"ربما يقول البعض: حياتي مُخدّدة"
"لكنّي سعيداً و راضياً بما لديّ"
:ربما يقول البعض" "يجب أنّ أبذل جهدّ أكبر"
،لكنّي سعيداً" "ولا يسعني رؤية المغزى من ذلك
".. ثمّة شيء حدث اليوم"
هل علوّ الصوت هذا يناسبكما؟
ماذا؟ - قلتُ، هل علو ّ الصوت هذا يناسبكما؟ -
"!تريد بعض المال؟ بكلّ تأكيد لا أمانع"
.لا بأس، إنّي أحاول ألاّ أقسو بالعضّ
.(أبي، هذه (آماندا
ما الذي كانت تقوله عنّي إذاً؟ - .لا شيء -
حقاً؟
.و البقية
"لديّ مـّا يكفيني"
ربما يحتاج الناس إلى المرور" "بالقليل من التوتر لكيّ يسترخوا
.حسنٌ
.لنفعلها إذاً - نفعل ماذا؟ -
ألا تملّ أبداً من تحميص الفاصوليا؟
انظري، أيّاً تكن، فإنّها لا .ترغب بالتواجد هنا، حسنٌ
لذا فإنّكِ إستدرجتيها إلى هنا، و إجابةً .لسؤالكِ: إنّي لن أملّ تحميص الفاصوليا
.لازلتُ بإنتظار إجابتكِ
أقابلكِ بالمدرسة يا (إيم)، حسنٌ؟ - .انتظري يا (آماندا)، لا -
.لقدّ أخبرتكِ أنّها فكرة سيّئة
،كما تعلمان فإنّها ليست فكرة جيّدة حتى تثبت تجربتكنَّ لها ذلك، حسنٌ؟
.حسنٌ، ها هنا البيض
.والد (آماندا) نزيل مشفى عقليّ - .نزيل مشفى عقليّ -
.إنـّه هناك مُنذ أربعة سنوات - .بلّ خمسة سنوات -
أرأيتِ كيف فعلت ذلك؟
،لقد قالت أربعة سنوات قبلاً .عمداً لتجرّكِ إلى هذهِ المُحادثة
.إنّها هكذا زلقة - .لقد علمتُ هذهِ المدّة منه -
،إيملي) فكّرت بأنّ أسألكَ) .. إنّ كنتَ ترغب بـ
.انظر، لا عليكَ
،أعلم أنّكَ مشغولاً للغاية .و ربما أتوّهم مّا ببالي
!(آماندا)
إنّي أعي هذهِ النظرة، اتفقنا؟ .إنّكِ لا تحسبين أنّكِ تتوهمين شيئاً
إيملي) ليست بحمقاء، و إنّي) .أذكى منها، لذا لنتطرّق إلى الأمر
مـّا هي المشكلة، و كيف لي بالمساعدة؟
،خلال الخمس سنوات التي قضاها هناك .. فإنّي لستُ مُتيّقنة مّا إنّ كانوا يساعدوانه
أم أنّهم يختبرون وسعهم لرؤية !كم سيبقونه من الزمن عندهم
،حسناً، دعيني أخمّن إنّه مشفى خاص، أليس كذلك؟
،أجل، يبدو و كأنّه قيّد التطبيب دائماً .و ليس على طبيعته
،أريد إستعادة أبي و حسب .(يا د.(ليتمان
!(واين دوبار)
.. ابنتي
.صديقة لأبنتكَ، و أرادت انّ أمرّ عليكَ
،و أطمئنّ على حالكَ .و ألقي عليكَ السلام و مّا إلى ذلك
.إنّكَ من النوع الصامت
.إنّكِ خفيّة، و كذلك فاكهتكِ
.و أنتِ كذلك
،إنّكَ خفيّ، و كذلك فاكهتكَ .و أنتَ كذلك
إنّكَ تكره المُستبدّين، أليس كذلك؟
لأخبركَ الحقيقة، إنّي لستُ .. مُقيّماً نفسياً أو ما إلى ذلك
لكن أولم يخبروك أنّ تطلق جماح غضبك؟
،إنّكَ خفيّ، و كذلك فاكهتكَ .و أنتَ كذلك
.إنّكَ خفيّ، و كذلك فاكهتكَ
.. إذاً
!أنتما - !لقد هاجمني بالسكّين -
.(توقّف يا سيّد (دوبار -
.سيّد (واين)، رجاءً ضع السكّين أرضاً - .(افعل كما يقول الد.(جراندون) يا (واين -
.. ارجو المعذرة، لكن
أترى ذلك المعتوه الصغير ذا التفاحة الذي يقف خلفكَ؟
،إنّه من شرع بإستخدام السكّين .واين) يحوزها لأنّه إنتزعها منه)
.إنّه يقوم بعملكَ أيّها الضخم
ألم تكن موشكاً على الإنصراف يا د.(ليتمان)؟
.بلى، إنّنا نعلم من تكون
هذا تصرّف سابق لأوانه، أقصد أنّ .الرجل خائف، و ليس يمثّل خطورة
أأخبركَ بذلك حاجباه؟ .هذهِ مصحة نفسية و ليست سيركاً
بما عسايّ أنّ أخبر إبنتكَ؟
.تصرّف لطيف
،و على غرّة .غدوتُ مُهتمّاً بأمركَ أيّها الفظ
"(أكذب عليّ: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ9: (بيت المرح"
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.قررتَ بالفعل أنّ الد.(جراندون) يُخفي شيئاً
.ربما، و ربما لا - .لكنّكَ تأمل أنّ يكون كذلك -
.بالتأكد آمل ذلك - ماذا تفعل؟ -
(أراهنكِ انّ د.(جراندون .بطريقه إلى هنا الآن
.إنّي على دراية بهذا النوع
ألدينا فأر؟ - .ربما يكونوا جرذان -
أسمعت قبلاً عن "التحكم بالوباء"؟ - أسمعتِ قبلاً عن "الفرصة الرياضية"؟ -
.هذا جُبن يبدو غلي الثمن
(أراهنكِ بـ5 دولارات أنّ الد.(جراندون .سيكون هنا خلال ساعة
حسنٌ، و لمَ قدّ يفعل ذلك؟ - .شكراً جزيلاً لكِ -
ليلطّف من الأمر، لأنّني .رأيتُ مّا يجري هناك
آخر شيء يرغب بهِ، هو .أنّ أقلقل من إستقرار صرحه
.و هذا ما شرعتَ بهِ بالفعل
،ثمّة صديقة لـ(إيميلي) طلبت مساعدتي قصدي أنّ الجميع في حاجة لوالده، صحيح؟
أجل، لكن مّا فعلته حتى الآن .سيزيد من توعّك الوضع
هل نحنُ على علم بسبب دخول واين دوبار) إلى المصحة بالمقام الأول؟)
!إليكَ هذا
مثل أغنية "مسيرة طويلة على برج قصير"، صحيح؟
.لذا ربما كان (واين) أحمقاً بأيّ حال
.شكراً لكَ - .و ها هو ذا -
،هذا بعد مُضيّ 44 دقيقة .تديني ليّ بـ5 دولارات
و استميحكَ عذراً؟ إليكَ هذا"؟"
أقصد أهذا قيّماً حقاً؟
.(مرحباً، أنا (جيليان فوستر - أنا د.(ميتش جراندون)، كيف حالك؟ -
إنّي هنا للأستفسار عن .سبب زيارة د.(ليتمان) مؤخّراً
ومّا إنّ كان الأمر منطوي على حالة مريض .أو مّا إلى ذلك، لأقدّم مّا يسعني من مساعدة
،آسف، إنّما .. لابدّ أنّي غفوت أين أنا؟ ماذا فاتني؟
يتعيّن أنّ يتسنّى لنا إخبار .إبنة (واين) أنّه بأيدٍ أمينةٍ
.. يمكنني أنّ أؤكد لكم أنّه بين أئمن أيدي
ذاك المال كفيل الوفاء، صحيح؟
.لوكر)، ركّز بمُحددكَ يا بنيّ)
.أيّتها المُلحنة، إليكِ قيادة الشرح
هذا رجل حائر و حزين، إنّه على بعد .لحظات من الندم، لكنّه ليس رجلاً عنيفاً
.لم يكن ينوي القفز
.. ذاك المكان الذي تديره
.(مصحة (رادلي - .أجل، (رادلي)، هي كذلك -
مُتعلّقة بما يُدفع؟ - .مّا كنتُ لأفعل هذا إنّ كنت مكانكَ -
أرجو المعذرة، أفعل ماذا؟ - .الإجابة على سؤله بسؤال آخر -
.مُجرّد رأي
ببساطة أنّ يكون مستوى العناية بالصحة النفسية للنزيل، متوقف على قدر مّا يُدفع؟
.مّا كنتُ لأقول ذلك - .بلى، كنت ستقول ذلك -
،أقصد، هذا مّا كنتُ لأقوله بأيّ حال أعني، ماذا عساك قائلاً غير ذلك؟
.ممتاز، إنّكَ تقرأ عقلي
،حسنٌ، الآن دوركَ لتقرأ عقلي .هيّا امضي إذاً
،أهذا شاقّ جداً عليكَ؟ حسنٌ دعني ألمّح لكَ، أتفقنا؟
إنّكَ تدير مصحة فئة خمسة نجوم .في وقتٍ ملبدٍ بالركود الإقتصاديّ
الوقت الراهن ليس وقتاً .مناسباً لإستنزاف المرضى
هلّ كنتَ تمنح (واين دوبار) علاجاً تقادمياً لتحدّ من سرعة شفاءه، بإسم الإستثمار الجيّد؟
استميحكَ عذراً؟
مّا يقصده د.(ليتمان): "أنّ (واين) لم يبدِ .. تقدّماً خلال خمسة سنوات من العلاج
و ربما بوسعي أنّ أمدّكَ ."برأي آخر يفيد بالعلاج
.حسنٌ، للعلم إنّي كنتُ واضحاً بشأن هذا
،رجاءً لا تلمسيه .إنّه يثب نفوراً من الغرباء
كيف حال أخي؟
،د.(ليتمان) في طريقه لرؤيته الآن ألم تخبركِ (آماندا) بذلك؟
.آماندا)؟ كلا)
،(حسنٌ، لقد طلبت منه أنّ يتفقد حال (واين .إنّها تشعر أنّ الأطبّاء غير مُخلصين بعلاجه
هل (واين) بخير؟ - .إنّه على مّا يرام -
هل (آماندا) بالبيت يا آنسة (دوبار)؟
ناديني (جينا) رجاءً، تمنّيت لو أتصلتما .بي مباشرةً لأوفر عليكما عناء الرحلة
.إذن فهي ليست هنا
،(كلاّ، فقد أضطرّت للذهاب إلى (ميريلاند .حيث المباريات الإقليمية الفاصلة للكرة الطائرة
حقاً؟ - .حقاً -
أتعيش معكِ هنا؟ - .. بعد رحيل والدها -
و وفاة أمّها أثناء ولادتها، يالشناعة .(ذلك، فغدوتُ كلّ مّا بقي لـ(آماندا
حسنٌ، متى ستعود؟ - !هل (واين) على ما يرام؟ إنّكما تخيفاني -
،(د.(ليتمان) و د.(فوستر .يفعلان كلّ ما بوسعهما
.شكراً لكم
يجب انّ أحذركما، إنّ أحد أعراض (واين) المرضية .لفوضى الفصام، إنّه لا يتحدث إلى من لا يثق بهم
ماذا؟ أتقصد أنّه لم يتحدث إليكَ مؤخراً؟
.من بعدكِ
.(واين)، هذهِ (جيل)
،(جيل)، هذا (واين) .(واين)، هذهِ (جيل)
،حسنٌ، إنّكَ سمعتَ الرجل .يمكنكَ أنّ تغادر الآن
.. أتقول أنّه يريد
أأنتَ متأكد؟ هل أغادر يا (واين)؟ - .كلاّ، أنا أريدكَ أنّ تغادر -
،أريده أنّ يثق بي .انتظر لحظة
.إليك
هل بإمكاني إستعارة أحمر الشفاه خاصتكِ؟
.حسنٌ
،إنّي أفعل هذا أمام ناظريك .حتى لا أضطر لسؤالك كيّ تطفئها لاحقاً
.. و حينئذٍ لن تضطرّ لقول - .لا يمكن أنّ أسمح لكَ بفعل ذلك -
.تماماً
لكن أيّها الطبيب إنّكَ .وقفت ساكناً تراقبه يفعل ذلك
.وقت إحتساء العصير
.أجل
حسنٌ، إليكَ هذا يا (واين)، مكافأةً لكَ .لما فعلته بمُغتصب الفاكهة مؤخراً
أتريد البعض؟ ماذا؟ ألا تحبّه؟
ألا تثق بهِ؟ لا تعلم مّا دسّوه بهِ؟
.حسنٌ، المزيد ليّ
.(واين)
هل تمانع؟
.حسنٌ
،(لا بدّ أنّ تفتقد (آماندا كما لو أنّي لا أدرك ذلك؟
حسنٌ، على الأقل منحوك نافذة .ذات طلّة جميلة، أو أنّها ليست كذلك
،آخر مرّة بعثت لكَ (آماندا) خطاباً أكان ذلك بالـ10 من أبريل؟
.مُنذ شهر
.إنّكَ قلق عليها
هلاّ تحدّثنا قليلاً، عن طلّتكَ؟
،أنتَ، أنتَ .أيّها الشرير، أيّها الشرير
آماندا) صديقة إبنتك إذاً؟)
.إنّه يتحدث
لذا أنتَ قلق بشأن (آماندا) و حسب؟
أتحسب أنّ هذا سبيلكَ الوحيد للخروج من هنا، أليس كذلك؟
.لقد نفذت منكَ الخيارات
.حسنٌ
،هلُم إذاً، هيّا .إنّ هذهِ فرصتكَ الوحيدة، تفضّل
لكن بمجرّد أنّ تولّى، لن يسعني .مساعدتك، فستغدو وحيداً آنذاك
.أو ابقَ، و ستكون مساعدته بأسرها طوعكَ
.(ريتشمون دوبار)، والد (واين) و (جينا)
،أحد أغنى مالكي أحصنة السباقات بالعالم .أُعتل بإنفصام الشخصية عام 1979
،خضع لمعالجة خاصة بمنزله .. و بعدذاك بعامين
.(وُجد مُتدلّياً من سقف شقته في (دبيّ - .يبدو أنّ حالة (واين) المرضية وراثية -
لذا هل هنالك سابقة إعتلال ذهنيّ لـ(واين)، قبل محاولته القفز من الجسر؟
كلاّ، على الأقل لا يوجد .ما يمتّ بذلك بالسجلات
مّا الذي علمتماه من الأخت؟
(طبقاً لهذا فإنّ (جينا دوبار .أكملت عمل والدها بنجاح
أظن أنّ (آماندا) كانت بالمنزل حينما .كنّا هناك لكنّها لم تسمح لنا برؤيتها
.ما إنفكّت عن مراوغة الأسئلة
،(لذا يجب أنّ أقول يا الآنسة (دوبار .أنّي توقعت سعادتكِ لسماع ذلك
،قضيتما مع (واين) خمسة دقائق وتخبراني الآن بوجوب خروجه من المصحة؟
،أفترض أنّي حائرة .عن إنتيابي أيّ شعور آخر
حدّثيني عن ذاك اليوم حيث أصطحب (آماندا) إلى ذلك الجسر؟
.ليس هنالك شيئاً جديراً بالذكر
،تلقيت مكالمة من الشرطة .حينما انتهى الأمر، و كان رهن الأعتقال
.. لقد كانت محاولته منافية لطباعة، لكن
لكن هذا كان شيئاً متوقعاً، أقصد بالنسبة لتاريخه العائليّ، و ياله من تاريخ، صحيح؟
إنّكَ تعلم بأمر والدي؟
لمَ لم تدلي بالحقيقة إلى مساعداني مؤخرّاً؟ - ارجو المعذرة؟ -
،إنّكِ أخبرتيهما أنّ (آماندا) لم تكن موجودة .و طمستِ أيضاً مسألة (واين) بتطبيبه الباهظ
لأيّ سبب بالوجود أخضعه للتطبيب الباهظ؟
،لستُ أدري ربما المال؟ مالكِ؟
لكن كيف ستقدم (آماندا) المساعدة؟
حسنٌ، لن يسعني تقرير ذلك حتى أتحدّث إليها، هل لي بذلك؟
إنّنا ضللنا الطريق، صحيح .. لأنّنا أتينا من مطبخ كبير
.. إلى مطبخ صغير مثل ماذا تسمونه؟
.حجرة إعداد الأطعمة الباردة - .أجل، إحداها -
،إنّي أجري نقاشاً لإماطة اللّثام كيف أبلي؟ هل أبلي حسنٌ؟
.آمانادا)، (إيميلي) كانت تحاول الإتصال بكِ)
،ألازلتِ ترغبين بمساعدة نفسكِ أليست لديكِ الرغبة بذلك، يا عزيزتي؟
كيف حال والدي؟ - .لايزال مريضاً من القلق عليكِ -
.إنّي بخير - .بلى، يسعني الجزم بذلك -
أتمانعين؟
.شكراً جزيلاً لكِ
توجد كعكات البندق و الموز، صحيح؟
.مُفضلتي
تدركين بما نود انّ نحدثكِ يا (آماندا)، أليس كذلك؟
.الجسر
،كان مُصطحباً إيّاي لشراء البوظة .و المتجر كان على الجانب الآخر
،لم يعُد هناك الآن .لكنّنا كنّا نذهب إلى هناك كلّ سبت
.و كان يتناول بوظة ذات كرة فستق واحدة
و كنتُ أتناول بوظة ذات كرتين من .الفراولة، مع حبيبات السكّر المُلونة
ثم يصبح شكلها كالكمثرى، صحيح؟
لذا ماذا حدث بذلك اليوم؟
لستُ أذكر، كان مثل كابوس، كما تعلم؟
،لكن طبقاً لحنقكِ على شيء فأنتِ لازلتِ تحبّين والدكِ، أليس كذلك؟
،لم يكن مّا حدث خطأه .أقصد أنّه مريض
،أمي أيضاً كانت مُختلّة ذهنياً .. و أكثر شيء يُخيفني، هو
،أنّ يسري هذا الجنون بالعائلة .و كما تعلمين أنّ ينتهي بي المطاف مثلها
.إنّي .. لستُ مثل أبي - .إنّي لستُ مثل أمي -
بإستثناء إنّ وضعتِ بالحسبان .الوقت الذي تتيّمت بهِ بالملكة
ملكة إنجلترا؟ - .أجل، لستُ أعلم مّا إعتراني مؤخراً -
أيمكنكِ أنّ تخبرينا لمَ توقفتِ عن مراسلة والدكِ؟
لا اعلم، ربّما بسبب ممارسة .الكرة الطائرة و المدرسة الصيفية
مّا الأمر، مّا الذي لا تريدينا أنّ نراه بذلك الكتاب؟
هل ليّ بإلقاء نظرة يا عزيزتي؟
.لن نخبر أحداً، نعدكِ بذلك
.حسنٌ، هذا يكفي
.حسنٌ، يا عزيزتي
.إنّها خطابات من (واين) إليّ
لمَ تودي أنّ تعطينا إيّاهم؟
(لقد أخبرني أنّ (آماندا .توقّفت عن مراسلته
،إنّ (واين) رجل صالح .ستدركان ذلك، لكنّه مكروبٌ أيضاً
إني مثل (آماندا)، أودّ الإطمئنان .. أنّه ينال المساعدة المناسبة، لذا
.إنّي طوع مساعدتكم بأيّ شيء
فهمتُ لمَ كانت (جينا) مُتلّهفة لتطلعنا على .هذا، ثمّة الكثير من التضاربات بلغة الخطابات
أقصد بعض اللحظات من الشفافية و الوضوح، لكن .أغلبها شاردة و غير مترابطة و بإستطراد لا متناهي
.إنّها محض شظايا من شظايا
ما الأمر؟ - .لا شيء إنّي مُنهك و حسب كما تعلمين -
،كما لو أنّه مُنتشياً
.. كما تعلمين، بالتقييم النفسيّ
للاغنياء و المشاهير حينما يسمحون .لعملائهم بالتواجد حوالهم
.(أو أنّ (واين) ليس على مّا يرام حقاً يا (كال
كال)؟ أخبرني رجاءً أنّكَ لستَ ذاهباً) .للدردشة مع د.(جراندون) الآن
،كلا، لن أفعل ذلك .لقد تأخر الوقت
إنّي مُنهك، و ليس بيدنا شيئاً لنفعله، حسنٌ؟ - .يجب أنّ نجد سبيلاً للتعامل مع هذا الأمر بحذر -
ماذا؟ أتحسبيني لن أتمكن من تدبر الأمر؟ - .يمكنكَ أنّ تفعل أيّ شيء يرسخ ببالكَ -
حقاً؟ - .أجل -
.حسنٌ
مّا الذي بالصندوق يا (واين)؟ - .إنّه شيء خاص -
.حقاً؟ هذا عادل
.هيّا، اتبعني
إلى أين سنذهب؟ - .سأعيدكَ إلى البيت، يا صاح -
إذاً ماذا كان بالعصير الذي شربته مؤخراً؟ - د.(ليتمان)، ماذا تفعل هنا بهذهِ الساعة ؟ -
،حسنٌ، (واين) ليس مُعتل ذهنياً .لذا سنهرب سوياً من هنا
ماذا يبدو أنّي فاعلٌ؟ - .أرى أنّكَ لا تبدو على مّا يرام -
.أنتظر لحظة
"ضعه بالغرفة المؤمّنة تحت الملاحظة"
.مرحباً يا أمي
.يسعدني كثيراً أنّ أراكَ هنا
،حسنٌ، إنّكِ أستغرقتِ وقتكِ أليس كذلك؟
.لا تبدين بخير يا أمي
.الموت جعلكِ متباهية
أيمكنني أنّ أحصل على المزيد من .العقاقير هنا؟ فالتحضروها سريعاً
،(دائماً مّا كنت تضحكني يا (كال هل أخبرتكَ بذلك قبلاً؟
.لا أذكر ذلك - .لا تكُن أحمقاً -
،أتذكر أنّكِ دوماً مّا كنت تضحكيني أتذكرين الأجازة التي قضيناها سوياً؟
،كنّا ثلاثة نجلس على الشاطيء .أنا و أنتِ و أبي
.نراقب الآخرين بالمنظار المُقرّب
أتتذكر؟ حينما كنّا نقرأ شفاههم .و كنّا ندلي بكلّ كلمة يقولونها لبعض
أأنتِ من تقومين بهذهِ الضجة، يا عزيزتي؟ - .كلاّ، إنّها مركب مارّة، أيّها الفظ -
لم أكن أعلم أنّ بوسع .المركب فعل رائحة كهذهِ
لمَ فعلتِ ذلك؟
فعلتُ ماذا؟
،طلاء غرفة المعيشة باللون الأصفر بماذا تفكّرين أيّتها البقرة الموحلة؟
أقرّ أيّها الطبيب، ربما د.(ليتمان) على غير طبيعته، لكن هذا .. ماذا أعطيته؟
،لقد كسر أنف حارس .وأعطيناه عقاراً مُسكناً
.. لنكن على وضوح، ينص القانون
أما أنّ تبلّغ عنه الشرطة، أو .تبقيه تحت الملاحظة 24 ساعة
للإستبيان مّا إنّ كان يمثّل .خطورة على نفسه أو الآخرين
.أعلم ذلك
،لم أكن أفكّر صواباً يا عزيزيّ .إنّي صدقاً لا أعلم بما كنتُ أفكّر
لمَ لم تنفصلي عنه، أو تهجرينه؟ .بالكاد ثمّة من كان سيأخذ بأزركِ
.(يتعيّن أنّ تتوقّف عن لوم نفسكَ يا (كال
أتسمعني؟
أتمنى لو تمكنتِ من .(رؤية حفيدتكِ (إيملي
من تُشبه؟ - .إنّها نفسها، نفسها و حسب-
.حسنٌ
.لن أسألكَ، ولن تضطرّ للإجابة - .حسنٌ، إنّها تشبهكِ قليلاً -
.لا ترحلي يا أمي
.آمل أنّه وقت العلاج
.بحقكَ، لا بدّ أنّكَ أعطيته شيئاً - .أجل، عقار مُسكّن -
.إنّنا لا نعطي النزلاء عقاقير توهّم
أترى، أوفقكَ هذا الرأي، لكنّي سافرت .في رحلة من أعماق ذاكرتي مع أمي توّاً
.شكراً جزيلاً لكَ على هذا - .(نادني إنّ إحتجتني يا د.(فوستر -
،لذا إضررتَ للمجيء إلى هنا .حسبتُ أنّنا سننتظر و نفعلها سوياً
حقاً؟
.. انظري .قولي الحقيقة يا عزيزتي
.تعلمين أنّ هذا مّا كان ليحدث
إنّكَ هاجمت الحارس، أتريد إخباري ماذا كان يدور ببالك حينذاك؟
.عظمة أنفه - .حسن -
.هذا ليس أنتَ، من أتحدث إليهِ
،إنّك تحت تأثير العقاقير .و قد وجدت سبيلاً لإخراجكَ
،رويدكِ، أيّتها النمر .تعلمين أنّ للجدران آذان
..لذا
.لنذهب للسير، ونصطحب الكلب - .لا، لا، لا، اجلّس -
عزيزي إلى أين تذهب؟
تعلم أنّهم يبقونك قيّد المُهدّئات طوال الوقت، أليس كذلك؟
،هذا حينما أهاجم أحداً فقط ... لكن فيما عدى ذلك
.(ريا)
إيميلي)، ماذا تفعلين هنا؟) - .أين أبي؟ و لا تكذبين من أجله هذهِ المرّة -
إنّه لم يعُد إلى البيت، و هاتفه .يُحوّل إلى البريد الصوتيّ مباشرةً
.إنّه يحاول مساعدة والد صديقتكِ
كلّ مّا يسعني قوله أنّ هذا جزء من .الخطة، إنّكِ تعلمين طباع والدكِ جيّداً
فعل شيئاً جنونيّاً مُجدداً، أليس كذلك؟
أأنتِ مُستعدّة؟ - .كلاّ، ليس تماماً -
.(لوكر)
لوكر)، تناول قلماًَ، أتفقنا؟) - حسنٌ، ماذا لديكَ؟ -
"أبي؟"
إيم)، ماذا تفعلين هناك؟) - .قالوا أنّكَ بالمشفى -
حسنٌ، اعطِ السمّاعة إلى (لوكر) مُجدداً، أتفقنا؟
.. لكن يا أبي - ."لا تجادليني يا عزيزتي" -
،كلّ شيء سيكون على مّا يُرام .هيّا يا (إيميلي) رجاءً
.لا تماطلِ
.حسنٌ، تفضّل
سجّل هذا، أتفقنا؟
.(أولانزوبين)
.(لا-مو-تري-جين)
.(لام-او-تري-جين)
.(توبيرميت)
.(ل-لورازيبام)
.(تيكو)
.لا، لقد أفتعلت هذهِ، إنّها محض مُزحة
.يا صاح، إنّي مُحلّق كالطائرة الورقة
فعلوا ماذا؟ خدّروك؟
.أجل يا عزيزتي
كال)؟) - نعم، ماذا؟ -
.(د.(ليتمان
ألديكَ أيّ مُسكّنات؟ .إنّي مصاب بصداع مُزمن
.(اذهب معهم بسلام هذهِ المرّة يا (كال
.على رسلك، على رسلك
.امسكاه جيّداً
أبي؟ أبي؟
ثمانية و أربعون ساعة؟ - .(ليس بوسعي فعل شيء يا (إيم -
.إنّه القانون
هل فعل ذلك عن تأنّي؟ - .يجب أنّ تسأليه بنفسكِ -
.هذا يعني أنّه فعل ذلك عن تأنيٍ - .حسنٌ، إنّه يحاول مساعدة والد صديقتكِ -
إذاً فهذا خطأي؟
ماذا؟ لمجرّد طلبكِ المساعدة؟ .(بالطبع لا يا (إيملي
.إنّما .. إنّما آمل أنّ يؤلّف كتباً، و يُدرّس
،أقصد حتى لو أنّه فعل ذلك عن غاية فكيف سمحتي له بفعل ذلك؟
.إيم)، تعالي و اجلسي)
.انظري
،أعلم أنّ هذا يبدو مؤسفاً .لكنه بأمانٍ
بالرغم من ذلك أنتِ قلقة من شيء، ممّا أنتِ خائفة؟
أنتِ .. يمكنكِ رؤية ذلك؟
حسنٌ، أظن ذلك، إنّها .خدعة علّمني إيّاها والدي
.. والدكِ .يبدو أنّه يعاني الكثير من الضغوط
.أقصد ثمّة الكثير ممّا يدور بباله عن العادة - .أجل، و خاصة الآن -
لمَ تقولين ذلك؟ - .يوم مولده بالأسبوع القادمة -
،دائماً مّا يثقل هذا كاهله بالضغوطات .و لهذا نتظاهر بكلّ عام أنّ عيد مولده يا يحلّ
،اجل، لكن جدّتي ماتت وهي بالـ46 .و هو سيبلّغ الـ47
أأنتَ بخير يا أبتاه؟
لمَ فعلت ذلك؟ .حسبتُكَ تود الحديث
أجل، عن ماذا يا صاح؟ - .لستُ أدري، أخبرني أنتَ -
.إنّ "لا تعلم" هذهِ هراء
لم يكن الذنب كله ذنبي، أتعلم ذلك؟
،والدتكَ تتحمّل جزء منه .إنّه تعاون بين اثنين كما يقولون
تعاون بين اثنين لفعل ماذا .. الذهاب .إلى حانة، وإحتساء الخمر كلّ ليلة
،و العودة إلى البيت مُتعفناً و إبراح إبنكَ و زوجتكَ ضرباً؟
أتذكر أيام العطلات تلكَ على الشاطيء؟ - .أحد العطلات، أحدها -
،مكثنا في غرفة فوق حانة .و كانت السماء مُمطرة طوال الوقت
أوتعلم، ليست أمي من أخشى أنّ أخذو .حذوها، بلّ أخشى أنّ أحذو حذوكَ أنتَ
حسنٌ؟
ألازلتَ هنا؟
.حسنٌ، لنبقي الوضع هكذا
أين (فوستر)؟ - .(إنّها مع (إيملي -
هذا لأنّكَ أيّها الأحمق أخبرت إيملي) عن هذا، صحيح؟)
ليس أيّ من العقاقير الذي أوكلتني البحث .بأمرها قدّ سبب ردة الفعل التي تنتابكَ
.واصل البحث
إنّها مُسكنات، و مُثبتات للحالة .المزاجية، إنّها ليست عقاقير توهّم
ماذا تعلم عن عقاقير التوهّم؟ - .لا شيء، سوى أنّكَ قدّ تجرعت منها -
أتحسب أنّ (فوستر) كانت لتخبرنا؟
.. ماذا لو أعطاني أحد مزيجاً من تلكَ العقاقير؟
كأنّ يدسّهم بطعامكَ أو شرابكَ؟
.أجل - !أنتَ -
.خذ هذه و افحصها
أتسرق طعام الآخرين يا د.(اليتمان)؟
أستميحكَ عذراً؟
.إنّها كعكاتي - .إنّها كعكاته -
.إنّها كعكاتي - كعكاتكَ؟ -
.أجل، إنّها كعكاتي - أهي كعكاتكَ؟ -
.كعكاتي - .إنّي آسف -
.. أوتعلم
ربما يتضح أنّ هذهِ الكعكات .هي مشكلتكَ يا صاح
إنّكَ تدري يا د.(ليتمان) أنّ هذا التقييم لتقرير .مّا إنّ يكن بوسعي إطلاق سراحكَ من عدمه
.أجل
و ها أنتَ تخبرني أنّ سبب تصرفاتك هو كعك مُعد منزلياً؟
.هو كذلك
و تعلم ذلك لأنّكَ أكلت إحدى تلكَ الكعكات؟
.لقد كان يأكلهم (واين دوبار) مُنذ سنين
أتصدقين هذا حقاً؟ - .إبنته تعدهم له -
إبنته ذات الـ17 عاماً تُسمّمه؟ - .ماذا؟ إنّها لا تدري شيئاً عن هذا -
ماذا تفعل هنا؟ - .أرسلتُ جزءً من كعكة ليتم فحصه -
،لكنّي أختبرتُها كذلك على نفسي .و الذي أظهر نتيجة أسرع
أسمعتم قبلاً عن محاكمات ساحرات (سيلم)؟ - .. يظن المؤرّخون أنّ -
أنّ محاكمات ساحرات (سيلم) سببها .. (فطر مُسبب للتوهّم أسمه (إيرجوت
و الذي صادف و نمو .بمؤنهم الشتويّ من الخبز
حسنٌ، لنرى مدى سحر هذهِ" "الكعكات.. إنّه رطب، هذا أفضل
"إنّه ليس سيّئاً بشكلٍ عامٍ"
،(حقاً؟ سيّد (فيجرالد)، سيّد (فيجرالد" "أقال لكَ هذا؟
"سيّد (فيجرالد)، حقاً؟"
لذا الخبز، أو في هذهِ الحالة الكعكات .هي الموصل المثاليّ لفطر التوهّم
.(و الذي إستخدمتيه مع (واين
،هذا سخيف .هذا يا (آماندا)، لنذهب
،لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلا .ستحبّين هذا، ثقي بي
!إليك هذا
أبي؟
.ربـّاه
هل هذا حقيقيّ؟ - .حقيقيّ يا صغيرتي -
لذا كانت كانت تبعث لكَ الكعك .لتبقيك تتحدّث إلى الشجرة، يا صاح
بكلّ زيارة كمّية جديدة من الكعك السحريّ، صحيح؟
و لم أفعل ذلك؟
.للإستيلاء على نصف أملاك (واين) كبداية
الأمر يتعدي هذا، أليس كذلك؟
.لقد آذيتِ فتاه صغيرة
،و لهذا السبب تدخلت .و أخذت الأمر على محمل شخصيّ جداً
لمَ فعلتِ هذا بي يا (جينا)؟ - .إنّ شريان حياة ممتلكاتنا هي الجياد -
،و أنا من يتعيّن أنّ أعتني بهم .واين) لم يفهمهم قط)
حسنٌ، لذا فأنتِ خدرتِ واين) لتبعديه عن الجياد؟)
و كاد يقتل نفسه و ابنته، و أخذوه إلى .مصحة نفسية ليقضي بها باقي حياته
حُلّت المشكلة؟
.إليكِ
مّا هذهِ الرائحة؟ - أيّ رائحة؟ -
.لا بدّ أنّها مركب تمرّ بالجوار
ماذا؟ - .لا شيء -
كما تعلم كنّا سوياً طوال اليوم، و لم .تذكر شيئاً عن فترة مكوثكَ بالمشفى
.لذا فالتخبرني ما حدث
.(جرّبت أحد كعكات (آماندا - لمَ فعتلتَ ذلك؟ -
،لأنّها كانت مصطّفة هنا .و كانت تبدو ذات مذاق طيّب
أسلمت نفسكَ عمداً للمشفى؟ - من قال ذلك؟ -
.أنا، و إنّي غاضبة - .أعلم -
،حسنٌ، لو كنتُ سلّمت نفسي عن عمدٍ فهذا سيكون برهاناً على جنوني، أليس كذلك؟
إذن أتظنّي أنّ هذا مّا حدث؟
.لقد رأيتُ جدّتكِ بسبب الكعكة - و ماذا بعد؟ -
و تعلمين كيف بدأ هذا و محاولة مساعدتي لـ(آماندا)؟
.حسنٌ، أظنها هي من أسدتني معروفاً
حسنٌ، هل تحدثت مع والدتكَ؟ - تحسبيني جُننت، أليس كذلك؟ -
.إنّكَ تحدثت معها - .أجل -
.أرادت أنّ تعلم مّا إنّ كنتِ تشبهينها - حسنٌ، أأشبهها؟ -
.آمل ذلك، بقدرٍ قليلٍ
لذا أتحسب أنّكَ كنتَ تحدّثها هي بالفعل أم أنَكَ كنتَ تحادث وهماً من صنع عقلكَ؟
أكنتِ تتبادلين كلام المجانين مع (جيليان) مُجدداً؟
،حسنٌ، إنّ أبي مجنون .عاقبني إذاً
أرهن أنّها قالت أنّ قضائي بضع أيام بمكانٍ كهذا هو مّا كنتُ أحتاجه، صحيح؟
بضع أيامٍ فقط؟
.كفّي عن حديثكِ
لذا أرأيت أحداً آخر هناك؟ - مثل من؟ -
."إذاً هذهِ إجابة بـ"لا
.أجل، سأخبركِ
،لقد خرج (لوكر) من جوزته .و ذلك كان شيئاً جديراً بالملاحظة
.لديّ مّا حدث مُصوراً - !و تمدح أحدهم مديحاً حقيقياً -
.عيد ميلاد سعيد يا أبي - .لا يُمكنني سماعكِ -
.محروق"، إنّه المُفضّل لديّ"
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"