09,575 --> 00:27:10,859
مقاطعة البنك؟
393
00:27:10,927 --> 00:27:14,045
.(هذا (غضبٌ -
أستميحك عذراً؟ -
394
00:27:14,097 --> 00:27:16,748
هذا الغضب على البنك أم على زوجكِ السّابق؟ -
على كليهما؟ -
395
00:27:16,816 --> 00:27:22,237
،الغضب عاديّ ، لكن لو كنتُ رأيت الكراهية
.لكنتُ أقتنعتُ أنّكِ قطعتِ علاقتكِ بهِ
396
00:27:23,606 --> 00:27:28,026
.كتب ليّ خطابات -
.لازالت غاضبة ، لذا لم تكن خطابات غرامية -
397
00:27:28,077 --> 00:27:33,815
،كانت هنالك تلكَ المرأة
.. كانت مصابة بداء جلديّ ، أرادني أنّ
398
00:27:33,883 --> 00:27:39,070
.أصادقها هي و زوجها -
.(السيّد و السيّدة (آجرو -
399
00:27:39,122 --> 00:27:42,073
.جون آجرو) ، حارس البنك)
400
00:27:42,125 --> 00:27:44,009
،زوجكِ السابق بصدد القيام بعملية سرقة
.و يقحمكِ بها معه
401
00:27:44,076 --> 00:27:52,501
،(كلاّ ، هذهِ لم تكن شيَّم (مايك
.أراد أنّ آتي له بقائمة أسماء
402
00:28:01,594 --> 00:28:09,901
،مُنذ ثلاثة سنوات رفع البنك عائد الأستثمار
.على رهننا من دون أيّ سبب
403
00:28:09,952 --> 00:28:11,570
.لم تكن لدينا أيّ مدّخرات
404
00:28:11,621 --> 00:28:15,607
مايك) أتصل بهم ، لكنه لم يحصل)
.سوى على رسالة إلكترونية
405
00:28:15,658 --> 00:28:18,443
،لذا بيومٍ ما ، أستأذن ساعة من العمل
406
00:28:18,494 --> 00:28:20,045
،و التي بإمكاننا تحمّل ضياع أجرها
407
00:28:20,112 --> 00:28:25,550
،و ذهب إلى هناك
."ليتحدث إلى "إنسان
408
00:28:25,618 --> 00:28:27,269
.باحثاً عن أحد الأسماء
409
00:28:27,336 --> 00:28:29,337
،أعتبروه هارباً من السداد
410
00:28:29,422 --> 00:28:32,624
.فغضب
411
00:28:32,692 --> 00:28:37,562
.و فقد أعصابه.. -
.و أعتدى على أحدهم بالبنك -
412
00:28:38,764 --> 00:28:42,651
،بعد ذلك أنتهى أمرنا
.لم يعد لدينا أيّ دخلٍ
413
00:28:42,735 --> 00:28:46,821
.أنتهى بنا الأمر بالحجز على بيتنا
414
00:28:50,276 --> 00:28:53,028
.و (مايك) ما كان لينسى ذلك
415
00:29:01,837 --> 00:29:03,755
.لا إلهاء و لا تكلّف
416
00:29:03,822 --> 00:29:06,658
.أبقَ معه حتى أصل إلى نافذة الصرّاف
417
00:29:06,709 --> 00:29:09,327
.هو سيتدبر أمر الكاميرات و الأضواء
418
00:29:09,378 --> 00:29:13,148
،أنا و الآخرين سنسيطر على الوضع
.بينما أنتَ تفتح الخزينة
419
00:29:13,983 --> 00:29:17,018
.أريد سلاحاً
420
00:29:17,086 --> 00:29:18,937
.أنتَ بحاجة لتصمت
421
00:29:27,680 --> 00:29:32,033
أخبركَ أنّ تقتلني بمجرّد أنّ تُفتح الخزانة ، صحيح؟
422
00:29:36,706 --> 00:29:39,708
.أذهب طالما لازال بإمكانكَ الذهاب
423
00:29:44,297 --> 00:29:46,965
أوشكَ على البدء ، أليس كذلك؟
424
00:29:47,032 --> 00:29:47,999
.البدء عند العد 3
425
00:29:48,050 --> 00:29:50,385
كيف تعلم ذلك؟
426
00:29:54,590 --> 00:29:58,126
،أنا أتحدث كثيراً
أتذكر؟
427
00:30:01,981 --> 00:30:03,498
.أنظر ، أنظر إليهِ
428
00:30:03,566 --> 00:30:05,550
.إنّه واقفاً كالكعكة في دير الراهبات
429
00:30:05,601 --> 00:30:08,219
.ظنّاً أنّ الصرّافين قد لاحظوه
430
00:30:10,006 --> 00:30:14,276
.أبقَ معي -
.ها هو الباب -
431
00:30:14,360 --> 00:30:16,411
.أستخدمه
432
00:30:16,495 --> 00:30:19,497
،هذا سيكون بشعاً ، أنتَ تعرف هذا
ليس كذلك؟
433
00:30:19,565 --> 00:30:21,533
.يستحسن أنّ تخرج عن ذلك الفريق
434
00:30:27,373 --> 00:30:29,407
.أرجو المعذرة ، يا آنستي
435
00:30:29,458 --> 00:30:31,626
.أعتذر عن هذا
436
00:30:31,711 --> 00:30:34,296
،ثمّة ثلاثة بالبنك
.و ثلاثة آخرين بالطريق
437
00:30:35,715 --> 00:30:39,467
ستبدأ العملية حينما يصل
.. ميلر) إلى نافذة الصرّاف ، لذا)
438
00:30:39,552 --> 00:30:42,754
،أعرضي عليّ بعض الأعمال الكتابية
.كما لو أنّني سأفتح حساباً
439
00:30:44,056 --> 00:30:47,392
.لنّ أفتح حساباً كهذا هنا مطلقاً
440
00:30:47,460 --> 00:30:51,012
،أتباعكَ توصلوا إلى زوجة (سلينجر) السابقة
أأنتَ مستعداً لذلك؟
441
00:31:01,123 --> 00:31:04,108
ماذا كان أسم ذلك الرجل
الّذي قام بالرهن التي تسعى وراءه؟
442
00:31:05,494 --> 00:31:06,661
أنتَ حتى لا تعلم أسمه ، أليس كذلك؟
443
00:31:06,746 --> 00:31:09,547
من التي كنت تتحدث إليها هناك؟ -
.حساب مصرفيّ جديد -
444
00:31:09,615 --> 00:31:12,450
،كنتُ أحاول إغوائها
.مُنذ شهر ، لا ترفض أبداً
445
00:31:25,815 --> 00:31:30,402
.عشرة خطوات بينكَ و بين حياتكَ
446
00:31:30,469 --> 00:31:32,937
من أنتَ؟
447
00:31:40,196 --> 00:31:43,114
أمضيت ثلاثة سنوات تلقي
.. باللّوم على شخصٍ آخر
448
00:31:43,165 --> 00:31:47,702
،و حياتكَ تتهاوى
و ماذا سيحدث حينما تجده؟
449
00:31:47,787 --> 00:31:50,705
أتريد لأبنكَ أنّ يستعيد والده يوماً ما؟
450
00:31:55,661 --> 00:31:57,595
.سأقابكَ على العشاء
451
00:31:57,663 --> 00:31:59,597
.حتى أنّني سأشتري وجبة إفطار
452
00:32:13,279 --> 00:32:17,849
،سيطاردني
.لباقي حياتي
453
00:32:51,216 --> 00:32:52,934
لا تقم بذلك الآن ، أتفقنا؟
454
00:32:53,018 --> 00:32:54,235
.لا تقم بذلك الان
455
00:32:54,320 --> 00:32:55,487
.ذلك الشرطيّ
456
00:32:55,554 --> 00:32:59,574
،"لا تشتيت و لا إلهاء"
كلماتكَ ، صحيح؟
457
00:33:03,112 --> 00:33:05,229
ألديكَ وقتاً ، يا صاح؟
458
00:33:13,795 --> 00:33:15,046
.إنه معي
459
00:33:17,323 --> 00:33:22,121
،نحنُ نفتح حساباً جديداً
.مع السيّدة الجالسة هناك
460
00:33:23,724 --> 00:33:25,624
الآن ، أنحنُ على وفاق؟
461
00:33:25,676 --> 00:33:28,627
،حسنٌ ، كف عن النظر إليها الآن
.أنظر إليّ
462
00:33:28,679 --> 00:33:30,646
.حياتها تعتمد على ذلك
463
00:33:32,232 --> 00:33:34,183
هل اعطوك الكثير من بطاقات العمل؟
464
00:33:34,267 --> 00:33:39,655
،حسنٌ ، أريدكَ أنّ تسلّمني واحدة
.باليد التي على سلاحك الآن
465
00:33:42,109 --> 00:33:47,496
،حسنٌ الآن قلّ ليّ؛ طاب يومكَ
.و أذهب
466
00:33:47,581 --> 00:33:50,816
.طاب يومكَ ، يا سيّدي -
.شكراً لكَ ، أيها الضابط -
467
00:33:54,955 --> 00:33:58,874
،أخبرته أنّ ثمّة عملية سرقة ستتم
.و هو صغيرٌ على أنّ يموت في هذا العمر
468
00:33:58,959 --> 00:34:03,212
،لا قلت له أنّ لديّ مشاكل مع جيراني
.العنف الأهليّ و ما إلى ذلك
469
00:34:03,296 --> 00:34:05,497
ماذا ، ألا تصدقني؟
470
00:34:05,549 --> 00:34:07,717
.أخرج من الباب ، يا أمضي
471
00:34:16,026 --> 00:34:17,860
!ليجثي الجميع أرضاً
472
00:34:17,944 --> 00:34:19,028
!وجوهكم بالأرض
473
00:34:19,112 --> 00:34:21,397
!أجثوا! أجثوا
!تحركوا! تحركوا
474
00:34:23,617 --> 00:34:24,683
!أنبطحوا
475
00:34:24,735 --> 00:34:26,852
.تحرّك حينما أتحّك
476
00:34:26,903 --> 00:34:28,404
!تحرك
477
00:34:35,528 --> 00:34:36,879
.أتي بهِ
478
00:34:36,963 --> 00:34:38,697
!أخفضوا رؤوسكم
479
00:34:38,749 --> 00:34:40,199
!أتي بهم ، أخفضوا رؤوسكم
480
00:34:48,725 --> 00:34:51,710
!هلم!هلم! تحرك!تحرك
481
00:34:52,545 --> 00:34:53,729
!أستمر
482
00:34:53,814 --> 00:34:55,981
!دقيقتان
483
00:34:59,403 --> 00:35:00,936
سأكون الثالث ، صحيح؟
484
00:35:10,697 --> 00:35:13,666
من المسؤول عن قروض المنازل؟
485
00:35:13,733 --> 00:35:15,734
قروض المنازل؟
عمَّ يتحدّث بحق السماء؟
486
00:35:15,786 --> 00:35:18,070
،هذا سبب مجيئه
أو أنه لم يخبرك عن هذا؟
487
00:35:18,121 --> 00:35:19,455
.. من المسؤول؟
488
00:35:21,825 --> 00:35:22,925
أهو أنت؟
489
00:35:23,009 --> 00:35:24,960
هل أنتِ المسؤولة عن
قروض المنازل ، أيتها السيّدة؟
490
00:35:25,045 --> 00:35:33,936
أأنتِ؟
491
00:35:34,020 --> 00:35:35,971
.هذا لنّ يفيد
492
00:35:37,257 --> 00:35:38,590
.حقاً ، هذا لنّ يفيد
493
00:35:38,642 --> 00:35:41,310
.منذ 6 سنوات أقترفتِ خطأ
494
00:35:41,394 --> 00:35:47,216
،ثم حين أتيت محاولاً التحدث إليك
.. لألتمس التعديل
495
00:35:47,284 --> 00:35:50,936
،تمت معاملتي كمواطن من الدرجة الثانية
.تمّ إعتباري متملّص من السداد
496
00:35:58,578 --> 00:36:00,112
!قد دخلنا
497
00:36:06,336 --> 00:36:09,171
.أثبتوا ، و لا كلمة
498
00:36:11,291 --> 00:36:14,143
.أجل ، أخشى ذلك
499
00:36:20,684 --> 00:36:23,702
كيف تشعري بكونكِ المُتسببة
.فيمَ أنتِ عليهِ اللّحظة
500
00:36:23,753 --> 00:36:26,455
لأنّني أؤكد لكِ أنّني كنتُ بإنتظار
.هذهِ اللّحظة مُنذ وقت طويل
501
00:36:26,540 --> 00:36:28,757
أتروق لكِ؟
502
00:36:28,842 --> 00:36:31,544
كيف تشعرين؟
503
00:36:33,046 --> 00:36:35,798
!أترك السلاح أرضاً يا (سلينجر) ، الآن
504
00:36:35,882 --> 00:36:37,883
!أنبطح! أنبطح
505
00:36:37,934 --> 00:36:39,135
.أرضاً الآن
506
00:36:40,687 --> 00:36:42,388
.آتٍ
507
00:36:44,774 --> 00:36:46,392
!يالهذا الجحيم
508
00:36:48,895 --> 00:36:51,147
.ثمّة الكثير من الأسلحة هنا
509
00:36:52,565 --> 00:36:54,450
كيف حالك؟ أأنتَ بخير؟
510
00:36:54,534 --> 00:36:56,619
.بخير
511
00:36:56,703 --> 00:37:02,458
جيّد ، يعمل عشرة موظفين بقسم
رهن البيوت في نفس الوقت حسنٌ؟
512
00:37:02,542 --> 00:37:04,193
صحيح ، يا عزيزيتي؟
513
00:37:04,261 --> 00:37:06,578
.حسنٌ
514
00:37:08,048 --> 00:37:10,082
،تعيّن عليكَ أنّ تذهب
.حينما آلت لكَ الفرصة ، يا صاح
515
00:37:11,935 --> 00:37:13,686
.دع السلاح أرضاً
516
00:37:16,857 --> 00:37:19,525
.. سيموت أحدهم اليوم
517
00:37:20,310 --> 00:37:22,111
،إن لم أحصل على إجابة
518
00:37:22,195 --> 00:37:23,929
حسنٌ؟
519
00:37:25,365 --> 00:37:34,240
مُنذ ثلاثة سنوات أطاح أحد العاملين
.بقسم رهن المنازل بحياة هذا الرجل
520
00:37:34,291 --> 00:37:36,125
.أو هكذا ظن
521
00:37:36,209 --> 00:37:42,298
،جن جنونه
.و أبرح أحد زملائكم ضرباً
522
00:37:42,382 --> 00:37:47,503
،الآن لو ضُربت كما حدث لذلك الشخص
.ما كنتُ لأتمكن من نسيان ذلك
523
00:37:51,591 --> 00:37:57,613
ليست هي ، هذا ليس وجهاً
.يدفن ذكرى كتلك
524
00:37:59,132 --> 00:38:02,351
.دع السلاح أرضاً ، سأخبركَ عمّن تبحث
525
00:38:02,435 --> 00:38:04,970
.سأمهلكَ ثلاثة ثوانٍ
526
00:38:06,273 --> 00:38:08,073
.أنظر إليهِ الآن
527
00:38:10,643 --> 00:38:12,361
.أنبطح أرضاً
528
00:38:12,445 --> 00:38:13,913
.يداك خلف ظهرك
529
00:38:18,168 --> 00:38:19,919
!لنّ يبرح مكانه
530
00:38:23,623 --> 00:38:26,675
.ذلك الرجل ترك العمل بالبنك مُنذ عامين
531
00:38:26,760 --> 00:38:28,961
.كلاّ ، ذلك الرجل كان أنتَ
532
00:38:29,012 --> 00:38:31,830
حسنٌ ، و لهذا لمّ ترغب بتدخل الشرطة؟
533
00:38:31,881 --> 00:38:34,049
.لأنّكَ تعرفت عليه
534
00:38:37,003 --> 00:38:38,470
.أوقفوه
535
00:38:40,223 --> 00:38:43,642
،ساعدتنا بالقبض على 6 من لصوص البنوك
.تخبكَ على ذلك ، يا صاح
536
00:38:43,693 --> 00:38:46,612
.الآن ستعود إلى السجن أيها الأحمق
537
00:38:46,679 --> 00:38:48,513
كيف تشعر حيال ذلك؟
538
00:39:00,239 --> 00:39:02,541
سيّدة.(سلينجر)؟
539
00:39:05,003 --> 00:39:08,106
.(ساندي باكستر)
540
00:39:15,541 --> 00:39:21,780
أريد أنّ أبدأ بقول ما تعيّن
.أنّ أقوله منذ ثلاثة سنوات
541
00:39:21,831 --> 00:39:24,566
.حسنٌ ، هيّا أفصح
542
00:39:25,123 --> 00:39:29,221
ما حدث لكِ و لعائلتكِ
.لم يكن من المُفترض له الحدوث
543
00:39:29,305 --> 00:39:31,123
.لقد كان خطأً عفويّاً
544
00:39:31,190 --> 00:39:37,813
،إرتفاع الفائدة على رهنكم كان خطأً
.. لكنّني لا أظن أنّني متحملاً المسؤلية
545
00:39:37,864 --> 00:39:43,302
،عمَّ لجأ إليهِ زوجكِ من عنف
.و كاد يقتل أحد العاملات بالبنك أثناء ذلك
546
00:39:45,054 --> 00:39:51,660
،لمَ لم تقل أيّ شيء عن الخطأ الّذي أقترفته
آنما أقترفته يا سيّد (باكستر)؟
547
00:39:51,711 --> 00:39:56,682
،أو حينما تعرضت تلكَ الموظفة للهجوم
أكنتَ في طور الإنعاش؟
548
00:40:00,053 --> 00:40:01,236
.قلها
549
00:40:02,372 --> 00:40:03,855
.كنتُ جباناً
550
00:40:10,496 --> 00:40:12,814
.أنا جبان
551
00:40:19,772 --> 00:40:21,773
.مجموعة (ليتمان) بُنيّت من كدّي
552
00:40:21,858 --> 00:40:26,411
،لا أرى أسم أحداً آخر على الباب
.و لا حتى على غلاف كتابي
553
00:40:26,496 --> 00:40:27,779
الكتاب الّذي لم تكتبه؟
554
00:40:27,864 --> 00:40:31,616
،إنّ تعبثي بأصولي المالية مُجدداً
.فسيكون ذلك فراقاً بيننا
555
00:40:31,684 --> 00:40:37,372
،الآن أنتِ خبيرة اللّغة
أيمكنكِ إخباري؛ هل أعني ذلك حقاً؟
556
00:40:37,423 --> 00:40:40,092
.وددتُ أنّ أشكركَ
557
00:40:43,629 --> 00:40:45,881
.. قد أعترف بخطأه
558
00:40:47,433 --> 00:40:50,535
،إعادة تقييم الفائدة
.سيغطي قيمة الدين
559
00:40:50,620 --> 00:40:52,871
.لا تسأليني كيف ينجح ذلك ، يا عزيزتي
560
00:41:03,699 --> 00:41:04,633
.(د.(ليتمان
561
00:41:04,700 --> 00:41:06,418
.تم إخبارنا أنّ نبقَ هنا
562
00:41:06,502 --> 00:41:08,203
.أيّاً يكن من أخبركما؛ فقد أخطأ القول
563
00:41:08,254 --> 00:41:10,389
.أو أنكما أخطأتما السمع
564
00:41:10,473 --> 00:41:11,506
آسف؟
565
00:41:11,557 --> 00:41:15,243
،أنتَ لستَ آسفاً
.(أنتَ مشوش ، يا (هاربرت
566
00:41:16,345 --> 00:41:18,430
.لا ، مهلاً
567
00:41:18,514 --> 00:41:20,182
.أخرجا
568
00:41:22,351 --> 00:41:23,769
!الباب
569
00:41:26,522 --> 00:41:31,359
،أيّاً كان ما أخبركما بهِ
.أنا لستُ والدكما
570
00:41:34,580 --> 00:41:38,066
.جيّد ، أرى أنّكَ قابلت مساعديكَ الجُدد
571
00:41:38,117 --> 00:41:39,251
مساعدايّ؟
572
00:41:39,335 --> 00:41:40,285
.طلبة الدراسات العليا
573
00:41:40,369 --> 00:41:42,737
.علم النفس و علم السلوكيات
574
00:41:42,789 --> 00:41:45,957
،(تشارلز) من (بركلي)
.(و (سارة) من (برينستن
575
00:41:46,042 --> 00:41:47,225
.لم أسمع عن ذلك
576
00:41:47,293 --> 00:41:49,244
.(إنها في ولاية (نيو-جيرسي
577
00:41:49,295 --> 00:41:50,462
أهدأي ، أتفقنا؟
578
00:41:50,530 --> 00:41:51,513
.لا داعي لصراخ
579
00:41:51,580 --> 00:41:52,764
أرجو المعذرة؟
580
00:41:56,002 --> 00:41:56,885
.أنظري إليّ
581
00:41:56,936 --> 00:42:02,474
!ليس هنالك حاجة للصراخ
582
00:42:05,728 --> 00:42:07,479
.بالمناسبة ، قد كنتُ أتحدث عن وجهكِ
583
00:42:09,932 --> 00:42:11,983
.تم تعيينكِ
584
00:42:16,539 --> 00:42:17,456
.قصة جيّدة
585
00:42:17,540 --> 00:42:19,124
.. حسنٌ ، لديّ
586
00:42:19,208 --> 00:42:20,459
.لا يهمّني -
.أخبرتكَ -
587
00:42:20,543 --> 00:42:21,793
أخبرتيه ماذا ، يا (توريز)؟
588
00:42:21,878 --> 00:42:25,247
،أخبرتني بفكرتكَ عنّي
أتريد أنّ تعلم فكرتي عنكَ؟
589
00:42:28,384 --> 00:42:30,886
بدأت علاجاً نفسياً ، أليس كذلك؟
590
00:42:30,953 --> 00:42:33,805
لديكَ العديد من التطورات مؤخراً؟
591
00:42:33,890 --> 00:42:35,290
.أخبرتيه
592
00:42:35,341 --> 00:42:38,459
.تمهّل ، ليس علاجاً نفسيّاً
593
00:42:38,511 --> 00:42:43,348
لو لمّ يكن الأمر متعلق بمقابلتكَ
.. لطبيبة نفسية أثناء ساعات العمل
594
00:42:43,432 --> 00:42:44,282
فما الأمر؟
595
00:42:44,350 --> 00:42:46,134
.لستُ مضطراً لإخباركَ
596
00:42:46,185 --> 00:42:48,636
.أظنّكَ تطارد وظيفة جديدة
597
00:42:48,688 --> 00:42:50,405
.حسنٌ ، رائع
598
00:42:50,472 --> 00:42:53,308
.أعلمني حينما تكون في حاجة إلى تزكية
599
00:42:53,359 --> 00:42:54,826
.. في هذه الأثناء
600
00:42:58,698 --> 00:43:00,582
.صحيح
601
00:43:00,649 --> 00:43:01,816
.قلتَ في تمام الثامنة
602
00:43:01,868 --> 00:43:03,034
مرحباً؟
603
00:43:07,990 --> 00:43:10,041
،(المُحققة والوسكي)
604
00:43:10,126 --> 00:43:11,593
.الرّئيسة
605
00:43:11,660 --> 00:43:13,828
.أعلم من تكونين ، أيتها المُحققة
606
00:43:13,880 --> 00:43:17,966
.إذن ها قد قابلتي مساعدتي الجديدة الآن
607
00:43:18,017 --> 00:43:20,218
عناقاً للترحيب بها بالمجموعة؟
608
00:43:20,303 --> 00:43:21,603
هل الوقت باكراً على هذا؟
609
00:43:21,613 --> 00:43:26,513
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"