"قبل يومين"
.ها هو ذا
،زاك مورستين) بلحمة ودمه ) ."الفائز بتصنيف "المُخترع العبقريّ
،"بالبرنامج الأخير لـ"إنبطح سريعاً .للتحدّي الإجتماعيّ
!ياله من شرف - .(هانا) -
هانا)! لقد أبقتني مُنتظراً بردهة الإستقبال لـ6) .دقائق، مع العلم أنّ إنتظار 5 دقائق يشقّ عليّ
!.."ابحث عنه" أهذا أفضل شعار وسعكَ إنتقائه؟
،غريباً جداً أنّ تصبح مراسلاً إخبارياً .و غدناً جداً أنّ تصبح مُحاميّ
يقول، بالإشارة إلى الدعوى القضائية و التي .ستحقّه حتمية تغيير زيّه الداخليّ 3 مرّات يومياً
،لذا أسستَ الشركة مع هذين الإثنين .. ثم غشّيتَ الذي على اليسار
عولاً على ثغرة قانونية، قبل أنّ .كنتَ موشكاً على كسب البلايين تماماً
.و إستمتعتَ بكلّ لّحظة فيما فعلتَ
،إنّكَ تقرأ التعابير الدقيقة .لقد قرأتُ مقالاً بهذا الشأن
ما كان (كايل) ليخاطر بدعواه القضائية ."إيكالاً لـ"نصف قاريء عقول
.(لذا لا بدّ أنّكَ تعمل لحساب (كلير
،هل طرأ ببالكَ أنّ تدعو فتاه على شراباً طوال كلّ الوقت الذي أمضيته بتطوير البرنامج؟
،لذا أنا الآن.. أسلّطتُ الهاتف .. على فتاه أراها فاتنة
،ثم أدقق بزيّها الخارجيّ، بقدر قليل .حتى أجدّ سبيلي إلى زيّها الداخليّ
ارجو المعذرة؟
لقد كنتُ و (كلير) أصدقاء مُنذ السنة الأولى .بالجامعة، بوسعكَ أنّ تخبرها أنّها بأمان
."عرف كلمة "أمان
"(أكذب عليّ: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ13: (برنامج القتل"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
،حسنٌ يا (كلير)، إنّكِ أصبتِ .لقد كنتِ على وشك أنّ تُخدعي
.أخبرتني توّاً بقول (زاك) أنّي كنتُ بأمانٍ - .قال ذلك و على وجههِ إبتسامة مُتكلّفة -
.و هذهِ دلالة على الكراهية
،لذا أتقول أنّه ينوي الإطاحة بي .(كما فعل بـ(كايل
،حسنٌ، ها أنتِ تعلمين ذلك الآن .يسعكِ الإستعداد، بوسعكِ أنّ تردعيه
،(إنّي لا أريد منازعة (زاك .إنّه أعزّ صديق ليّ
،و الذي أرسلتيني للتحقق بأمرهِ أتفعلين ذلك بكلّ أصدقائكِ الأعزّاء؟
،ربّما كنتِ قريبة إليهِ يوماً ما لكنّكِ لستِ كذلك الآن، لذا ماذا حدث؟
.تغيّرت الأمور
مثل؟ - .هو بذاته قد تغيّر -
و أنتِ لم تتغيّرِ؟ - .حسنٌ، ربّما برنامج "إبحث عنه" غيّر كلاكما-
.إنّ مجال الأعمال ليس درباً هيّناً قطّ
،لكن الأمر ليس منطوياً على العمل فحسب صحيح؟ هذا شأنٌ شخصيّ، ماذا فعلتِ له؟
.لا شيء - .حسنٌ، هذا ليس ما يحسبه -
!لذا هذا خطأي - هل تسألي أم تقرّين بالقول؟ -
.(كال) - ماذا؟ -
.بحقكَ
،لا بأس يا عزيزتي، أمهليني وقتاً .إنّي بارعٌ جداً بهذهِ الأمور
.شكراً لكَ على المساعدة - .على الرحب و السعة -
.. (جيليان) .دائماً ما كنتِ يد العون إليّ
.كلير)، لقد حاولتُ تنبيهكِ) - !وكنتُ ظاناً أنّنا أصدقاء مُقرّبين -
.شكراً لكَ
.(يحزنني أنّكِ تتعرضين لهذا يا (كلير
لا تحزني، إنّي شريكة بشركة رأسمالها .. (بليون دولار و طبقاً لرويّ د.(ليتمان
فأذكى إمريءٍ عرفته، يحاول .سلبي نصيبي بهذه الشركة
.لا شكر على واجب
على الأقل غدوتُ أعلم أنّ أذكى خطوة يسعني .إتخاذها هي إستئجار أفضل محامي ممكن
.سأتصل بكِ لاحقاً
مخدوعة"؟"
،طلبتُ منكَ أنّ تتصرف بلطف و أوّل ما تبدأ به أنّها مخدوعة؟
،ظننتُ أنّي كنتُ أتصرف بلطف إستثنائيّ .كان يجب أنّ تري وجه ذاك اللعين
.. هذا رأيي، بإعتباري طبيبتها النفسية
،طبيبتها النفسية سابقاً .إنّكِ تعملين معي الآن
يبدو أنّكِ تأخذين القضية على منحى شخصيّ، صحيح؟
أيشابه تصرّفي هذا طِباع أحداً تعرفه؟ - .لا، مهلاً، آلت إليّ الإجابة -
.إنّها على طرف لساني - .إنّي سعيدة جداً بكوني أعمل معكَ الآن -
حقاً، رحمةً بـ(كلير)، لأن هذا يجعلني .بوضع أفضل لحمايتها من (زاك) ذلك
أيمكنكِ قول ذلك من دون إجحاف، أليس كذلك؟
.ها أنتَ الآن تصبح سخيفاً
،(باليوم الذي طـُرد بهِ (كايل باتنوم .. تقلّصت حصص شراكته و أسهمه
.من 25 بالمئة، إلى 2 بالمئة، بالشركة - .قام (كايل) بمقاضاة (زاك) باليوم التالي -
يقول (كايل) أنّ برنامج "ابحث عنه" كان .فكرته، و سلبه (زاك) كلّ الإمتنان عنها
صديقان مُقربان إلى بعضهما يحانق .كلّ منهما الآخر، وأقحمت (كلير) بينهما
حسنٌ، ها قد إنحازت .إلى أحد الجانبين سريعاً
كلّ ما قرأته بتعابيرها يُشير .(أنّ ولائها إلى فريق (زاك
.إنّكَ لا تعرفها
لذا هل أحسب أنّ (كلير) مثل فرد من أسرتكِ أو ما إلى ذلك؟
.إنّها عميلة
.لا تنظرِ إليّ هكذا - .(تعلمين إنّنا بجانبكِ يا (فوستر -
.. جيّد توقف عن إستفزازي، حسنٌ؟
طبقاً لرويّ (ليتمان)، و طرحاً لرأيه .و حسب، فإن (كلير) تخفي شيئاً
،إنّها مُمزقة البال بين صديقين .(والأصدقاء يمثلون العالم وما فيه إلى (كلير
.أقصد لو طلب (كايل) مساعدتها، فستساعده
،لذا بخصوص أمر تقليص حصة الشراكة أيمكن أنّ (زاك) فعل ذلك بـ(كلير) أيضاً؟
،هذا منوط بعقدها .و الذي لا نملك نسخة منه
.و هذا أغرب ما بالأمر منذ إستأجرتني - لقد إستأجرتنا، صحيح؟ -
.ها أنتَ تفعل ذلك مُجدداً
بالواقع، و إحقاقاً للحق، إنّكِ .. تفعلين ذلك الشيء الذي تكرهينه
.. (حينما يفعله (ليتمان .إسداء معروف شخصيّ بوقت الشركة
د.(ليتمان)؟
.سُحقاً لكَ
إلى أين تذهب؟
.(ماركوي تيرنر) - .إنّه مفتاح، مجرد مفتاح -
أسم شارع؟
،جعلتَ (رايا) ترسلني إلى مكتبكَ الفارغ .. بصدد لقاء توظيف، لأصادف100 دولار
تنطوي على إختبار ما لي؟
.كنتَ ستأخذهم - .لكنّي لم آخذهم -
.هذا بسببكَ أنّكَ علمتَ أنّي أراقبكَ - .كلاّ، بل لأنّي أذكى من ذلك -
لذا هل أنتَ قضية الإحسان لـ(رايا)؟ - .بحقكَ يا رجل لاتعنّفني عولاً على الإحسان -
من يُعنّف به؟
،ثمّة وقتٍ من حيث أتيت .كلّ ما ملكتُ كان من الإحسان
،لقد حذرتني منكَ هل هذا لقاء توظيف؟
،إذاً ألهذا أنتَ هنا من أجل هذا الإختبار اللاتينيّ؟
.أجل، لهذا، و من أجل وظيفة
وظيفة من أي نوع؟ - .الوظيفة التي أتقاضى عنها أجراً -
.أو التي تجعل منكَ رجلاً أميناً - بحقكَ، هل ذكرتُ ذلك؟ -
.تفضل
ماذا تريدني أنّ أفعل بهذه؟ - .اتبعه، و راقب أفعاله -
.من أجل النفقات
أثمّة مشكلة قلبية؟ - .بل متعلقة أكثر بالرئة -
.لقد ركضنا لتوّنا ثلاثة أميال - ما الذي تفعله لإبنتي يا (ليام)؟ -
.إنّه بصدد بسط أوتار ركبتي - .إنّ هذهِ الطريقة الأفضل -
كيف يشعركِ هذا، يا (إيم)؟
.تنفسي بعمق
!أجل
كيف حالكَ يا أبي؟ - أين مُسدسي؟ -
بحقكَ، تحتم عليه فعل ذلك، أو .كنتُ سأصاب بتصلّب بالعضلات
.القدم الأخرى
.سأتولى هذا يا بني
.بحقكَ يا أبي، إنّكَ تؤلمني - لا نيل للمراد دون ألم، ما رأيك يا (ليام)؟ -
.بحقكَ يا أبي، إنّي لستُ ديكاً رومياً - .(إنّكَ لستَ تفعلها بالطريقة الصحيحة يا د.(ليتمان -
.سأتولّى هذا عنكَ
.أجل
.إنّي أحبّ ذلك
!أجل
.(لا تدركين مدى سعادتي بإتصالكِ يا (فوستر
.تمهّلي بالحديث يا عزيزتي
.لقد تاخرتُ كثيراً
.إنّما ذهبتُ .. ذهبتُ للإطمئنان عليها
.. حاولتُ إنقاذها
.حسنٌ يا عزيزتي، إليكِ - .شكراً لكَ -
.ابقي هنا يا عزيزتي
.تفضلي
تقبضين على الكثير من المُجرمين بهذهِ الهيئة، صحيح؟
فوستر)، هل أنتِ بخير؟) - هل إتصلتَ بها؟ -
.إنّها مصدومة
.احتسي المياه
!إستغرقتِ 40 دقيقة للوصول إلى هنا - .لقد كنتُ خارج دوام العمل، و المدينة واسعة -
ماذا، كنتِ بمواعدة لطيفة، صحيح؟ - ألديكَ إعتراضاً على ذلك؟ -
كلاّ، لديّ إعتراض على مقتل فتاه شابة .وقع تواً والذي جعل (جيليان) في صدمة عارمة
و لهذا أتيت هنا بأسرع ما وسعني، لإضافة ملف .هذهِ الجريمة إلى 5 آخرين مكومين على مكتبي
.أجل، أنتِ من ستعاني ليلة قاسية
.. لاحظتُ أنّ الباب كان مفتوحاً .كان مفتوحاً، أوتعلمين، كان غير موصداً
.. بزاوية بسيطة .لذا .. دلفتُ إلى الداخل
،كانت لاتزال تتنفس .. أخذتُ وشاحي و
و وضعته على جرحها و أخذتُ .أضغط عليه، و تخضب سريعاً بالدماء
،لذا إتصلتُ بالطواريء .حينذاك .. حينذاك إتصلتُ بكَ
،ثم أبقيتُ يداي على الجرح
حتى شعرتُ كما أنّ المُسعفون .إستغرقوا أبد الدهر حتى وصلوا
،أكان هنالك أحداً حينما وصلتِ ربما خارج المنزل؟
كلاّ، لا أظن ذلك، لكنّي لم أكن .. كما تعلمون .. لم أعلم
.. أنّ (كلير) كانت جريحة .. لذا لم أكن
.. لم أكن .أسعى للتحقق من ذلك
.(خالص تعازيّ لمصابكِ يا (جيليان - .سأتناول كوب القهوة ذاك رجاءً -
أليس هذا (كايل)؟
.يجب أنّ تأخذ د.(فوستر) إلى البيت الآن
إنّه من رفع الدعوى .(القضائية على (زاك مورستين
ماذا يفعل هنا؟
،(برنامج "إبحث عنه" بهاتف (كلير .يدلل أنّ (كايل) كان بشقتها وقت الجريمة
إنّه ليس القاتل، لو كان القاتل .فكان سيعتريه الشعور بالذنب
.إنّه خائف، و مرتبك - .ربما يُخفي الشعور بالذنب -
أقرب برج بث شبكة هاتفية .(يدلل أنّ (كايل) كان بشقة (كلير
.يستحيل تزييف تقنياتنا
هل واجهت تقنياتكم (زيك مورستين) قبلاً؟ - .إنّي أعتبر بالدليل الملموس لدي، و هذا عملي -
هل الشرطيون لديهم تأمين صحيّ جيّد؟
ماذا؟ - .من أجل فقدان السمع -
،اصغي إليّ بإمعان .إنّ هذا ليس القاتل
اتعلم قدر الغضب الذي قد يسببه خسارة بليون دولار؟
أيمكننا الذهاب الآن؟ - إلى البيت؟ -
عن جد؟
.هذه هي فتاتي
ألا تأخذ أجازة لليلة قط؟
،كانت (كلير) لتتأثر عاطفياً .إنّ علمت قدرها بالنسبة إليكَ
أتعلم من أكون؟ و من كنتُ بالنسبة إلى (كلير)؟
(إنّكِ طبيبة نفسية، و (كلير .كانت تعاني إضطرابات عاطفية
،ثمّة هبوط بنبرتكَ آن ذكرتَ أسمها .إنّكَ تريد السيطرة على مشاعركَ
،تحليل الإجهاد الصوتيّ! هذا رائع من منكما يقرأ الكف؟
،أراهنكَ أنّ كفكَ مُتعرق .و مُشعر
.حسنٌ، ربّما إنتحرت - .ربّما أنتَ قتلتها -
أخمّن أنّكَ تعاني مُشلكة نقص الثقة بالآخرين .. حسنٌ، بالواقع هذا لا يمثّل تخميناً
(بإعتبار أنكَ مُستمر بالتحقيق عن (ليام .(خليل إبنتكَ عبر موقع البحث (جوجل
،كلير) كانت صديقتكَ المُقربة) .لكنها كانت تخفي عنكَ شيئاً
إنّي أحب مراقبة عمل عقلكَ البسيط .و حسب، إنّه شيء جدير بالإعجاب
،إنّ كنت سأقتل أحداً فلمَ لم أقتل (كايل) و حسب؟
،الرجل كان سيجعلكَ تمتثل أمام القضاء .و هذا كان سيجعل منكَ المشتبه الرئيسيّ
،لكنني عبقريّ خارق .كنتُ سأقتله و أوّرط آخر بالجريمة
أم أنّ هذا يبدو مُتكلّفاً نوعاً ما؟ - .كلير) كانت تحاصفكَ) -
.كلاّ، لستُ أقصد ذلك
كلانا نعلم أنكَ لا تملك .الجرأة لتدعو فتاه على شراب
.أقصد أنّها كانت تحاصفكَ على حكمتكَ بالعمل
،أجل .هذا ما أقصده
.كان لديها سرّاً و كنتَ عليماً بهِ - .هذا شيّق -
،إنّ كنت تعلم ما كانت تخفيه تماماً .لكنكَ لا تعلم
شأن قراءة الوجوه هذا يُجدي نفعه، صحيح؟
أوتعلم، لقد قابلتُ فتى صغير .ذات مرّة، يقارب العاشرة من العمر
،لم يتعيّن عليه قول شيء .علمتُ بمجرّد رؤيته ما فعل
،كان حاجبيه مُرتفعين .مثلكَ تماماً الآن، و كان فكّه مُرتخي
.لم يكد يصدق ما أقدم عليه و فعله
،إنكَ ذكي جداً .يمكنك فهم أي أمر من توّه
،إلا البشر .و هذا أكثر شيء يثير حنقكَ
(لقد إنقلبت عليكَ (كلير
،و أنتَ ذاك الفتى صغير
.إعتراك الجنون
،فبدلاً من الإطاحة بقطة عائلية مثله
.قتلت صديقتكَ المُقربة
قراصنة الصين حاولوا إسقاط .خوادمنا الخارجية العام الماضي
.و قد فشلوا
،)لقد إخترقوا شبكة (جوجل .و لم يتمكنوا من كسر قنّ الحماية خاصتي
،لو كنتُ سأقتل أحداً .فسأنفذ ذلك على طريقة برامجي
.بإحكام شديد
هذا بياناً يدلي بأنّ برنامج "إبحث عنه" كاملاً من .إختراعي، و ليس لـ(كايل باتنام) أي حق بهِ
.لقد وقّعت (كلير) هذا مُنذ يومين
،أوترى (كلير) لم تنقلب عليّ .(لم تكن عازمة على مساعدة (كايل
،على نقيضكَ أنتَ و قطتكَ .ليس لدي دافع لقتلها
(هل علمت أنّ (آينشتاين لم يكن بارعاً بالرياضيات؟
،لكل عبقريّ نقطة ضعف .أيّها العبقريّ
،هل عرجتِ على طبيباً بعد بشأن علّة أذنيكِ؟
.لقد إتصل كايل بـ(كلير) ثلاثة مرّات يوم مقتلها
لمَ عساه يفعل ذلك؟
و هذا ليس دون سبب، حيث آنما كان لديّ .بغرفة الإستجواب بدى مُذنباً بالنسبة إليّ
حسنٌ، إنّ بدأتِ بتوجيه الإتهام بالذنب بقدر كاف إلى أحدهم، فقريباً ما سيبدو مذنباً، ألا تظنين هذا؟
.إنّي مُحقة بشأنكَ
حسنٌ إذاً، ألا يحري عليكِ تحسس ياقته عوضاً عن تبادل الغزل معي هنا؟
أتحسس ياقته؟ - .أي القبض عليه -
،أو وفـّري المشقة على نفسكِ .و آتي بـ(كايل) و (زاك) إلى المكعب الزجاجيّ
.هذا يبدو موعداً مُثيراً بالنسبة إليّ
،حسنٌ، (كايل) يحتمي بجدار عظيم من المحامين .وكذلك (زاك)، ولا يسعني أنّ آتي بالجميع إلى هنا
.و أتهمهم بجرم القتل دونما دليل - .أجزم لكَ أنّه فعل ذلك -
،لقد عانيتَ و (فوستر) الكثير ليلة أمس .الوضع مُحتدماً لديكَ، و أتفهم ذلك
،لكنّي سأحتاج مساعدتكَ بهذهِ القضية .إنّ تحتاج مساعدتي، سَلني وحسب
أتشعرين أنّ ثمّة طنين جرس بأذنكِ؟
أتوديني أنّ ألقي نظرة عليهما من أجلكِ؟
.إنّي طبيب كما تعلمين
أيمكنني مساعدتك؟
،هذا منوط ألديكَ أي من صلصة الخردل؟
.(هذا الإصدار الأول من مكتب (ليتمان
لما يفعل البشر ذلك؟ - يفعلون ماذا؟ -
يقولون "أيمكنني مساعدتكَ"؟ "بينما يقصدون "من أنتَ بحق السماء؟
صلصة الخردل؟ - .بالثلاجة -
.و أعلم من تكون
حسنٌ، من أنتَ؟ - .(لوكر).. (إيلاي) -
.بالباب
هل إستأجركَ (ليتمان)؟ - .أعطاني 100 دولار -
لأجل ماذا؟ - .الإحسان -
.(لا يبدو من سمات (ليتمان
ما الذي طلب منكَ فعله؟
أريد أنّ أعلم ما الذي حصلتَ .(عليه و (توريز) من موظفي (زاك
.لازلنا ندقق بالأمر
باحثين إنّ كان ثمّة من .طرده (زاك) مؤخراً من العمل
و ربّما أحدهم يعلم شيئاً عن .(السرّ الذي بين (زاك) و (كلير
كايل) يعلم عمّا بين (زاك) و (كلير) أكثر من) .أي أحد يتعيّن أنّ نحمله على الحديث و حسب
هلاّ نظفتَ هذا؟ - .إنّها ليست فوضاي -
.لذا لن تنظفها
يا له من مكان جميل، مقهى جيّد، إنترنت .لاسلكي مجّاني، و من دون رفيق زنزانة
،رويدكَ، اهدأ، إنّي بجانبكَ لذا هل إتصلت بـ(كلير) حقاً يوم مقتلها؟
أو أنّ (زاك) هيّأ هذا الدليل أيضاً؟
ما قولكَ في ذلك؟ - .لن أقول شيئاً بغياب وكلائي القانونيين -
حسنٌ، تم توريطكَ إذاً، أليس كذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
حينما كنتُ بالعاشرة، إتهمني والدي .بتدخين أحد سجائره الزهيدة
،قال أنّي إنّ إعترفت .فسيغفر لي فعلتي
،لذا أخبرته أنّي فعلتُ ذلك .وصفعني الوغد بأيّ حال
.أعني أنه قلب عليّ البلدة - ما علاقة هذا بمحاميني بأيّ حال؟ -
لا شيء، أقصد أنهم رائعون إنّ كان الأمر مُتعلق .. بالتفاوض على حصة 25 بالمئة من الشركة
لكن بالتفاوض على 25 بالمئة من .. حكم مدى الحياه لجريمة لم تقترفها
حسنٌ، ستتلقى الصفعة بأي حال، أليس كذلك؟
أتحاول نيل البراءة؟
حينما كُنّا بالجامعة، أحبّ (زاك) تلكَ .الفتاه، لكنه كان خجولاً عن مُحادثتها
لذا إخترق الشبكة المحلية، و قرأ .رسائلها النصّية محاولاً التعرف عليها
هذهِ البرنامج يخلّف هذهِ .الملفات التابعة
إنّ ثبُتَ الآن أنّ (زاك) خلّف نفس هذهِ الملفات .ليلة أمس، فبوسعي إثبات أنّه يلفّق ليّ الجريمة
أليس لديكَ طاقة بمنزلك؟
ثمّة الكثير، لكن السيّارات .الإخبارية تشتت من تركيزي قليلاً
لمَ إتصلتَ بها؟ - .كنّا لانزال أصدقاء -
،سمعتُ أنّ (زاك) كان مُنزعجاً بعد زيارتكَ إيّاه .إنّما .. وددتُ التيقّن أنّها على مايرام
،حسنٌ .لديّ طاقة بمكتبي
،و أيضاً إتصال لاسلكيّ بشبكة المعلومات .و ليس هنالك سيّارات إخبارية كذلك
.هيّا
.بالمناسبة، لقد دخنتُ تلكَ السيجارة
.أبلّغكَ فحسب
عمّا تبحثين إذاً أيّتها المُحققة؟ - .لستُ مُتيقنةً بعد -
.لازلتُ بإنتظار تقرير نتيجة التشريح
،ثمّة من يقرأون الوجوه .أما أنا فأقرأ مسارح الجرائم
حقاً؟
.كتباً مدرسة بشقيفة تُقدر بمليون دولار
.فتاه صغيرة تكون ثروة طائلة
أتقرأين هذا أيّتها المُحققة؟
كيف تقرأين وضع صورة الجدّه مقلوبة على وجهها بجوار على الأريكة؟
.صُدمت أثناء الصراع
.. ما
.. حسنٌ
ماذا؟ ماذا، وسط مسرح الجريمة؟
.فوستر) ستقتلني) - .ليس إنّ لم تخبرها -
عن جدّ؟
ألستَ مُتيقناً مما تفكر بهِ؟
.حسنٌ، أجل
.كلاّ، بل أجل
،اصبري عليّ .ستروق لكِ هذهِ
.(أنتِ (كلير
.لقدّ مارست (كلير) علاقة حميمة قبل مقتلها
.ياللهول، إنّكِ بارعة
.حسنٌ، ألستَ قاتل السيّدة - هل تألف تعريف (آينشتين) للجنون؟ -
،أجل، فعل نفس الشيء مراراً و تكراراً .و توقع نتائج مُختلفة
،مثلكَ حقاً، تأتي إلى هنا ليلة بعد أخرى .ظاناً بأنّ هذهِ الليلة التي ستشعر بها بالإنتماء
.حسنٌ بالواقع، إنّي مُحاط بالأصدقاء
،حسنٌ، مُتجاهلاً من أمامكَ مباشرةً .لكنهم ليسوا يتجاهلوك
،أجل، إنّكَ بليونير شاب .إنّه طور الفرص السانحة
.خاصة أنّكَ عازب
لقدّ كنتُ أتسائل إلى متى سيستغرقكَ الوقت .حتى يغدو الجنس حافز مُحرّكاً لك
.(إنّها لم تكن فكرتي، بل تلقيتها من (كلير
ثمّة علاقة نسبية بين كم جنون الفتاه و قدر .فسقها جنسياً، لقد كانت تتداوى نفسياً لسنين
.قم بحساب النسبة - .لقد إستحقت الساقطة ذلك إذاً -
.وكانت (كلير) سعيدة الحظ لحظوها بكَ في حياتها
أوتعلم من المجانين حقاً؟ .إنّهم أطباء الصحة النفسية
.لابد أنّ صديقتكَ (فوستر) إمرأة مشاكسة حقاً
،كلّ ذلك الغضباً .على الجنس فحسب
.إستحلام (فرويد) خاصتكَ، أنتَ كذلك
،)امّعن بنظرة مليّة يا (ليتمان .أنا و (كلير) كنّا أصدقاء فحسب
.لا شيء أكثر من ذلك
.حسنٌ، ثمّة من طارحها الغرام قبل مقتلها
،لم أكن أنا .ليس لي علاقة بذلك
،هلاّ عذرتني الآن
،ثمّة جنازة سأحضرها صبيحة الغدّ .و أحتاج حقاً للثمالة أولاً
.صباح الخير أيّها المُشرق - .مرحباً -
.أود أنّ أريكنّا شيئاً
لمَ لا تخبرنا عن شأنكَ و (كلير) فحسب؟ - ماذا؟ -
.(كلير)
لقد كنتما على علاقة حميمة سوياً، أليس كذلك؟
.كلاّ، لم أكن كذلك
،"لم أكّن" ."إنّها صيغة مُعارضة لـ"ما كانت
.توكيد إضافي لتعزيز الكذب - .لا يسعني الحديث عن ذلك -
لماذا؟ هل لأنّكَ قتلتها؟ - .كلاّ -
إنّي من عثرتُ عليها، أتذكر ذلك؟
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ .أحاول إيقاف النزيف
.. رجاءً
لكن ما سببته السكين من .إتساع الجرح .. كان كبيراً جداً
،إنّي لم أقتلها .أقسم بذلك
.اخبرني الآن أنكَ لم تحبّها
لمَ أبقَ سرّاً كهذا في طيّ الكتمان؟ - .لقد أفحمتِني -
،كانت كلير ذكية، مرحة .وجميلة
.أحسبها لم تمثّل إليكَ هذا القدر - .(إنّكِ لا تعرفين (زاك -
يقوم بإجتياح حياتكِ .و السيطرة على كلّ شيء
فلما كنتما صديقان له إذاً؟
،(لا يسعكم إتخاذ قرار مصادقة (زاك .بلّ هو من يأخذ هذا القرار عنكم
،مُصادقة (زاك) لها منافعها .هذهِ ساعة جميلة بمناسبة الحال
.. (حينما كنتُ و (كلير
(حينما بدأ يؤول إلى علمنا أنّ (زاك .أخذ يغدو غريب الأطوار، أبقينا ذلك سرّاً
.لكنه عرف بطريقة ما
أتعلم ذلك تيقناً؟ - .لم يفصح ببنت شفه -
،لكنّه وثق بي ذات يوم .و باليوم التالي أصبحتُ طريداً
.بدى و كأن (كلير) هي التالي دورها - .(حسنٌ، حري أنّ تخبر أحداً بهذا يا (كايل -
،الحقيقة هي أنّي كنتُ أطارحها الغرام .و هذا يجعلني أبدو مذنباً أكثر
انظرا، لقد وجدت الملفات التابعة، حسنٌ؟ .أظن، ذلك
.أحتاج إلى إجراء بضع إختبارات أخرى فحسب - .حسنٌ، فالتفعل ذلك -
.توقف
.عُد
.إنّكَ ضللتني تماماً
،(هذهِ كانت الملفات الخفية التي خلّفها (زاك .يمكننا تعقبهم عوداً إلى عنوانه الإلكترونيّ
.هذا يبدو أمراً هيناً
ما هو المخفيّ؟ - .إنّه مثل ملف مخفيّ -
حسنٌ، بالحقيقة إنّه .يشبه أكثر الملفات الشبحية
هل هنالك من يتحدث أحد لغة البشر هنا؟
!كلاّ
ماذا فعلت بحق السماء؟
ليس أنا، إنّه (زاك)، لقد زرع فشل .فجائيّ لأعمال الحاسب المنطقية
أأطلقتَ فيروساً بشبكتي؟ - ماذا يفعل الآن؟ -
إنّه يمحي كلّ شيء، ملفاتكَ .و ملفاتي، و الملفات التابعة لبرنامجه
،لا يهم كم تظن كونكَ ذكياً .لأنّ دائماً ما يكون (زاك) هو الأذكى
،يمكنني تعقب الفيروس .بوسعي إثبات أنّه دمر الأدلة
،كلاّ، وفـّر على نفسكَ العناء .لقدّ أتمّها بإحكام مثاليّ
.بإحكام شديد
لقد فقدتُ توّاً الدليل بأنّ (زاك) لفّق ليّ الجُرم ماذا عساي أنّ أفعل؟
،حسنٌ، (المكسيك) مكان جميل .لتهرب إليه
.(شازر)
.(لديّ إذناً بالقبض على (كايل باتنام
،لذا إنّ صادف و قابلته .فهلا تخبره أنّ يسلّم نفسه
.أيّتها المُحققة
.حسنٌ، أيّتها المُحققة
ما سبب جمعنا هنا بهذه الساعة المتأخرة؟
هل موكلي قيد التحقيق؟ - .ليس في شأن جريمة القتل -
وددتُ محادثة الصديق .المُقرب لـ(كلير) فحسب
.كنتُ أتمنى أنّ تسعكَ المساعدة - .سأساعد بكل ما بوسعي -
أتعلم إنّ ما كانت (كلير) على علاقة بأحد؟ - .(أظنها كانت على علاقة بـ(كايل -
حقاً؟ لأنّني لا يسعني .إيجاد دليلاً يثبت لذلك
إنّي موقناً أنّكِ ستجدي الدليل إذا تفقدتي السجلات .الهاتفية، البريد الإلكتروني، و الرسائل النصية
أنّى لكَ علماً بكلّ هذا؟
هل رأيتهما يتبادلان القـُبلات؟ أو متشابكين الأيدي؟
هل أخبرتكَ (كلير) قبلاً أنّها على علاقة حميمة بـ(كايل)؟
.كانت مُجرّد نميمة مكتبية فحسب
حريّ أنّ أذكر هذا قبلاً، لكنّي لم أرِد .أنّ أشين ذكرى (كلير) بمحض إشاعة
هل فرغنا هنا؟
،حسنٌ، كلّ ما وسعني الوصول إليه إلى الآن .يشير أنّهما كانا أصدقاء وحسب
.إنّي بحاجة إلى دليل مادي ملموس
يتعيّن أنّ أثبت أنّ ثمّة شيء آخر .(كان بينهما أو لا ذنب على (كايل
العمل طوال الوقت دون لهوٍ .يصيب (زاك) بمللٍ شديد
.شيء من هذا القبيل - .إنّكَ في ملكية خاصة -
بينما تطلّب الأمن، فالتخبرهم .كيف وصلت إلى هذهِ الرسائل
إنّها الرسائل الخاصة بين (كايل) و (كلير)، صحيح؟
.إنّكَ لا تدرِ ما رأيت
.كايل) يدري بذلك) - .(إنّ هذا الدليل الذي تحتاجه (والوسكي -
،(ثمّة نافذة له بحاسوبكَ يا (زاك .إنّكَ كنت تتجسس علينا
كايل)، أليس هنالك إذناً بالقبض عليكَ؟)
كيف توصلت إلى هذا؟ .لقد كانت حسابات غير مُسمّاه
،تم إنشائها لإخفاء علاقتكما غير الشرعية .إنّ هذا دليلاً أنّكَ كنتَ تطارحها الغرام
،و حقيقة أنّكَ قمت بالإختراق .تُثبت أنّكَ كنت على علمٍ بذلك
لذا ماذا كان الغرض؟ أقصد الحقيقيّ؟
كنتَ ستسلم (والوسكي) تلكَ الرسائل لتزجه سجناً من أجل صالح الجميع، أهذا ما بالأمر؟
،حسنٌ، هذا ذكياً جداً .(لقد أوضحت لنا دافعكَ، يا (آينشتين
(لقد وقّعت وثائق تثبت أنّ (كلير .لم تكن تساعده بدعواه القضائية
ربما كانت تساعده بغرفة .الإستراحة و هذا أقصى ما احفل بهِ
لكنكَ تحفل بذلك، أليس كذلك؟
.لأنكَ أحببتها
.أنا و (كلير) كنا أصدقاء و حسب - .و أنتَ رغبتَ بأكثر من الصداقة -
.. أقصد، كلّ مع كلّ هذهِ العبقرية، صحيح؟
.و تأتي (كلير) الجميلة لتفطر فؤادكَ
إنّي أساوي بليون دولار، إنّ النساء .يرمين أنّفسهن أمامي بما تعنيه الكلمة
.(لكن ليس (كلير
أتحسبون حقاً أنّّي قدّ أخاطر بكلّ ما بنيته من أجل فتاه لا قيمة لها؟
،كلاّ، ليس انتَ .ليس أنتَ على الإطلاق
.لكن الأمر كان بشأن شيء آخر
أليس كذلك يا بني؟ - ماذا تقصد؟ -
ثلاثة أصدقاء في زورق واحد؟ .أحدهم يقرر قلقلة توازن الزورق
فماذا يفعل الإثنان الآخران للنجاة بحياتهما؟
.يلقيانه من الزورق - .صحيح -
أنتَ و (كلير) كنتما تخططان للسيطرة على الشركة، أليس كذلك؟
.أجل
.رائع
.لذا ضربتَ أنتَ أولاً
.مهاجماً المهاجم
لذا أطحت بهِ خارج الشركة، لكنك لم يسعكَ تسليم الزورق لـ(كلير)، صحيح؟
.كانت (كلير) إلى جانبي، لقد وقعت مُستندات
لأنّكَ أجبرتها على ذلك، أقصد أنكَ فعلت ما بوسعكَ لتحوّلها إلى الفتاه التي وددتها أنّ تكون، صحيح؟
.الفتاه التي ولائها لكَ، المُحبّة لكَ
،لكنها لم تحبّكَ .لقد كنتَ بعلاقة حبّ طرفيها أنتَ
.هذهِ نقطة ضعفكَ
و بالتأكيد حينذاك أدركتَ أنّها .على علاقة حميمة بهذا الفتى
.إنّي لم أمسّها
هل صدمت (كلير) حينما .(رفعت عليها السكين يا (زاك
هل صرخت؟ هل وقت مشاهداً إياها تنزف؟
هل فعلت ذلك؟
.هيّا
،دع الحقيقة تخرج .تخلّص مما يثقل كاهلك، أيّها الصغير
.تدري أنّكَ تريد ذلك
.(جلّ الأدلة تشير إلى (كايل - .سواء قتلها أم لا -
،لازلتُ أملك تمويلاً لا حدود له .وأفضل محامين على وجه الأرض
.الحقيقة لا تهم
.حسنٌ، ربما تكون مُحقاً في هذا
.لكنّها تهم أصدقائكَ
،هذهِ آداه صغيرة جمّة الفائدة .لتجعل أصدقائكَ يعلمون بما كنتَ تنوي
،لازلتُ أملك تمويلاً لا حدود له" "وأفضل محامين على وجه الأرض
"الحقيقة لا تهم"
.كلّ ما قلته أصبح كالفيروس
،لقد جعلتَ من نفسكَ توّاً المشتبه الأساسيّ .ربما يتعيّن عليكَ الإتصال بمحامينكَ .. يا بنيّ
لو كان أتى أيّ أحد غيركَ .إلى هنا دون إذنٍ منّي لطـُرد
.أظنك تهدد الكثير من الناس - .أنتَ مطرود -
.إنّي حتى لم أعيّن بعد - أقرأت ذلك الكتاب؟ -
أظنّكَ لا تريد هذا إذاً، صحيح؟
.لقدّ دفعتُ لكَ من أجله
.المئة دولار؟ كلاّ، إنّها كانت النفقات و حسب
.إنّها جميعاً هنا
،الصور، الملاحظات .حيث ذهب، و ماذا فعل .. بكل دقة
أتعلم، ذلك الفتى الذي أوكلتني .مراقبته .. إنّه فتى سيء
.قتالات، مُخدرات، ممارسات مُحرّمة
،الكثير من الممارسات المُحرمة .إنّ جاز القول كمزرعة حيوانات
.. وثمّة هذا الشيء اللطيف - .احذر -
.هيّا، افتحه
.إنكَ تستفزّني
!مئة دولار من أجل عمل دام أسبوع من منّا يستفز الآخر؟
.ليس هنالك شيء بداخله - .افتحه إذاً، و لتكتشف بنفسكَ -
.هلُم، أعطيها إليّ
.إنّها الصورة التي أعطيتكَ إيّاها مؤخراً - .ولا شيء سواها -
.ما لديكَ للتجسس على خليل إبنتكَ
.و تفقدت حاله على كل - .أجل -
،حينما لم يكن بالمدرسة .كان يكد بمذاكرة كتبه
تدريب كرة القدم، و نادي .. الغناء الصغير الذي
.نادي الغناء الجماعي، إنّه لطيف جداً
،أجل، إنّه ليس مثلي و مثلكَ ."أظنه كما يسمون أمثاله "مواطن مستقيم
.تحدث عن نفسكَ يا بني - .إبنتكَ تبدو فتاه ذكية -
لو لم تكن واثقاً بإنتقائها للفتى الذي .. تواعده الآن أو من ستواعده مستقبلاً
هذا حديث صادر من والد، صحيح؟ - .أجل، لدي طفلة -
كم عمرها؟ - .ستتم 3 سنوات شهر يونيو القادم -
.ثمّة من بحاجة إلى عولٍ إذاً
.أعمل على ذلك
.يمكنكَ أنّ تحاول إبداء بعض الإحترام - حسنٌ، أنّى لكَ علماً أنّ لستُ أفعل ذلك؟ -
ماذا، "إبداء الإحترام"؟ - ."بلّ "المحاولة -
،ليس لديّ مال نقديّ هل يفي شيك بالغرض؟
الإحترام؟
،ما تحتاجه حقاً هي الحقيقة يا سيّدي .أما أنا فبأمس الحاجة إلى وظيفة
.لقد تحدّثت عنكِ (كلير) كثيراً
،وجدت هذا بشقتها .كانت لتودّكِ أنّ تأخذيه
متى كانت أول مرّة أتت (كلير) إليكِ؟ - .حينما كانت بالثانية عشر من العمر -
.صنعت هذا معكِ
.قاعدة علم نفس الطفل 101
لم تتكلم (كلير) قط خلال .الأربعة جلسات الأولى
.لذا لجأت إلى إستخدام هذا
.جلسنا و أخذنا نصنع عقداً
حسنٌ، هذا أمال !رأسها إلى الإنفتاح إليكِ
بقدر أكبر أم أقل؟
أجل، الحقيقة منطوية على أنّ أفضل ما .يسعكَ فعله للتحسين من شيء هو الأمل
.تعالي
ما عذر فقدانكِ الأمل بتحسني إذاً يا (جيليان)؟
"يا رقم 4، لديكَ زائر"
.(لدي مسأله رياضية لكَ يا (آينشتين
لديك بليون دولار، بينما يأخذ صديقك .نصفهم، و يأخذ مُحامينكَ 5بالمئة شهرياً
متى ينفذ رصيدك من الأصدقاء؟ - .لستُ مُضطراً للبقاء هنا مُصغياً إلى هذا -
،لا تبقَ إذاً، إننا ببلدٍ حر .آسف
حسنٌ، ماذا؟
لقد أوصيتُ القاضي بإحالتكَ .إلى مشفى الأمراض العقلية
لمَ تفعل هذا ليّ؟
،إنّكَ لفقتَ جُرماً لرجل بريء .و إخترقت حواسيبي
،آذيت شخصاً قريباً جداً إليّ .و قتلت فتاه رائعة
.السجن لن يكون سوى سبيلكَ إلى الحرية
.. أما المشفى
،فالعقاقير التي سيعطوها لكَ .ستذهب عقلكَ
.. و تجعلكَ لا ترتكب مزيداً من الآثام
و الد.(فوستر) ستحرص .على إتمام هذا شخصياً
.مرحباً
أين (ليام)؟ - .عجباً -
اللحظة التي تنطق بها إسمه بالشكل .. الصحيح تكُن بنفس اليوم الذي
.مهلاً
أأنتِ على ما يرام؟ - .أجل، إنّي على ما يرام -
.حسنٌ
.إنّ (ليام) شاب أحمق - .لقد إنفصلت عنه -
حقاً؟ لماذا؟ ماذا فعل؟
.لا شيء، و هذا بيت القصيد - .حسنٌ -
.تابعي، يمكنكِ إخباري
.تابعي، تعلمين أنّ بوسعكِ ذلك
.تعلمين أنّكِ ستخبريني بالنهاية
.هذا أمر بيني و بينكِ
.. تعلمين، ليس بيننا أسرار
.ليام) لا يؤمن بممارسة الجنس قبل الزواج)
هل تضحك؟
.لا،لا، أنا .. لا
.أقصد لا يسعك معرفة هذا قط
.كل تلكَ التمارين كانت بديلاً لشيء آخر - .يالها من خسارة لركبتين جيدتين -
.أتعلم، يمكنكَ أنّ تصبح أحمقاً ببعض الأحيان - أأدركتِ بهذا توّاً، صحيح؟ -
.أنتَ ظريف
.أعلم ذلك
.إنّها مأساه
.لديّ سؤال
ما معنى هذهِ النظرة؟
.. (جيليان)
هل تحبّها؟ - .بالتأكيد أحبّها يا عزيزتي -
كلاّ، أقصد أتحبّها حقاً؟
.أجل
حسنٌ، ما الذي تنتظره؟
.ليس لديّ إجابة على هذا السؤال يا عزيزتي
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"