الآن ، إذا كان لديّ سلاحاً في يدي واطلقت النار علي ،
ستكون قد قتلتني اثناء دفاعك عن نفسك
ولكن ماذا لو لم يكن لدي سلاحً، حضرة المحقق؟
!أرجوك لا تدعه يقتلني
ولكن ماذا لو لم يكن لدي سلاحً، حضرة المحقق؟
سوف اكون كابوسك الابدي
مالاخبار؟
ألن تذهب ألى العمل اليوم؟
نعم
هل أنت بخير ، يا عزيزي؟
نعم
.آمل اني لم اجعلك تنتظر كثيراً
روبيرت
لا اعتقد اننا رأينا بعضنا البعض
منذ حفل التخرج من كلية الحقوق
لم تتغيري مطلقاً
ماذا يمكنني أن افعل من اجلك؟
انا هنا كمجاملة
اعمل ألآن في مكتب المدعي العام
.وقد عينت لأتولى قضية اخيك ِداني
أية قضية؟
توماس وايلدر
لا ، قد انتهت هذه القضية
و اعتبر اطلاق النار مبرراً
ظهر دليل جديد
اي دليل جديد؟
قدمت عائلة وايلدر بعض الأشرطة الصوتية.
ما مضمونها؟
أنا آسف لكن من غير المسموح لي
مناقشة التفاصيل معكِ
لم لا؟
لانه سيتوجب علي ان اطرح
الاسئلة عليكِ وعلى ابنتكِ
شهدتما على جريمة القتل سماعياً
كان ذلك دفاعاً عن النفس
سيعود امر تقرير ذلك لهيئة المحلفين العليا
ليس علي تذكيرك
بأن الاجراء لن يكون قياسياً؟
لا ليس عليك ذلك
هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
هذا ما أريد فعله بالضبط
.انهم هنا يا سيدي
حسنا. سوف أهتم بالأمر.
غرايس
سعيد في رؤيتك.
وانا أيضًا ،يا فرانك
لويس
فرانك
حضينا بيوم رائعاً من اجل هذه المناسبة
هذا صحيح
تفضلا رجاءً
كيف تعاملك الاكاديمية يا لويس؟
انها تعاملني كالمبتدىء الذي انا عليه
اتريد مني أن استخدم نفوذي لاجلك؟
هل ستفعل ذلك؟ كلا
هذا ما توقعته
كيف تسير اموركم؟
جيدة نعم
حسنًا ، هكذا سوف تكون الامور
نصل الى مكان معاً مع فرقة الشرطة المرافقة
ثم ألقي حديثًا مختصراً لتذكر مارتن ،
وطبيعة الشرطي التي كان عليها والتضحية التي قام بها
ثم بعد ذلك نكشف الستار عن
اشارة الشارع، ونلتقط عدة صور،
وبعدها أود أن اصطحب كلاكما للغداء إذا كان بوسعك ذلك
حسنا شكرا لك
لا أصدق انه قد مر 10 سنوات
كم كان عمرك وقتها، لويس ، 11؟
نعم يبدو انه قد مر وقت طويل
وكأن الامر حدث بالامس.
سيكون والدك فخوراً
لانك سرت على خطاه
وبشكل اناني، اني سعيدا
لان هذه التفاحة بالتحديد
لم تسقط بعيداً جدا عن الشجرة
انهم بأنتظارك يا سيدي
حسنا
عزيزي ، هل تسمح لي بلحظة مع فرانك؟
نعم بالتأكيد يا أمي
اني متأكدة من أنه سيكون ثناءاً رائعاً، يا فرانك.
لطالما كنت جيدا في القاء الاهداءات
والمدائح
اهناك شيئا ما يجول في خاطرك يا غرايس؟
منذ اللحظة التي انظم بها لويس إلى الأكاديمية ، لم انم الا قليلاً
حسنًا ، ان كان يحتاج إلى المساعدة في أي شيء ،
تعلمين انني على بعد اتصال هاتفي
لقد كنت متواجدا في كل عيد مولد له،
وبطولة وتخرج
وأنا أتطلع حقا
حتى يتخرج من الاكاديمية
لدي معروف واحد لاطلبه منك
حسنا
تأكد من أن لويس لن يتخرج من الأكاديمية
اطرده ، اجعله يفشل، استبعده.
لا أهتم بما تفعله
افعل أي شيء لتتأكد من أنه لن يصبح شرطيًا
أين ستضعين كل هذه الاغراض؟
سنحتاج إلى شقة أكبر.
صوفي ما أفضل هدية اليوم؟
أقلام الأظفار !رمال قوس قزح المتحركة
تعلم أننا سنقضي اسابيع في تنظيف هذه الاشياء
!صوفي
!صوفي ، لا
!أوه... يا إلهي
!صوفي
!يا إلهي لا
عدا والديك
من هو اكثرشخص مؤثر في حياتك ولماذا؟ "
جو. لأنه شجعني على المضي في ما أحب
بدلاً مما يريدني الناس ان اكونه
اممم
أظنه يرى أنني اقضي الكثير من الوقت
محاولاً اسعاد الاخرين
لست تقوم بهذا ضمن شراكتنا
الى ديفيد12 وفدنا تقرير
عن وقوع حادثة مشاة وضحايا
في تقاطع شارعي برودواي و ناين سفن
من ديفيد 12 الى المقر الرئيسي نحن في طريقنا
!صوفي ماذا حدث؟
أتت هذه السيارة من العدم ، وصدمت ابنتي
إيدي ، ابلغِ عن الامر. !يا إلهي. يا إلهي
ألى ألمقر ألرئيسي معك ديفيد 12 لدينا الكثير من الاصابات
في هذا الموقع
هيا يا صوفي هيا يا حلوتي هيا يا عزيزتي
!سيدتي ، عليكِ أن تهدئي من روعكِ !صوفي
انها غير واعية؟
اننا نفعل ما بوسعنا؟
!هيلين ، ابقي مع زاك
!يا إلهي
.هذا هو لقد اصطدم بنا
كان ذلك السافل يقود !كأبله مختل
!مهلا ، اهدا
.اعتن بعائلتك
هل انتِ بخير؟ اجل
هل أنتم بخير يا رفاق؟ نعم
نعم ، نحن بخير
هل كنت تقود أنت؟ نعم
من أين أتيت؟
من حفل جمع التبرعات في مدرسة فالدورف
هل كنت تشرب؟ كلا
.أنا أسأله
كلا. لم أكن أشرب
أحتاج الى ان اخضعك إلى اختبار الكحول
كلا
أترفض الخضوع لاختبارالكحول؟
هل انت بخير يا روس؟
لدي ألم في صدري عليّ رؤية طبيب
اجل
انه عضو المجلس روس اندرسون
والذي سيتم القبض عليه بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
يحتاج إلى عناية صحية حضرة الضابط ريغان
اتنكر حاجته الى رعاية طبية؟
إلى المقر الرئيسي معك ديفيد 12 نحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى
في هذا الموقع مع مرافقة أمنية
سأرافقه إلى المستشفى
وسأعود مع المذكرة
من اجل فحص الكحول في دمه
ترجمة أحمد البديري Ahmed Albderry
ابني شون ، يحب الكتب المصورة الان
وقد تحمستُ ، لأنني أحبها
ولكن لا يمكنني، تسميتها بألكتب المصورة
لأنه يقرأ روايات صورية
مثل الرجل العنكبوت والرجل الخارق
أوه ، لا ، لا ، لا اتمنى ذلك
بايز تتحدث
< هذا اكثر شبهاً بفرقة ميت بابيتس < دمية اللحم المتحركة
والزومبي المتحلليين او ايا ما كانت تسميتهم
أعني ، انه لم يعد هناك اي أبطال خارقين بعد الان
فقط الزومبي والدماء والاشلاء
حسنا ، بالحديث عن الدماء
حدث اطلاق النار في مطعم
في جادة آرثر الشارع ال 123
حالة وفاة واحدة وأخذت الضحية الثانية إلى مستشفى سانت بينجامين
حسناً ، تولي أنتِ أمر المستشفى ،
وسأتولى أنا أمر المطعم محقق ريغان
اهلاً
أيمكنني ألحديث معك على انفراد؟
لا أسرار بيننا وتعلم ذلك
يعيد مكتب المدعي العام فتح التحقيق
في قضية إطلاق النار على توماس وايلدر
حسنا ، سبق وحققوا
وقد ظهرت براءتي هل تذكر؟
هناك دليل جديد
حسنا
تفضل ماذا تفعل؟
سوف اعفى من المهمات الميدانية أعرف الاجراءات
لا ماذا تقصد ب "لا"؟
في هذه الظروف يرى مفوض الشرطة أن دعم ضباطه
له أولوية على الإجراءات القياسية
رائع. هل هذا اقتباس؟ بل الخلاصة
إذاً ، سوف يتم التحقيق معي جزئياً
انتبه لتحركاتك انه يخاطر هنا
مرحبا
ماذا لدينا هنا؟
هذا هو الرجل الميت
جون مارينو؟
نعم ، إنه يمتلك هذا المكان
أين هو؟ إنه هنا تماماً
ذاك السافل، ماذا حدث هنا؟
مطلق النار؟
فر هارباً
شهود ؟
يفترض ان يكون هناك، ولكن
دعني أخمن
لم ير أحد ايّ شيء بالضبط
نعم ، هذا الحي مألوف لي
من هذان الاثنان؟
أب وابنه انهما يعملان هنا
عظيم ، فلنتكلم معهما
هل رأى أحدكما مطلق النار؟
كُنت في المرحاض
ماذا عنك؟
كُنت في المرحاض أيضاً
حقا؟
كم مرحاضاً يوجد في هذا المكان؟
واحداً
هل كان لزوجك أي أعداء يا سيدة مارينو؟
كان جون يدفع لرجل عصابة
4000دولار في الشهر
يسميه بمال التأمين
فقد جون نصف إصبع يده اليمنى
وقال الطبيب الفاحص ان الجرح كان قد حدث مؤخراً
كان هذا تحذيرًا
لأن جون قال أنه سيتوقف عن دفع
ما يسمى بمال التأمين
ايمكنكِ اخباري بأي شيء عن الرجل
الذي كان يدفع له المال ؟
اسم ، وصف؟
أعرف لقبه فقط
بوب ذو الوجه المستدير
روبيرت سافا ، المعروف أيضًا ب بوب ذو الوجه المستدير
هذا لقب مثير حقاً
لكنني لا أعرف من هذا
أهكذا تريد أن تلعب؟ أنا لا ألعب
أين كنت يوم الاثنين الساعة الواحدة ظهراً؟
كنت بالمنزل ، اسأل زوجتي
سأفعل ذلك
من أين تعرف جون مارينو؟
أنا لا أعرفه حقا؟
لم يدفع لك للحماية طيلة السنة الماضية؟
للحماية من ماذا؟
من العصابة الألبانية
هل هناك عصابة ألبانية؟
اعتقدته امراً خاصاً بالإيطاليين
حسنا ، هناك عصابة إيطالية أيضا وهناك عصابة ألبانية
وهناك أيضًا حشد من رجال الشرطة ، وأنا جزء منه
لكننا نحمي الناس مجاناً على عكسك
اتعلم اني جئت إلى هنا ولم اكن مظطراً لذلك
ليس لديك أي شيّ ضدي
ولذا
حظا موفقاً في تحقيقك
أتشرب؟
شكرا ، يا أبي، لكنني أعمل
أعرف الفرق بين العمل
والتحديق في الشاشة فقط
عندما فاجأنا جيمي
وقال أنه سيدخل الأكاديمية
بدلا من مزاولة القانون
نعم؟
كيف كانت ردة فعلي؟
كما المعتاد
تعبيرصعب التنبؤ به
نعم ، لكنك يمكنك التنبؤ به
حسنًا ، كنت قلقاً طوال الليل لأسابيع بعد هذا
ولكوني شرطي ، فهمت رغبته
بالطبع فعلت ذلك
لكن ماذا لو لم اتفهمه؟
ماذا لو لم يمت جو عندما كان شرطياً،
لا أعلم
هل كنت لأدير مطعماً صغيراً او متجراً لبيع قطع الكميوتر؟
ايضاً
ماذا لو كان جيمي هو كل ما تبقى لديّ؟
لقد تجاوزت الحد القانوني للاحتمالات الأن
اتذكر مارتن إدواردز ، الذي قُتل في الجادة أ عام 2006؟
بالتأكيد ، القيت خطاباً في جنازته
حسنا ، ابنه في الأكاديمية
اوو
وطلبت مني أمه أن أرسبه
حسنا ، هذا ليس قرارها
أو قرارك
وإذا حدث أي شيء له فلن تكون انت السبب
حاول إخبارها بذلك
ليس عليّ ذلك
لم يحدث هذا بعد
تشير الاحتمالات إلى ان هذا لن يحدث مطلقاً
تناول مشروبك ، يا فرانسيس
أنت على المسار الصحيح
أفضل ما يمكنك فعله لأرملة وابنها
هو أن تنصحهما كما تنصح ذويك
هذا ليس ما تطلبه
هل تحصل عادة على ما تطلبه تماماً؟
هل يحدث هذا مع أي منا؟
أقل وأقل
على ما يبدو ، احتفظ السيد وايلدر بنسخة لكل مكالمة هاتفية اجراها معك
يا حضرة المحقق ريغان
اذاً؟
عثرت عليّ
أحسنت يا حضرة المحقق
عبثت مع العائلة الخطأ
قد يكون هذا صحيحا
ماذا تعني بكلامك"انه عبث مع العائلة الخطأ"؟
ربما يكون للأمر علاقة
أنه هاجم ابنة اختي و اختطفها
وكان يخطط لاغتصاب وقتل ابنة أختي
داني
ولهذا السبب كانت في صندوق سيارته
داني. أعني ، هل هذه مزحةأم ماذا؟
أنا لا أمزح بما يتعلق بتهم القتل
ماذا لو كانت ابنة أختك؟
أو حبيبتك أو زوجتك
او أختك او أمك؟ داني
خضعت للعديد
من التحقيقات الداخلية
ليس لهذا علاقة بهذه القضية
إلا إذا كان بوسعي تثبيت نمط معين للتصرف المتهور
تلقيت شكوى من المواطنين بشأن القوة المفرطة
انه شرطي فعال
لو كان شرطيًا عديم الفائدة ، ربما لما كان حصل على أية شكاوي
في مقطع ما من هذه التسجيلات ، ايها المحقق ريغان ،
هددت بقتل وايلدر
الآن ، عندما قلت هذا،
هل يمكنك تفسير حالتك العقلية وقتها؟
هل عنيت أنك ستقتله حرفياً؟
داني) ، لا تجيب عن هذا السؤال)
لماذا تتم معاملتي كمجرم؟
لإطلاق نار مبرر على شخص
قتل 22 امرأة بدم بارد؟
لا يسمح لك بأخذ دور القاضي او هيئة المحلفين
حتى عندما يتم اتهام المشتبه به بقتل عدد من النساء
لم يتهم بهذا. لقد فعلها فعلاً
لقد اعترف بالأمر
أعني ، ما الجزء الذي لم تستوعبه؟
!هذا الرجل مريضاً وسافلاً
حسنًا ،وقد دبر الأمر بأكمله
ولهذا السبب أنه سجل المكالمات !ليورطني في الأمر
لسنا هنا لتحديد سبب احتفاضه بالتسجيلات
نحن هنا لتحديد ما إذا كان سبب موته مبرراً أم لا
اذاً، عندما قلت أنك تريد قتل توماس وايلدر
!عنيت موته
وأنا مسروراً ان ذلك السافل !ميتاً الان ، حسنا ؟
مساء الخير
كيف سارت الامور مع المدعي العام؟
كيف سارت برأيكِ؟
كان الامر بأكمله العوبةً هكذا سار الامر
لا يمكنك أن تفقد اعصابك امامه يا داني
انه لا يلعب الألعاب
الامر بأكمله لعبةً ،يا ايرين
حسناً ، سأشرح لك كيف ستسير الامور
سيقوم بأسماع تسجيلك
أنت و وايلدر إلى هيئة المحلفين العليا
سوف يبين أن وايلدر اختطف نيكي
وأنه كان يسخر منك
سيقول بأنّك ذهبت إلى الخلاء
لإطلاق النار على توماس وايلدر
حسنا ، هذا رائع ، لأنني فعلت ذلك
لا يمكنك قول ذلك يا داني وليس لي حتى
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
كما الفرق بين أن تكون متهماً او غير متهم
كيف يعمل هذا؟
هلا تخبرني كيف يعمل هذا رجاءاً؟
كيف يمكن لمجرم قذر مثل وايلدر
أن يتمتع بحقوقي ذاتها وحقوق أي رجل بريء آخر؟
هذا ما يفعله مكتب المدعي العام.
انه يبحثون في قضية إطلاق نار شرطي على ضحايا عزّل
القضية ليست عن مجموعة من السائقين الأبرياء
اطلق عليهم النار من قبل شرطي قاس يا ايرن
!وهذا المدعو (وايلدر) ليس بضحية
ما حلك إذاً؟
لن تفيد معاداة المدعي العام
أيّ أحد
لم تكن كذلك المرة الاخيرة
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
ناديت قاتلاً متسلسلاً
على التلفاز
قمت بإثارة جنونه
لذلك أنا المسؤول
عن قتله ل 22 أمرأة بريئة؟
لست أقول إنها غلطتك
هذا ليس ذنبك
ما ذنبي أذاً ؟ أراد هذ الرجل الموت
وأرادني أن أقدم على ذلك
وهذا ما فعلته
أتعرفين ماذا؟
إذا توجب عليّ فعل ذلك مجدداً
!صدقي أنني سوف افعل ذلك
داني ، عليك الاستماع إليّ
ان مثلت امام هيئة المحلفين العليا وتحدثت بهذه الطريقة
سوف تخضع لمحاكمة بتهمة القتل
سمعت المحقق ريغان على الهاتف يحادث السيد توماس وايلدر
اتصل وايلدر
ب العم دان
المحقق ريغان
على هاتفه النقال
ماذا سمعتهما يقولان؟
قال إنه متشوق
ليقابل المحقق ريغان مجدداً وجهاً لوجه
هل رد عليه المحقق ريغان؟
كان من الصعب سماع جانبه من المحادثة
ما الذي سمعته عندما رد المحقق ريغان ؟
لم يكن يستخدم مكبر الصوت
بماذا أجاب المحقق ريغان؟
...قال
إذا تقابلا مجدداً
سيخرج واحد فقط منهما على قيد الحياة
وأن هذا الشخص
لن يكون وايلدر
أنا آسف ، ماذا قلتِ في النهاية؟
وأن هذا الشخص لن يكون وايلدر
سيعود المحقق ريغان وحده حيا
إذا تقابلا مجدداً
انه عمي؛ خطفني وايلدر
ماذا تظن أنه سيقول؟
لا تبتعدي عن الحقائق، رجاءاً
كانت لحظة انفعال
قال المحقق ريغان أن وايلدر لن يخرج من هناك حياً
هل هذا صحيح؟
نعم
وفهمت هذا على ان
المحقق ريغان كان سيقتل توماس وايلدر؟
في ذروة انفعاله
نعم
أمتأكد من أنك لم تتعرف على أيّ أحد من الرجال في الصورة؟
أنا متأكد
لم لا تستجمعون رجولتكم وتتشجعون؟
ماذا؟
هيا وحدنا من نتكلم هنا
والداك ليس في الجوار ليوجهك
ويخبرك ان ألا تتكلم
لا أفهم ما تعنيه
ما أعنيه أنك تريد مني تصديق انك و والداك العجوز
ونصف من كان مطعم كانوا جميعهم في المرحاض
في الوقت ذاته؟
في المرحاض الوحيد في المطعم
في الوقت ذاته الذي دخل فيه مطلق النار؟
اتظن أنني أكذب؟
متأكد من أنك تكذب
وتعلم أنني أعلم
هيا اخبرتني السيدة فيرينو
أن أحد هؤلاء الرجال يأتي إلى المطعم
مرة واحدة كل شهر لجمع أموال الحماية
ستجلس هنا وتنظر عيني
وتكذب عليّ وتقول أنك لم تر هذا الرجل من قبل؟
!هيا
أتعرف ما يفعله الألبانيون؟
لمن يتحدث؟
إنهم ليسوا كالإيطاليين.
ليس هناك عُرف
لا تدرك كم هم وحشيون
جربني
الرجل الذي نشتري منه الخمور ايّ أحد موردينا
هدد بأن يذهب إلى الشرطة ليشي بهم
وضعوه في وعاء زيت وأقفلوه
اختنق الرجل حتى الموت ببطء شديد
تلاحظ أن هناك شخصاً واحداً في العالم
يمكنه حمايتك منهم الآن؟
وأنا لا أعني والدك العجوز
انه الرجل الذي يجلس امامك
سأسأل مرة واحدة بعد
هل تعرفت على أي من هؤلاء الرجال؟
لا؟ حسنا
هل انت خائف للغاية من الوقوف وفعل الصواب؟
أهذا ما تخبرني به؟
انت على حق تماماً
حسنا
روس اندرسون
تبين ان نسبة الكحول في دمك 0.18 هي
وهذا أعلى من الحد القانوني بكثير ما الذي تتحدث عنه؟
أنت متهم باعتداء قيادة من الدرجة الأولى
والقيادة تحت تأثير الكحول
لا يمكنك اتهامه
لم لا؟
لأنني من كان يقود
ماذا؟
كنت أقود
مستحيل قلت أنك كنت تقود المركبة
وكما ترون من فحص الدم كنت مخموراً
يا حضرة الضابط ريغان
ولم أتذكر من كان يقود
لم أكن أشرب لأنني كنت السائق المحدد
ولكن سأخضع بكل سرور لاختبار الكحول في الدم
تعرف والد (فيك) عليك بصفتك الشخص الذي كان يقود
إذا سنرى كلمة من ستنتصر
مرحباً
أتذكرين العائلة التي كانت تقيم حفلة الغرفة الخلفية
في المطعم عندما وقع إطلاق النار؟
الذين قالوا أنهم لم يروا أيّ شيء؟
هذا صحيح
سجلوا الحفلة على شريط الفيديو
ونسوا الأمر ولم يشاهدوه
حتى الآن
إلقِ نظرة
ذكرى سنوية سعيدة
حسنا ، هذا مارينو
ودخل مطلق النار من الباب
وكان تشارلي على بعد أقدام قليلة
والمفترض به أن يكون في المرحاض في ذلك الوقت
كذب ذلك السافل
يالها من مفاجأة كبيرة
لويس إدواردز هو مجند مثالي
متحمس وماهر
رفع مستوى هؤلاء الذين من حوله
عن طريق مساعدة أيّ مجند يطلب العون
أنت لا تجعل الأمر سهلاً يا سيد
يقول المدربون أنه يتقدم بوتيرة سريعة
لتلقي جائزة مركز الشرطة
هذا رائع من أجل وسائل التواصل الاجتماعي
يسير الصبي على خطى والده البطل
والأم بطلة أيضًا لقد ربته بمفردها
سوف انشر هذا أيضًا
سيد ، أريدك أن تراجع طلب تقدمه
بدقة متناهية
لايّ غرض، حضرة القائد؟
لنرى ما إذا كان هناك أي شيء يمكننا ان نقصيه بسببه
هل تحاول إقصاءه؟
لا أعرف
حسنا سأبحث عميقاً
قديماً
كانت الطلبات الوحيدة التي أتلقاها هي النقل إلى منطقة معينة
أو اسم شرطي قاس
ولديّ الآن أم تطلب مني أن أجد طريقة
لأوقف ابنها من أن يغدو شرطيًا
وقديماً ، اي محقق
يخضع للتحقيق كان يوقف عن واجباته الميدانية
والمحقق الذي تسأل عنه
قد تم التحقيق معه وخرج بريئاً
لن أكون أقوم بعملي إذا لم مالم ألفت الانتباه الى الأمور الخطرة
ربما عليك أخذ فترة ما بعد الظهر ، كإجازة اذاً
أن وصل هذا إلى يد الصحافة
ستكون عرضة للاتهام بالمحسوبيات
تجاهل الإجراءات لصالح
سيتهمونني بحماية رجل طيب
من خطر مزدوج
سأرحب بهذا طوال اليوم
لن تتمكن من تسمية الأمر بما تود
غالباً ما تحمي المهمة المعدلة الرؤساء
وليس العامة بأي شكل
واسم عائلة المحقق
ليس له علاقة بهذا القرار
وهذا ما في الأمر
لم يكن تشارلي في المرحاض
رأى كل شيء
لقد كذبت
ربما نحتاج إلى محام
تحتاج إلى أكثر من مجرد محامِ
دخل سافا الى هناك وشهر سلاحاً في وجه جون مارينو
وأطلق عليه النار !وبعدها سدد ناحية ابنك
إبنك! لماذا ؟
انصت، أنا من قال له أن يلزم الصمت
لماذا كان هذا الحيوان يشهر سلاحاً في وجه ابنك؟
قبل بضعة أسابيع ، عندما ظهر سافا ليجمع المال
أخبره جون أنه لن يدفع بعد الآن
امسك سافا بساطور وقطّع أصابعه.
وهدد بقتله بعدها
كان تشارلي عائداً للتو
من إيصال طلبية
رأى الأمر برمته كان مرعوباً للغاية
لماذا لم تتصل بالشرطة؟
ظننت أن سافا سيقتله.
لقد حاول قتله.
لقد حاول قتله فعلاً
وسوف يحاول قتله مجدداً !ومجدداً حتى ينال منه
ألا تفهم هذا؟
أين تشارلي الآن؟ علينا إعادته ألى هنا
يفترض أن يعود من المدرسة الأن
جيد اتصل به
يا إلهي
رسالة من تشارلي مصير الوشاة هو الموت
رجاءاً، عليك حماية ابني عليك انقاذ ابني
كان أندرسون ثملاً
ولهذا السبب غير قصته
نعم ، ولكن إذا كان ستيلر مستعدًا
ليتحمل الامر على نفسه ، ماذا نفعل في حينها؟
انهم يعرفون كيف يتلاعبون بالقوانين
لقد اتصلت بالمكان الذي جاء منه اندرسون وستلير
لكن حتى لو اثبتنا انه كان من يقود السيارة
هذا لا يعني أنه لم يتوقف ويبدل الاماكن مع ستيلر
قبل حدوث الحادث
نحتاج الى اثبات انه كان خلف مقود السيارة
كلتا الوسائد الهوائية موجودتان في سيارة أندرسون ،اليس كذلك؟
نعم
حسنًا ، أين السيارة الآن؟ ماذا؟
اين السيارة؟
تم وضعها تحت الحجز
اتصلي بهم الآن
أخبريهم ألا يفعلوا أي شيء بتلك السيارة
و أننا في طريقنا
اخر فرصة
لمن تحدثت؟
!أقسم لك ، لا أحد
تعرف كم هذا محكم؟
يستغرق 10دقائق
15كحد اقصى وسوف ينفذ منك الهواء
ارجوك
امسكوه وضعوه في فيها
لا! لا!
!لا! أرجوك اتركوني أذهب !اتركوني اذهب
!لا! لا! اتركوني اذهب
رجاءاً اتركوني أذهب! رجاء!
!لا لا! رجاءً! اتركوني اذهب
!لا! اتركوني اذهب
!ًرجاءً! رجاء
مرحبا
اقلى (تشارلي) من امام مدرسته
من قبل رجل تطابق اوصافه اوصاف سافا
تتبعت وحدة استجابة المساعدة هاتفه
إلى شارع 435 شرقي تريمونت ،
وانقطعت الإشارة هناك
لحظة تريمونت ، قلتِ؟
قالت وحدة مكافحة العصابات
ان سافا استأجر مستودعاً في شارع تريمونت
هنا. عند طريق ميجورديجان السريع
المحقق بايز تتحدث احتاج من وحدة خدمة الطوارى
الى ملاقاتي في تقاطع طريقي (تريمونت) و (ميجور ديغان
سوف نستهدف مستودعاً
حيث تقوم العصابة الألبانية
بأحتجاز رهينة
أرتدي الدرع الواقي
!اذهبوا !تحركوا
هيا! سوف نبحث في كل زاوية وركن
سأوافيكم بعد قليل
أنت ، تعال معي
!سافا
أين الفتى؟
أين هو!؟
هذا لا يهم ايها المحقق
ايها السافل
لقد وضعته في البرميل؟
أي واحد؟
قلت أي واحد؟ ايها السافل
!تشارلي
ماذا تريد أن تفعل؟
اتريد ان تطلق علي النار؟ ليس معي سلاح
حسنًا ، أنا الآن غير مسلح أيضًا.
هاه؟
!تشارلي
راقبه
تشارلي! تشارلي؟
!تشارلي
تشارلي!
!تشارلي
تشارلي؟
تباً
حسنا
هيا.
حسنا.
ببطئ وهدوء
خذ نفس
!أحتاج إلى سيارة اسعاف
ماذا حدث ليدك؟
إصابة عمل
ظننت ان عملك فقط يكون الجلوس خلف المكتب
نعم ، لكنه ليس كذلك
- هذا ما يفترض ان يحدث - نعم
، حتى يتم تبرئتي لإطلاق النار على قاتل جماعي.
المدعي العام للدولة
يفي بولايته الجديدة.
آه.
لكن هذا العمل مقرف
نعم ، هذه طريقة لوصف الامر،
ولكن ليس على مائدة العشاء
حسنا سوف اقول لك ما المقرف في الامر اعني من السيئ
ان الناس يتلاعبون بالانظمة والقوانين
ربما يتم استجوابك الان يا داني
لكن اقلها انت ابعدت قاتلاً من الشوارع
نعم ، ولكن ما الثمن الشخصي الذي دفعته؟
كون كل شيء جدير بالاهتمام له تكلفة شخصية
خطأ من أن نصف العائلة من الشرطة على أي حال ؟
انها غلطة والدي.
الم يكن من الممكن أن يكون طبيباً أو محاسباً؟
او اي عمل بعيداً عن الأسلحة النارية؟
عشاء العائلة سيكون أقل إثارة بكثير
حسنًا ، بالنظر إلى ما عانيته للتو مع هيئة المحلفين الكبرى ،
سوف ارحب بالاثارة القليلة في اي وقت
آسف لانه توجب عليك مواجهة هذه المتاعب
اتعلمون ، ان هناك عالم آخر كامل يا اولاد ،
عالماً لولا العائلات امثلنا
لكانت شوارعه مليئة بالقتلة والمجرمون
حسنا ، ما اقوله يا ابي
انه لم يتوجب على اي أحد منا أن يصبح شرطياً
إنه ليس حق ولادة أو شفيرة جينية
إنه اختيار
انه ينتظرك
شكراً لحضورك يا لويس.
تبدو جيداً
اشعر اني بحالة جيدة
اجلس.
شكراً لك يا فرانك
أعني حضرة المفوض
أعني ، ماذا علي ان ادعوك ؟
المفوض أمام الضباط
فرانك عندما نكون وحدنا
اعتدت عليك أن تكون الرجل الذي يشجعني
من وراء صفوف مباريات دوري الناشئين
وليس رئيس القسم بأكمله
سأظل دائما أشجعك يا لويس
هذا امراً لا غبار عليه
شكرا لك سيدي
فرانك
سأطرح عليك سؤالاً
اجل اسأل
لماذا تريد أن تصبح شرطياً؟
انا اه...
لطلما اردت ذلك
هذا ليس سببا
لست متأكدا مما تعنيه
أريد أن أعرف لماذا تريد أن تصبح شرطيًا
لطالما حصلت على على درجات عالية،
خلال كل الفصول الدراسية، ومراتب الشرف
يمكنك الحصول على عمل في أي مكان.
أنا لا أريد العمل في أي مكان
أريد أن أكون شرطياً في قسم شرطة نيويورك
هل لأن هذا ما فعله والدك؟
هذا قرار ناتج عن البيئة والعاطفة
هذا مختلف عن القرار الحقيقي
هل امي اجبرتك على هذا؟
كلا
نعم
شكرا لك
لذا سأخبرك السبب
لأن أبي كان يروي لي قصصاً
منذ ان تمكنت من السير
حيال ان تكون في دورية
اعتقدت،
حتى في ذلك الوقت ،
ان هذه ليست وظيفة، وانما مهمة
لا تجعل الامر يبدو عاطفياً
وبعد ان قتل والدي
المثل الاعلى الوحيد الذي كان امامي
هو الرجل الوحيد الذي تواجد في كل مناسبة في حياتي
اكثر شخص نزيه اعرفه
وقد جعل هذا القرار اوضح في بالي
والآن هذا الرجل يستجوبني
حيال الشيء الوحيد
الشيء الوحيد الذي كنت متأكدا منه
وهو انني أريد أن أكون جزءاً من قسم شرطة نيويورك
لديك زوجة جميلة
ماذا قلت؟
غادرت هذا الصباح في الساعة الثامنة وخمس دقائق
مع ولديك الاثنين غادرت الساعة الثامنة
سأقتلك. اتسمعني؟
!قلت انني سأقتلك
يوماً سعيداً ايها المحقق
!مهلا
قلت أنك ستقتل توماس وايلدر هل هذا صحيح؟
هذا ما بدا عليه الامر
الأ تذكر؟
أتذكر كل شيء عن توماس وايلدر
لأنه استفزك كثيراً
نعم لقد فعل
لماذا؟
لأنه قتل بوحشية
22شابة بريئة
لأنه توجب عليه اعلام
الكثيرمن أمهات هؤلاء النساء
أنهن لن يرين بناتهن مجدداً
لانه توجب علي النظر الى الطريقة التي عذبهن وقتلهن بها
وهذا شيء لن يمسح من ذاكرتي أبداً
لذا ، هل يمكنني القول
أنك كنت تأخذ هذه القضيةعلى محمل شخصي؟
أنا أخذ كل القضايا على محمل شخصي
ليس لدى وايلدر تاريخ في استخدام السلاح
هل هذا صحيح؟
لا لم يستخدم السلاح ضد ضحاياه
هل لديه أي سابقة لامتلاك السلاح؟
ليست لدي فكره
ومع ذلك ، قلت أنك أطلقت النار عليه
لأنك لم تكن متأكدًا ما إذا كان لديه سلاحاً
كان يرتدي زي الشرطة
وقال إنه لديه سلاحاً خلف ظهره
لما يخبرك أنه لديه سلاحاً غير موجود اساساً؟
يجب عليك أن تسأله هو
، إذا لم يكن لديه تاريخ في امتلاك السلاح
ولم يكن لديه تاريخ في استخدام السلاح
لماذا افترضت أنه سيطلق النار عليك؟
لأن في آخر مرة رأيته فيها ،
حاول ان يضربني حتى الموت بعتلة
الآن إذا فعل أحدهم هذا معي فسأحاول الانتقام
هل لهذا السبب أطلقت النار عليه
لأنك اردت الانتقام؟
هل يمكنني الوقوف رجاءاً؟
حسنا
حسنا.
سأؤدي دور وايلدر وانتم ستمثلون دوري
وهناك هذه المسافة بيننا
وسلاحكم بحوزتكم
موجهاً نحوي
وانا اقف امامكم
ويداي خلف ظهري هكذا تماماً
وكان الهدوء شديداً
ولا يوجد أحد في الارجاء،
لا احد
سوانا نحن الاثنين نقف في هذا الخلاء
وانتم تنظرون الي، انا الرجل الذي قتل ،
وعذب واغتصب 22 امرأة بريئة
وتركتهن ليتعفن في التراب
مع أيديهن المتقاطعة فوق صدورهن
وقلت لكم ان لدي سلاحاً وراء ظهري
لذلك امرتموني بأن
اريكم يدي
وأنا لم أمتثل للامر
لذلك امرتموني مجدداً
ابقي يديك حيث يمكنني ان اراهما
لكن امرتم بصوت اعلى هذه المرة بأن اريكم يدي
!قلت إبقي يديك حيث يمكنني ان اراهما
وأنا لم أمتثل للامر
لقد قلت لكم ان لدي سلاحاً
خلف ظهري
ولا تعرفون ما اذا كنت صادقاً ام لا
!وبعدها
في هذا الموقف
هل ستطلقون النار من سلاحكم؟
شكرا لك يا بيكر
غرايس ، رجاءاً، إجلسي معي
اتريدينني ان اجلب لكِ أي شيء؟ اتريدين بعض القهوة؟
لا ، أنا بخير
حسنًا القيت نظرة على ملف لويس
محاولاً ايجاد طريقة لجعله يفشل بشكل قانوني
شكراً لك
بحثت بجد
ما طلبت مني فعله هو فعل ما
سيفعل والده بشكل اساسي
أعتقد أنني فعلت.
جلست معه. وتحدثت معه
وبعد؟
حسنا ، الأهم من ذلك ،
اني استمعت إليه.
غرايس ، هذا ما يريد فعله
قال إنه يريد ذلك ، فرانك
لا يزال شاباً
وهو ناضج بما يكفي ليتصرف وحده وان يختار بحرية
أحتاج الى رجال شرطة مثله. لن اجعله يفشل
ألا يكفي أنني فقدت زوجي؟
مارتن سيكون فخورا به أعتقد أنكِ تعرفين ذلك
انه يفكر في قسم الشرطة بشكل عاطفي بسبب مارتن و بسببك
لقد حذرته من هذا يا غرايس.
لماذا لم تخبره أن لا أحد يحب رجال الشرطة الآن؟
لماذا لم تخبره بهذا؟
فتح عينيه على الامر
كيف يمكن أن تكونا كذلك؟
يرى كل شيء من خلال عيني الشرطي
أنت و مارتن
غرايس
لن أحاول أبدا أن أخبرك كيف تظهرين حبك
لابنك الوحيد
لكن
ربما يمكنك محاولة رؤية كيف اصبح الان
صحيح فهمتك
ربما ينتهي به المطاف مثل والده
يقتل باطلاق نار من قبل حيوان فقط لأنه كان يرتدي زيك الموحد
كل هذا من اجل مزمار القربة واشارة الشارع
اللعنة عليك يا فرانك
أنا اختيار
مدينة نيويورك الاقوى
ها هو
سأدعم المشاريع الصغيرة
لن أقوم برفع الضرائب عن العائلات العاملة
اتعتقد أنه علينا السماح له بمواصلة الخطاب؟
ونفسد كل المتعة؟
سأكون بطل الطبقة الوسطى
!روس اندرسون
ايمكنك فعل هذا لاحقاً؟ لا اجلس مكانك
روس أندرسون ، أنت رهن الاعتقال
لاعتداء قيادة من الدرجة الاولى
والقيادة تحت تأثير الكحول
لا يمكنك ادانتي ليس لديك دليل.
نعم لدينا الدليل
تم العثور على حمضك النووي على وسادة مقعد السائق الهوائي
وهذا يثبت أنك من كنت تقود
ضع يديك خلف ظهرك
هل تدرك من أنا؟
نعم ، أنت سكير و كاذب
لنذهب
هل ندمت يوماً على كونك شرطياً؟
ندمت على القرارات التي اتخذتها
لكن لم اندم يوماً على قرار أن اصبح شرطيًا
العمل ليس كما كان عندما بدأت
لست الشرطي ذاته الذي كنت عليه في بدايتك
لست وحدي من يحاكم الان يا ابي
بل القسم بأكمله
على الأقل قامت هيئة المحلفين العليا بالصواب
هذه المرة
و ماذا عن المرة المقبلة؟
إذا كنت تسأل ما اذا كان بأمكانك تحمل المزيد
يمكنك
السؤال الحقيقي
هل علينا ان نعطي المزيد؟
ترجمة أحمد البديري Ahmed Elbderry