!سحقاً
أبي ، ماذا يجري؟ - .الفاصوليا بالمُحمّص ، يا عزيزتي -
بالرابعة صباحاً؟ - .أفضل أوقات اليوم -
،الفاصوليا لا بأس بها .لكنها تبدوا مُحمّصة كثيراً
،حسنٌ ، قدّ أنشغلتُ قليلاً أليس كذلك؟
،فيديو للصقور الذهبية .تسرق الماعز من الجبل
هذا عبقريّ ، ذلك يحدث .(فقط بذلك الأقليم الصغير من (أسبانيا
كيف حال تأليف الكتاب؟ - لنجرب مرّة أخرى مع المُحمّص، هلا فعلنا؟ -
هل حاولتَ حتى أنّ تكتب شيئاً؟ .مُجرّد جملة ، أيّة جملة
هذا ما أفعله حينما لا أتمكن .من الكتابة على الورق
،يمكنكِ العودة للفراش الآن ، يا حبيبتي .لو وددتِ ذلك
،العائلات السعيدة كلّها متساوية" ".. و من ناحية أخرى العائلات غير السعيدة
.مملّ
.كلاّ ، إنـّه روسيّ للغاية
أتظن أنّ بإمكانكَ تقديم ما هو أفضل؟
".(لتكن على طريقة (ليتمان"
.أستئجر الكاتب الشبح - .طابت ليلتكِ ، يا حبيبتي -
،أبعديهم ، لستُ بحاجة لهم .جميع الأبحاث التي أحتاجها هنا
.رائع ، الصمم و البريد
،إنـّه الصمم و حسب .لا بريد
.اتبعيني
هل (لوكر) هنا؟
،أجل ، إنّه بمكان ما .سيعود خلال لحظات
.أجلسِ
،أختبار النّقطة الأحمر .راقبي
أرسلتِ (مات) و (جيف) للتجسس عليّ ، صحيح؟
،(كال ليتمان) .(كانديس ماكليستر)
أذن لا تنكرين ذلك؟
.(ساره) و (شارلز) ، هنا لمساعدتكَ يا (كال) - أأنتما بحاجة لبعض الوقت على إنفراد؟ -
،أتعلمين ، أمرّ بوقت عصيب بكتابة ذلك الكتاب .و ثمّة شيئاً وقع بالكتاب الأول
.أتعلمين ، الكتاب الّذي بني عليه هذا المكان
.د.(ليتمان) هلّ لي أنّ أقول أنّني من أكبر مُعجبات كتابكَ
،"هلّ أسمكِ (كانديس) بحرف الـ"ي ."أم (كانداس) بحرف الـ"أ
،"لأن (كانداس) بحرف الـ"أ .أجدها أرقى بكثير
أتعي ما أقصد؟ - .سنتأخر -
ما الّذي عساي أنّ أقدمه لكِ؟
.. ظننتكِ قلتِ أنّ الد.(ليتمان) كان - .مشغول ، هذا تماماً ما قتله -
.(إلى اللـّقاء ، يا (كال
.تعالِ هنا ، قومي بشيء ذا فائدة
بخصوص كتابكَ؟ - أيّة كتاب؟ -
.(أريد أنّ أرى جدول أعمال (فوستر - .أتقصد أنّ أخترق حاسوبها -
.كلماتٌ صدرت منكِ ، ليس منّي - .. د.(ليتمان) لا يمكنني أنّ أخترق -
.أفعليها ، أوّ تـُطردين من العمل - .راقب أصابعي -
لم يكن الأمر بهذه الصعوبة ، أليس كذلك؟
.بطريقتي إذن
.. ما
.. ماذا
هل .. هل فعلتِ ذلك؟ .مهلاً ، هذا مكتبي
.لا يمكنني سماعكَ
،أختبار النقطة الحمراء هل جعلكِ تقومين بهِ؟
أيمكنكَ أنّ تتركني و شأني الآن؟
المعذرة؟ - .أنا بحاجة للتركيز -
،كلاّ ، لا تقلقِ بشأني .لم أودّ أيّة شيء من عربة القهوة
نهائيات مسابقة ملكة جمال" ".مجلة موضة المراهقين
.4 ، 3 ، 2 ، 1
.. 4 ، 3 ، 2 ، 1
!(ميجان) !فستانكِ
.إنـّه على ما يُرام ، يا أمي
.لا يمكنكِ أنّ تري هذا بأية مكان ، أهدأي
أأساعدكَ ، يا سيّدي؟ أأنتَ تائه؟
.الحضور للآباء و المتسابقون فقط - .لا بدّ أنّني همتُ عبر الباب الخطأ -
حسنٌ ، ماذا عن أنّ تهيم من نفس الباب إلى الخارج؟
.أبي ، أنتَ جعلتَ ضفيرتي منحنية - .لو كنتُ مكانكَ لهرولتُ إلى هناك -
،(كم مرّة عليّ أنّ أخبركِ ، يا (ميجان الطعام ليس صديقكِ؟
.سأتصل بالأمن - .أنا اعمل بالمهرجان -
نعم ؟ و ما عملكَ؟ - .هذا و ذاك -
.أجل ، ظننتُ ذلك ، أنتَ ستخرج من هنا
ألستَ أماً مُزرية؟
،(د.(فوستر) ، و د.(ليتمان .. للتدقيق بالنهائيات
للتيقّن من أنّ لا وجود لمن قاموا بعمليات .تجميل أو متناولي المُنشطات و المُخدرات
،من حسن حظكِ .أنّني لم أتمكن من مواصلة الكتابة
لذا قدّ تمكنت من الأطلاع .على جدول أعمالي ، هنيئاً لكَ
.(لكنّي متولية هذهِ المهمّة ، يا (كال
من المفضل في هذا العرض غريب الأطوار إذن؟
عرض غريب الأطوار؟ - !و تتسائل لمَ أبقيتكَ بعيداً عن هذهِ المهمّة -
ماذا عنكِ؟ ماذا؟ أأنتِ المفضلة؟
،إنّها واحدة من المُرشحات ، أجل .لكن ليس هنالك شيئاً أكيداً بعد
،حسنٌ ، ثمّة شيء مؤكد .سينتهي المطاف بأحدهم إلى حالٍ شنيع
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
،الفتاه بحاجة إلى مساعدة .أعني فتاة يوم أمس
د.(ليتمان) ، قدّ سمّيت الحفل .عرضاً غريب الأطوار سلفاً
.صحيح
،أأنتَ متأكد أنّ إجحافكَ لا يدلل على ما تراه؟
.كلّ شيء تفعله هذهِ الفتاه مُتعمّداً
.. لنقول .آمل أنّني على خطأ
،هذهِ الفتاه تعاني من ضغط بليغ .لا تخطيء قراءة شيء ليس له وجود
.. حينما تسمعي صوت حوافر - .فتفكري بالأحصنة ، و ليس حمير وحشية -
.بأيّة حال ، إنـّه الذُعر
ما الّذي تفعله هنا؟ أأنتَ مُختبيء؟ - .بلّ أبحثُ عن عمل -
،(رائع ، على حاسوب (ليتمان .و الّذي أخذته من مكتبه
!(خمّني ما أول سطر بكتاب (ليتمان - .إنـّه يبعد مكتبكَ ، و هكذا يتعامل مع الأمر -
".(لتكن على طريقة (ليتمان" .أعني ، إنـّه مُختلاً
،ليست لديكَ الجرأة لتفعل هذا بمكتبه .تنسّل بعيداً ، تتوارى هنا مع هذا الحاسوب
.العدالة الشعرية - .أتقصد العدالة المُثيرة للشفقة -
حسنٌ يا (ميجان) ، كم مرّة فعلنا ذلك؟ .. أثبتِ على هذا الأمتداد
،الآن ، بيعي الأبتسامة .بيعي الأبتسامة ، حقاً بيعيها
،(سيّدة (كروس) ، آنسة (ميجان .(هذا د.(كال ليتمان
.انا هنا من أجل المقابلة الأولية
،إجراء جديد قبل النهائيات .بعد أنّ تعرضت مهرجانات أخرى لمشكلات
.يتعيّن عليها أنّ تفعل أفضل من هذا
أمي ، هلّ لي بقسط من الراحة؟ - .كلاّ ، هيـّا ، إنـّه تدريب مُفيد -
.. أبقي على هذهِ الوضعية ، و حسب
،هل بخروجكِ عن نمطها يسبب لها الضيق؟
المعذرة؟ - .إليكِ واحدة أخرى -
،هل هي من تحاول أنهّ تشبهكِ أم أنتِ من تحاول أنّ تشبهها؟
.هيـّا يا (ميجان) ، لنذهب
سيّدة (كروس) ، نحنُ خبراء .بقراءة الأنفعالات
حسنٌ ، لست في حاجة لإختباركِ؛ .كم أنا غاضبة
،و خائفة .لا تغفلي هذا الجزء
،أنتَ هاجمتَ أمي للتو بماذا يفترض أنّ تشعر؟
هل فكرتِ قبلاً بإنهاء كلّ هذا؟ - .ماذا؟ بالطبع لا -
.وجهكِ يقول أجل ، يا عزيزتي - .أتعلم ، أنتَ رجل ثرثار. - أجل -
.إنّها تُخفي شيءً ، في منكبها - ماذا؟ -
.حسنٌ ، لا تمسّ بيدكَ أبنتي - .يداي ليست تمسّ أبنتكِ -
،لكن يد أحدهم كانت كذلك أليس كذلك ، يا عزيزتي؟
.(ربـّاه ، يا (ميجان
من فعل ذلك ، يا عزيزتي؟ من؟
من كان؟
،كان هو .(كان السيّد (فليتشر
.(لا ، يا (لورا - .إنـّه لمسني -
.(لا ، يا (ميجان - .إنـّه تحرّش بي -
،لا يا (ميجان) ، إيّاكِ .. ميجان) ، أنا)
،أنظروا ، جميعكم تعرفوني .. مُحال أنّ أفعل شيئاً كهذا
،لورا) ، (ميجان) ، أرجوكما) .أخبروهم بالحقيقة
،أنتِ رننتِ جرساً ، لا يمكنكِ إيقاف رنّه أنتِ تعلمين هذا ، أليس كذلك يا (ميجان)؟
.. (ميجان)
،أنتَ أتصلتَ بالرقم الخاطأ .كان عليكَ الأتصال بهيئة حماية الأطفال
،كلاّ ، ما أحتاجه هو شرطي مُحتال .و الّذي سيبقي هذا الأمر بعيداً عن السجلاّت
حسنٌ ، متى سيظهر هذا الأحمق؟
،أنا حقاً بحاجة أنّ تمثّلي هذا الدور .فحياة رجلاً على المحك
،لربما توقع أنّ يحدث هذا هل فكرت بذلك؟
أأنتِ على ثمالة أيتها المُحققة؟ - .إنـّه يسمّى غسول الفم ، يا بروفيسور -
هل أنا رهن الأعتقال؟ - .الفتاه قالت أنّكَ تحرّشت بها -
.الأطفال يكذبون - .أيّ أطفال؟ كُنّ أكثر تحديداً -
.(ميجان) ، (ميجان كروس) - .قلّ ذلك مرّة أخرة ، من دون أنّ تحوّل عينكَ -
هل ترتدي عدسات لاصقة؟ - .أجل -
يرتدي عدسات لاصقة ، أترى؟ .عدساته اللاصقة جافة
ماذا عن الأنتهاك؟ .أسدي لي معروفاً
،سيّد (فلتشر) ، لو هنالك شيئاً .. لم تخبرنا عنه بهذا الشأن
.فستهوّن الأمر عن نفسكَ إذا أفصحت عنه - .بحق السـّماء -
.أنتم حقاً تتحدثون بهذه الطريقة - من؟ اللاّتينيون أم البوليفيون؟ -
.أم أنّكَ تعني الشرطيين
هل دفعتها؟ هلّ دسرتها؟
هل ضربتها؟ هل.. أتعلم أحتضنتها بالقوة؟
.كلّ شيء نوعاً ما يبدو حقيقيّ
،(لو وددت أنّ تعلم بشأن (ميجان .تحدث إلى أمّها
.حسنٌ ، إنـّه لم يتحرش بتلكَ الفتاه
أتريد أنّ تواصل بإعتقادكَ هذا؟ - .إجابةً بكلمة واحدة؛ لا -
كم انت متيّقن؟
.(يمكنكَ الذهاب ، يا سيّد (فليتشر
أهذا يفي إجابة على سؤالكِ؟
،لنّ أسمح بأنّ يفشل المهرجان .و لا حتى المجلة
،حسنٌ ، لا تسمح له بالرحيل .حسنٌ ، إنـّه يُخفي شيئاً ما
.و كذلك (ميجان) ، بالمناسبة - .لا يمكنني أنّ أضمن سلامته -
.لا تكونِ فتاه ساذجة
.أخبريهم أنّ يهمّوا
أستميحكَ عُذراً؟
.أناس المجلّة
،هلّ الأجحاف فيما تفعله يقدم نفعاً؟
أنظري ، أتيت إلى هنا و أكتشفتُ فتاه .تُكنّ نفس الشعور الّذي أكنه تجاه مهرجانكِ
،لذا إجابتي هي؛ أجل .الأجحاف بهذِ القضية يفيد
عمَّ كان ذلك؟
،"كانديس) ، بحرف الـ"ي" و ليس بـ"أ) .علمتُ ذلك
.دعينا نذهب لتدبر أمرهم
،سامحيني لكن لو لمس رجلاً أبنتي .. خاصةً لو كانت نيّته جنسية
.قدّ سمعتِ أمي ، نحن لا نرمي بالتهم
هل أعترف (توماس) بأي شيء؟ - .كلا -
.إذن أقواله ضدّ أقوالنا
،(لو لم تمانعي قولي ، يا (ميجان .فأنا أراكِ هادئة و رصينة
أنـّه تحرّش بي و حسب ، حسنٌ؟ - .كلا ، ليس حسنٌ
.أنتِ بالـ16 - .إنّها مُجرّ كدمات -
.نحنُ على ما يُرام - نحنُ؟ -
.حسنٌ ، (ميجان) مرّة أخرى
كلّ نظرة و كلّ كلمة .يصدرانها على وتيرة متوافقة
.إنّهما متكافلتان تماماً - .أجل ، عدا أنّها تتحرّق للأبتعاد عن أمها -
،حتى أنّ (لورا) تستخدم "نحنُ" للدمج بين حالهما .ليس هنالك إفتراق بين أم و أبنتها
.لم أرى أثنين على هذا الوفاق قبلاً - .لنقسم وفاقهما شطرين -
.يمكنني أنّ أعي ، لمَ أنتِ المُفضلة
.ظننتُ أننا أنتهينا من هذا هنا
،(سيّدة (كروس) ، لو (ميجان .. ضحية للتحرّش
.فعليكِ التأثـّر بذلك.. - .نحن لا نمعن بالجانب السلبيّ -
.كما يعفل الأناس الآخرين
.مثل القضاه
.نحنُ نحضّر لهذا المهرجان مُنذ سنين
،لو كانت هذهِ الألعاب الأوليمبية .. فما كان أحد سائل رغبتها
.لبقائها باللـّعبة
.إبنتكِ تعاني من كدمات
،يتعيّن أنّ تتحدث عمَّ حدث .حتى تعود لإتزانها مُجدداً
أتسرق؟ - .أجل ، مذاقها يكون أفضل هكذا -
.سمحتَ للسيّد (فليتشر) بالذهاب - .أجل ، لنقص الأدلة -
،مثير للأهتمام .لا تبدين منزعجة من هذا
.لا يمكنني تحمّل ترك ذلك
ترك ماذا؟ تدمير فرصتكِ بأنّ تكونِ ملكة جمال هذا العرض غريب الأطوار و تكونِ فتاة الغلاف؟
.ربـّاه - .أنتِ طلبتِ مساعدتي -
.كلاّ ، لم أفعل - .حسنٌ، على أقل تقدير طلبتِ إهتمامي كاملاً -
.(حسنٌ ، قبل أنّ تتهمي (فليتشر
.(ميجان) - .أمكِ تنادي -
.التدريب
.صحيح
آسف على المقاطعة ، طلبتَ مني أنّ أعلمكَ عن مجيئهم فور وصولهم؟
هل كان (لوكر) هنا؟ - لوكر)؟) -
،أجل ، حينما كنتُ بالخارج .. لأن ، كما تعلمين
.يمكنني أنّ أشم رائحته - .إنـّه يسميها عطر التبرّج -
.فرنسية الصنع - .فرنسية -
.ثمّة طريقة واحدة للأفتراض
.أحد أقلامي مفقود
.مرحباً ، يا سيدات
،قالوا أنّنا مُطرّين للمجيء إلى هنا .أو نكون خارج المسابقة
ميجان) ، أم تخبري أمكِ بعد؟) - تخبرني ماذا؟ -
.لا بأس ، لا داعي ، يمكن تأجيل ذلك
.أنت .. معي
.(أنتِ .. أنتِ مع المُبهجة د.(فوستر
،كان ذلك بنهاية أول يوم من المسابقة .سيّد (فليتشر) لديه .. سيارة كرفان
و كنتِ داخل سيارة الكرفان خاصته؟ - .أجل -
.إنّها كبيرة جداً
،و .. أتعلمين .أحياناً كنا نتقابل هناك أثناء المنافسات
.تعرفنا عليه أنا و (ديدي) عن كثب
،ألم يكن من غير الطبيعيّ أنّ تكونِ مع السيّد (فليتشر) وحدكما؟
.كلاّ ، ليس كذلك
.. حينما حدث ذلك ، أنا .. لاحظ أنّني مُنزعجة
،أتعلمين ، كنتُ أبكي .. و
إذن ، متى حدث ذلك ، يا (ميجان)؟ - .قبل يوم أمس -
.. و
.. أتعلمين ، أخفقتُ في مقابلتي الشخصية .و قال السيّد (فليتشر) ، هذا لا يعد إخفاقاً
كان يحاول أنّ يهون عليّ ، أتعلمين؟
.. و من ثمّ
.. وضع يده على .على رقبتي
.ظننتُ أنـّه يتصرّف بلطافة و حسب
لم تبوح لكِ؟ - .كلاّ ، لم تكن لديّ أية فكرة -
و ماذا حدث بعد ذلك؟ - .. ثم -
.. (ميجان) .ليس هنالك ما يخزيكِ
،مُهمّاً أنّ تدركِ ذلك .خذي وقتكِ
،ثم لمسني .تحرّش بي
.حاولتُ أنّ أدفعه بعيداً عني
هذا يكفي ، لنّ أراقب إبنتي .تتألم أكثر من ذلك
.أبقِ لنفسكِ ما يروق لكِ ، يا عزيزتي
،لكن الّذي يجري بالداخل ليس ألماً .لا يدنو حتى إلى ذلك
.إنّها مستمتعة
أهكذا أصبتِ بالكدمات؟ - .أجل -
،ثم ركلته .و تمكنت من الفرار
.إنّها تستمتع بألمكِ أنتِ
.بالبداية (فليتشر) ، و الآن أمها - .إنّها سادية -
.لديها حالة نهم لأستغلال الآخرين
،القضية لازالت قائمة .فليتشر فعل لها شيئاً بسيارة الكرفان
.نحتاج لتدخل الشرطة ، شرطة حقيقية
.تعكيراً للصفو
،(د.(ليتمان .مهرجاني على وشك الأحتراق
.يتهاوى إحتراقاً ، يرتفع بالدخان
،ثمّة فتاتين أخرتين تقدما بشكوى .قالا أنّ (توماس فليتشر) لمسهما بشكل غير لائق
.صحيح
هذا لنّ يسجلّ رسمياً ، أليس كذلك؟ - .لدينا 24 ساعة و سيلزم أنّ يسجلّ الأمر رسمياً -
صحيح؟
ما كلّ هذا؟
ديدي) ، هل يمكنكِ أنّ تأتي هنا رجاءً؟) - لماذا؟ -
.أفعلِ كما تقول ، يا عزيزتي
،ستكون رهن الحراسة .الخدمات الأجتماعية
!ما أنتم بحق السماء
.يا رفاق
.تراجعوا ، مهلاً
!أبتعدوا عنّي! أبي
!أبي - !(ديدي) -
!أبي - .سأساعده ، يا عزيزتي -
!أبي - .أيُّها اللّعين -
.حتى نكتشف خبايا الأمر
!أبي
.. خذ
إلى أين تأخذونها؟ - .إلى مكانٍ آمنٍ ، أوعدكَ بذلك -
.. لا تأخذوا
،أنا بريء .تعلم أنّني بريئاً
!(ديدي)
.. ربـّاه
.تقدمت فتاتان بشكوى
.(عليّ أنّ أتحدث إلى (لورا - .الآن ستخبرني -
أخبركَ ماذا؟ .أنظر ، كنّا أكثر من أصدقاء
و تظن الآن أنّها ستساعدكَ للخروج من هذهِ الورطة ، فجأة هكذا؟
هذهٍ ذكريات من الماضي ، إذن؟
،أجل ، بعد أنّ ماتت زوجتي بعتُ البيت .الكثير من الذكريات
على أي حال ، هذهِ الأشياء تصبح .ذات نفعٍ حينما تعرض بمهرجان
،أجل ، و على جانبٍ آخر .حينما لا تكذب الفتيات بشأن السلام العالميّ
،(تعني انا و (لورا .ليس هنالك جريمة في أنّ تكون مُنعزلاً
.حسنٌ ، (ميجان) تختلف في ذلك - .مهلاً -
،ميجان) مرّت عليّ قبل أيام) .. لم أفكر بأي من ذلك حينما ، لم أفكر
هل هاجمتكَ؟ - .رفضتها -
.حاولتُ أنّ أفعل ذلك بلطافة
،جن جنونها ، و سحبت مقصاً .. هاجمتني ، و أمسكتُ بها
.. أخذته من يديها
أهكذا أصيبت بالكدمات؟
لازالت (ميجان) تحصل على ما تريد ، صحيح؟
.ألمكَ
هل ستستبعد (ليلي) حقاً من المهرجان؟
،طالما قالت أبنتي أنـّه أعتدي عليها .فقد أعتدى عليها
هل أنتِ قلقة أكثر بشأن الفتيات اللاّئي تقدمن بشكوى أم بشأن مهرجانكِ؟
.مهلاّ ، مهلاً
!(فليتشر) !(أبنتي ، يا (فليتشر
.إنهنّ يدّعين ذلك - جميعهنَّ؟ -
.. أنا متيقن من شيء وحيد
.. كانديس
أهذه إساءة
.. بالطريقة التي نتحدث بها
.بهذا النقص من التحكم بالنفس
.(قدّ أنهينا أختبار النقطة الحمراء ، يا د.(ليتمان
.في الحقيقة أخبرنا (لوكر) عن ماهيتها
فعلتم ذلك أيضاً ، صحيح؟ - .أجل -
.هذا قاطع
.أجل ، لمدة عشر ساعات
.نقطتان ، عشرة ساعات
.في الحقيقة كانوا ثلاث نقاط
.صحيح
.ممتاز ، تهانينا
كم كانت عدد النقاط هناك؟ - .لا أعلم ، لم أنهيهم قبلاً -
إذن ، فما كان الغرض من ذلك؟ - .كلّ نقطة تمثل إنطباع صغير جداً -
ما الّذي قالته للتو؟
.مرح
،هل بإمكانكما إصطحاب سيد (فليتشر) إلى مكتبي .و الحرص على أنّ ينال بعض الراحة
.إنّه المهرجان المحلّي من العام الماضي
أنظر كيف تبتسم؟ .بالرغم من أنها خاسرة
.الفائزون يبكون ، و الخاسرون يبتسمون
،الخاسرين يودّون أنّ يظهرون بمظهر لائق .. و الفائزون يودون
هل هذا؟
.كلاّ
.عليكَ أنّ ترى هذا
.أتسائل كم تدرّبت على هذهِ الغطسة
.الفوز في الخسارة
.لا ترى هذا كلّ يوم
هلذ تعلمين كيف تخلقين إضطراب نفسي؟
،النقد الراسخ .نقص العاطفة
.يعملان عمل السحر.. - أتعني مثل طريقتكَ بمعاملة (لوكر)؟ -
من؟
هل هذا الكرسي محجوز؟
.لم تذكري أنّه آتٍ
،لو ظننتِ أن هذا سيئاً .فأنتظري حتى تري
أنتظر ماذا؟ - ميجان)؟) -
أنظروا ، أودّ أنّ أتحدث لثوانٍ؟ - .ليس لديها ما تقوله لكَ -
،إنّهم أخذوا (ديدي) ، و إنّ لم تقولِ الحققة .ربما لنّ أسترجعها مُجدداً
أنتِ تري ما أتحدث عنه ، صحيح؟ - .لستُ أرى شيئاً -
عمَّ تتحدثان أنتما الأثنان؟
لأكون أمينة معكَ ، هذهِ ليست الطريقة .(المناسبة ، يا د.(ليتمان
هل يريدكِ أنّ تستبعدينا من المهرجان؟ - نحن؟ -
.أنت تحاول أنّ تستبعدنا
،أبنتكِ تتغذى على ألمكِ .(سيّدة (كروس
،هل سبق و تسائلتِ لمَ بردت مشاعره تجاهكِ؟
،ميجان) تعلم سبب توقفي عن الأتصال بكِ) .(يا (لورا) ، أليس كذلك ، يا (ميجان
،ميجان) هي الضّحية هنا) أتلقي باللـّوم على الضحية؟
.أنا المصابة بالكدمات هنا
،ألم أبنتكِ بمثابة مُخدراً لكِ أليس هذا صحيحاً ، يا (ميجان)؟
.ألم السيّد (فليتشر) مثل شق بالنسبة إليكِ
،الأخبار الحسنة؛ يمكنه الأبتعاد عنها .الأخبار السيئة؛ لا يمكنكِ ذلك
.أستمتعي بالعرض غريب الأطوار
،لمس شعري ، و مؤخرة عنقي .كما لو كان يهون عليّ
،بالبداية ظننتُ أنّه يتصرف بودّ .ثم شعرتُ بالتضايق
،ثمّ تخدلت يدي .لم أتمكن من إلتقاط أنفاسي
،(شكراً لكِ ، يا (آشلي هلاّ منحتينا دقيقة؟
.قالت نفس ما قالته الفتاه الأولى - .كلمة بكلمة -
،أيضاً ثمّة العديد من التشابهات اللّغوية .(بحديثهنَّ و حديث (ميجان
.(والوثكي)
إلى متى؟
ماذا الآن؟
،ميجان) مفقودة) .خرجت للتنزه و لم تعود
أين (ميجان)؟
!أخبر صديقكَ الّذي بالداخل أنـّه جبان
ماذا ، مثل الرجال الّذين يختبؤون خلف زوجاتهم؟
،أنتَ ألغيت مكتبي .ها أنا إذن
أين القلم الجاف؟ - قلمكَ الجاف؟ -
أجل ، الّذي سرقته من مكتبي، أين هو؟ - أتمازحني؟ -
.الأشاعات تنتشر بسرعة
قصدكَ هو؟
،أحد أولئكَ القوم ، أو أحد أبنائهم .(على علمٍ بمكان (ميجان
هلّ فكرت بذلك؟
ماذا؟
.ظننتُ أنّني رأيتُ نظرة ما هناك
.فليتشر) ، نحن الشرطة)
.أخرج من عندكَ ، أيُّها الأحمق
،د.(ليتمان) ، تلقينا ذلك توّاً خلال الراديو .إبنته (ديدي) بالعناية المُركز، قد تأذت بشدة
.سآخذه إلى المشفى الآن
ما الّذي حدث لها؟ .لا أعلم ، ربما أذت نفسها عن عمدٍ
.لا تستشهد بي عن ذلك
.قلم جاف
.لص
.(كيف حالكِ ، يا (ميجان - أين (ديدي)؟ -
ماذا؟ أأنتِ مُحبطة؟ - .أنتَ قاريء الوجوه -
أهذا ما حدث مع (فليتشر)؟
،(بحقكَ ، يا (ليتمان .أنت من أغويتني إلى هنا
،(أنتِ حطمتِ حياة (فليتشر الآن تحاولين فعل نفس الأمر معي ، صحيح؟
.أنا أحبكَ أكثر منه ، أنتَ فهمتني - .أقتحي يديكِ -
،هل تفضلين تقطيع الآخرين أم إيقاع الألم بهم؟
.أرني ماذا لديكِ
لنخرجكِ من هنا ، هلاّ فعلنا ذلك؟
،أعي ما تحاول فعله .لستُ بحاجة لأيّة مساعدة
،أوقعتُ بكَ .لكنك لا يمكنك إخبار أيّ أحد
.. لو فعلت ذلك .سأقول أنّكَ هاجمتني
.أنتظري لحظة
.هيّا تابعي
.هذا كان لطيفاً - .أخبري (توماس فليتشر) بهذا -
!(ميجان)
.ديدي) أحضرت هذا إليّ اليوم) - .(علمتُ أين كانت تخفيها (ميجان -
.الفتيات الأخريات أخبروني.. - .آسف ، يا عزيزتي -
.ربما لم يفت الأوان لتعودي للنهائيات - .بعد ما فعلنّه لكَ ، أنس الأمر -
،لمس شعري ، و مؤخرة عنقي" ".شعرتُ بالضيق ، و تخدلت يداي
،"لم أتمكن من ألتقاط أنفاسي" أهذا يبدو مألوفاً؟
من آخر يعلم بشأن هذهِ المُذكرات؟ - .آشلي) و (إيلين) ، و أنا الآن) -
.هذا يفسّر أقوالهم المتشابهة - .إليك واحدة -
،حينما عدتُ للنظر إلى مستقبلي" ".(مع (جيوس
."بدايةً بالمدرسة لأرى ذلك"
،(إذن هذهِ ليست مذكرات (ميجان .بلّ مذكرات أمها
.الكثير من الصفاحت مثنية الركن
.كانت تطرّق لآلام أمها ليلة بعد أخرى
.هكذا تمكنت من النجاه بين الضحايا
،أو المسابقات حيث تمكنت من أن توقع
.أكثر الألم ، على أغلب الناس
.و قدّ خلصناها من كلّ ذلك
.أمي قتلت نفسها
.بالأقراص
.حاولي أنّ تفهمي شيئاً من ذلك
.و من ثم ، عليكَ المضي بحياتكِ
.لمّ يتمكن أحد من جرحي قط مثلما فعلت
.أمكِ ستمضي بحياتها
.. أجل ، بعد فترة ستمضي بحياتها
.لو نجحتِ بتلكَ الغطسة
.هذا يبدو بارداً ، لكنها الحقيقة
أمكَ حقاً قتلت نفسها؟ - .أجل -
كال) السخيف ، أليس كذلك؟)
.أعلم بشأن المُذكرات
،الآن هذا جيد .(الغضب)
.هذا يعني أنكِ تشعرين بشيئاً غير الألم
.ما كانت تحتمل إنّ كانت لديّ شعرة غير منسّقة
،كانت تبقى بالسرير لأيام .لا يكون هنالك طعام
.ما كانت تتحدث
.لا عجب أنّني لم أقابل أبي قبلاً
.أنظري
.. لو كنتِ تريدي حقاً أنّ تؤذي أمكِ .. و مهرجانها المقيت
.فلا أحد يمكنه فعل هذهِ الأشياء أفضل منّي
،"مجلة "موضة المراهقين .. تودّ أنّ تشكر
.. جميع المشاركين بالمهرجان
.مناسبة خاصة لنا جميعاً
.. خلال دقيقة ، سأسلم
.لا يفترض أنّ تكون هنا ، تعلم ذلك
،هذا أفضل ما يمكنني فعله ، تعلمين ذلك .. لأبعدها عن حافة الجنون
.لأنّني بالتأكيد ليست لديّ مهارة المداواه النفسية
،و الآن بعد كلّ الموهبة
،بعد كلّ الأتزان و الجمال
.حانت لحظة الحسم
من ستكون ملكة جمال مجلة موضة المراهقين؟
أيّ وجه سيشرّف غلاف الجلّة للشهر القادم؟
.. فائزاتنا الثالثة ، و الرابعة هما
.(الآنسة (مورجان) ، و الآنسة (إيملي توني
.تهانينا
.. فائزاتنا الثانية ، و وصيفتها هما
،(الآنسة (كونيكت-كات
.(و الآنسة (ميجان كروس
،سيداتي سادتي !آنسة (تكساس) هي فائزتكم
.تهانينا
أليست جميلة؟
!ملكة جمال مجلة موضة المراهقين
!جميل
.تهانينا
كيف حالكِ؟ أأنتِِ بخير؟
،لمس شعري .و مؤخرة عنقي
.شعرت بالضيق
من أين حصلت على هذا؟
.إليكِ ، يا عزيزتي
.أمي
.وجدتها في دولابكِ
كانت تقص حكايتكِ ، أليس كذلك؟
.أنتهيت من المهرجانات - .حسنٌ يا عزيزتي ، أعلم أنّكِ متضايقة الآن -
!مهلاً هلاّ أقلعتِ عن ذلك؟
.لن أفعل هذا بعد الآن ، يا أمي
لنّ أرسم إبتسامة زائفة .على نغماتٍ لا أحبّها حتى
،لنّ أتظاهر بأنّني أريد إنقاذ العالم .. أنا
.لا يمكنني أنّ أفعل هذا بنا
بنا؟
.أو بي انا
.أنا ذاهب
.أعتذر عن هذا
.(إنها هدية من (فليتشر
.كرة قدم
أهنالك ما تودّ أنّ تتحدث إليّ بشأنه؟ - ماذا؟ أتقصدين مثل .. عن أمي المتوفية؟ -
.لو وددت
لا ، فقط .. أتيت إلى هنا .بحثاً عن أحدٍ ألعب معه
أأنتَ متيقّن أنّ ليس هنالك ما تودّ أنّ تتحدث إليّ بشأنه؟
.. أنظري
.يمكننا أنّ نتحدث عن ذلك بأيّ وقت ، حقاً
أيّ وقت تريدين ، أتعلمين ذلك؟ ماذا عن الآن أأنتِ بخير؟
الآن؟ يمكنني أنّ أتحدث .عن ذلك الآن لو وددتِ
.تعالي هنا ، يا كرة
ليتمان) قال أنّكَ قدمت مساعدة كبيرة) .بقراءة وجوه الحشد يوم أمس
مساعدة كبيرة؟
قال ذلك حقاً؟
،أنظر ، يريدكَ أنّ تخرج من المختبر
،(إلى الشارع ، يا (إيلاي .و لهذا ألغى مكتبكَ
.لأفعل ماذا؟ لم يخبرني أي شيء - .أدرك ذلك بنفسك ، أفعل ما يفعله -
."قد قـُبلتُ بالفعل في وظيفة بـ"وزارة الدفاع - وزارة الدفاع؟ -
ربّ عمل (ليتمان) السابق؟ - .أجل -
أستفعل ذلك حقاً؟
.إذنّ وفقت بالعمل هناك ، فأصبح مرموقاً
.أجل ، مساعدة كبيرة
.قدّ أستخدم هذهِ الكلمات
.أنا أعد العشاء
لمن القطة؟
ما الأمر؟
.. كانت مُزحة .حبيبتي
،حينما يمزح الناس .فمن المُهذب أنّ تضحكي
أكان لديكَ يوم سيئ؟
.تحدثت عنّ فاجعة جدتكِ
حقاً؟
.أجل
.لم أفعل ذلك قبلاً
حسنٌ ، ماكنتُ لأسامحكَ .لو قتلت نفسكَ أنتَ أيضاً
.لم يكن خطأها
.. أعني ، إنّها كانت
.. كانت إمرأة مريضة ، كانت
.. أتعلمين .خرجتُ لتناول الغداء
.. لذا .لم يكن خطأها
،أنظري إلامَ تفعله هذهِ الأصابع .. مثل الطيور الطنانة
.إنهم كذلك
ما هذا ، إذن؟
.إنها مقدمة كتابكَ
حقاً؟
أجل ، أتريد سماع الجزء الأول؟
.تفضلي
،ليس من الهين التربي في بيت" ."حيث هنالك من يعرفون كلّ فكرة لديكَ
".أو يظنون أنهم يعلمون ذلك
الكثير من الضغط إذن؟
.لستَ مضطراً لفعل ذلك
.هذا رائع
لمَ تبدو على وشك التقيؤ؟
،حسنٌ ، لأنّي أصبحت لديّ مقدمة .و ليس لديّ كتاب
مياو؟ "يموي ، صوت القطط"
.أجل ، رجاءً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
الفصل الأول؛" ".لأكن على وضوح
".ألمُ فهماً بالقليل جداً"
".أقلّ من جميع الناس القريبين إليّ"