.ثمانمائة وسبعون قدماً
.(إن حفرنا أكثر فسنصل (نيوزيلندا
.كل هذا لبضعة براميل من النفط النتن
.آمل أن يصمد عمود الحفر القديم هذا
! غاز الميثان
--أغلقه قبل
.ليساعدني أحدكم هنا
! هيّا ! لنذهب
! هيّا ! هيّا ! هيّا
.أيها السادة، لديكم مشكلة
،لقد كانت حادثة .لم تكن هناك وفيات
.(لقد حالفك الحظ هذه المرة، يا سيّد (برادوك
،ولكن بسبب ظروف غير آمنة مثل هذه ،النقابات تطالب بأجور أعلى
.وشركات التأمين لن تغطي مخاطركم
.ـ لحسن الحظ عندي الحل .ـ يرجى تنويرنا يا سيّد (ستاغ)
.أنا أسميه (ميتامورفو)
...عامل متغير كيميائياً
والذي لن ينجو فحسب ...من أكثر البيئات خطورة
.بل وسيتكيف معها...
،(ستاغ)، نحن بحاجة إلى حل عملي .لا لمحاكاة خيالية على الحاسوب
.أؤكد لكم أنه ليس خيالاً
صناعات (ستاغ) أنفقت .ثروة لتطوير هذا
.هراء، سوف أصدق ذلك عندما أراه
.لكن ليس حتى تثبت الأمر
.يريدون دليلاً، سأقدم لهم دليلاً
.كل ما أحتاجه هو متطوع
‘‘(فـــرقة العـــدالة)’’
‘‘ميتامورفس) - الجزء الأول)’’
.نعم يا مدير، إنها معي هنا
.أصغ إليّ بعناية يا (جافا)، إنه أمر هام
.أحتاج لعينات المغيرات تلك
لا تدعها تغيب عن نظرك، مفهوم ؟
.لا مشكلة يا سيّد (ستاغ)
! أنت
.الجميع على المتن
.سيّدي، يجب أن نتفقد الحقيبة
...ـ مهلاً، لكن مديري قال .ـ أنا آسف، هذا هي القوانين
.يا للهول
ـ المزيد من الشمبانيا، يا سيّد (مايسون) ؟ .ـ فقط إذا كنت ستنضمين إليّ
.ربما عندما أكون خارج الخدمة
.الآن، هذا ما يسمى بالخدمة
.انتبهي لخطواتك
‘‘تحذير السرعة، 205’’
.ـ نحن نزداد سرعة .ـ النظام الهيدروليكي لا يستجيب
،إلى المركز، قوموا بإخلاء السكك القطار خرج عن السيطرة، هل تسمعوننا ؟
،اربطي حزام الأمان .فهذه الرحلة ستكون وعرة
.لا يمكنني إيقافه
ـ هاه ؟ ـ ماذا ؟
...يعلم الرب، لو لم تبطئه
.كان سيكون الأمر أسوأ بكثير
.ذلك هو صاحبي، دائماً ينقذ الموقف
لا اصدق ذلك، (ريكس مايسون) ؟
.مرحباً يا (جون)، لا تزال ترتدي الزي كما أرى
على الرغم من أنها ليست .بالضبط قضية مشاة البحرية
.ـ لقد انضممت لوحدة جديدة .ـ سمعت بالأمر، تهانينا
وماذا عنك يا (مايس) ؟
.لم تعد تختبىء في الخنادق بعد الآن
،كانت الحياة جيدة .يجب علينا اللحاق بالركب
.إذا لم تكن مشغولاً للغاية لأجل صاحبك
.ـ مكان جميل .ـ بالتأكيد أفضل الثكنات القديمة
،منزل كبير، والسفر في الدرجة الأولى .لقد ارتقيت بنفسك حقاً
العمل لصالح جماعة قوية .مثل مشاريع (ستاغ) لها محاسنها
.أنت محق
.وبالتأكيد إرتداء هذا الخاتم له محاسنه
فبطل كبير مثلك يجني ثروة إضافية، صحيح ؟
.هذه ليست طريقة سير العمل
.فبالكاد أجني ما يغطي لشراء الملابس
.حسناً، إذن يجب علينا أن نأخذك للتسوق
(جون ستيوارت)، أعرفك .بخطيبتي، (سافاير ستاغ)
ـ هل يمكننا الحصول على تصريح ؟ ـ ما سبب هذا ؟
ـ إرهابيون ؟ ـ عطل ميكانيكي ؟
.لا يوجد تصريح إلاّ بعد التحقيق
ـ هل كان هناك قنبلة على المتن ؟ ـ هل السكك الحديدية مسؤولة ؟
،هذا خبر عاجل .يودّ الجمهور الحصول على تصريح على الفور
أنت تواعد ابنة رئيسك ؟
.قلت لك أن هذه الوظيفة كان لها امتيازات كبيرة
.ـ الشيء الوحيد هو، أن أبي لا يعرف حتى الآن .ـ لطالما تحب العيش بشكل خطير
،أنا أحب القليل من الخطر أيضاً ألاّ تحبه يا سيّد (ستيوارت) ؟
.أفهم من ذلك أن والدها سيرفض
لا أحد جيد بما فيه الكفاية .لابنة (سايمون ستاغ) الصغيرة
.سينفجر غضباً إن اكتشف الأمر
،سأجفف نفسي لكن لا تذهب بعيداً، حسناً ؟
.تذكر، لقد رأيتها أولاً
.المعذرة
.تحققت من ذلك القطار الذي أنقذته
ـ وماذا ؟ .ـ التحطم كان بسبب مادة كيميائية
شخص ما كان يحمل بطريقة .غير مشروعة مركب مغيّر
.فهمت، شكراً لك
ـ أتريد إطلاعي على شيء ما ؟ ـ ماذا تقصد ؟
فقد هذا القطار السيطرة بسبب مواد .الكيميائية غير المستقرة في عربة الأمتعة
.كان مغيّر
يمكن فقط لشخص يعمل لحساب شركة مثل .مشاريع (ستاغ) الحصول على هذه الأشياء
،أنت مجنون لماذا أتحمل هذا النوع من المخاطر ؟
دائماً كنت تقول أنك .ستفعل أي شيء للمضي قدماً
ـ هل أرى لمحة غيرة هنا ؟ ـ منك ؟
.ليس لديّ ما أقوله
.فهمت
.اتصل بي إذا غيرت رأيك
ـ ماذا حدث لصديقك ؟ .ـ طرأ شيء ما
أيها الغبي، أخبرتك ألاّ تدع .تلك الحقيبة تبتعد عن بصرك
.آسف يا رئيس
الآن سيكلفني الأمر أكثر .للتغطية على علاقتك بالحادث
إذا فشل هذا المشروع، فإن مشاريع (ستاغ) .ستفلس، وسيكون ذلك خطأك
.سيّد (ستاغ) ؟ السيّد (مايسون) هنا لرؤيتك
.أدخليه
.(مايسون)، شكراً السماوات أنك لم تصب بأذى
سنقاضى شركة السكك .الحديدية لكل ما لديهم
.ـ لم يكن خطأهم ـ ماذا ؟
سايمون)، لماذا كان (جافا) في ذلك القطار ؟)
.كان يدير مهمة لي، هذا كل شيء
هل كانت مهمته نقل حمولة من المغير غير القانوني ؟
،انس الأمر يا (مايسون) .إنها أخبار الأمس
.أنا لا أسمعك تنكر ذلك
.إذن فلتسمع الآتي، لا تتدخل بالأمر
وإذا لم أفعل ؟
.أنا صنعتك، ويمكنني هدمك بسهولة
أتفهم ؟
.أجل يا سيّد (ستاغ)
.ساف)، علينا التحدث)
ـ اسرع، ألاّ يمكنك القيادة أسرع ؟ .ـ آسف يا رئيس
.انتظر هنا
.مرحباً يا غاليتي
.جئت بأسرع ما يمكنني
.ـ شكراً يا أبي .ـ قلت أن الأمر عاجل
ـ ما المشكلة ؟ .ـ ذلك يعتمد على وجهة نظرك
ـ ما الذي تفعله هنا ؟ .ـ لاعلامك بخبر
ـ ماذا ؟ .(ـ قبلت عرض عمل في (شيكاغو
.ـ وأنا ذاهبة معه .ـ لكن لا يمكنك ذلك
.ـ أبي، أنا لست فتاتك الصغيرة بعد الآن .ـ لا تحاول أن تمنعنا يا (سايمون)
.لا، بالطبع لا
.إنها مجرد صدمة
...كل ما أريده .كل ما أردته هو أن تكوني سعيدة
هل أنت متأكدة من هذا ؟
.نعم
.إذن اذهبي مع مباركتي
.أنا سعيدة لتفهمك
.سأقوم بإخلاء مكتبي الليلة
...لا ضغينة
يا أبي ؟
.تصبح على خير
ـ ماذا حدث يا رئيس ؟ .ـ أعتقد أنني وجدت متطوعي
الأمن ؟
.لا تجد حارساً عندما تريده
مرحباً ؟
.لا
ماذا حدث ؟
.(مايسون)، كان هناك حادث
،أبي، سمعت للتو أين (ريكس) ؟ هل هو بخير ؟
.عزيزتي
ما الأمر ؟ ما الخطب ؟
.تمالك نفسك يا بني
.لا، لا
.(جافا)، أوقفه
ـ (ريكس) ؟ .ـ لا تقلق يا أميرتي، أنا هنا من أجلك
.سأكون دائماً هنا
.ويلاه يا أبي
.سمعت عن الحادث
ـ ماذا يمكنني فعله ؟ .ـ أخشى أنك جئت متأخراً للغاية
ـ هل رأيت ذلك ؟ .ـ يا صاح
ـ هل انت بخير ؟ .ـ لم يكن خطأي أيها الضابط
،كنت أقود في الشارع .لقد ركض أمامي، صدقاً
! ـ يا إلهي ـ ما هذا ؟
.ـ ساعدوني .ـ لا تقترب
.ـ اتصلي بالدعم ...ـ لا، لم أقصد
.الوحدة 23 تطلب مساعدة فورية
.كان مسخاً من نوع ما أيها الملازم
،حتى الرصاص لا يمكن أن يوقفه .لم أرى شيء مثله
هل صورت هذا ؟
.ـ لا أستطيع أن أصدق (مايسون) فعل كل هذا .ـ لم يكن يقصد ذلك، أنا متأكدة
،من فضلك، أنت صديقه .عليك مساعدتنا
.ـ ابحث عنه قبل أن تفعل الشرطة .ـ سوف أجده، أعدك
حتى لو اضطررت للاتصال .(بجميع أعضاء (فرقة العدالة
.شكراً لك يا (جون)
.(ميتامورفو)
أليس هذا ما تدعو به مشروعك الصغير ؟
ـ (مايسون) ؟ .ـ حسناً، ستكون سعيداً لمعرفة أنه نجح
.مثل السحر
.انظر إعجوبة العلم
بصراحة أنا حزين بشأن .هذا الموضوع، جميعنا
.لقد كان حادثاً مروعاً
،لم يكن حادثاً يا (سايمون) .وأريد أن أعرف من المسؤول
.(مايسون)، لا
.ـ أخبرني الآن .ـ حسناً، حسناً
.لكن تذكر، لا علاقة لها بهذا
ـ ما الذي تتحدث عنه ؟ .ـ انظر بنفسك
.لا أصدق ذلك
ـ أي علامة على (مايسون) ؟ .ـ لا شيء حتى الآن
.حسناً، استمروا في البحث
.ربما سنؤجل الأمر، انظر
‘‘مصرف’’
.رائع
.ثمة وغدان ورائنا
.ادهسه
سيحتجزهم هذا حتى .تصل الشرطة إلى هنا
.ـ حسناً، كان هذا إهمالاً شديداً منك .ـ آسف.
أتودّ التحدث بالأمر ؟
...لقائي مع (مايسون) بعد كل هذه السنوات
جعلني أفكر، وأتساءل عن... الخيارات التي قمت بها
ـ الخيار الذي لم تقم به ؟ .ـ أجل
،ربما كان بوسعي أن أكون مثله .ثري، ناجح
مخطوب لامرأة جميلة ؟
إنه (مايس)، هل أنت بخير ؟
.ـ (جون)، علينا أن نتحدث .ـ سأكون عندك
.ابقي هنا حتى وصول الشرطة
! انتظر
(مايس)، أين أنت ؟
.هنا
كنت أعرف أنك تشعر بالغيرة، لكنني لم .أعتقد أبداً أنك ستتمادى هذا الحد
.ـ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه .ـ حقاً ؟ لنرى إن كان هذا سيحفز ذاكرتك
هل تصور هذا يا (جافا) ؟
أريدهم أن يروا ما يمكن .أن يفعله ابتكاري حقاً
.قد يكون له تطبيقات عسكرية حتى
.لن أسمح لك بأخذها مني
.(مايس)، أنت ترتكب خطئاً كبيراً
.كلا، أنت من فعل
.وسيكون خطأك الأخير يا صديقي العزيز
‘‘يُتبع’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))