ترجمة فريق Turning Point شيماء جويد | جمال البركات
" لن نطبق العدالة بشكل وحشي اليوم
"نضع ثقتنا في القانون
أمي
حان وقت الرحيل
إركض! إركض
!أسرِع
لا تجادلني يا فتى إصعد هناك
هيا! هيا
إنخفض
مهلاً! عُد إلى هنا
عُد إلى هنا
نل منهم
هناك
إنتبه
حسناً. ها قد وصلنا
لقد أخبرتك، ما من مساحة كافية
إذن خذ الصبي فقط
مهلاً! مهلاً! اللعنة يا (او. بي)
سيكون كل شيء على ما يرام يا صغيري إتفقنا؟
سترحل مع (هيك) و (ليدي)
و سيوصلونك إلى مكانٍ آمن
هل ستأتون أنتم أيضاً؟
سنلحق بكم مباشرةً، حسناً؟
أحضرها
علينا الرحيل الآن
لا تتحركوا
أخرج إصبعك من فمك يا فتى
يا (او. بي) هيا يجدر بنا الرحيل
كن قوياًـ حسناًـ
إنخفض
ستكونين بخير
♪اقتنيت ساعة عادية، وأخرى ك (جاكي شان) وغيرها بروعة ساعات (ريتشارد ميل)♪
♪ستكونين أنتِ الأروع، ستكونين لي هذا واضح♪
♪ساعتي مكسوة بالألماس المنثور، هذا واضح♪
(ويزي) سيغادر ♪ساعتي مكسوة بالألماس المنثور ، هذا واضح♪
♪مكسوة بالألماس، مكسوة بالألماس♪
♪أحمل حول معصمي نصف مليون لقد أنفقت الكثير♪
♪وضعت خمسة ثقوب في أذني هذا واضح♪
♪علي أن أحافظ على ذراعي اللعينة♪
♪أرتدي عشرة سلاسل و تمائم الحظ♪
تباً
تباً، تباً
سيتم تسجيل هذا الموقف
هل أنت موافق؟
نعم يا سيدي. بالتأكيد
الساعة 9:35 مساءاً الثامن من سبتمبر 2019
تم الشروع بأيقاف مركبة
كيف هو حالك الليلة يا سيدي؟
جيد. نعم، بخير شكراً
كيف حالك؟- ما الذي تشربه هناك؟-
كوكا كولا يا سيدي
ما الذي تنقله؟
الخس
الخس؟
نعم يا سيدي- هل بإمكاني إلقاء نظرة؟-
هل بإمكاني أن ٱلقي نظرة على وجهك؟
ماذا قلت لي للتو؟
مهلاً، أنا- أنا آسف أيها الضابط
كنتُ أمزح فحسب- الرخصة و وثيقة التسجيل-
إنهما في صندوق التابلوه
سأمد يدي وأفتحه فقط، موافق؟
قم بذلك
ثلاثة- خمسة، لقد عُدت إلى المركبة
أحتاج إلى تصريح لإستخدام السلاح مَن يتولى المكتب؟
إنه (پاندا) سأقوم بتمرير إتصالك
تباً. لا، إنتظري هل من أحد آخر هناك
معك (پاندا) ما الأمر؟
مرحباً، لقد قمت بأيقاف سيارة للتو
وقد رفض صاحبها إجراء تفتيش لصندوق سيارته
ولاحظتُ عنصر محظور يعود لمنظمة (كاڤالري) في صندوق التابلوه كاڤالري: او سلاح الفرسان وهي منظمة تؤمن بسيادة البيض
وأطلب تصريح لفتح قفل السلاح
ما هو العنصر المحظور؟
لقد كان قناع (روشاك) "قناع يرتديه اعضاء منظمة سيادة البيض"
أمتأكد أنت؟
لقد رأيته هيا يا (پاندا)
حرر سلاحي
ما مدى احتمالية حيازة المخدرات و / أو الكحول؟
في مركبة المواطن؟- احتمالية مرتفعة-
ما مدى احتمالية وجود الأسلحة و/ أو المتفجرات
في المركبة؟ - مرتفعة-
ما مستوى التهديد الكلي الملحوظ من قبلك الصادر عن الشخص؟
مرتفع.. قم بالضغط فحسب، حسناً؟
تأهب
لم ينجح الأمر لم اتمكن من إخراجه
إضغط مجدداً يا رجل
تأهب
هل نجح الأمر؟
نعم، حصلت عليه شكراً
♪في (أوكلاهوما )، حيث تداعب الريح المرج بخفة♪
♪و سنابل القمح المتأرجحة يفوح منها عبق زكي♪
♪حين تهب الريح تابعة هطول الودق♪
♪في (أوكلاهوما ) كل عشية، أنا و حبيبتي الوديعة♪
♪كل ليلة نتسامر وحدنا ونتحدث ونطالع الصقر♪
♪وهو يرسم دوائر كسولة في السماء♪
♪نحن نعلم أننا ننتمي إلى الأرض♪
♪و الأرض التي ننتمي إليها عظيمة♪
♪وحين نقول♪
♪كل ما نريد قوله أنك تبلين جيدا يا (أوكلاهوما )♪
♪(أوكلاهوما )♪
♪نحن نعلم أننا ننتمي إلى الأرض♪
♪والأرض التي ننتمي إليها عظيمة♪
♪وحين نقول♪
♪كل ما نود قوله أنك تبلين جيدا يا (أوكلاهوما )♪
♪(أوكلاهوما ) ،أ- و- ك- ل- ا- ه- و- م- ا♪
♪(أوكلاهوما )♪
هل أحضروا بزتي؟
في الغرفة المجاورة
أتمانع لو حظيت بدقيقة معه؟- بالطبع لا يا سيدي-
هل تقوم بالتحقق من خلفيات جميع الممرضات
والعاملين الذين رأوا وجهه؟
نعم
قمنا بوضع الحواجز في جميع المخارج
ولكن يُحتمل أنه مختبئ
قمنا بإرسال الوحدات إلى العنوان المُثبت على رخصة القيادة خاصته
لكن المنزل كان مهجور
أتظن أنهم الـ (كاڤالري)؟- إحتمال كبير-
هل تريد مني الأتصال بـ (ريد) و (نايت)؟
لا
اتركهم ينامون
ستكون غاضبة
لماذا يعودون إلى مزاولة هذا الفعل اللعين مجدداً بحق السماء؟
ربما كان هناك شيء ما في الصندوق
لم يريدوا أن يتم إكتشافه
شيءٌ مثل ماذا؟
كان هناك خس في سيارة (ساتون)
لا بد أن الجاني رماه نحوه
أظن أنه كان من النوع طويل الأوراق
هل وجدتم أي قطع من الخبز المحمص؟
لستُ متأكد
أنت لا تشعل فتيل الحرب بسبب الخس اللعين يا (ويد)
إقترب وقم بإنزال قناعك
سيدة (ساتون)
(روبيرتا)
يا (روبيرتا)، أنا (جاد)
أيمكنني الدخول؟
أجل
حدث إطلاق للنار
و (چارلي) يخضع للجراحة الآن
وعندما يخرج سنقوم بنقله
إلى مؤسسة طبية محصنة خاصة بنا في المنطقة
حسناً
هل بإمكاني رؤيته؟
بالطبع
هل أخبر أي أحد بأنه شرطي؟
هذا مخالف للقوانين
نعم
ورغم ذلك الناس قد يتكلمون
لم يفعل
ما الذي كان يقوله للناس عن مكان ذهابه عندما يحين موعد مناوبته؟
يخبرهم أنه ذاهب الى كلية مسائية لدراسة الهندسة
حسناً
سنزعم أنها عملية سرقة سيارة
وبأنه كان يهم بمغادرة الجامعة حين تعرض لإطلاق نار
لماذا؟
لدينا پروتوكولات
نريد حماية الجميع فحسب
حماية
نعم، اعرف بمَ تفكرين- مممم-
تلعنين اللحظة التي رأيتني فيها
لقد كان يحبك
لا. بل يحبني
إن بياض البيض يحتوي على البروتين
وعندما نخفقها نحصل على فقاعات
والبروتين هو ما يشكّل جدار هذه الفقاعات
فإذا لم نحظ بهذه الجدران فإنها جميعاً ستتهاوى
والآن، هذه الجدران قوية ولكنها لن تبق كذلك
لو أن القليل حتى من صفار البيض
إختلط مع البياض
لذلك علينا فصلهما
تا دا- واو-
هلّا تناولنا كعكاتنا الآن رجاءً؟
تفضلوا جميعاً
حسناً يا سيدة (أيبار) بينما يلتهمون طعامهم
قد تستطيعين أن تشرحي لهم ما الذي يأكلونه
ممم
إنها تُدعى (بان بيا)
في فترة طفولتي في ڤيتنام
كنا نسميها ((كعكات القمر))
هل ولدتِ هناك قبل أم بعد أن أصبحت دولة؟
قبل ذلك ببضعة سنوات
لقد ولدتُ خارج (سايگون)
وعندما كبرت أصبحتُ شرطية هناك
حتى انتقالي إلى هنا في (تولسا)
هل إستمريتي في العمل كشرطية؟
لفترة من الزمن. ومن ثم تقاعدت
لماذا؟
....
لقد كنتُ أحد أفراد الشرطة الذين تعرضوا للهجوم في ليلة هجوم البيض
وكان ذلك قبل السماح لأفراد الشرطة بإرتداء الأقنعة
لذا تمكن الأشرار من التعرف عليّ
وعرفوا مكان إقامتي
ثم حضروا إلى منزلي وأطلقوا عليّ النار
هنا
وقد إضطر الأطباء إلى تمزيق أحشائي
لأيجاد الرصاصة وإخراجها
لأنهم لم يريدوها أن- إحم-
على أية حال
لقد تبين لي أن صنع الكعك و الكيك
أفضل من التعرض لطلق ناري
لذا استقلت من الشرطة وافتتحت مخبزاً
مممم
هل سددتِ المال من التعويضات؟ "منح الرئيس ريدفورد تعويضات لمن تضرر بسبب المذبحة عام 1921 بفرض الضرائب"
عذراً؟
هل أسستِ مخبزكِ من مال التعويضات؟
يا (تومي)
يا (توفر)
لا تحني رأسك إلى الخلف قم بقرص أنفك فحسب
لماذا ضربته؟
لأنكِ أردتِ ضربه
إنه في العاشرة من العمر
ومع ذلك انتِ رغبتِ بضربه
لقد قال أموال التعويضات
لقد سمعتُه
إنه عنصري- ليس كذلك-
ولكنه في الطريق نحو ذلك
اللعنة
ربما هو..... كاذب
♪لأن كل شئ مهما كان ضئيلاً سيكون على ما يرام♪
♪سأغني لا تقلق♪- ♪لا تقلق♪-
♪حيال أي شيء♪ - ♪حيال أي شيء♪-
♪لأن كل شئ مهما كان ضئيلاً سيكون على ما يرام♪
♪أفقتُ هذا الصباح♪
♪وابتسمتُ للشمس المشرقة♪
الرائحة نتنة
حسناً، على الأقل أنفك ما زال يعمل
♪أغني أغنية جميلة♪
♪ترنيمة نقية وصادقة♪
أصيبي الشاحنة- أصيبي الشاحنة-
مرحباً
نقوم بتنظيف الحبّار- شكراً يا حبيبتي-
لقد تركتِ جهاز الإخطار خاصتكِ إنه يرن طوال الصباح
ما المقصود بـ (ليتل بيگ هورن)؟ **شفرة يستخدمها أفراد الشرطة للأشارة إلى مصرع شرطي
يجدر بي التوجه إلى المخبز
هلّا أحضرت (روزي) من المدرسة؟
بالتأكيد
حبيبتي أريد منكِ الذهاب مع والدكِ
وإحضار أختكِ من المدرسة، موافقة؟
لا تسمحي له بالقيادة سريعاً
أحبكِ يا عزيزتي- وأنا أيضاً يا أمي-
أحبكَ أنتَ أيضاً
لا تقودي بسرعة
ممنوع مشاهدة التلفاز
حان الوقت
صحيفة (نيويورك تايمز) تسميها
أكثر الأحداث التليفزيونية أهميةً في الألفية الجديدة
غداً مساءً سينتهي العد التنازلي
: قصة البطل الأمريكي رجال المهمات الصعبة
هل أنتِ صاحبة هذا المكان؟- نعم-
ومتى سيفتح؟- بعد بضعة أشهر-
ممم
سأنتظر
مهلاً
هل تظنين أنني قادر على حمل 200 پاوند؟
بالتأكيد
مهلاً
جثة شرطي على الطريق السريع الليلة الماضية
قريباً، سيتم تنظيف القذارة السوداء المتراكمة
وستتحول شوارع (تولسا) إلى مزاريب واسعة
تفيض بالدموع الغزيرة
قريباً ستصرخ جميع العاهرات و الخائنون لعرقهم (( أنجدونا))
وسنهمس.. لا
إننا جنود سلاح الفرسان السابع
نحن لا أحد. نحن الجميع نحن غير مرئيين
ولن نتنازل مطلقاً
إياكم أن تقفوا عائقاً بيننا وبين مهمتنا
و إلا سيكون هناك المزيد من رجال الشرطة الأموات
هناك الكثيرون ممن يستحقون العقاب
ولا يوجد متسع من الوقت
وهاقد إقترب الوقت
الوقت يمضي الوقت يمضي
فرسان السلاح السابع قد عادوا
مضت ثلاثة سنوات بسلام
وقد أقنعنا أنفسنا أنهم رحلوا
ولكنهم كانوا في وضع سبات
من الجيد أننا نعلم مكان جحورهم
لذا توجهوا إلى (نيكسونڤيل) وقوموا بتجميعهم
و زجوا مؤخراتهم إلى الحجرة لغرض الإستجواب
وسيقوم أحدهم بالوشاية بالجاني
لا حاجة لمذكرات التفتيش، والأسلحة مشرعة؟
حان وقت البند الرابع
قم بتحرير الأسلحة يا (پاندا)
" إن تحرير الأسلحة المميتة عند الطوارئ لمدة 24 ساعة
" يمكن إعطاء التصريح به فقط- إخرس يا (پاندا)-
" إذا كانت الأغلبية من قوات الشرطة
يعتقدون أن حياتهم تتعرض لتهديد مباشر و فوري"
يا (إل جي)
هل تظن أن حياتك معرضة لتهديد مباشر وفوري؟
نعم، أظن
وماذا عنك يا (ريد)؟
بالتأكيد
تم إعطاء التصريح بإستخدام السلاح
أيها الرئيس، أنت ترتكب خطأ
نعم، حسناً
أنا أتحمل المسؤولية
.....
لماذا لم تتصل بي؟
هلّا أبعدتِ قدميكِ عن مكتبي من فضلك؟
إن أتباع الـ (كاڤالري) متورطين في إطلاق النار الليلة الماضية
بينما لا أتلقى تنبيه بخصوص مصرع الشرطي إلا قبل ساعتين؟
كنا لا نزال نستطلع موقع الجريمة كان الوقت متأخراً
أعرف سبب عدم اتصالك بي
وما هو؟
كنتَ غاضباً لأن جليستي لم تحضر
وتوجب عليك المعاناة وأنت تشاهد عرض مسرحية (أوكلاهوما) للسود
دون أن تحظى بشخص تنظر إليه بإنزعاج
ألم تحضر جليسة الأطفال؟- لا-
حسناً، أنتِ و (كال) فوتما الفرصة
لأن عرض (أوكلاهوما) للسود كان ممتعاً
غير مسموح لك ان تسميها بهذا الاسم
هل ستلقين عليّ محاضرة الآن؟
أي محاضرة؟
أني بالغتُ في ردة فعلي حين فعّلتُ البند الرابع
ويجب علي أن أهدأ قبل أن ندخل في حرب
هنالك رجل في صندوق سيارتي
علمتُ إنكَ ستطلب منا ان نجمع المشتبه بهم
أنا فقط إستبقتُ الأحداث
كنتِ تعلمين؟
اجل
كيف تعلمين أنهُ من فرقة (كاڤالري) السابعة؟
لدي شعور خاص حول ذوي البشرة البيضاء وهو يبدو منهم
إذن، هل أزج به في حجرة التحقيق؟
ضعيهُ في حجرة التحقيق
مرحباً
سوف اسألك بعض الأسئلة الهامّة
أجب بصراحة ثم يمكنك العودة للمنزل
هل تعلم سبب وجودك هنا؟
ضربتني حقيرة مرتدية لباس الراهبات
لتضعني في صندوق سيارتها اللعينة
هذا صحيح
اريد محامي
اجل، نحن حقاً لا نوفر ذلك للإرهابيين
انا لستُ أرهابي
منذ متى و أنت تعيش في (تولسا)؟
منذ خمس أو ست سنوات تقريباً
ماذا تناولت على الفطور صباح اليوم؟
حبوب الفطور على ما اعتقد
أذا أنا تغوطتُ على العلم الأمريكي
كيف سيكون شعورك؟
تغوطت؟
براز، اذا تبرزت على العلم الأمريكي
كيف سيكون شعورك؟
سوف يربكني ذلك
هل أنت عضو أو تجتمع مع
أعضاء منظمة ((هيمنة البيض))
المسماة بـ (كاڤالري السابعة) ؟
لا
هل تعتقد أن الهجمات المتعددة مجرد
خدع تلفقها الحكومة الأمريكية؟
لا أعلم، ربما
هل انت عضو أو تجتمع مع
أعضاء منظمة ((هيمنة البيض))
المسماة بـ (كاڤالري السابعة) ؟
لقد سألتني هذا السؤال للتو
هل يجب على الشعب الأمريكي دفع الضرائب؟- أجل-
هل انت عضو أو تجتمع مع
أعضاء منظمة ((هيمنة البيض))
المسماة بـ (كاڤالري السابعة) ؟
هل انت عضو أو تجتمع مع
أعضاء منظمة "هيمنة البيض"
المسماة بـ (كاڤالري السابعة) ؟
هل انت عضو أو تجتمع مع
أعضاء منظمة ((هيمنة البيض))
المسماة بـ (كاڤالري السابعة) ؟
لا... لا
حسناً؟
أنهُ يعلم
متأكد؟
لن يتحدث بدون حافز
لكنه أظهر ما بداخله في الأسئلة التي تظهر نزعاته
توسعت عيناه عندما عرضنا اقنعة (روشاك)
اجل. انا متأكد
كما قلت
أنه عنصري
اصيب الشرطي لذا جميعنا قلقون
لكن ذلك ليس عذراً لطريقتي في التعامل معك
آسفة
أجل ،حسناً
أقدر تفهمك
تباً
تباً لكِ
أين هو؟
مزرعة الماشية
نحن تقريباً داخل المنزل هل توجد أي حركة في الداخل؟
هل عرفت عددهم؟
يبدوا كأنهم اربعة
ربما خمسة
الشرطة! أجمعوا كل شيء، هيا بنا
أخرجوا هيا
تباً!، أنهم يهربون
أذهبوا الآن
خذا هذا
حسناً. هيا يا شباب، هيا بنا
هيا! هيا
أنخفضوا جميعكم
لديهم طائرة لعينة
هيا، أذهبوا
حقير
أبصقها أبصقها أيها اللعين
أخرجها
تباً
أبتلع الكبسولة؟
جبان لعين
أين الآخرين؟
تباً
يا (كروفورد) (كروفورد) أثنان منهم خرجا
لقد أقلعوا أنهم تحتك مباشرة
حسناً، اخرجيها
جيد
أبقي معهم
أعلى
اللعنة، أعلى- أنا أحاول-
أيها الرئيس السفينة لا تتحمل ذلك
تباً
هل أنتِ بخير ؟
تباً
ما الذي حدث
مرحباً بعودتك ، سيدي- شكراً لك يا (الفونز)-
فخذاك متسلخة جداً يا سيدي
أجل، لقد ركبت الحصان لمسافة بعيدة جداً بالأمس
لكن لا تقلقي آنسة (كروكشانكس)
أكملي
سيدي
هل علي أن البسك؟
تبدو رسمية يا سيد (فيليبس)
هل هي مناسبة خاصة؟- بالطبع يا سيدي-
أنها ذكراك السنوية
♪ لأنه شاب صالح، لأنه شاب صالح♪
♪ لأنه شاب صالح ♪
♪ لا أحد يستطيع انكار ذلك ♪
حسناً ، تبدو لذيذة
لقد استخدمنا قرص العسل الذي أعطيته لنا يا سيدي
هل تود أن نقطعها يا سيدي؟
هذه حدوة حصان يا سيد (فيليبس)
أنا آسف سيدي
هل السكين ستكون مناسبة اكثر؟- لا...-
لا بأس
أنها رائعة
ذكرى سعيدة، يا سيدي
لقد رميت بعض الرسومات التي رسمتها لها يا سيدي
كانت القطع معقدة جداً
لكني بذلت قصارى جهدي لجعلها تعمل
انا
أردتُ مفاجأتكَ يا سيدي
أنها رائعة يا سيد (فيليبس)
و في الحديث عن المفاجأت، لدي مفاجأة لك
بدأت بكتابة مسرحية
أنها مأساوية وتتألف من خمس فصول
عندما أنتهي من كتابتها أريدكما انتما الاثنان
أن تلعبا الدور الاساسي فيها
وماذا سميتها يا سيدي؟
"أبن صانع الساعات"
♪ لا ينسى... ♪
"أبن صانع الساعات"
الرئيس (ترومان)، الرئيس (آزينهاور) .... الرئيس
حسناً، فهمنا ذلك
(نيكسون) ،الرئيس (فورد) الرئيس (ريد فورد )
حسناً يا صغيرتي- سأجلب لكِ زجاجة اخرى-
لقد أقتنعتُ فعلاً
بأن طفلة أخرى ستذكر اسميكما يوماً ما يا (روزي) و (أيما)
أتسمعين ذلك؟
ربما العمة (جين) سوف
أمي استقالت من وظيفتها لقد كانت شرطية
لم أستقيل يا عزيزتي، لقد تقاعدت
ما الفرق؟
تكلم بأحترام يا (توفر)
من الأفضل أن لا تدافع عنها و ألا ستحرمك من التلفاز أنت أيضاً
حسناً
حسناً يا (كال) سأحرمك من التلفاز
أمي منعتهُ من التلفاز
لحظة، ما الذي حدث؟ ما الذي فاتني؟
الجميع ممنوعين من مشاهدة التلفاز
هذا مريع!
لقد كانت وجبة رائعة يا (كال)
تستحق ان تتخليا عني عند مشاهدة مسرحية (اوكلاهوما)
تتخلى عنك لماذا؟
ألم تخبريه حتى؟
لقد أنقذتهُ- ماذا ؟ ما الذي يحدث؟-
الم تعلم أن جليسة الأطفال اعتذرت؟
حبيبي، أنت تكره المسرحيات الموسيقية
لا أحد يكره (أوكلاهوما)
أنت كرهتها- لا، ظننتها رائعة-
أذن لماذا اخبرتني أثناء الأستراحة
لا يؤدونها بشكل جيد.
حقاً ؟حسناً- اجل...-
أنهُ فقط يغار، لأنه لعب دور (كيرلي) في الثانوية
مستحيل
من هو (كيرلي)؟
(كيرلي) هو نجم مسرحية (اوكلاهوما)
يحصل على الفتاة، و يقتل الشرير
و يغني كثيراً- غني، يا عم (جاد)-
لا،لا،لا- أجل، غنى يا عم (جاد)-
لا، لا
غني! غني! غني
♪ يدعي البعض انكِ تتحملين اللوم مثلي تماماً ♪
♪ لماذا أتحمل العناء لأخبز فطيرتي المفضلة ♪
♪ لا تمسكي ذراعي بقوة ♪
♪ لا تضعي يدك بيدي♪
بالتأكيد هو يجيد الغناء
♪ يدك تبدو عظيمة في يدي ♪
♪ سيقول الناس أننا عاشقان♪
♪ لا ترقصي معي في الليل ♪ إنه دوري -
♪ حتى تختفي النجوم ♪
♪ سيرون ان كل شيء على مايرام معي ♪
♪ سيقول الناس ♪
♪أننا عاشقان♪
بطاريات الساعات؟- وجدت كيس كبير من الطائرة التي فجرتها-
كان هنالك المئات منها
الا تستطيعين شراء ذلك من أي متجر قديم؟
لا ليس بعد الآن، أنها من الليثيوم الصناعي
التي كانت تسبب المرض للناس
فهمت ذلك
ستقوم (كاڤالري) بصنع قنبلة سرطانية
لا أعلم
لكن الحقير الذي ظهر في الفيديو قال ان لديهم مهمة
و ستحدث قريباً
ألستَ قلقاً؟
(انجيلا)،
أنا قلق جداً
عم تتحدثان طوال هذه المدة؟
لا شيء، فقط نهاية العالم
الوقت يمضي
الوقت يداهمنا
الشر يتصاعد
ثانية تلو الأخرى كلنا نصرخ
اجل سيدي، امسكنا بهم جميعاً
تناول مطلق النار حبة سامة
قبل ان نتمكن من استجوابه، لكن تعلم
حسنا
اجل، هنالك فرصة للانتقام دائما ايها الحاكم
لكننا اعطيناهم درس جيد عما يحدث
عندما يهاجمون احد منا
على الرحب والسعة ايها الحاكم
وداعاً
كيف كنت؟- لقد كنت واثقاً جداً-
هذا لأني مليء بالثقة يا عزيزتي
أجل ، لاحظت القليل من الثقة تخرج من أنفك عند العشاء
كان أسبوعاً صعباً
أجل
إتصال من المستشفى
(چارلي ساتون) استيقظ للتو
سأرتدي ملابسي الرسمية
وسأذهب الى هناك و اراه
ربما لا يجدر بك ان تقود السيارة يا حبيبي
سأطلب من احد الرجال في الخارج أن يقلني
ليس عليكِ البقاء مستيقظة بأنتظاري
لكنه اسم رائع اليس كذلك؟
السيناتور (جو كين) جان قوياً
و ليس كقائدنا الحالي
عشرة سنوات في ظل حكم (ريد فورد) و ماذا حققنا من ذلك؟
المزيد من الأراضي التي لا يمكننا العيش عليها والمزيد من الحيوانات التي لا يمكننا قتلها
و انتظار 6 اشهر لشراء سلاح لحماية نفسك
إن اراد (جو جونيور) ان يصل
للبيت الأبيض، أرى ان تركه يفعل ذلك
تباً
يا آلهي
يجب ان نجيب على هذا
لا، لقد اقتربت، اقتربت
سيوقظ الأطفال
حسناً، حسناً
أللعنة
مرحباً
هل أنتِ (انجيلا ايبار) ؟
اجل
هل والدكِ (ماركوس ايبار) ؟
من المتصل؟
شجرة البلوط الكبيرة في (رود هيل)
هنالك شيء يجب ان تريه
أنا اعلم من انتِ
فلا تضعي قناع لعين
ماذا؟
راقب الشارع، اذا اقترب اي احد غيري
اقتله قبل ان يصل الشرفة
حسناً
أطفأه
و الا سأطلق النار
♪ لقد مات (جاد)المسكين ♪
♪ لقد مات (جاد فري) المسكين♪
♪ تجمعوا حول تابوته و ابكوا ♪
♪ يبدو كأنه نائم ♪
♪ من العار أنه لم يبقى ♪
♪ لكنه فصل الصيف و لايوجد لدينا ثلج♪
♪ مسكين... ♪
♪ (جاد) ♪
من أنت؟
أنا الشخص الذي شنق رئيسكِ في الشرطة
أنت تبلغ 90 سنة من العمر كيف بأستطاعتك فعل ذلك؟
عمري 105 عام، و أنتِ تشتمين كثيراً
أنت لم تقتله
هذا غير منطقي
إقبضي على اولئك الأوغاد الذين فعلوا هذا فحسب
حسناً
(لوري بليك) من مكتب التحقيقات الفدرالية انا هنا لتقديم المساعدة
الناس يفترضون ان جماعة (كاڤالري السابعة) هم من فعل ذلك
لكن هذا ليس ما تفترضه أنت
هنالك بعض الناس يعتقدون ان هذا العالم
جيد و عادل
أنهم متفائلون
لكننا لسنا كذلك
لاننا نعلم ان هنالك الوان جميلة
تخفي حقيقة أن هذا العالم هو
أسود و أبيض
الطريقة الوحيدة لتفادي فناء البشرية هي
بأستخدام سلاح اقوى من جميع الأسلحة النووية
هذا السلاح
هو الخوف
هنالك مؤامرة كبيرة
لدي خطة لإنقاذ الإنسانية
وتبدأ في (أوكلاهوما)
أنها تهدد في عرقلة السلام
هل نحن بأمان يا (أنجيلا)؟
ما الذي فعلته؟
البشرية مستعدة للتغير
العديد من الناس تريد العرش الروسي
لا تعلم كم هي صعبة للمحافظة على هكذا شيء
وكم هي المخاطر
و ما مدى تنوع الاتجاهات التي يمكن ان تاتي منها
لكنني أنجو
كما نجوت لمدة نصف قرن
لن اشارك عرشي مع أي شخص
ترجمة فريق Turning Point شيماء جويد | جمال البركات