،توقيت الوفاه .بتمام الـ6:34 مساءً
.(روز)
.ربـّاه
.لم .. لم .. لم أركِ، آسفة - .قـُدتِ تجاهي مباشرةً -
.صدامي إيّاكِ؟ محض حادثة - أأخبركِ أنّ تجعليها تبدو كحادثة؟ -
ماذا؟ - .سمعتيني -
.لا، يتعيّن أنّ أتصل بالإسعاف - .كلاّ، كلاّ! إيـّاكِ و فعل ذلك -
،قدّ قتل (روز)، رأيتُ ذلك .و الآن هو آت لأجلي
من؟
.دعيني أساعدكِ
،بوسعي الأنتصاب وحدي .أنا بالـ24، و لستُ بالـ80
.خذي هذا - .لا،لا،لا -
.عزيزتي، تحتاجينه - .حقاً، ربما آذيتكِ -
.أودّ العودة إلى البيت، قبل أنّ يصل هنا
.(تشارلي) - !تعرفينه -
.كلاّ، يجب أنّ آخذكِ إلى المشفى
،(أعيش بمنزل رقم 105 بمنطقة (آديسون .(في مرتفعات (كولومبيا
،لا مجال للعول على مشفى .هذا خطرٌ جداً، سيكون هناك
.حسنٌ، 105 منطقة (آديسون)، حفظته
.(بالمناسبة، أنا (إيميلي - .(فيرونيكا) -
أمتيقنة أنّ هذا المكان الصحيح؟ - إلى أين أتيتِ بي؟ -
.(حسنٌ، هاتفي يقول هنا 105 (آديسون - .ربـّاه -
.أنا عجوز
من كتب هذا على يدي؟
.(تشارلي)
.حسنٌ، لا أنتظري
أأنتِ على ما يُرام، يا (إيم)؟ - أنا بخير، أيمكنكَ مساعدتها يا أبي؟ -
من يكون؟ - أنا والدها، من أنتِ؟ -
هل أرسلكَ (تشارلي)؟
.(أبي، هذهِ (فيرونيكا
أأنتِِ بخير يا (فيرونيكا)؟ - !بدايةً حاولت دهسي بسيّارتها -
أهذا صحيح، يا عزيزتي؟
هل تأذّيتِ؟ - .خذني إلى البيت، هنا ليس آمناً -
أين بيتكِ؟ فيرونيكا)، أين بيتكِ؟)
.. إنّه .كان على طرف لساني
من (تشارلي) ذاك؟
،(قتل أختي (روز .الآن يطاردني
،تحسبني مُختلّة .و أتوّهم ذلك
.. إليكِ أرتدي هذا، حسنٌ؟
.(شكراً لكَ، يا (بيرت
.فارسي في حلّةِ درعٍ لاّمعة
،دائماً مـّا تنقذني .آنما أكون بأمسّ الحاجة إلى ذلك
"(إبتسامة البهجة)"
"(الغضب)"
"(الكراهية)"
"(نفاذ الصبر)"
"(مُتلاعب)"
"(مُسيطر)"
"(الخوف)"
"(الخزي)"
"(الدهشة)"
"(الألم)"
"(أكذب عليّ: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ6: (فيرونيكا"
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.لا بدّ أنّكِ جائعة أيضاً
لمَ لا تحتسي بعض الماء؟
.ستخفف عنكِ
.. أنا سأعود، حسن؟
ماذا حلّ بكَ؟
.إنّها الحياه
.لن أرتدي هذهِ
من أنتم؟ ما هذا المكان؟
كيف وصلتُ إلى هنا؟ - .ربـّاه -
.(مرحباً، (فيرونيكا
.. (أنا (إيميلي نحنُ من أتينا بكِ إلى هنا، أتتذكرين؟
.هنا حيث يعمل أبي
يجب أنّ أفعل هذا، ألا تحسبون ذلك؟ .أنظر إلى حالكَ، أيّها الشاب
!ربـّاه
ماذا؟
محاولة حسنة،لكنّي أعرف وجهكَ .الخليع، و هذا لا يبدو من قبيله
،هذا ليس أنفصاماً بالشخصية .و ليس هنالك أثر للمخدرات بنظامها
.(كما حسبنا من البداية .. (الزهيمر - كم عمرها؟ -
،بالخمسينات أو الستينات .هذهِ بداية مبكرة
أقصد أنّها منهكة، كانت تجول .هائمة لساعات، المسكينة
(هلاّ قام الآخرين بتفقد أسم (آلبيرت) أو (بيرت .(و علاقته بالعنوان الذي أعطته لـ(إيميلي
ألا تحسبها مسألة من شأن الشرطة؟ - .إنّها مصبة بـ(الزهيمر)، المسكينة -
.أيّما تهرب منه، فهو حقيقيّ بالنسبة لها
،لذا، أمّا تكون مُعرّضة لخطر حقيقيّ .أو ستتسبب بقتل نفسها و هي تهرب
.لن أسلّمها للشرطة
،لا تتخذ الأمر على محملٍ خطأ من أنتَ لتتخذ القرار؟
.(أنا زوجها، (بيرت
أتعرف لمَ تغيّر الكدمات لون البشرة؟
حينما تنبثق الأوعية الدموية فيتسرّب .الهيموغلوبين) إلى طبقات جلدكَ لتطهيرها)
فيُرسل الجسد عناقيد كُرات الدمّ البيضاء .لتفتيت الحديد، و البروتينات الأخرى
،و حينما يتم هضم الحديد .يتغيّر لون البشرة
أأنتِ طبيبة؟
كنتُ ممرضة، و هكذا .تقابلتُ و (بيرت) لأوّل مرّة
،ذات ليلة ولج إلى غرفة الطواريء .مصاباً بمتغـّص بالمعدة، متضاعفاً الآلام
،لكن حينما ذهبتُ لمداواته، حاول إخفاء ألمه .تصرّف كما أنـّه لا يريد أنّ يمثـّل عبئاً
.حتى أنـّه شرع بطرح النكات
،تسنّى ليّ ملاحظة كم كان يعاني .لكنـّه ودّ أنّ يبدو رابط الجأش أمامي
.لسببٍ مـّا
.. لكن
،حينما كنتُ أتفقدّ نبضّه .. أمسكَ كلتا يدايّ، قائلاً
،أنّ بإمكانه الإدراك من خلال عيناي .. كم يُرهقني الكدّح بالعمل
و أنّني يجب أنّ أجد شيئاً مـّا، شخصاً .مـّا، يخفف من الضغط الذي أعانيه
.. لنقلّ
،أنـّه هو ذاك الشخص الموعود .و الذي منحني شيئاً غيّر حياتي
.. إنـّه
.كانت لديه طريقة للنظر إلى عيناي
.من المرح أنّ لا وجود للمصادفة بحياتنا
حسنٌ، ماذا كانت علّته؟
أتعلم لمَ تغيّر الكدمات لون البشرة؟
حينما تنبثق الأوعية الدموية، فيتسرّب .. الهيموغلوبين) أسفل طبقات جلدكَ)
.(تلقّيت مكالمة هاتفية توّاً من (والوسكي - حقاً؟ -
أستميحكَ عذراً؟ حسبتها مرجعاً .بالنسبة إلينا جميعاً، ليس لكَ و حسب
أتعلم، كتبت هذا على يدها ليساعدها على .أسترجاع ذاكرتها، لكنه يعذّبها و حسب
أوتري؟ ما كان رجال الشرطة .ليفكروا بفعل ذلك قط
.. (بالحديث عن الشرطة، (بيرتون
،(بيرتون) و (فالونيكا سلون) .(عاشا بالعنوان 105 (آديسون
أنتقلا إلى شقة في (شيفي .تشيس) مذّ عشرة سنوات
.ضواحي رائعة، قدّ يتجه إليها أيّ أحد - .بيرت) مات مُنذ 3 سنوات) -
أتدرك ما اعني؟
،(لديها أخت صغرى، تدعى (روز .و التي وُجدت ميّتة بشقتها عام 1968
.و قـُيدت الجريمة ضدّ مجهول
هل مذكور بذاك التقرير أيّ شيء عن مشتبه يُدعى (تشارلز)، أو (تشارلي)؟
،كان هنالك مشتبه رئيسيّ وحيد .و كان الأشتباه بهِ لا يعدو الحدّس
.(فيرونيكا)
ما هي إحتمالات نسيان أمرأتي الجديدة لذلك الجزء، أيضاً ؟
.(سيّد (سلون - من السائل؟ -
سيّد (جاس سلون)؟
سبق و أخبرتكم، أبذل قصارى جهدي .. لتوفير المال اللاّزم لدفع النفقات، أنا
.حقاً ليس هنالك حاجة للمجيء إلى منزلي
وجدنا أرملة أخيك، تجول هائمة .وحيدة، بوقتٍ متأخرٍ من اللّيل
.. أرجو المعذرة؟ ماذا
أتمانع دخولي؟ .بالمناسبة، إنّها بخير
أبحوزكَ شارة لأطّلع ليها؟
،(لسنا من الشرطة، يا سيّد (سلون .نحاول مساعدة زوجة أخيك
.على نهج السامريين الصالحين - .كلاّ، هذا من إختصاصها -
أمـّا أنا، فلديّ إبنة مراهقة، و التي كادت .تدّهس تلكَ السيّد اللّطيفة ليلة أمس
و هي مكروبة نوعاً مـّا، ممّا له عظيم .الأثر لحملّي على المُضي تحقيقاً بالأمر
أتعي ما أقصد؟
متى أنتقلت (فيرونيكا)؟
.(تبدو حزيناً، يا سيّد (سلون
."حينما أقول "حزيناً"، فهذا يدلل على "الخزيّ
أتعزف البيانو؟
.(كلاّ، كان ملكاً لـ(فيرونيكا
أنظرا، لستُ أعلم ما إنّ ألزمتم .. أحد أفراد أسرتكم بعناية طبّية
،مرّ بذلك جدّي، أعي تماماً مـّا تمرّ بهِ .و آسفة على ذلك
إذن، إلى أين أنتقلت؟ - .(دار عناية (الأفق المُمتدّ -
حسنٌ، هلّ أتّصلوا بكَ حينما فـُقدت؟ - .حقاّ هذهِ أوّل مرّة أسمع بذلك -
،لأنّهم لو أتلصوا .لكنتَ قلقاً جداً
أرجوا المعذرة، تقصدون .. بابي فجراً، و أدّعوكما إلى
بيت (فيرونيكا)؟ .بيتها السابق
،و لم تدّعونا بالدخول .أنا من أندفعتُ للداخل
.أقصدّ لنصيغ الحديث بقوامه الصحيح
سيّد (سلون)، (فيرونيكا) تظن .أنّ هنالك من يحاول قتلها
تشارلي)، صحيح؟) - أوتعرفه؟ -
كلاّ، لكنّها ليست المرّة الأولى . لسماعي هذا الأسم
،تشارلي) نوعاً مـّا شخصية مُختلقة) .(من قِبل مُخيلة (فيرونيكا
.جاس)، أصدّقها في هذهِ)
،لذا ماذا يجري هنا أهنا تضع نفايات البيت من أثاثها؟
أستحصل على أموالٍ، مقابل ما تحوزه من أشيائها؟
أقصد، البيانو خاصتها، أتعي ما أقصد؟
(قد أستنفذت كلّ المال، (بيرت .. مات و تركها وحيدة، و تعيّن عليّ أنّ
أقترض المال بضمان هذا .البيت لأدفع قيمة دار العناية
.. عمّي .دخل دار عناية
،بالنهاية .حتى على فراش موته
.كانت هنالك أشياءً لمّ ينساها قطّ
.. فيرونيكا) مريضة) .و ليست مصابة بالتظنن
.أحسبني هيّأتها بالوضع الصحيح مستعدّة؟
اليوم 10 مارس، عام 1968، إليكم المُحقق .(مونتروس)، يحقق مع (فيرونيكا سلون)
هل لأختكِ (روز) أعداء يرغبون بأذيّتها؟ - .كلاّ على الإطلاق، الجميع يحبّونها -
ماذا عنكِ يا (فيرونيكا)؟ أتحبّين (روز)؟ - أنـّى لكَ بهذا السؤال؟ -
.كنتُ لأفديها بحياتي لو تسنَى لي ذلك
."الشيء الوحيد الذي أسمعه هو "ذنب النّاجي
ذنب الناجي: "ذنباً يشعر بهِ المرء لنجاته "من مكروه ما وقع لشخصٌ قريبٌ إلى قلبه
ذاك الصباح، تقابلنا لأحتساء .القهوة، و جلسنا سويّاً لساعة
و لم تريها فيمَ عقب ذلك؟ - .كلاّ -
أسمعتِ فارق سرعة الردّ؟ - .الإجابة بـ"لا" كانت أسرع -
البشر يُحبطون، أليس كذلك؟ .خاصة إنّ كانوا أبرياء
.الأحباط ذا حافة أكثر حدّة
أسمعتِ كم كانت عاطفية بوقت سابق بالتسجيل؟
.قولة "لا" الأخيرة، كانت مُدرّبة عليها - .فيرونيكا) تعلم شيئاً) -
أتعي أين أنتِ، يا (فيرونيكا)؟
،(لستُ أدري، لكن هذا المكان يا (بيرت .لكن المكان رائحته شنيعه، كمشفى
.(مرحباً، يا (فيرونيكا
.هيّا
من هذا؟ أتعلمِ من يكون؟ - .. كلاّ، لم أره قبلاً، لكن -
ماذا تفعلين هنا؟ - أتيت لرؤية (فيرونيكا)، أهذا يمثـّل مشكلة؟ -
.(مرحباً، (فيرونيكا
أرجو المعذرة، أسبق و تقابلنا؟
.(لستَ (بيرت - .كلاّ، لستُ هو، يا عزيزتي -
،لكنّي صديق .(هذهِ أبنتي، (إيميلي
.(د.(ليتمان
.(د.(جاشوا هاميل - كيف حالك؟ -
،(مرحباً، (فيرونيكا .كنتُ قلقاً عليكِ
.لكنكِ بداركِ الآن
.د.(ليتمان)، لا يسعني شكركَ بما يفي إعادتكَ لها - انا مصابة بـ(الزهيمر) أليس كذلك يا د.(هاميل)؟ -
أيمكنني محادثتكَ للحظة بالخارج؟
أنا بالـ60 و حسب، أتعلمين ذلك؟
أيمكننا أنّ نؤجّل أمر ذلك للحظة؟ .أريدها أنّ تفكّر بطريقة صحيحة لفترة أطول
الشفافية الأدراكية، لا تفترض .بهذهِ المرحة، آسفٌ لقولي ذلك
.فينسينت أولسون)، الأخصّائي النفسيّ للدار)
،صحيح قولكَ .حسنٌ، هي رائقة الآن
،(د.(ليتمان .(مرضى (الزهيمر) مثل (فيرونيكا
يحتاجون لأدويتهم، أو قدّ يأذون .أنفسهم أو العاملين بالمشفى
،فيرونيكا) قدّ تستفيد من بعض الصحبة) .و متأكد أنّ بضع سويعات بعيداً عن الأدوية لنّ تأذي
.طالما هنالك هدف حسن، فسأوقع بالموافقة
،حسنٌ، حينما وجدناها .(كانت هاربة من شخص يُدعى (تشارلي
.قالت بأنها رأته يقتل أختها - .أختها ماتت عام 1968 -
.كلاّ، أختها قـُتلت عام 1968 .و كانت مشتبهة بالجريمة
لذا .. ما قولك؟
(حسنٌ، تحسب أنّها رأت (تشارلي .يقتل أختها، و تخشى أنـّه يطاردها
الآن، يسعني مساعدتها .بذلك، أكثر من حبّات لدواء
.(هذهِ (روز
أهذان أنتِ و (بيرت)؟ - .كلاّ، إنـّه شاباً آخر -
شابٌّ مـّا جرحكِ، صحيح؟
،(كنتِ مخطوبة لشابٍ آخرٍ قبل (بيرت ماذا حدث، يا عزيزتي؟
.(تشارلي إيتون)
تشارلي)؟) .فيرونيكا سلون)، تقول أنكَ قتلت أختها)
أأنتَ من دار الرّعاية؟
لا بدّ أنّها دخلت ذاك الدّار .(مُنذ ذهبتَ إلى (فياتنام
مصادفة نوعاً مـّا، ألا تحسب ذلك؟
أقصد، أخت خطيبتكَ قـُتلت بذات اليوم .الذي سلّمتَ نفسكَ به لآداء الواجب العسكريّ
.أغرب عن ملكيّتي الآن، أيّما تكون
ماذا حدث بينكَ و بين (فيرونيكا)، آنذاك؟ - .ليس من شأنكَ -
.لقد تركتَ القليل
لغة الجسد تـُظهر شعوراً علنياً بين .(كلاً من (فيرونا)، (تشارلي) و (روز
تغفلين الجزء الأكثر وضوحاً، أوتعمين ذلك؟ - .بعد ذاك بشهرين، أختفى أختفى كلّ ذلك -
،(لا مشاعر دافئة بين (فيرونيكا) و (تشارلي .روز) حتى لا تستطيع النظر إلى أختها)
،توقفوا عن محاولة قراءة الوجوه للحظة و حاولوا أستخدام أعينيكَم اللّعينة، أتفقنا؟
،بوسعكَ إخبارنا عمَّ ترى .عوضاً عن الأستخفاف بعملنا
.حسنٌ، ركز على هذهِ
.و لهذا فقد (تشارلي) لمسته مع الجرف اليوم
.إنّها حتى ليست تدري إنها تضع يدها فوق بطنها
،و ما هو ضئيلاً و غير ملاحظاً الآن .فسيظهر عليها جلياً بعد شهرين
.رائع، شكراً لكَ - .أراهن أنّ كاحليها مّتوّرمين -
.أراهن أنّها لا تطيق صبراً للتبوّل
.إنّها حبلى
.عبقريّ
خطبتَ (فيرونيكا)، صحيح؟ .لكنكَ أستنزفت أختها
.باللّغة العلمانية، كانت حبلى منكَ
،أمامكَ 5 ثوانٍ لمغادرة ملكيتي .قبل أنّ آتي ببندقيّتي
،(بيرونيكا) مصابة بـ(الزهايمر) .(إنّها مقتنعة أنّكَ قتلت أختها (روز
ماذا أستهرب مُجدداً، لأنّني أرى .أنّ لديكَ ما تقوله حيال كلّ مـّا قيل
أأنتَ شرطيّ؟ - .كلاّ، لستُ شرطيّاً -
.أتدبر مسائل متعلقة بالسلطات - ألديكَ أسماً؟ -
.(ليتمان)
.(تحسبني زوجها (بيرت - .سمعتُ أنـّه كان رجلاً صالحاً -
.زوجاً صالحاً - .أخال أنّ من الصعب نسيانه -
.ليس لديكَ أدنى فكرى
!حقـّاً
.(كانت مجرد ممارسة عابرة مع (روز
.خطأ
حسنٌ، فهي إنّ جاز التعبير مسألة .تعثـّر سباحين كبار بحظ عسر
.وعدتُ أنّني سأفعل الصواب تجاهها
،لكن حينما أكتشفت (فيرونيكا) الأمر .و باقى عائلتها، أرادوا أنّ يقتلوني
.(لذا هربتَ، إلى (فيتنام
.(لم أقتل (روز)، يا سيّد (ليتمان - لكنكَ تقول أنّ (فيرونكيا) من أقترفت ذلك؟ -
من أين لكَ بهذا؟ - .من وجهكَ -
،(لذا، تقول أنّ مرض (الزهايمر ما هو إلاّ قناعاً لذنبها، أتقرّ ذلك؟
.حسنٌ، هذه جديدة - .(روز) خانت (فيرونيكا) -
يجب أنّ تواجه الحقائق، من المحتمل .( جداً أنّ تكون (فيرونيكا) قتلت (روز
.. أتحسبين .أقصد، قويّة كالثور
أتحسبين أنّني يجب أنّ أسمح لـ(إميلي) بقيادتها؟
.. لأنها
.رائعة جداً
.قوية
.لا تخبرني أنّ مـّا قتله لم يخطر ببالكَ
أقصد أنّ (الزهايمر) يؤثرعلى .الذاكرة قصيرة المدى اولاً
،و آخر ما يعلّه تأثيره دوماً .هي الذاكرة طويلة المدى
لذا هذا ما حدث لها، أهو كذلك؟
إلى أين ستذهب؟
،مسكن (فيرونيكا) القديم .و ستقلّيها و تأتي بها إلى هناك
ماذا، لرؤية (جاس)؟ - .(كلاّ، بلّ لبعث (بيرت -
،(فيرونيكا) هل آتي لكِ بمعطفكِ؟
حبيتبي، كيف حالكِ؟
من أنتَ؟
أين (بيرت)؟
هل آتي لكِ بشيء من الشراب؟ نحنُ في (مانهاتن)، أليس كذلك؟
.أظنني ليس لديّ كرز - .لا تبالي، فقد تم تدبّر أمر كلّ شيء -
.حسنٌ، هلمّي، وتفضلي بالجلوس
.القرنفليّ، إنـّه لوني المُفضّل
!(بيرت) .لم يعيّن عليكَ ذلك
.حسنٌ، اجلسا و تعرفا إلى بعضكما
.حتى ميعاد الاحتفال
.آمل انّ تكونا على دراية بما تفعلانه - .أجل، و انا كذلك -
.(لا كرز من اجل (بيرت
بيرت)؟) ماذا حلّ بالبيانو؟
.ها قدّ أتت المشاريب
.تفضلا
.واحدة لكِ
.شكراً لكَ
،لذا، في عام 1968 .(آنما حُقق معكِ بشأن موت (روز
لمَ لم تـُدلي بالحقيقة؟
من هذهِ المرأة الي ببيتي، يا (بارت)؟ - .إنّها صديقة لي -
بمزلي؟ أتحسب أنّني لستُ أدري بما يجري؟
كنتِ غيرانة من (روز) و تشارلي) آنذاك، أليس كذلك؟)
.مثلما أنتِ غيرانة الآن - !(كال) -
.(تشارلي) قتلهم جميعاً، يا (بيرت)
،(روز)، (ناتالي) .(بوب أركورت)
.(و الجارة، السيّدة (بيرت
.(روز) لمّ ترغب بأن تحمل بطفل (تشارلي) - .كلاّ، أنتِ لمّ ترغبي بأنّ تحمل طفلها -
.كانت هناك تلكَ المرأة
.قالت بإمكاني تدبّر بعض الأمور
.. روز) ماتت و)
.. أ
.كنتُ ممرضة
.علمتُ جيّداً
.هنا
.(هذهِ مُجرّد مياه فوارة، يا (بيرت
.مع الكرز على سطحها
.حسنٌ، شكراً لك، أنا ممتنة لذلك
رأيتِ ذلك، صحيح؟ - الكراهية تجاه (تشارلي)؟ -
أجل، لكنها تكره (تشارلي)، أكثر من .كرهها لذاتها، قتلت شقيقتها إجهاضاً لوليده
حقاً؟ أمتيقناً من ذلك؟ - .حسنٌ إذن، هيّا أفصحي -
يبدو أنكَ غيّرت نظريتكَ عن .كون مرضها قناعاً لذنبها
.أعترض - تعترض على ماذا؟ -
ما نفعله لا يذهب بنا إلامَ هو أفضل .بسبب أننا متوافقين طوال الوقت
.أجل، لكن ذا ليس مـّا أقصده بالحديث
سابقاً في عام 1968، حسبت فيرونيكا) أنّها تفعل الصواب، صحيح؟)
.و هذا لازال يقتلها من داخلها
،قبلما تقولي يجب أنّ نبلغ عن هذا للشرطة .ألتمس أنّ نختلف سويّاً حيال الأمر
.تجنّ جنوني بعض الأحيان - .أعلم -
أهنالك شيء آخر؟
(قمتُ بعدة مكالمات، السيّدة (بيرد .(على قيّد الحياه في (بوسطن
،(و السيد (أركورت .مات بحادثة تحطّم مروحية عام 1999
.لذا تخلط بين أناس الماضي وأناس الحاضر - .(بما يشتمل (تشارلي -
حسنٌ؟
.إنها حادثة دراجة نارية
.أجل
،بالسادسة و العشرون من العمر .يقولون أنّه في غيبوبة منذ 6 أشهر
أأنتَ قريب (فيرونيكا)؟ - .ما بين الحين و الآخر، أجل -
.(فرانك ستول) - كيف حالكَ؟ -
لا يسعني إخباركَ كم رفعت .من روح أبنتي المعنوية
.غريتشين) ماتت لية أمس) - .تعازيّ -
.. إنها
(أرادت أنّ تحصل (فيرونيكا .على هذهِ، نقشتها بنفسها
.حقاً
.إنّها وردية
."دائماً ما كانت تناديها (روز)-"وردية
.إنّه أسم أختها
،توفيّ 12 نزيل بالـ6 أشهر المُنصرمة .و بإعتبار (غريتشن) فيكون الإجمالي 17
.حسنٌ، شكراً لكَ
،(عزيزتي (فيرونيكا أتعرفين أولئكَ الناس؟
.(سيّدة (بيرت
.(ناتالي)
.(بوب أكورت)
.(روز)
.شكراً، يا عزيزتي
.كلّهم اناس من هذا النُزل
،لذا (تشارلي) الذي تخشاه من هنا .بمكانٍ مـّا، يقتل الناس
.(د.(هاميل
آسف على تاخـّري، كان لديّ إجتماع .و زادت مدّته بضع دقائق عن المتوقع
.عشرون دقيقة - أهو وقت راحتكَ، أو ما إلى ذلك؟ -
دعوتني إلى حوض السمك هذا، لتطعّن .بكفائتي، و تبقيني مُنتظراً 20 دقيقة
.لم يطعنكَ أحداً إتهاماً بشيء - أتتمتع دائماً بهذا المستوى من العدائية؟ -
أجل! أجل، إنّ جاز التعبير .فهذا الأكسجين خاصتي
،(د.(هاميل .مرحباً
ملائكة الموت" تُعدّ حالة" .مرضية مُحددة للغاية
ملاك الموت: "حالة يقوم المصاب بها "بقتل المرضى لإراحتهم من آلامهم
،يستمعون بسلطتهم على الآخرون .تعقيدات إلهية غير مفهومة
.أمارس مهنة الطبّ مُنذ 20 عاماً - .إذن فأنتَ على دراية بنوعية الحالة -
.شخصٌ مـّا على معرفة عميقة بالطبّ
ألا تحسبون أنّني لن أعلم لو أحدّ موظفيني يقتل المرضى؟
إنّ جاز التعبير، فمرضاك .يتساقطون كالذباب أيّها الطبيب
إلى متى تود الإكمال بهذهِ المحادثة الصغيرة؟
،حسنٌ، قدّ قرأتُ تقارير التشريح .بكل تفاصيلها
الميتات اللائي تتحدثون عنها .ليست لها علاق بما ورد بالتقارير
،هذا النوع من الإنكار التأكيدي .مع الضغط على مخارج كلّ كلمة
.دلالة على الخداع المُتنازل، أيّها الطبيب
.ليس هنالك ملائكة موت بين موظفيني
هل أجريت مقابلة التعيين مع كلّ منهم شخصياً؟
.أجل - .جيّد -
،أريد تصريحا كاملاً للتحقيق .مع النزلاء، و الموظفين
هل غضبت على مريضٍ قبلاً؟ - هلّ سُكب عليكَ وعاء تبوّل أحد المرضى قبلاً؟ -
أشعرت بالنشوة قبلاً، لموت أحدّ النزلاء؟ - .شعرتُ بالإرتياح ببعض الأوقات -
.. هذا مُعقد .يجب أنّ تعلمين ذلك
،كنتُ أنزعج ببادئة الأمر لكن بعد فترة تعتاد على ذلك، أتعلم؟
الميتات .. باليوم التالي حينما تلعب .الكرة مع أطفالك فتضع أمرها خارج بالك
القاسم الوحيد المُشترك بينهم ".هو "فقدان الحسّ المهنيّ
مثل رجال الشرطة و روح .الدعابة بالمواقف المشؤومة
.سأتولّى أمر هذا ما أسمكَ؟
،(فريزر) لمَ لا يسعني التّحدث إليها؟
أتحبّ ما تعمل، يا (فريزر)؟ - .أحتاج وظيفتي -
.تعي ما أقصد، أدلي بإجابة مباشرة
،أحمل الرائحة الكريهة معي إلى البت بكلّ يوم .أستحمّ مرتين للتخلّص من تلكَ الرائحة
و حقلتُ رأسي لأن لا يوجد بالعالم .ما يكفي من غسيل الرأس لها
أهذهِ تفي إجابة مباشرة لك؟ - آلازتَ تحبّ ما تعمل إلى الآن؟ -
،بالنسبة لأولئكَ الناس، أجل .أتعلم يومياً شيئاً جديداً منهم
مثل؟ - .الحياه قصيرة -
.لنقل طالما لا تحترمهم، فأنت لا تحترمني - منذ متى و أنتَ تعمل هناك؟ -
.مُنذ ستة سنوات - أفكرتَ قبلاً بالأستقالة؟ -
كلاّ، هيهات، طالما هنالكَ مرضىَ .يودّون القتال ضدّ المرض رغبة بالحياه
أنتَ الوحيد من بين .من تحدثنا إليهم تحبّ عملكَ
إذن، تحسبني مجنوناً، صحيح؟ - .مجنون أجل، لكن هذهِ قصة أخرى -
أهنالك من يأبه لعمله مثلكَ؟ - .(د.(أولسن -
كيف حالك؟ أأنت على ما يُرام؟
كيف حالك؟
.ببعض الأحيان يستسلمون و حسب
أتصدّق هذا حقاً؟
.و لا حتى أنا
ثمّة وقت حينما يحلّ فيتعيّن .علينا الأستسلام و حسب
ماذا عن هذهِ؟
هل أرادت .. الذهاب؟
أم أرادت القتال؟
أمّ أنكَ غير متيقناً؟
،أمعنّ بالتفكير .عُد إليّ بالرد
،تبدو في سلامٍ تامٍ أليست كذلك؟
،أنتَ قدّ ساعدتها .و طمأنت بالها
.أو بمعنى آخر بذلتَ قصارى جهدكَ
،(بلعبكَ دور زوجها (بيرت .حينما كانت بأمس الحاجة لذلك
.أودّ شكركَ على ذلك - أتحسبني في صالحها؟ -
.أتيت لألقي السلام و حسب
.سأترككما وحدكما - .فرّقت بين رجلٍ و أبنته -
،و حينئذٍ تقوم بالإنتقال و حسب كم مرّة فعلت ذلك؟
،(إنّ كنتَ تتحدث عن (غريتشين ستول ماذا لو أخبرتكَ إنّها أحتاجت أكثر من والدها؟
!أكثر من والدها الدنيوي، هذا تقصكَ
تخيّل أنكَ تعاني تمزقاً من مرض .لا يمكنكَ الأستجابة للمداواة منه
.كلّ يومٍ تعاني سقماً بالجحيم
ألن تودّ أنّ يتجلّى أحدهم، و يأتي لروحكَ بالسلام و يضع نهاية لآلامكَ؟
شخصٌ ما يلعب دور الرب؟
ماذا بظنك يفعله الأطباء حينما حينما يضعون الأطفال بالحضانات؟
،أو بعكس ذلك بمعنى عملية الإجهاض
أو بوضع شخصٌ خامل بموضع يتلقى به دعم حيوي؟
.نحن نلعب دور الرب بعدة أشكال
ماذا عن الآخرين الّذين قتلتهم؟ أقصد، هل أستأذنتهم ؟
،(إنـّه قراراً إفتراضيّ، يا د.(ليتمان أستميحكَ عذراً، تخطينا حدودنا هنا؟
.(تشارلي)
.هذا هو الزناد
.المعطف الأبيض هو الزناد
،(تحسبكَ (تشارلي .و الّذي تلومه على موت شقيقتها
.. أنا .. (قتلت (روز
،محاولةً إجهاض وليدكَ .أدري أنكَ تعلم، و بأنك تحاول قتلي
،فيرونيكا)، أنا طبيب) .وظيفتي أنّ أساعدك
أبوسعكَ مسامحتي علامَ فعلت، يا (تشارلي)؟ - .(أجل، بالطبع أسامحكِ، يا (فيرونيكا -
،لكن السؤال أبوسعه ذلك؟
ماذا تفعل هنا؟ - .إيميلي) سحت لي بالدخول) -
حقاً؟
.أتيتُ لكَ بمشروبكَ المعتاد
علامَ نخب هذا الشراب؟ - .حسنٌ، أتيت هنا لشكركَ -
علامَ بالضبط؟ - .على هذا -
.لإلغاء مكتبي
كيف حلّ بكَ هذا؟ - .سمّيه بحثاً -
.حسنٌ
حاولت أنّ تكون مثلي، صحيح؟ - .تتمنّى ذلك -
.ظننتكَ تتصيد وظيفة جديدة - .أجل، حسن -
سمعتَ عن الأقتصاد، صحيح؟ - .أجل -
.. أتعلم، الأبحاث .كادت تقتلني، مرّة أو مرتين
بابوا)، غينيا الجديدة؟)
.(وسط مدينة (واشنطن
،إنّ تقوم بما نقوم بهِ حقاً .فسيعرضكَ هذا للأذى
.لا تتكلّف - .أجل -
،(مرحباً، يا (مارك .(أنا د.(ألسون
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.(وداعاً (مارك
مشيئة الرّب لها دروب غامضة، صحيح؟
.أنتَ منحته الحلّ الأسوأ
.يجب أنّ تتعلم ترك مكتبكَ مُغلقاً - !أتحسبني أستمتع بذلك -
.أتخذت قراراً أحاديّ لإنهاء حياة أحدهم
.لأحميه من الألام - .العار عليك -
.لا يتعيّن أنّ تبالي بـ(تشارلي) بعد الآن، فقد ولّى
من (تشارلي)؟ - .شخصٌ لا يتعيّن أنّ تبالي بهِ، يا عزيزتي -
أستغادر؟ - .سأذهب للعمل -
حسنٌ، ستعود للعشاء، أليس كذلك؟ - .قريباً -
.أحضرنا لكِ شيئاً
.البيانو خاصتي
،كلّ أستغاثاتها تلكَ .و ما صدقتها قطّ
.فقدتُ الأمل بها - .تفعل كلّ ما بوسعكَ -
أأنتَ بخير؟ - .يتعيّن أنّ تقلعي عن هذا، هيـّا -
تحبّين هاتفكِ، أليس كذلك؟ - أجل، لماذا؟ -
ماذا عن السيّارة؟ أتحبّين هذهِ السيارة؟ - .بالتأكيد -
أيّهما تحبّيه أكثر؟ - .ليست مسألة الحب و التفضيل يا أبي -
.بلّ مسألة الضرورية - الضرورية، أليس كذلك؟ -
حقاً؟ - .أجل -
هذا يجعلني غبياً إذن، أليس كذلك؟
تتصرف بطابع مريب يا أبي، أأنتَ بخير؟ هلّ هذا بسبب (فيرونيكا)؟
.محاولة جيّدة
أقصد أمسكت يد أمي بتلك الطريقة قبلاً؟
.أفتقدها أيضاً يا أبي
.أختار أحدهم للشهر القادم - أحدهم ماذا يا أبي؟ -
.الهاتف، أو السيارة
ليام)، أتمانع إيصالي للبيت؟) - ليام؟ -
ليام)؟) - .حسنٌ -
،آسفة، إنـّه أبي .حسنٌ، أراك قريباً
.سائق جديد
تحسبين هذا مرحاً، صحيح؟ - .(شكراً على المساعدة، يا (فيرونيكا -
.هذا .. هذا عني الكثير ليّ - .إيّاك و فعل هذا -
فعل ماذا؟ - .هذا -
.لأنّني غاضباً منكِ - .أعلم -
.و آسفة
.حقاً
.هيّا
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"