" مـسـلسلات شـدر الآصـلية "
" عـرض مُـخيف " " حـكايات الـرعب والتـشويق "
." ماريجوري ، ارجوكِ ، سامحيني " "!وايتي "
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
الشرطة تعتقد ان المشتبه به هرب
بسيارة رمادية نوع "سايدن" وربما يتجه لحدود الولاية
المشتبه به مسلح
.ويعتبر خطر جداً
ليس لوقت طويل يا حبيبتي
ليس ما توقّعته على الإطلاق
استدر ببطء أيها الوغد
ان ان شكر بسيط سيكفي
اشكرك؟
سحقاً لك قطعت اصبعيَّ
تصحيح، أنقذت يدك
.....وحياتك بينما تراجع
وإلا أقسم بالرب انني سأقتلك
اجل ، اعرف انكِ ستفعلين
اجل، انني أُعوِل على ذلك
بحق المسيح
لا ، خمني مرة أخرى
إنها (افيري وايتلوك)
الاصدقاء ينادوني ب(وايتي)
ناديني ب(وايتي)
اريد سيارتك (وايتي)
أجل، سيارة الشركة اجل
اعطني المفاتيح
لن تذهبي لمسافة طويلة بهذه الحالة يا عزيزتي
سنرى بشأن ذلك
حسناً ،ليس الليلة لأن الطرق السريعة مغمورة بالمياه
هل تريد ان تموت ايها العجوز؟
أجل، اجل، بالتأكيد
عند الصباح سأكون ميتاً
وستذهبين في سبيلك
لكن اولاً،الليلة،انضمي الي لكأس من النبيذ
كما ترين ،فقدت الكثير من الدماء (أنجيلا)
وستحتاجين للطاقة لرحلتك
بالإضافة، لدي شيء لأعطيك اياه
إنها هدية ستجعل الآلة ترتعش
تعالي
كنت أوفِر هذا لمناسبة خاصة
.الليلة ليلة الاحتفال
اذاً ، ستخبرني ما عمّا يدور .....
الأمر؟
بالطبع ، (أنجيلا)
الليلة تتمحور حول الحب والقدر
هل تؤمنين بالقدر؟
بأن قوة خفية او عاقبة أخلاقية....
تتحكم بحياتنا؟
لا وجود للآلهة
لكن تعرف ذلك مسبقاً بالنظر لعمرك
وعملك
من آذاكِ؟
.كنت معجب بخاتم زفافك
هل كان زوج محب؟
زوجي ميت
آسف
وأنا كذلك
موته كان......
حسناً ، لم يكن عمل اله خيري
سيد (وايتلوك) (وايتي)
ماذا ستفعلي لو قلتُ لك ان زيارتك
....لم يكن خياراً
بل كان تخطيط كبير حضرته انا؟
.سأقول انك تتعاطى مخدرات قوية
تعلمين ، الليلة هي ليلة عيد ميلاد زوجتي
سبعة وأربعون سنة كنت وفياً لتلك المرأة
,يومكنني ان اخبرك شيء معظم الناس لا يستطيعون قوله
.احببتها كل يوم
حتى في الايام التي لم استطع تحمل
...طقطقة طقم اسنانها .عشقت تلك المرأة
مما يجعل ما فعلته لايمكن تخيله
ما هذه؟
إنها الهدية التي أشرت لها
هذا الكف تم تهريبه من مومباي
بواسطة عميل قديم هو الآن ميت
خرافة قديمة تحكي قصة الفقير الهندي
،الذي القى تعويذة عليها مانحاً اياها القوة
.لمنح المضيف ثلاث امنيات
الان الفقير اراد اثبات
.بأن القدر يتحكم بحياة الناس
وأولئك الذين تدخلوا .قاموا بذلك على مسؤوليتهم الخاصة
.لاحظي تشنج القبضة
هذا يعني ان الامنيات الثلاثة قد تم منحها
هل ستخبرني ما علاقة هذا الكف
بزوجتك؟
.تقريباً كل شيء
كما ترين، مثلكِ، لم اؤمن بقوة الكف
.لكن (ماريجوري) لم تستطع المقاومة
.طلبت بعض الامنيات التافهة
.اولها كانت وصفة مفقودة
.والاخرى لا استطيع تذكرها
.لكن المقصد هنا هو ان رغباتها تحققت
وصفة مفقودة؟
اعلم بما تفكرين
لكن كانت امنيتها الثالثة التي اقنعتني بخلاف ذلك
...الامنية الثالثة كانت وليدة يأس وخوف
.دورك
عملها كان يحتضر
، في الشتاءات القاسية .مواسم حبنا
.بدأت تتهاوى
في الماضي ، كان للمرء دوماً ان يعتمد على
، على الانابيب المتجمدة في مركز كبار السن
.مع بعض الكبار الاخرين ان كنا محظوظين
.لكن بعد ثلاث اجيال من الخدمة
.منزل (وايتلوك) الجنائزي كان على حافة الافلاس
.وهناك حيث (ماريجوري) ألتفت الى الكف
.مع امنيتها المتبقية الاخيرة
....طلبت
مال
ارسل كل الكتب الذي نحتاجه وأكثر
بغضون اسبوع كنت ثري
.يبدو ذلك عبء زبون جدد.
كان موت انفرادي
.(تعويضات التأمين دفعت تكاليف جنازة (ماريجوري
!(ماريجوري)
الكف تمسك بمصيرنا وعصره
عصره الى ان اعطاها القدر ما كانت تتمناه
كل الأموال التي كنا بحاجة إليها في أي وقت وأكثر من ذلك
.مصادفة
اجل .كـ الطريق المغمور بالمياه
ربما
لكن ما حدث بعدها برهن
.وضوح تام
لقوة الكف الحقيقية
كل يوم اصبح دهراً
الساعات ، الثواني أصبحت خصومي الوحشية
دعوت لأجل الهداية
لكن لم يُستجب دعائي
وتلقيت ما يسمى بالتدخل الإلهي
نهض المسيح ، اليس كذلك؟
من عالم الاموات؟
وهنا حيث طلبت معجزة
المسيح غفر لي
تمنيت (مارجوري) ان تعود من الموت
(وايتي)
ساعدني
(مارجوري)
ليلة بعد ليلة بقيت يقظاً
لكن ، زوجتي لم ترجع
هل كنتُ أُعاقب لدوري في هذه العلاقة الكافرة؟
(وايتي)
لكن بعد عدة اسابيع بينما كنت اختبر
...منتج جديد
.اهوال الرعب
تمنيت (مارجوري ) ان تكون حية اجل
لكن جسدها سيكون محاصراً
.كان علي ان احافظ على سرعة البديهة لدي
اي حركة خاطئة (مارجوري) سيُغلق عليها)
داخل مقبرة (بريميوم ايفر ريست) للأبد
اضمن ذلك
انه انا ،حبي
قدمت لأنقاذك
أنا آسف
.تعالي ، تعالي
.انه انا ، حبي
.قدمت لأنقاذك
.(احبك (ماريجوري
!لا
كما كنت يا حبي كما كنتِ
.حاولت إقناع نفسي انني أتخيل
.التجربة عند القبر
لا مزيد من الكابوس الموقِظ
.لكن الأسابيع لم تكن رحيمة معي
وأحلم بها كل ليلة
وأرى نظرة الذعر على وجهها
ذعر ساعدت بتيسيره
والرعب
(والرعب كونها محاصرة في مقبرة (بريميوم ايفر ريست
.إلى الأبد
تضمن ذلك
اضمن ذلك
تعتقدين انني عجوز خرف، اليس كذلك؟
اعتقد انك مليء بالهراء
اتريدي رؤية النُدبة؟
استمحيك عذراً؟
من المقبرة حيث تعرضت للعض
اتريدين الرؤية؟ لا، سأتغاضى عن ذلك
شكراً لك
الوقت يمر
الأمر عائد اليكِ الآن
الطريق السريع مفتوح
سآخذ هذه المفاتيح الآن
.المفاتيح في عربة الموتى، حيث مكانها دوماً
لمَ أنقذت حياتي؟
أنها مؤسسة خيرية مسيحية
كلام فارغ
لمَ تم العفو عني؟
لم يُعفَ عنكِ
أنا دعوتك إلى هنا
طلبت من الكف ان يرسل قاتل
ليريحني من تعاسة حياتي
لا استطيع قتل نفسي
الانتحار خطيئة كبيرة
لستُ قاتلة
بلى ، انك قاتلة
كنت اتتبع قصتك
قتلتِ من قبل
وقبل أن تغادري من من هنا ، ستقتلين مرة أخرى
ارجوك....
انهي الامر
ارجوك
...احبك
لا استطيع مقاومة الامر
.انه قدرنا
لا اؤمن بالقدر
.لكن سأؤمن به ان كان سيسكتك
بوركتِ
!لا
لا، ما الذي تفعله؟-
!اطلقي النار
!(اطلقي النار يا (انجيلا
.شكراً لكِ-
.لا،لا،لا،لا
.لا، لا يمكنك ان تموت
.لستُ قاتلة .لستُ قاتلة
...لا ، لا يمكنك
المفاتيح؟ ، اين هي؟
ماذا؟
.واقية الشمس .(اللعنة ، (وايتي
.انهض
.انهض، انهض
.(سحقاً لك (وايتي
!لا،لا،لا
" اصبع الكف الاخير ينطوي ويشكل قبضة " " دورة امنية (أنجيلا) تكتمل "
" الاوقـات عصـيبة بـمـدينة مـوسكي هـولر "
!حسناً، ايها السجانون !انصتوا
جميعكم تعرفوني
.صاحبكم القديم .(ليستر ام باركلي)
!ولم اقودكم ابداً الى طريق الخطأ
!ولا مرة ، على الاطلاق
.ارحمنا ايها الرب
.تلك الرحمة الالهية
.اغفر لنا ذنوبنا
.انت من اوقعنا في هذا المأزق
.فعلت كل ما قلته
.وسأقوم بأخراجنا ايضاً .لذا اخرس بحق الجحيم
كلكم تعرفون انكم
ألقيتم بالرجل الخطأ هنا، اليس كذلك؟
،حالما ينتهي هذا
.سنصلحه بوقت قصير
!اللعنة
!لدينا تأريخ سوية
!قاتلنا وكافحنا
!وكنت دائماً حاضراً
!حتى عندما لم يكترث احد
اتمنى لو احد ما يحشر سِدادة فِلِّين في فمه
.(ليس مضحكاً يا (ديك
.لم اقل انه كان مضحكاً
.لا اعتقد ان اي شيء هنا مضحك
!ينفذ الوقت منا هنا
.الوقت يمر
، ان لم تقوموا بالخيار الصحيح هنا
.لن تفعلوا اي شيء مفيد لهذه المدينة
!ولأمريكا
.دعوني اقول لكم ، ان الثمن سيكون غالياً
.انت محق في اخر سطر يا حبيبي
تريد الخروج؟
.يمكننا اخراجك
.قد تريد ان تتراجع عن ذلك الباب لدقيقة
.حسناً، انظري لحالك
.امرأة شريرة ، اصبحت قوية فجأة
بعد كل ما حصل في العالم
تظني انكِ لديك ما يتطلب
للحفاظ على هدوء هذه المدينة؟
حسنًا، من وجهة نظري يبدو ان
.الامر يفوقك
.اعرف من انا
.وأعرف ما تكون
.لم تعد عمدة المدينة ايها القذر
أذاً، تريد ان تقف على ذلك الجانب هناك
لأن لمرة واحدة في حياتك .هؤلاء الناس اهم
اللعنة
، القس (ميتشل رايان)، زوجته (سوزان
وابنهم (جيمي)، شجعوا العمدة على اشاعة الرعب
.بأدعائهم انها ارادة الرب- .لا
مدير الاخبار(دون باميد) الذي نشر اكاذيبه عن طيب خاطر
.بلسان الشيطان
.الشريف (ديك) ورجاله
.الذي طبق قوانينه الخبيثة بوحشية
مغتصباً وقاتلاً اعداد لا تحصى من زملاؤنا المدنيين
.لا
ليزلين دود) التي نشرت النميمة)
.مما نتج عن ذلك قتل العديد من الارواح البريئة
،لا،لا،لا،لا .كلكم تمزحون ، اليس كذلك؟
.انت تمزح أيبدو لك
أننا نمزح .ايها الخائن اللعين؟
.انت مجرد بائع سيارات خردة بالنسبة لي
!الان تحرك ايها الحقير !آخ
لمَ لا تُطلق على النار وتنهي الامر ايها الفتى؟
اتريد مني ان اطلق النار عليك؟
تعرف ان تريد ذلك ، هيا
، سأفعل ، لكن لن يخرج من هذا
!ستصعد الى الاعلى بطريق او بأخرى
.انت من فعل به ذلك
تريد ان تُطلق النار ، اليس كذلك؟ .لكنك تعجر عن فعل الامر
!لن اطلب منك مرة اخرى !لأنك مخنث
.مثل ابيك
كانت اختي الصغيرة التي اغتصبتها
....,أبي
.....ما فعلته به
كما ارى
.ابي لا يزال الشريف الحقيقي لهذه المدينة
.وهو فوق ينتظرك
لكنك تعرف ذلك مسبقاً، اليس كذلك؟
اعرف انك مخنث يا فتى
!انت مخنث
!فقط اطلق النار
أيها الواعظ ، أيها الواعظ
الآن وقت مناسب للصلاة
اقسم بالمسيح انني لم اقل شيء
لم اقل اي شيء لأي احد
(ليزلين) هلا تكرمينا بسكوتك؟
(لوتي) ارجوك، يمكننا التوصل لأتفاق هنا
اخرس بحق الجحيم يا (ليستر)
لا
كان يجب ان تفكر بذلك
قبل ان تُعرض الناس الذين يخافون الرب لـِ لعبتك القذرة
.واضعاً مدينتنا كلها رهينة وأجبرتنا على التفرج
لا ،لا تريدين القيام بهذا
تعلمين ان هذا غير صائب
انا صديقك القديم (ليست س باركلي)
تعلمين ماذا يعني حرف "س"؟
سحر
هذا ما يوجد بيننا يا (لوتي)
انت وانا لدينا السحر
سحر؟
الآن نفختك ، اختفي
اربطوا الأحزمة، وتمتعوا بالرحلة
.لوتي)، يمكننا التوصل لتسوية هنا)
(لوتي) لا ترحلي
ارجوك ، يا الهي ، لا
ارجوك ، افلتني ، لم افعل شيء
ارجوك، فقط قمت بما طلبوه مني
ما الذي تفعلونه؟ ! لا يمكنكم فعل هذا بي
لا يمكنكم فعل هذا تعرفونني
يا إلهي كم احب الفطيرة الريفية
لم يعرف أحد بالفعل ما الذي سببه ذلك
.كانت هناك نظريات عديدة تُذاع على الاخبار المحلية
لكن ، ولا واحدة منها تهم
الناس أصيبوا بالذعر
الكل عرف ان الأرض
كانت تلفظ موتاها
قبل ان نعرف
.موسكي هولر" كانت تحت الاجتياح"
كانت فوضى
لكن الحق يقال، بلدة "موسكي هولر" كانت مكان قذر
لذا، هل كان الامر حقاً سيء لتلك الدرجة
ليتم محوها من الارض؟
مجلس المدينة كان على وشك استدعاء الحرس الوطني
عندما اقتحمه (لستر ام باركلي) مع عصابته المجرمة
، انتهى الاجتماع !يا عديمي الفائدة
صديقكم القديم (ليستر باركلي) سيتولى زمام الأمور
على أحدهم ان يدير المدينة بالطريقة التي يجب أن تُدار
،الان ايها السادة ، المتنافسون ، المرحلة الاخيرة
الليلة اخيراً ستنتهي المنافسة وستجلب نهاية
لأكثر الفصول مأساوية في تأريخنا
عندما أتى التغيير ، كنا مذعورين
والناس المرعوبة تتخذ قرارات مشينة
جميعنا عرف ان علينا تحمل اللائمة والخزي
ونصلي لربنا لأجل المغفرة
لكننا أناس نخاف الرب
وربنا العظيم ، كيف علمتنا الحوف
طُرقكم الشريرة ، عاقبت الناس
وأعادت هذا المجتمع الى العصور القديمة
نحن هنا لنستعيد اسم "موسكي هولر"
وبأسم الناس الذين قتلتهم
لقد ذكرتنا ماذا تعني العدالة حقاً
والعدالة هي من احضرتنا الليلة سوية
للتكفير عن خطايانا مهلاً،مهلاً،مهلاً
لتصحيح الأمر
هذا ليس صحيح
كلكم تعرفون ان هذا عمل باطل
انا (ليستر ام باركلي)
انا عمدة المدينة
كلكم انتخبتوني لأحميكم في احلك الساعات
وحميتكم
كلكم تعرفون ذلك
لم تكونوا لتجلسوا هنا
لولا ما قمت به
لا ،لا ، اردتم مني فعل ذلك
توسلتم الي لفعل هذا
الآن، انا الرجل الشرير؟
لأني سأخبركم شيئاً الآن أيها الناس
من دوني
لستم سوى حفنة من الحيوانات الغبية
فعلت ما يتوجب فعله
لأني الرجل الوحيد في هذه المدينة
الذي يتحلى بالشجاعة
انا...
( ليستر ام باركلي )
انا ملك "موسكي هولر"
كلكم تحبوني
ألا تتذكرون؟
انا....
الملك اللعين
من تظنوا انفسكم؟
لن تنجوا بفعلتكم
حدث الامر بسرعة
بغضون ايام ، (لستر) جمع
اي واحد يتحداه وحبسه
تحت ملعب الثانوية
وأنا هنا لأقول لكم انهم
لم يعرفوا كيف يبقوكم آمنين
عجزوا عن حمايتكم
ولن يحموكم
فقط انا من سيحميكم
سيتم الإعتناء بكم جميعا من قبلي ، (ليستر ام باركلي )
استبصرت رؤية مستقبلنا
وأولئك الذي يعجزون عن رؤية ذلك ستتم معاقبتهم
بمجيء عالم جديد تأتي قوانين جديدة
اوقفنا تقدم الموتى بعد التغيير
بفضلي
كل حياتكم باقية بفضلي
لكن هناك أولئك الناس الذين يتمنون حتفكم
.اولئك الذين لم يتحركوا
أولئك الناس لم يروا الرؤية المستقبلية
يجب ان يدفعوا ثمن حياتهم لقاء الذين خسرناهم
(وبذلك، بدأ حكم(ليستر
اي واحد تحداه، أُقتيد إلى الساحة
سياسيون ، أطباء، شرطة ، اي واحد
وعقل (ليستر) المريض قد اخترع المشهد الأعظم
ليُري الناس ما يحدث لأي واحد
لم يرَ رؤيته المستقبلية
اصبح سيرك
نهاية العالم مثل فلم "ماكس المجنون"
و (ليستر) وفرقته المجرمة أحبّت كل ثانية من ذلك
لم نستطع معرفة ما كان أسوء
هم ام الموتى
وثمَّ بدأت اللعبة واجبرهم على التفرج
تحولت إلى نوع من المنافسة المريضة
لجرائمك ضد الشعب
تظاهرت بالخدمة
المدينة التي أقيمت على حمايتها والبلد الذي خنته
من خلال كل كلمة وعمل
سيداتي وسادتي، للمرة الأخيرة
فطيرة حية
يبدو أنهم قادمون من البوابات
بوقت مبكر
من سيلتهمون أولا؟
(دون باميد)
والذي بعده ، سيلتهمون عائلة القس
زوجته
والقس بعدها
وابنهم لا
والشرطة الذين خدموا تحت إمرة (ديك)
ها هو (بو) ارجوكم، ارجوكم
وها هو (روث)
اعتقد ان المسيح ضاق ذرعاً بضياع فرصته
هذا ليس مضحكاً يا (ديك)
لم اقل انه كان مضحكاً
لا شيء من هذا مضحك
الآن (ديك) وبعده (ليزلين)
و (ليزلين) ستُلتهم اولاً
يا إلهي لا
لا،لا
وها هو الشريف القديم يتقدم
وهو على وشك أخذ قضمة جريمة
هو هو ينطلق
وفقط من تبقى هو (ليستر)
لا يمكنك فعل هذا بي
ها هو العمدة يتقدم يمكن أن تكون عمدة
على مهل أيها العمدة
يفسح المجال أمامه لا ، لا يمكنك فعل هذا
ولدينا فطيرة
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ