الصومال
في مجال عملي لا أحد يتوقع أن يعيش إلى الأبد
عيادة المساعدات الطارئة
وأعلم بأنني لستُ
رجلاً يلتزم بمبدأ السلامة أولاً
لكن سأبلغ الــ30 عام على الأقل
قتال بالقبضات ضد (فلاديمير بوتين) في الفضاء فلاديمير بوتين):سياسي روسي ورئيس) روسيا منذ عام 2012م
(مطالعة بقية روايات (هاري بوتر هاري بوتر): هو شخصية خيالية في سلسلة من) (ثمانية كتب للكاتبة البريطانية (ج. ك. رولنغ
(الغناء مع (ويلي نيلسون (ويلي نيلسون): أحد أشهر الفنانين في عالم موسيقى الريف.
جاك) ، ما الذي تتحدث عنه؟)
(إنها قائمة الأماني يا (ماك
أتدري ما الذي تنقصه القائمة؟
!الحصار في مبنى مشتعل بنيران أنت من أشعلها
حسناً ، بإعتراف الجميع ، ليست خطتي المفضلة
.لكنها ناجعة في إبعاد المليشيات (الصومالية) عنا
قتال (بوتين) في الفضاء؟
(مقر مؤسسة (العنقاء
ما هي الفرص المتاحة لحدوث هذا؟
.لا أدري يا (رايلي) ، الحياة حبلى بالمفاجآت
ما أخبار خطة خروجنا من هنا؟
لقد اخترقت قاعدة البيانات (الصومالية) الحكومية للتو
.وقمت بتحميل المخططات
.هناك درج على يمينك على بُعد 300 خطوة
حسناً ، هل تلقت (ثورنتون) الإحداثيات التي أرسلناها؟
.لقد تلقيتها ، في الواقع نحن نُجهز لضربة جوية
على مصنع الجنرال (دالمار) لصنع الأسلحة الكيماوية
وسيصبح في طي النسيان
.خلال ، ثلاثة ، إثنان ، واحد
.تم إنجاز المهمة بنجاح
.عودوا للمنزل يا رفاق
!كلا ، كلا ، كلا
.رايلي) ، لا أعتقد أنه يوجد درج آخر يمكننا استخدامه)
لا يوجد ، ما عيبُ هذا الدرج؟
.من الأسهل أن نخبرك ما لا عيب فيه
حسناً ، هناك نافذة على بعد 50 قدم
.أسفل القاعة على يسارك
.لكن لا يوجد بقعة صالحة للهبوط
.هناك بقعة كبيرة جداً للهبوط
إذا لم تجد خمسون قطعة أخرى من هذه
.فمازلنا في ورطة كبيرة هنا
إسترخِ ، الشيء الوحيد الذي تنقصه قائمتك
.هو مغادرة هذا المبنى على قيد الحياة
.تولى أمر هذه النافذة لو سمحت
حقيبة جسدية
ولذلك ربما أنا حالة اسثنائية
لكن جدي لطالما قال بأن
رغوة سائلة +
لا أحد منا حقاً يعلم كم تبقى من حياته
:ولهذا علينا أن نسأل أنفسنا
أكان علينا الذهاب بأريحية في تلك الليلة
حقيبة هوائية =
أم عليّنا أن نخاطر بترك كل شيء للقدر؟
هل من كلمات أخيرة؟
!افتحها الآن
.(أتدري يا (ماك
ما الأمر؟
.أعتقد بأنني سأشطب التغوط في بنطالي من قائمة الأماني
(مسلسل (مـاكـجــايـفـر الموسم الأول - الحلقة الثالثة ترجمة: فوزي مقاط يمكنكم التواصل معي عبر صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/fawzy.emkat
(ما أجمل العودة لموطني (هوليوود
(مدينة (لوس أنجلوس) ولاية (كايفورنيا
بعد مواجهة أخرى مع الموت
من الرائع العودة إلى (لوس أنجلوس) دوماً
...حيث كل شيء لطيف ، طبيعي
ما هذا بحق الجحيم؟
ماك) ، توقيتُ مثالي)
مرحباً يا (بوزر) ، ماذا تفعل؟
.هذه لزوم تصوير فيلمي
.أجل ، تعال لهنا
.استدير
هل الأمر وصل لكرات (البينح بونج) الآن؟
.(ماذا؟ إنها من أجل (ص.م.ب
مهلاً ، ما هو الـ(ص.م.ب)؟ (الصور المنشأة بالحاسوب):(CGI)
.وهذه من أجل الوحش الفضائي
أهناك وحشٌ فضائي؟
.بالطبع هنالك وحشُ فضائي
ألم تقرأ السيناريو المعاد كتابته؟
.الفقرة الـ17 يا رجل ، حاول أن تواكب الأمر
.ستؤدي دور الوحش
.مهلاً ، أعتقدتُ بأني سأؤدي دور الجنرال
ستئودي الدورين ، والآن في هذا المشهد ، الوحش
.إنتهى لتوه من إلتهام مخ الجنرال
....وانت الآن بدور الوحش سـ مهلاً
بوزر) ، إن كان هذا تصوير مُنشأ بالحاسوب)
لِمَ لا تؤدي دور الوحش بنفسك؟
ولكن من سيوجهني؟
.(أنت بطيء الفهم يا (ماك
.استخدم هذا الدماغ يا رجُل
.حسناً ، إذا (أفليك) فعلها ، لذلك يمكنك أن تفعلها
.المعذرة ، يجب أن أذهب للعمل
.خذ هذه
.لا بأس
أذهب للتحدث مع رفاقك المهووسين بالدبابات
.وأتركني هنا بدون وحش
.وحش
.لا أحد يعبأ بالأمر
.توجب عليك رؤية ذلك يا أبي
المبنى كان مشتعل بأكمله
.وقفزنا منه وظهورنا للأسفل مع الحقائب الهوائية
.لقد كنا .... لا نهاب شيئاً
.لن أقوم بخداعك
ذلك الفتى كان شجاعاً ، أما أنا فكنت مرعوباً
ولكنني لن أدعه يعلم بهذا الأمر
أتفهم ما أقصده؟
.مرحباً
كيف حال والدك؟
.لِمَ لا تمضي قُدماً وتسأله بنفسك
.أنه يُصغي إليك
.(مرحباً ، سيد (دالتون
كيف ... الحياة؟
.المعذرة يا أبي ، لم يقصد أن يتواقح ولكنه غريب الأطوار
.يا له من أمر ، إنه عبقري فيما يتعلق بالفيزياء
لكن عندما يتعلق الأمر بما وراء الطبيعة
.فهو بطيء الفهم
في كل مرة نوشك على الموت
تأتي إلى هذا المكان للتحدث مع والدك المتوفي
وأنا غريب الأطوار؟
حسبُك ، الطقوس الصغيرة مثل هذه
.هي ما تُعطي للحياة معنى
بخلاف ذلك ، لا يوجد كثير من الناس هناك
يمكنك التحدث معهم عن المهمات السرية
.ورجلي العجوز يمكنه كتم السر
أليس كذلك يا أبي؟
حسناً ، أتود الذهاب للدنو من الموت مرة أخرى؟
.وركز على كلمة (الدنو)
سأقوم بإرجاعه سالماً ، اتفقنا؟
.أجل ، لك ذلك
.حان آوان ذلك العمل يا أبتاه
.أراك لاحقاً
.أنا أحبك يا والدي
بناء على ذلك ، كنت تتحدث إلى والدك مؤخراَ؟
.لقد مضت فترة
.حسناً ، لقد مضت فترة طويلة
.حسناً ، طويلة الأمد بالقدر الكافي
المغزى ، بعد ما فعله
.ينبغي عليك إصلاح هذا ، ثق بي
.سأفعلها ... يوماً ما
هذا ما أعتدتُ قوله حتى نفذت تلك الأيام
.أجري الاتصال بالرجل قبل فوات الأوان
اتفقنا؟ .الأمر ليس بتلك السهولة
.حسناً ، وليس بتلك الصعوبة أيضاً ، أصغِ
إذا قُدر لي يوماً ما
أن أجلس وأتحدث مع أبي بدلاً من تلك قطعة الحجر
.لبذلت كل ما بوسعي
.أياً كان
.الأمر يختلف مع والدك
لا أقول بأنك يجب أن تنسى
.لكن -لربما- حان وقت التسامح قليلاً
.كما تعلم
.حسناً ، لنباشر عملنا
(مقر مؤسسة (العنقاء (مكانٌ ما في مدينة (لوس أنجلوس
خلال العاميين الماضيين
خمسة مباني فيدرالية تمت مهاجمتها
.مخلفة 28 قتيلاً والمئات من الجرحى
تحليل بقايا الإنفجار من الهجوم الأخير
يربط هذه الحوادث بمجموعة تسمى
(الفرقة الـ77)
(الفرقة الـ77)؟؟؟
.سمعت قصصاً عنهم في السجن
أعتقد بأنهم مرتزقة أو ما شابه ، أليس كذلك؟
.إرهابيون للتأجير
متمردين ومتطرفين
الذين تاجروا بمبادئهم مقابل المال
.إنهم ذوي تدريب عالٍ وحذرين للغاية
كل عضو متخفي
.بعدة هويات مزيفة
.كل حساباتهم تُدار بشركات وهمية
إذاً ، كيف يمكننا العثور عليهم؟ .لن نفعل
.ليس بطريقة مباشرة
لكن بالبحث في شركاتهم الوهمية
(مكتب الـ(أف.بي.آي) تتبع مال (الفرقة الـ77
.وكلها ترتبط برجل واحد
.(صندوق الإسثتمار ، الفتى الذهبي ، (رالف كاستراتي
.هذا وجه يستحق اللكم
المعذرة؟
.لقد سمعتِ قولي
بعض الرجال ، لديهم مثل هذا الوجه
.الذي هو بحاجة ماسة للكم
.والداتي واعدت رجلاً من هذه النوعية ذات مرة المقصود (جاك) بكلامها
إذاً نحن لا نعرف أين نبحث عنهم
(لكننا نعلم أين نجد (رالف
هرب من البلاد عام 2015م لتجنب المحاكمة على 561 تهمة
.بالإحتيال في الأوراق المالية
لكنه كان قابعاً في الخفاء
فاراً من التهرب الضريبي في الملاذ الأستوائي
(جزيرة (لابوان) في (ماليزيا
.(جانياً الملايين من إدارة أموال (الفرقة الـ77
(وإذا ما قمنا بجمع المعلومات من الـ(أف.بي.آي الـ(أف.بي.آي): مكتب التحقيقات الفيدرالي
مع كل شيء يعلمه (رالف) عن تمويلهم المالي
لربما يمكننا تعقبهم
.قبل ضربتهم القادمة ، لا بأس
حسناً ، الأ يمكننا ترك الشرطة (الماليزية) تُلقي القبض عليه؟
نحن متأكدون بأن (الفرقة الـ77) لديها مخبرون
.(داخل الحكومة (الماليزية
(إذا قامت (الفرقة الـ77
بإخفاء (رالف) قبل أن نصل إليه
سنخسر فرصتنا الوحيدة
.للحد من شرورهم
.لذا سنحيد عن الطريق الرسمية
مما يؤدي للطريق الغير رسمية
.فريقنا
.أجل
.أجل ، أريد أن أنال منه
منفى؟؟
عقار (رالف كاستراتي)
أتمزح معي يا رفيقي؟
جزيرة (لابوان) ـ (ماليزيا)
حتى لو لم أكن رجلاً مطلوباً
.(لأخترت العيش في جزيرة (لابوان
.أنا بمصاف الملك هاهنا
.كلا ، بل بمرتبة أعلى من الملك
لقد أخبرتك ، عليك المجيء
.انضمي لي يا أخي
ستعيش الإثارة ، ارتياد النوادي وملاطفة الجميلات
.وستجني أموالاً أكثر من التي تجنيها في موطنك
هل الأمر آمن؟ ، أصغِ إليّ
بكل تأكيد الأمر آمن ، لقد طردت حرسي الشخصي
.ووفرت على نفسي رواتبهم
ثق بي ، العم (سام) ليس لديه أدنى فكرة (العم (سام) : هو رمز ولقب شعبي يطلق على (الولايات المتحدة الأمريكية
,عن مكان تواجدي
أقصد إذا لم يكونوا خارج منزلك
يراقبونك بمقياس الحرارة والرؤية المجردة
وتعقب موقعك بنظام (الجي.بي.أس) يُعتبر دليلاً نظام التموضع العالمي: هو نظام ملاحة عبر الأقمار الصناعية يقوم بتوفير معلومات عن أي موقع
مبناه يبدو كمبنى (كاردشيان) مبهرج
.مدهش جداً
نظام حماية سري؟
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
.أودُ لكم هذا الرجل في وجهه بشكل مؤذي
حسناً ، كلنا هذا الرجل يا رفيقي
لكن الخدعة في فعل ذلك عدم تنبيه الشرطة المحلية
.(وبالتالي تنبيه (الفرقة الـ77
.ألقِ نظرة
.حسناً
ربما يكون (رالف) متعجرف بعدم دفع أجور الحرس الشخصي
.لكن نظامه الأمني من أحدث طراز
إنه متصل بشبكة لاسلكية مزود بنظام تشفير
.سيستغرق ربما أيام لإختراقه
.ونحن لا نملك هذا الوقت
..ربما لا يتوجب علينا إختراقه
.إذا منحنا (رالف) ذلك الكود السري
حسناً ، الخيارات المتاحة لدينا
لكنني لستً بارعاً بأمور الحواسيب
بينما كان غالبية الأطفال يتعلمون كيفية استخدام الحاسوب المحمول
.كنتُ أفكك حاسوبي المحمول لأفهم طريقة عمله
لكني لم أكتشف ذلك أبداً
:ولكنني تعملت ما يكفي لمعرفة
أكبر عيب في نظام الحاسوب
وهو الشخص الذي يتحكم بهِ
لذا لِمَ تخترق حاسوب بينما يمكنك اخترق بشري؟
استخدام قدرٌ قليل من رقائق الشبكة اللاسلكية وعلبة كولا
كهوائي موجه
.(أستطيع تعطيل إشارة الشبكة اللاسلكية الموجه لنظام (رالف
.يوجد خلل في إشارة الشبكة اللاسلكية
مما يُحفز الإنذار
ويُجبر (رالف) على إدخال الكود
وبالتالي نستطيع مشاهدته
وحيداً؟
.يا رفيقي ، أمك هي الوحيدة
أحاول إدخالك في
مجال التجارة (الماليزية) الرائعة
.رائع
.والآن علينا إنتظاره أن يغط في النوم
.أنا أفرك أسناني بالكافيار وكبد الأوز
أينبغي عليّ الإنصات لهذا الغبي طوال النهار؟
.في الواقع (رالف) يؤقت نومه مع الأسواق الأمريكية
.ستُصغي لهذا الأرعن طيلة الليل
.إطفاء الإزعاج ، يا ذو الصوت الشجي
.فلتمرح
.سأصنع بعضاً من هؤلاء
.سأقتلع شعر هذا الفتى ، هأنذا أخبرك
مرحباً؟
...اللعنــ
.يا صاح
أصغِ ، يجب أن أفعلها ، لقد علمت بهذا أنا أقول فقط
أنه لنا أدواراً واضحة يا (ماك) ، صحيح؟
رايلي) لها دورها بأمور الحاسوب)
وأنت مع أشياءك وأنا أتولى الضرب ، اتفقنا؟
لا تراني أتجول صانعاً القنابل من مشابك الأوراق
.وماضغاً علكة ، أرأيتني؟ كلا
.لقد أحبطتني يا رجل
...أقصد
ماذا؟
كم تدفع لكم الحكومة رواتب يا رفاق؟
سأضاعفه ثلاث مرات
وستنالون ألبوم نادر لفرقة (وو-تانج) بدون مقابل (فرقة راب موسيقية أمريكية تأسست عام 1991م في مدينة (نيو يورك
كل ما نحتاجه معلومات عن (الفرقة الـ77) الإرهابية
.وموعد هجومهم القادم .هجوم؟ أنا لا أعرف شيئاً
.أنا محاسبهم فقط
.حسناً ، سألكمه على أي حال
.القبضة قادمة يا أبله
.إنها قادمة
.فلنغادر من هنا على الفور
.ستخبرنا أين موقعهم الآن
يا صاح ، لقد أخبرتكم
أنا أتولي أمورهم المالية ، أفهمتم؟
أعرف أرقام حساباتهم ، الأرصدة
.ولا أعرف موقعهم أو ماذا يخططون
ولكن ، هل تحبون القوارب؟
...يمكنني إحضار قوارب طراز حديث
!قناص
!انخفض
.أرجوكم لا تدعوني أموت
مشاهدة ممتعة أتمناها للجميع فوزي مقاط يمكنكم التواصل معي عبر صفحتي عالفيسبوك https://www.facebook.com/fawzy.emkat
.رايلي) ، نحن نتعرض لإطلاق نيران من قناص)
هل ترين القناص؟
.لقد وجدته ، رجل واحد
.على السطح مزود بسلاح فتاك
.إنهم يضعون مراقب على محاسبهم المالي
سيستغرق الأمر شهوراً طوال لتفسير
.(أحوالهم المالية بدون (رالف
سنوصله بمعلوماته إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
قبل أن يتمكن هؤلاء القراصنة من نيل نقودهم والفرار
هل يوجد طبيب ضمن هذه الخطة؟
!لأنه إن لم تلاحظوا ، أنا مُصاب
(لن نتمكن من الوصول إليكِ يا (رايلي
.و(رالف) لن يصل للوطن بدون عناية طبية
.أبحثي عن طبيب وقابلينا عند نقطة اللقاء
ماذا ستفعلون يا رفاق ، نمشي؟
كلا ، سسنفر منه ، مستعد؟
.أجل !هيا بنا ، كلا
!فلنستقل سيارتي يا صاح
.ديدي) الوحيد الذي يملك مثلها)
أهذا ما يثير قلقك الآن؟
!يا صاح
.معيّ المفتاح
الرصاصة أصابت رئتك
.ولم تصب قلبك لحسن حظك
أتُسمي هذا حظاً يا صاح؟
أتعلم مدى صعوبة
إزالة بقع الدم عن الجلد؟
إن لم تباشر بإخبارنا المعلومات التي نريدها
حظك سيسوء جداً ، ولك كلمتي
.أنا محاسب بارع يا صاح
ماذا تريد أن أخبرك
بأنني وضعتهم في صندوق أموال
وسيكون لديهم إزدياد ثابت؟
.جاك) ، لديه جرحُ في الصدر)
.وعليّ إيجاد طريقة لغلقه
أين الشريط اللاصق حينما تحتاجه؟
أبقي عيناك على الطريق
.ثمن هذه السيارة يربو عن ثمن منزلك
بمجرد إنتهائك من
.إنقاذ حياته ، سأقتله
أسمعت هذا أيها المتذاكي؟
.أنا بالفعل أرتدي ثياب الجنازة
يا رفاق ، القمر الصناعي ألتقط (إطلاق نار قرب منزل (رالف
هل كل شيء ما يُرام؟
.أجل
.كل شيء ما يُرام
.يا إلهي ، هناك دماء في كل مكان
.الأمر لا يُبشر بخير
ما أخبار الهدف؟
رالف)؟ ، أنه بخير)
.فقط أصابه طلق ناري
ماذا؟
أجل ، ليس بالأمر الجلل ، إصابة في الكتف
ولكن جزء الكتف هذا
.هو الصدر تقريباً
(أصغِ ، إنهم يعلمون بأن (رالف
يجب أن نفترض بأنهم سيقومون
بتحريك جدولهم الزمني بدلاً من العبور ليوم الهجوم
.ولدينا وقتٌ أقل للقيام بإيقافه
.ونحن لا ندري أين ستكون الضربة
.لا أشعر بأنني بخير يا صاح
.إليك ، أمسك هذا
.(أجل ، أنا (جاك
.سنعيد الأتصال بك لاحقاً
.أعطني المحفظة
لقد رأيتُ العديد من مواقف الحياة والموت
وإن كان هناك مفتاح للعبور بينهما فهو
.عدم الإصابة بالهلع
إن أجبرت نفسك على التريث لحظة
.لإلتقاط نفس والتفكير
.الحل عادةً يكون أمامك مباشرة
في هذه الحالة ، حرفياً
ثقب في الرئتين يؤدي لملئ الصدر بالهواء
.جاعلاً من التنفس أمراً عسيراً المنال
والخدعة في الأمر ترك الهواء في الخارج
.بينما تحافظ على كل شيء آخر في مكانه
في المستشفيات ، يضعون إبرة بصمام ذو إتجاه واحد
ولكن في الميدان ، رخصة السائق ستحجب الهواء
.مؤديةً المهمة بشكل رائع
.ربما تشعر بوخز
هل أنت طبيب؟
.بكل تأكيد لا
.يا إلهي ، سأموت
مهلاً يا (ماك) ، أما زال جريحنا حياً؟
عقار نادي (لابون) الريفي
.ومليء بالحيوية .كلا
.لا تشغل الموسيقى الريفية في سيارتي
.إنها إهانة للسيارة
أهذا صحيح؟
حسناً ، إن لم تستطع كشف مكان الفرقة
لتحديد موقع هجومهم التالي
.سأشغل هذه الموسيقى طيلة الطريق حتى المنزل
.ولن أغير عن هذه المحطة قط
لقد أخبرتك ، يرسلون مبالغ مجزئة (لحساب في جزر (الكايمان
ولا أدري لأين
سيتم تحويلها بعد هذا؟
أحالفك الحظ بإيجاد طبيب؟
.أتعقب أفضل طبيب على الجزيرة
.وهو ليس بالأمر الهين لأنه مُجاز اليوم
.وأتعقب إشارة هاتفه الخليوي
.مهلاً ، كلا
.الأفضل على الجزيرة ليس كما يبدو
كم تبلغ نسبة براعته؟
.لن ترى براعته إن لم تصمت
.فلتصمت أنت
(سأرسل لكِ مقطعاً مصوراً لجرح (رالف
.لكي يُلقي الطبيب نظرة عليه
.رائع ، ليس الأمر بمجمله
.شكراً لعدم إخطاري مطلقاً
ماك) ، أعتقد أنني عثرت عليه)
الطبيب (ميجات)؟
.(مرحباً ، أُدعى (رايلي
...أعلم بأن الأمر يبدو غريباً ولكن
أرجو منكِ المعذرة ، لكنني لا أتحدث الإنجليزية
.يا رفاق ، لدينا مشكلة
.أجل ونحنُ أيضاً
.القناص أتى في أعقابنا ، تمسكوا
.زيادة السرعة ستكون لصالحنا
.أحاول هذا ، لكن هذه السيارة سيئة
...قيمة هذه السيارة أكثر من حياتك !نعلم هذا
!لا أريد الموت مستمعاً لموسيقى ريفية
!انتبه ، سيارة
!يا إلهي ، سألقى حتفي حقاً
لا أعلم إن خطتك تهدف لجعلي أصاب بالغثيان
.لكنها وبكل تاكيد ناجعة
رالف) مثل العديد من البشر)
يقضون حياتهم مواظبين على الأمر الخطأ
في العادة تكون عادة سيئة
لكن كانت تحديداً ما يحتاجه
القناص الذي يطاردنا أن نفعله
هل ستصنع قنبلة؟
.لأنه إن فعلت ذلك سيكون الأمر رائعاً
...مهلاً ، الأ يجب
إلقاء هذه القنبلة؟
لماذا لم تُلقيها؟
.لأنها ليست قنبلة
مسند الكرسي مصنوع من رغوة مقاومة للهب
.لا تحترق أبداً ولكنها تُنتج دخاناً كثيفاً
ربما يتوجب علينا
أن نتحدث عن الأهداف قصيرة الأجل
لأنه حالياً ، أنت تجعل من السهل
.لهم أن يتعقبونا
.جاك) ، قربني لتلك الشاحنة)
!رائع
.لقد ضللناهم
لا تقولها
.لا أحب التورية في أقوالك
.حاضر ، المعذرة
ماك) ، الطبيب معي هنا)
.أستمع لما يقوله
إن لم تجري عملية
تفريغ للدماء من الصدر
.لن يبقى المريض حياً
.على الفور
.حسناً
.الطبيب يقول بأنه بحاجة لعملية جراحية فوراً
يا إلهي
.ثمة شيءٌ ما سيء ، سيء للغاية
...أخبرينا أين أنتم حتى يقوم الطبيب
!كلا ، قم بها حالاً
.يقول الطبيب بأنه مندهش لعدم إنهيار المريض للآن
سيلقى حتفه خلال أربعة دقائق
.إن لم تُجري له العملية فوراً
في الحقيقة نلتُ درجات ضعيفة في مادة الأحياء
لكن نحن فرصة (رالف) الوحيدة وإن بقي حياً
الكثير من الأشرار سيلقون حتفهم
(رالف)
.(لا يبدو بخير يا (ماك .أنقله للخلف
عندما لا يمكنك الحصول على طاقم جراحي
حقيبة السيارة الرياضية ومدى قوة الجراثيم بها
يمكنك تطهيره في لمحة
لكن التجهيز للعملية هو الجزء السهل
.أنا معك ، لقد وصلنا
هل أنت مستعد؟
.أجل
تريث لحظة ، أتسمع هذا؟
ما الأمر؟
.أخيراً توقفت عن الثرثرة
...لنقم فقط
.فلنستمتع بهذه اللحظة لوقتٍ يسير
.حسناً
.نحن جاهزون كما ينبغي
ماذا نفعل؟
.لا تقلق ، سأتابع الأمر معك
.خلال العملية قدم بقدم
.يقصد خطوة بخطوة
.أكيد
لكن هذا لن يساعدنا
.بجزئية عدم القلق
يقول الطبيب بأن (رالف) لديه
حالة من تجمع الدماء داخل الصدر
.جاعلاً من تنفسه أمراً مستحيلاً
إذا لم تستنزف الدماء
.ستملأ الدماء صدره
إذاً كل ما علينا فعله
.إجراء استنزاف للدماء بعملية جراحية
.في حقيبة السيارة الرياضية بدون أدوات جراحية
إلى مدى سيسوء الأمر أكثر من هذا؟
.الخطوة الأولى: سهلة جداً
عليك إجراء شق صغير
.بين الضلع الرابع والضلع الخامس
.الخطوة الثانية: معقدة أكثر بقليل
.يجب أن تجد طريقة لبسط أضلاعه
رافع سيارات
زنبرك المقعد +
مبسط للأضلاع =
.لا أطيق رؤية هذا
.والآن يجب عليك شفط السائل
.لا تنظر إليّ يا صاح
سأمتص سم ثعبان أياً كان
.لكن لن أقوم بهذا إطلاقاً
.وأنا جاد في هذا
.قم بتشغيل الماسحات
.يمكنني فعل هذا
لستُ طبيباً
لكن جدي علمني بعض الأشياء عن السيارات
نفس المضخة التي ترش الماء من المساحات على الزجاج الأمامي
ستكون كافية لسحب السائل
من صدر (رالف) قبل أن يغمر صدره
.مقزز
أهذا دمي؟
.(أحسنتِ صُنعاً يا (رايلي
.حسناً ، أنا والطبيب على بُعد دقيقتين فحسب
هل (رالف) قادر على الذهاب؟
.بالكاد ، نحن آتون الآن
.يداك مثل لون ورقة الصنفرة يا صاح
.الأ تستخدم مرطباً؟ أحضر واحداً
.حسناً ، قُم أنت بحمله
مهلاً ، ماذا عن سيارتي؟
.لا يمكننا تركها غير مقفلة
أحاول تخيل كم سيتدنى قيمة ثمينتك هذه
.دعني أُخمن ، ستتأخرون عن موعد نقطة اللقاء
.أجل ولدينا عذرٌ قاتل
أشُك بأن الفريق المخصص للقاءكم
.على أرض أجنبية يودُ سماع هذا
.لكن دعني أبذل ما بوسعي
كم ستكون مدة تأخيركم؟
.حد أقصى 30 دقيقة
!فلتكن 35 دقيقة ، إلى المصعد
إن لم ترغب بتلقي المزيد من ثقوب الرصاص
.من الأفضل طرح خُطة جديدة
هؤلاء الرجال لن يتوقفوا عن المجيء
.حتي يقتلوا هذا الخنزير
.يتوجب علينا قتله !ماذا؟
نحن على بُعد ثمانية طوابق من المرتزقة
الذين يحاولون قتلنا بينما نحن
.في مكتب المحاماة الضريبية
.يجب أن نجد كل ما نحتاجه
ربما نقص الدماء يُقلل من حديثي لكنني أقسم
.بأنك قلت بأنك تُخطط لقتلي
في الوقت الراهن ، كل ما أريده
.(التركيز على (الفرقة الـ77
أثمة شيء في بياناتهم المالية
ما قد يخبرنا بمكان ضربتهم القادمة؟
كيف يمكننا المرور
من أمامها بهذا النازف؟
هل تريدني أداء دور الفاتن؟
.لا وقت لدينا لهذا
.سأتحدث باللكنة البريطانية، الفتيات يُحببنها
.لكنتك البريطانية فظيعة للغاية
.حسناً ، إليكم عرضي
.لقد اخترقت خوادمكم
وهذا دليل على أن مال
شركتك الماخوذة بطريقة غير قانونية ويخص
.المسؤولين الحكوميين رفيعي المستوى في جميع أنحاء العالم
وإن لم ترغبي بنشره على الصفحة الأولى
على مواقع الأخبار ، أحضري رئيستك
.وأخبريها أن تُحضر دفتر الشيكات
.حاضر
.هيا بنا
.عندما بدأنا ننسى كم أنت مرعبة
.ما زلتُ قادرة على فعل تلك الأمور
.والطبيب ليس لديه أي محاقن في حقيبة الجولف
.لا بأس ، سأتدبر أمري
مهلاً ، رفقاً يا صاح
.فلترفق بنا أنت يا صاح
ماذا عن موضوع "قتلي" هذا؟
.حسناً ، (جاك) مُحق
.لن يتراجعوا عن إقتفاءنا حتى تموت
وعليك أن تكون ميتاً ، أحتاج قلم حبر جاف
.قطرات للعين وخيط تنظيف أسنان
ما حاجتك لقلم حبر جاف يا صاح؟
قتل أي شخص
وإعادته للحياة ليس بالأمر الهين
خاصة إذا كان كل ما لديك أغراض مكتبية
لكن لإنجاح الأمر ينقصني شيءٌ ما
شيء من الصعب أن تناله يداي
حاصرات مستقبلات بيتا
والمعروفة بأدوية علاج ضغط الدم المرتفع
لحسن حظي ، واحد من بين كل ثلاثة أشخاص
مُصاب بإرتفاع ضغط الدم
ومكتب المسؤول التنفيذي
يبدو مكاناً صالحاً للبحث عنها
في 99.9% من حالات الموت والحياة
"الكل يريد أن ينال "الحياة
ولكن هذه المرة ليس من تلك الأوقات
من الصعب التعبير عن درجة
.عدم رضائي عن هذا الأمر
.عش الآن ، اشتكي لاحقًا
.لدينا دخيل ، أحد مُطلقي النار من المرآب
.حان قت العرض يا (ماك) ، سأتولى المراقبة
.سنتولى المراقبة ، المعذرة
حسناً
لست طبيباً
ولكنك على الأقل عالِم ، صحيح؟
.ليس كذلك
ماذا؟ .استرخِ
.لن نقوم بقتلك فعلياً
العقار الذي في المحقن سيخفض
...ضغط دمك لدرجة أنك
.لن يكون لديك أي نبض
أبقى كذلك لمدة ساعة وحينها
.سآتي بحقنة أخرى لعكس العملية
.دعني أفهم هذا مباشرة
ستطلق النار على ذراعي
أموت محاطاً بأولئك الأوغاد
.أعضاء الفرقة يرونني ميتاً فيتركوني
ثم تأتي أنت بالترياق
.أعود للحياة يا صديقي
أليس كذلك؟
.على الأغلب
على الأغلب؟
.لن أطلق النار على ذراعك
.الحقن بالقرب من قلبك سيُقلل من الجرعة
.إذاً أنت لست طبيباً
.ولست عالماً
أنى لك معرفة كل هذه الأشياء؟
.أقرأ الكثير من الكتب
والترياق بالفعل بحوزتك ، صحيح؟
يا صاح ، ماذا؟
الترياق بحوزتك ، صحيح؟
.سأحضره
.ثق بي
.والآن ، لا تمُت
مهلاً ، تريث لحظة رجاءاً
أعلم بأنني كنت مزعج وطموح
وموضوع إدارة مال الإرهابيين هذا
.لكن لا تتركني أموت
.ليس بعد ، يمكنني إصلاح حالي
.يمكنني إصلاح حالي
.وأنضج
.وأن أُرزق بأطفال
.ويجب أن اتصل بأمي
...يجب أن أتصل بأمي ، لا يمكنني الموت دون
لعلمك ، لم أتحدث معها منذ سنوات
.سيكون الأمر على ما يُرام
.أعدك
.أراك على الجانب الآخر
...(رجال (الفرقة الـ77
في بعض الأحيان يطلبون مني تأسيس شركة وهمية
في مدينة محددة
وهذا أمر غريب لأنه لا أحد يهتم
بموقع الشركة الوهمية ، أليس كذلك؟
على أي حال
لا أعلم إن كان سيمد لكم يد العون أم لا
لكن الأسبوع الماضي طلبوا (مني تأسيس شركة في (ميامي
شركة غروب الأطلسي الإستثمارية المحدودة
.(شاطئ (ميامي
.والآن بتنا نعرف أين هدف الفرقة القادم
!يا إلهي ، إنه لا يتنفس
!فليستدعي أحدكم طبيباً
يبدو أن خدعتك كانت متقتنة
.لتنطلي على المُسعفين
.كنت تأمل الأ تنجح حتى لا نقوم بإرجاعه
.ما أحتاجه بالضبط لإحياء الميت
هل منحكِ الطبيب هذه؟
.قطعاً لا عندما شرحت له خطتك
:تلفظ بألفاظ وقحة ترجمتها هي
"سحقاً لكم ، سأذهب للمنزل"
.كان عليّ أن أخترق نظام صيدلية للحصول عليها
أنحن واثقون بأنه سيعود؟
.أجده لائقاً على هذه الوضعية
.مرحباً يا قائدة .حسناً ، لقد كلفني زجاجة ويسكي
وكومة من دفع بدل المخاطرة
.لكن فريق الإستخراج ما زال جاهزاً
وما زال (رالف) هو مفتاح تعطيل
ضربتهم التالية ، ما أخباره؟
رالف)؟ ، إنه بخير)
.أعني أنه ميت ولكن حاله سيتحسن
هو ماذا؟
حقنته بعدة مواد
.لتزييف موته ولتتوقف الفرقة عن مطاردته
حالما يضعه المسعفون المحليون في مؤخرة
...سيارة الإسعاف
.والتي أصبحت بحوزتي الآن
...سأحقنه بمزيج من الأنسولين والجلوكوز
.وسيبطل مفعول العقار الأول
.نضع (رالف) في سيارة ونمضي لنقطة اللقاء
...ونحن على وشك إستعادته
.في أي لحظة
يا رفاق
.تغيير في الخطة
يبدو أن رجال (الفرقة الـ77) أضافوا
.رجال الشرطة والمسعفين لكشف رواتبهم
ماذا؟
كلا ، لقد قال
.علينا أن نمضي ، هيا بنا
.محادثة جميلة ، وداعاً
لماذا أخذوا الجثة؟
.دليل على موته
وعندما يكتشفون
.بأنه ليس كذلك ، سيقتلوه
(ماك)
تبقى لدينا عشر دقائق لحقنه بتلك الحقنة
.وكل الحقن في العالم لن تنفعه إن فقد رأسه
.علينا أن نتحرك وبسرعة
.مهلاً ، نحتاج لخطة
.إنهما رجلان فحسب
:الخطة بسيطة
...نذهب ونقوم بركلهم (جاك)
.يبدو أن الرجلان أصبحا جيشاً
.حسناً ، ليست بالخطة السهلة
أهذا منشار معادن؟
.إن توليت أمر إثنان منهم سأتولى أمر ستة
.يمكنني بالكاد طرحهم أرضاً
حسناً ، أولاً: ليس بمقدورك
.ثانياً: (بالكاد) لا تُعتبر خطة
.حسناً ، بالتأكيد هي كذلك
.أولاً سأطرح إثنان ، ثم ساطرح الأربعة الآخرون
.أو يمكنني القضاء عليهم جميعاً
.تروق لي هذه الفكرة
.جاك) ، أحتاج بعض المساعدة)
.النبش في القمامة؟ لن أفعلها
(أجل ، هذا ما أحبه في العجوز (جاك
يرى العالم بمنظور آخر
.على الرغم من أنه ليس على خطأ
معظم الناس لا مشكلة لديهم بالتعمق
داخل حاوية نفايات ، لكن أنا أخالفهم
من وجهة نظري ، هذا صندوق كنز مليء
بإمكانيات غير محدودة
هل سأضع هذا على وجهي؟
.فقط إن رغبت بالتنفس
نعتقد بأننا نعيش بأمان
لكننا نقضي حياتنا
محاطين بعدة مواد تؤدي للوفاة
الغاز المبرد في المكيفات
يمكنه قتلك خلال خمسة دقائق
لكن يمكنه إفقادك الوعي خلال دقيقتان
أعلم ، شعورٌ رائع ، أليس كذلك يا صديقي؟
!لكن قبضتي اليسرى بدأت تغار
.(نفذ الوقت يا (ماك
إن لم تعطه الحقنة بعد
.فلربما فات الآوان
.هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
لماذا لا تزال واقفاً؟
!هُلمً إليّ أيها الضخم
(جاك)
.لا عليك
أنجح الأمر؟
...أهو
(رالف)
.هيا يا رجل
.أنت أكبر من أن تستسلم بهذه السهولة
(رالف)
من أخذ قناع النوم خاصتي؟
.يا إلهي
لِمَ أنا مُستلقي على أرضية قذرة؟
.هذا البنطال غالي الثمن
.وأنا مغطى بالأوساخ
.لعلمك ، الأمر غريب
...سعيد بأنه حي ولكن
...ما زلت أريد قتله
.أجل ، أنا أحبك أيضاً
.تهانينا
بلاغنا عن شركة (ميامي) الوهمية
(أدت للقبض على ستة من مرتزقة (الفرقة الـ77
.قبل أن ينفذوا هجمتهم
(والتحقيق مع (رالف
كفيل بالقضاء على باقي الفرقة ، أليس كذلك؟
.فعلياً ، لم يعُد إستجواباً بعد الآن
.إنها شهادة
.رالف) تعاون بشكل كامل)
.وأعمل على وضعه ضمن برنامج حماية الشهود
!أفكر في (فيجاس) يا عزيزي
أو (ميامي) كما تعلم
لأنني أنقذت تلك المدينة
.وكل مرتديات البيكيني سيشكرونني شخصياً
وكما أتفقنا
.ستنال هوية جديدة
وغير مسموح لك بإخبار أي أحد عن هويتك الحقيقية
.أو عما فعلناه
.حسناً ، (جينا بوند) ، أشعر
بداية جديدة ، أيمكنني توظيف أحدهم؟
.أو شخصية جديدة كاملة.
تمزحين أيتها الشابة الفاتنة
لكن بعد مواجهة الموت وجهاً لوجه
.قررت تغيير المسار
أود إستغلال قواي للصالح العام ، أسمعتم؟
وسأستثمر أموالي لجعل العالم بحال أفضل
..من أجل أطفال (رالف) المستقبليين
.لعلمك ، أكره أن احبطك ، لكنك أفلست
أموالك حالياً في الأدلة المحفوظة
.ولن تراها مُجدداً
...إذاً
.هذا يبدو قاسياً وغير عادي
.كلا ، ليس بهذا السوء
..البدء من الصفر جاعلاً الأمر كما ترغب
.أفعل ذلك طيلة الوقت
.رائع ، سأفعلها
.ولربما كان هذا نافعاً لصحتي
.هيا ، امنحيني بعض الحُب
.هيا
.لا تفعلها
.شكراً جزيلاً
.أعدها
ماذا ... هذه؟
.بدون ضغينة
.الجميع بحاجة للنقود
.سأمنحك عشرون دولاراً شريطة أن ألكمك في وجهك
.أتمزح؟ احتفظ بمالك
.هذا المحيا لا يُقدر بثمن
.هيا أيها الضخم
.أخرجني من هنا
ما رأيك بـ40 دولار؟ .أنت لا تملك 40 دولار
.سأزيد 20 دولاراً
.سأراهن على هذا
.هذا ما أردته يا صاح ، المشهد المطلوب
لا أريد أن أزهو بنفسي
.لكنني أرى ... الأوسكار من أرفع الجوائز السينمائية في (الولايات المتحدة) ويعدها البعض أهم جائزة سينمائية في العالم
أنرغب بالمعرفة؟
.احتمال ضعيف
(رايلي)
أتودين أن تكوني أول من يُلقي نظرة على وحشي
بمهارات رسومات الحاسوب المذهلة الملحمية؟ (CGI) نطقها
.(CG)إنها فقط رسومات حاسوب
؟(I)من أين أتيت بحرف الـ
.مذهل ، شاهدي هذا
.شاهدي هذا
.مهلاً ، ليس لهذا صلة
.عن كيفية عمل البرنامج
.يروقني الأمر حين تتولى القيادة إمراة
.أجل ، يروقني
زرتُ والدي اليوم
.وأخبرني بأنك أعطيك شيئاً
ما هو؟
.أتصل بوالدك يا صاح
.لا أحد يعيش للأبد
.هذا لن يُجدي نفعاً
ماذا تقصد؟
.سأكتب له رسالة
رسالة؟
والتي تضعها في البريد؟
.بالله عليك ، يا صاح ، نحنُ في عام 2016م
.بالنسبة لوالدي لم يتغير الزمن
هل ستقوم بمراقبتي فقط؟
.ليس بعد الآن
يقولون بأن مجرى الحياة يمضي
بينما تضع أمامك مسارات أخرى
وهذا يصف معظم أيامي بشكل مدهش
لكن بين الحين والآخر
عليك أن تُعطي الحياة دفعة قليلة
لتتأكد من أنك حققت أحد المسارات التي تهمك
قبل فوات الآوان
لا أدري إن كانت رسالة واحدة ستُغير أي شيء
ولكن أعتقد أنها الحياة ، أليس كذلك؟
♪ انتظروني في ترجمة باقي حلقات الموسم ♪ فوزي مقاط يمكنكم التواصل معي عبر صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/fawzy.emkat