كال-ليتمان)،يُمكنهُ تمييز الصدق) .إنها تظهر على وجوهكُم
"أيضاً تظهر بصوتكم و بـ"إيمائاتكم الجسدية .و بالكلمات التى تتخيرونها بالحديث
بسبب إكتشافات د.(ليتمان) العلمية .فنحن نعلم أن الدلالات مُتشابهة بالجميع
إنها تُفخم من الأمر،أليس كذلك؟- .ما تفعله يُسمى بالترويج لبيع الكتب أبى،تمهل و راقبها-
الآن, إطرحوا عليه 20 سؤال و أمهلوه خمسة دقائق .و سيعرف أن ما كنتم سافرتم لـ"الأرجنتين"،لخيانة زوجاتكم
أو الكذب بشأن الوقت السعيد الذى قضيتموه .بعرض الشراء،أو ...القيام بجريمة قتل بليلة ما
.أيُّها السادة و السيدات،من فضلكم إنضموا إليّ
.عالم أفضل خبير لكشف الكذب
وواحد من أفضل علماء الولايات المُتحدة ..(و الذي يكشف أيّ كذبة قد نتفوه بها،د.(كال-ليتمان
:حسناً, إنها كانت مُحقة بشأن ... "أنّى سأكشف أيُّ كذبة تتفوهون بها"
و لكن ما أريد أن أعلمه،"لماذا"؟ .لازال لديكم ما تخفونه
أيُّ سؤال؟- د.(ليتمان)؟-
..شكرً لحضوركَ
لما لم ينظر أيّ منهم بعينيّ مُباشرةً؟
.وشم جميل
ما الأسم الذي تودينى أن أوقعه؟- .آه،(تريسا)،من فضلُكَ-
هل أنتَ أفضل خبير فى كشف الكذب حقاً؟- .عندما يلعب دور الأب،يكون كذلك-
إذن ستعلم إن كنت أقول القيقة أم لا؟ ...الشرطة لا تُصدقنى،لا أحد يُصدقنى،أنا
.فقط،أريد من يُصدقنى...
رأيت جريمة قتل ...لم أراها فعلياً،و لكنّى رأيتُ بأمرها
رأيتُها برؤيا،رؤيا روحية... .و لكنّى على يقين أنها وقعت بالفعل
هل أنا أقول الحقيقة؟
.أجل تقولين الحقيقة
ترجمة (Copyright) " Mesho_Kimi & وائل ممدوح "
...غنـاء الفنان،(رايان): * أحلم،أرسل لى دلالة
... أعدني مرة أخرىَ *
... أمهلنى بعض الوقت *
أحتــــاج للإنطلاق من جديــــــد ....*
... لأبدأ كيــــان جديد *
.... لنفتح أعيُننـــا *
. لنستقبل يـــــوم جديــــــــــــــــد ...*
"(إكذب عليَّ)، (إالموسم الثانى)" "(الحلقة الأولى،بعنوان:الحقيقة أو العاقبة"
أنتَ،مهلاً إلى أينَ ذاهب؟
.مفاجأة. تفضلى هدية إنفصالُكِ- .لم أكن أخطط للإحتفال بطلاقى،و لكن شكراً لكَ-
.كيف حالُكِ- .حالى،مُريع،يائسة،كالخاســرين-
.بل،أنتِ سعيدة- .لستُ سعيدة،أنا مُحطمة كُليا-
(حسناً،(تريشا-هاويل ."إنها طالبة بكلية حقوق "جورج-تاون
.و تدعى أنها رأت رؤيا لجريمة قتل فعلية
أفهم مدىَ إلتزامك بالعلم ...بحثكَ يومياً،عن فرص لإكتشاف الخداع
أهناك شيء جديد الآن،شيء خارق له علاقة بالعقل؟... .و لكن بحقكَ،أنت لا تئمن بتلكَ الروحانيات
.حسناً, أنا مُهتم بذلك
علاوة على أن جدول أعمالنا مليء بالفعل .علينا أن نُجرى لها فحص طبى لتفسير أقوالها
حسناً،لا أظن أن هناك ما يُمكن أن يُقدمه العلم .من تفسير لما رؤىَ
(آه, (تريشا-هاويل)،أنا (جوليان-فوستر لما لا تُخبرى (فوستر) بشأن رؤياكِ؟
أممم, كُنت قد بدأت بالكتابة .و لكنّي,أمم, رأيتُ رجلاً
طويل القامة, ذو شعر أسود قصير،أزرق العينين ...و هو بغرفة بفندق, رقم 202،وهو مُرتعب
.هناك الكثير من الدماء بالأنحــاء...
دماء من هذهِ؟ أرأيتِ الضحية؟
فقط رأيت منفضة سجاد،ترتطم لأسفل ...و كانَ يجريّ, و
و لافتة الفندق كان عليها ... رسم نوعاً ما يشبه الشيطان
إنه،آآه .بنهاية مُنتزه المُدمنين ذلك،الذى بشارعى
هلا سمحتى لنا بدقيقة من فضلكِ؟
.هذا تعطيل للوقت،الأمر كانَ ساري بإحترافية- .هذا الأمر من إختصاص رجال الشرطة أو العرّافين-
،حسناً, هناكَ بعض الإحتمالات ...الأول
أن تكون (تريشا)،مُعتله... ..."الإحتمال الثانى،أنها حقاً "فتاه روحانيه
.الإحتمال الثالث،أنها شاهدة عِيان بجريمة قتل
و لا يُصدقها أحدّ... .و فى أيّ من تلكَ الإحتمالات،فهيَ بحاجة لمساعدتنا
(العميل (رينولد) فى إنتظار القاضي (سيمون- !بشأن الإمكانية للترشيح للمحكمة العليا-
.مممم
.حسناً
آه،ها هو .(أيُّها القاضى (سيمون), أنا د.(كال-ليتمان
.أنا سعيد أنكَ تفرغت لنا لإبداء مساعدة بسيطة
(أجل, حسناً،فى الحقيقة ليس أنا،هذهِ (رايا-توريز .سوف تُحدد إن ما كُنت تكذب أم لا
.لحظة من فضلك
.رئيس "الولايات المُتحدة" طلب منكَ ذلك الأمر بالتحديد- أأنتَ على علم أنّى قادر على إكتشاف كذبك،صحيح؟-
أجل،حسنا،و ماذا عن ذلك؟ ...التحقيق مع ذلك الرجل هيَ مُهمة فدرالية
و أنتَ لديكَ إلتزام تعاقدى تجاه ذلك... .لتولّي القضايا الفدرالية الأولوية الأولى
يلتزم فريق (ليتمان) بذلك التعهد،طالما أنا غير مستعد .و, (توريز) موهوبة فطرياً،أتعلم ذلك،و ستقوم بالمهمة جيداً
حسناً لن أقاطع ذلك .لو أولائكَ الرجل تعمقوا قليلاً،ووصلوا لبعض الأسرار
.هو كذلك،و نحنُ أيضاً- .لنكنّ على وضوح،حياتى المِهنية على محك-
...،(زوي) .كنتُ عى وشكَ الإتصال بكِ
،ها قدّ وفرت عليكَ المتاعب .(مرحباً (بين
هاي،إنها زوجتى السابقة النكدية .وهيَ عميلة فدرالية لزقة،هلا سمحت لنا
،لم ننتهي بعد .(دائماً ما تسعدنى رؤيتُكِ، (زوي
.(تسعنيّ رؤيتكَ، (بين
.إيميلى تقول،أن أحوالك متقلبة بعض الشيء و هيَ قلقة
.أنا إستقلت من وزارة العدل .و ذاهبة إلى "شيكاغو" لأمارس عمليّ الخاص
ماذا كانَ رأي (إيميلى) بشأن ذلك؟- ...إنها لم تعلم بعد-
لطالما تسائلت لما لا أذهب إلى العمل .أظن أننا يجب أن نُخبرها بالأمر قبل أن أنتقل،لنقل اليوم
حسناً, "شيكاغو" مدينة جميلة .و لكنها ليس قريبة
حسنا،دائما ما كنت تقول حينما يكون . لديّ فرصة مُتاحة و رغبة فى إستغلالها
لودتتُ أن تبدأ شركتُكَ القانونية
أجل،و لكن،فى "شيكاجو"؟
أتتذكر (داف-جروبر)،من كلية الحقوق؟-- !ذلك الشاب المُسيطر،كثير الغزل
هاه
أستعملين لدىَ ذلك مُسيطر اللعوب؟- .لا, لن أعمل لديهِ-
سأفتتح فرع جديد تابع لشركتهُ القانونية- .أجل,ولكنها لاتعتبر بشكتكِ الخاص, على ما أظنّ-
أعلم أنكَ تحاول أن تجعلني أغير رأييّ،و لن تغيره .لا تحاول ذلك، إتفقنا،فقد إنتهى الأمر،فقط إسعد لأجليّ
.أنا سعيد لأجلُكِ- .جيد-
.أعتل هماً أن تتكيف (إيميلى) مع ذلك التغيير الجديد فقط
سيستغرق ذلك بعض الوقت .إنها فتاه مُزهلة
أتودنين أن تصتحبيها معكِ إلى "شيكاغو"؟- .أنشأت جدول أعمالى بالفعل-
يُمكنكَ إصطحابها بالأجازات .و, كما تعلم, يُمكنكَ أن تأتى إلى "شيكاغو" كما شئت
يُمكننا أن نجعل ذلك ينجح .أنظر, لا أقو أنها أنانية منّي
و لكنه الوضع المناسب بالنسبة إليّ .(و أيضاً هو الوضع المُناسب لأجل (إيميلى
لا تنظر إليَّ هكذا .أنتَ تعلم أنّى أكره أن تنظر إليَّ بتلكَ الطريقة
.(شكراً لإنتظارَ إيها القاضى (سيمون- .أنا أتيتَ إلى هنا ليتم تقييم أقوالى من قِبَل خبير-
كم هو عُمركِ؟- .أربعة و عشرون عاماً-
.لنبدأ
أينَ الفتاه؟ .كانَ هناكَ فتها تدّعيّ
أن لديها قدرات روحانية،أينَ هيَ؟
أينَ الفتاه؟- أوه. أعندنا ما يكفى من أموال لدراسة سلوك المزيد؟-
أينَ الفتاه؟
.إنها غادرت- أنتَ سمحت لها بالمُغادرة؟-
أنا أقوم بإجراء الأبحاث بذلك المُختبر .ولستُ حارس بسجن،أرادت أن تُغادر ،فغادرت
إلى أينَ تذهب؟ ليس من شأنى
المراقبة و الفحص. قوى الإتصال غير الشفهية .عظيم،يروق لي ذلك
ألديكَ غرفة فارغة؟- أتبحث عن رفيقة؟-
أوه،لا،ليس بهذا الوضع الإقتصادى ..لأبحث عن بعض الرفاهية الجنسية
حسناً, يبدوا أنا هذا دماء- حسناً،علينا أن نجد تلكَ الفتاه-
أفترض بأنه يحري عليكم القبض عليها...- الفتاه صاحبة "الرؤية الروحية"؟-
حسناً،لما لا نحضرها ...لتتنبأ لنا برقم "الياناصيب" الفائز بسحب الغدّ
ليتسنى لنا التقاعد مُبكراً؟... .أسعدتنى مُقابلتُكَ
إذن،لها السبب أتيت بي إلى هنا .أنتَ تعلم, كل غرفة بكل فندق بهذا الجزء من المدينة
أستكفى الدماء للدلالة على وقوع الجريمة؟ .لا يوجد جثمان, لا توجد جريمة
سأرجع إلى القاضى .و أرجح أن تفعل نفس ما سأقوم بهِ
حسناً, هذا ملفكَ, توكل إليكَ أغلب القضايا البارزة .أه, لنتطرق إلى عائلتُكَ
أه،حسناً .سيليا), زوجتُكَ أخبرنى عنها)
ماذا تريدين أن تعلمى؟- أ-ه, حسناً،أظنّ...أكبر خدعة،نسجتها عليها؟
لا يُمكننى أن أتصور،أن تتم مُسائلتى هذا السؤال من قِبل عضو مجلس شيوخ من ضمن هيئة المُحلفين بذلك
....أوه, لا. هذا ليس ...أعني،..أنا فقط
.عليّ أن أطرح عليك ذلك السؤال- ..."الأجابة،"لا-
إذن لم تكن لديك رغبة بأيّ إمرأة أخرىَ بأيّ وقتِ كان؟
.مُطلقاً- حقاً؟-
ألم تخدعها قط؟- .إنه قال لا-
هل تهربت من دفع الضرائب قط؟- ...(توريز)-
،لا،و أنا أتلاعب بمن يتهربون من الضائب .أكثر من مرات تنفسكِ للهواء
صغر سنّي حقاً تسبب فى إزعاجكَ- ...برأيى الشخصى ،أي شخص أقل من 35 عاماً-
لا يعرف الفريق بين مخرتهم،و أيّ ثقب آخر بالأرض... .إذن, أجل, فى الحقيقة أنتِ جالسة
بينى و بين منصبى ... .بالمحكمة العليا للولايات المُتحدة
.و هذا ما يُثيرنى
.(تريشا)
.تريشا) و جدت هذا أسفل السرير)
من انتَ؟ ماذا تُريد؟
ألا تعرفيننى؟- .أوه،أجل،أنا أعرفكَ،أنتَ و أنا كُنّا أصدقاء قدامى-
.أخبرينى أسمُكِ- لما يحري عليّ ذلك؟-
.(اسمى (جيسى- .(أنا (كال-ليتمانح-
تقابلنا بوقت مُبكر من هذا اليوم .فقط, عندما كنتِ تمثلى شخصية إنسانة أخرىَ
.أنا أيّ شخص تُريدنى أن أكون عليهِ- .أريد قضاء بعضٌ من الوقت معكِ-
لا .ليس كما ظنتتى
.أريدُكِ أن تقابلى بعضٌ من أصدقائي- .هذا سيكلفكَ أكثر-
وجودها أمام آلة التصوير،و تلكَ الغرفية البيضاء الغريبة .إنها خائفة
و نحنُ على وشكَ أن نبدأ المرح ...هذا من أربعة ساعات
تماماً قبل أن تخرج من هنا ."رجوع كتفيها للوراء،و إنتفاخة قفصها الصدرى"
.وقفة مُختلفة تماماً- ..فتــاه مُختلفة كُلياً-
.مرحباً،أيها الشعر- .(تريشا) دخلت إلى الغرفة،و من خرجت منها ،(جيسى)-
أجل . من أجل بعض الإيضاح ...لديّ
.بائعة الهوىَ،(جيسى)،تكتب طلباً لكوب من القهوة
و قارنت الخط الموجود بهِ،بالخط الموجود .(بملف (تريشا
التى تقص بهِ أمر رؤياها .الفرق شاسع كالفرق بين الليل و النهار
هناك أثنين من السجلات .و هذا يشير إلى قاعدتين مُختلفتين
.و شخصين مُختلفين
...تريشا،مُصابة بذلك ."إضطراب إعتلالى،لإنفصام الشخصية"
خلاصة المعرفة بعلم النفس- .هذهِ إحدىَ ظواهر الإنفصام-
هذا نتيجة إضطرابية،لإنفصام الشخصية .و هذا تفسير منطقى عن أن تكون لديها قدرات روحية
و لكن من الواضح ."بالتأكيد،لو كان الأمر ناجم عن "إضطراب إنفصامى
ستكون شهادتها غيرُ مُعتدّ بها .نتيجة إنتقال الذاكرة ما بين حالة و أخرىَ
أعنى, ربما خُيل لها أنها رأت أحد التجارب ..."التى عاصرتها فعلياً،كـ"رؤيا روحية
لذا قدَ تُعدّل عن شهادتُها .أو تُقرّ بجريمة القتل
لا. لا, هذهِ الفتاه لم تقتل أحداً .لو كانت قتلت أحدهم,لما كانت شخصياتها الأخرىَ
.سمحت لها بالإتيان إلى هنا
.ربما (جيسى)،ليست شخصيتها الوحيدة البديلة بالإنفصام
.صحيح
.أتعلم يُمكننى رؤيتكُم بالخارج ميعاً تُحدقوا بيّ- .(لوكر)-
ما هذا بحق الجحيم؟- .فقط أمنحكَ بعضٌ من الخصوصية-
دائماً ما أقابل أشياء،و أناس غريبى الأطوار و لكن هذا المكان الأكثر غرابة على الإطلاق .
.أوه, ربما أنتَ أيضاً كذلك- و لما أتيتى من البداية؟-
.لأنكَ تدفع مُقابل ذلك
لما دخلتى خِلسة إلى تلكَ الغرفة بالفدق؟- لما فعلتَ أنتَ ذلك؟-
أتريدين إخفاء الأدلة لجريمة ما؟- .لا-
"(تجعد الشفتين)،(التكلُّف بالإتصال البصري)"- .أنتِ تكذبين-
.أنا لستُ فأر تجارب- أقتلتى أحدهم؟-
.لا
عدد ضربات القب،و ضغط الدم)"،كلاهما ثابتين)" .هذا لا يؤكد مصداقيتها التامة،و لكنها صادقة إلى حدٍ ما
.سأرىَ ما تشعره (جيسي)،تجاه التنويم المغناطيسى
.أحضرى حافِظتُكِ
،أنتَ ترأست الحكم بـ16 قضية .قبل أن تبلغ من العمر 35 عاماً
"(لنبدأ بقضية "(كاهل) و (ويلسون ."(ثم قضية "(أباندانو) و (تيمبل
"( قضية "(أوهيو) و (جورج ."( حسناً لنرى أمر قضية "(أوهيو) و (جورج
لما أصدرت ذلك الإنفعال بذكر تلكَ القضية؟- أيُّ إنفعال؟-
ذلك الهائم(رايس-جورج)،و الذي إغتصب سيدة .(بالسادسة و الخمسون من عمرها تدعى (مارجريت-لاين
إينَ العميل (رينولد)؟- إنهُ مشغول. قمت بالحكم عليه للسجن مدى الحياه؟-
أتظنين أنهُ حريُّ عليّ الحكم عليهِ بحكم أقل،صحيح؟
العميل (رينولد) لا يعلم ما نحن بصدده هنا الآن،صحيح؟- أكان لديكَ علاقة شخصية مع (مارجريت-لاين)؟-
.لا- .ربما عمرى 24 عاماً ،ولكنّى أملك مهارة كشف الأكاذيب-
(أكملى،آنسة (توريز- ...أتعلم،لا يحري أن تتكلم بهذهِ الطريقة-
مع الشخص الذي يحول بينك و بين... .منصبك بمجلس الشيوخ
فقط أصغيّ إلى صوتى .حافظى على نمط تنفسك،و أصغيّ إلى صوتى
أيصبح تنفسك أثقل من كل زفير .مرة أخرىَ, إسمحى لنفسك بالتعمق بداخلُكِ
.نامى بعمق- .عندما تكون بوعيّ إحدى الشخصيات-
فلن تكون واعية لما عليهِ شحصياتها البديلة الأخرىَ ...أتمنى أن يفيد التنويم المغناطيسى (فوستر) فى
.للولوج إلى الباطن المُشترك للشخصيات الإنفصامية...
(توريز) تبذل أقصى ما لديه مع القاضي (سيمون)- ...أتعلم, يُمكننى،أه...،يُمكننى مُساعدتكم فى ذلك-
أنا أقصد أنّى بموضع مسؤلية... .ولو تولى الشخص الخطأ منصب هام بالمحكمة العليا
.أعنى, فهذا قد يؤثر على مستقبل البلاد بالكامل
.أجل،أنا بخير هنا
الآن،أنتِ مُسترخية تماماً .يُمكنًكِ أن تفتحي عينيكِ
.أيُناسبُكِ لو طرحتُ عليكِ سؤالاً- .بالتأكيد-
أيُمكنكِ أن،تخبرين بشأن (تريشا)؟ ألا تُحبيها؟
.تظن أنها فتاه كاملة بأيّ حال, (جافين) يحبنى أكثر منها
من يكون (جافين)؟- .أفضل صديق ليّ-
لما لم تُخبرينى بشأنهُ؟ .لم أودّ التطرق إلى ذلك
حسناً, ربما (تريشا) يُمكنها أن تًخبرنا بشأنهُ أيُمكننى الحديث نيابةً عنها؟
(مرحباً،د.(فوستر- تريشا)؟)-
ماذا...ماذا أفعل هنا؟- .قابلت (جيسى) اليوم-
...أوه
ألستم على إتفاق سوياً؟- .إنها عنيدة و مُتشددة جداً-
.(جيسي) كانت تُخبرنى بأمر (جافين)- .لطالما أرادت ذلك،إنها تظنّ بأنهُ يعشقها-
تريشا), أهناك مكروه وقع لكِ؟) أتتذكرين أيّ شيء, عمّا كُنتى عليهِ بسن أصغر؟
...(المكروه وقع لـ(ر.ج- .(ر.ج)-
إنه إسم جديد أيُمكننيّ التحدث إليها؟
تقصدين أن تتحدثي إليه .ر.ج)،لا يتحدث إلى أحد)
ر.ج)،شخصٌ قويّ) .لا يُمكن أن يؤذيه أحد
إنهُ مُتوليّ حمايتنا جميعاً .لا أريد التفكير بذك الصدد بعد الآن
أنتِ تُبلين حسنٌ،لا مُشكلة .حسناً،يُمكنكِ أن تُغلقى عينيكِ
إتبعى عديّ .و حينها تستيقظين من جديد
سوف تكونيّ على حقيقة نفسكِ تماماً ...ثلاثة
.إثنين
..واحد
.تريشا). (تريشا)،أنتِ بأمان،...أنتِ بأمان)- !آآآآه-
(تريشا)،أنتِ بأمان،(تريشا) .تريشا)،أنتِ بأمان)
...(أنا لستُ (تريشا
...(أنا...(سوفيا
.(أنا (سوفيا
.(سوفيا)،أنا د.(كال-ليتمان) .(و هذهِ د.(جيليان-فوستر
.حاولى أن تسترخى من فضلكِ- ..لا أريد الذهاب إلى المشفىَ-
أنتِ لستِ بالمشفىَ .المكان نوعاً ما مُريب
و لكن هذا هو المكان الذي أعمل بهِ .و أنتِ أتيتِ إليَّ
أيّ واحدة منّي؟- أأنتِ علىَ علم بشأن شخصياتُكِ الأخرىَ؟-
أأنتِ على علم بشأن (تريشا) و, أه...و (أ.ج)؟- .إنهم سرقوا منّي حياتى-
سوفي), هل..هل أنتِ الشخصية الشتركة لهم؟)
أنا الشخصية الحقيقة .الطبيب قال ذلك
ما...ماذا فعلوا بيّ؟ أقاموا بشيء سيء؟
.نحن على علم بأن أحد شخصياتكِ شاهدة عِيان بجريمة قتل
.تريشا) جائت إليّ لأنها ظنت أنّى بمقدورى المُساعدة)
يا إلَهي،لمــاذا؟- .حاولت أن تُخبر الشرطة،و لكنهم لم يصدقونها-
و عملى الذي أقوم بهِ هو تحدي الكذب من الصدق .و أنا حقاً صدقتُها
.أظن أننا قد نستطيع مُساعدتُكِ- .لا يُمكنكم مُساعدتى-
لا أحد بمقدوره مُساعدتى .هناك قاتل طليق و الذى هو على علم بهويتكِ
و يحريّ علينا إثبات أن هناك جريمة وقعت .حتى نتمكن من دعوة الشرطة للتدخل
أيُمكنكِ أن تُخبرينى من يكون (جيفين)؟- .لا أعلم-
....(سوفيا)
أنتِ بمأمنٍ هنا .يُمكنكِ أن تثقى بنا،أوعدُكِ بذك
جيفين) هو أخى) .أنا لا أراه،...أمم،(جيسي) هى التى تراه
"(لنبدأ بقضية ،"(تشيل) و (ويلسون "(ثم قضية ،"(أباندنداو) و (تيمبل
"(قضية ،"(أوهيو) و (جورج ...أنظر. هنا تماماً
..."الجزء "21 سـ .هذا يُعبر عن الخوف
...إن كانَ هذا رأيُكِ .فإنهُ لم يود أن أقترب لتلكَ القضية قطّ
(حسناً, أنظر هنا،"قضية ،"(أوهيو) و (جورج ."كانت قضية إغتصاب،(نيكول-لين) كانت إبنة الضحية
.والآن لن يؤذى مجدداً أي سيدة
القاضى (سيمون) فعل الشيء لاصحيح ، أنه رجل .نبيل ، وساكون دائماً ممتنة مما فعله
.حدقيتها تتوسع عندما تتكلم عن القاضي
.هذا مثير
.وصوتها يتأرجح
أتريديننى ان اخبر الرئيس بأن ألا يرشح هذا الرجل .لأن سيدة من 12 عام أصبحت تتارجح فى كلامها
هل تحدث لها حتى ؟
.لقد ماتت ، من أثار السرطان منذ 12 عام مضت
ولكن شاهد هذا ، نفس الوجه ، لقد قلت لك انه .كان على علاقة بـ(نيكول) أثناء المحاكمة
.أو انك ، فقط لا تحبين الرجل- .أعذرنى-
.هيا ، لا يمكنك تخبئة هذا فيمكننى رؤيته - .هيا ، إنه كاذب -
أنه كاذب لقد كان على علاقة بشكل مباشر بشخص .مرتبط بالقضية ، انه لا يستحق التواجد فى المحكمة
ربما ، وربما لا ، ولكن المشكلة هى ، فى المرحلة التى سيكون .الأمر شخصياً لك ، ستخسرين أمكانية وضع القرار
مرحباً ، كيف حالك ؟ .(أنا (جيفين هاول
...(جيسي)
يا إلهي صوفي) ؟)
ما الذى حدث لأختك ؟ .مهما كان ، فأنت تلومين نفسك ، أليس كذلك
.لقد قضينا الصيف فى مزرعة اجدادنا فى نيويورك
.بالنسبة لى كانت مثل الجنة - و ليس بالنسبة ، لـ(صوفي) ؟ -
لم اكن اعلم حتى كنت فى العاشرة وهى كانت فى ال 13 .لقد اتجهت للحظيرة ، وجدى كان قد فعل هذا الشيء لها
.لقد كان شيطاناً- متى كانت أول مرة رأيتها مختلفة معك ، اختلاف كبير ؟-
جيسي) ظهرت فى الصيف التالي) .تبيع نفسها للأطفال المحليين
و(تريشا) قدمت فيما بعد- هل زاروك ؟-
.جيسي) فعلت)
.... لقد أتى إلى بيتى ، بعد ليلة عصيبة لها ، ولكن
.ولكن مؤخراً لم أرها لما يقارب الشهر
أحقاً سأجلس هنا ؟- .لقد كنت مرعوبة للغاية فى أول مرة ظهرت بها-
هل اى شيء يبدو مألوفاً يا (صوفي) ؟- .لقد حصلت على تلك الدراجة فى عيد ميلادي السابع-
الرئحة هنا ليست سيئة لتلكَ الدرجة ، يا (جيفن) ؟- أنت تكتم انفاسك ؟-
مما يعهنى ، أنك متصلب أو منزعج ، أو ربما انك تخفى شيئاً ؟
.فلتظهر علامات البقعة
.(جيفين)- .آسف-
.حقاً لا يمكننى حمايتك
...كايل) أممم)- هل أنا قمتَ بقتله قتلته ؟-
نعم ؟- آسف على الإزعاج-
.لقد كنت امر ورأيت سيارتك ، إنها سيارة جميلة...- .شكراً لك-
أفترض إنها للبيع ؟- .إنها لزوجى-
(كايل) .رجل أخر احب سيارتك
.زوج رائع .لقد أعدت تجهيزها منذ ست سنوات مضت
كانَ عملاً رائعــاً- لقد وجدت هذه-
.ولقد اعتقدت انك مت
من أين أتيت بهذه ؟- .لا ، إنها دليل فى جريمة قتل-
قتل ، ما الذى تتحدث عنه ؟
لذا ، انت لم تفعلها- يجب ان تبتعد-
هل زوجتك تعرف أنك تحب العاهرات ؟- .لا ، لأنى لا أفعل-
اتعرف الشيء الوحيد الذى وجدته .فى محفظتك هو واقى ذكرى
.لماذا لا أسأل زوجتك
كيف كانت محفظتك مغطاة بدم فى مسرح الجريمة ؟
فتاتان قاما بسرقتي،فى فندق فى وسط المدينة .ولكنى قاومت وهربت،ولكن هذا لم يكن دمي
لذا ، لما لا تهتم فقط لعملك ؟
...حسناً .(حسناً ، يا (كايل
ماذا ؟
أن زوجك يحب ان يضاجع العاهرات ، لذا فأنه وقت جيد حتى تتفحصين نفسك ، لما تعرفيه ..، كل شيء حقاً
.(سيارة رائعة يا (كايل
(لنقل أن (صوفي) لم تقتل أى شخص ، او (جيسي) أو (تريشا .و لكن هناك شخصية آخرى هناك
.(شخصية ذكر ، (أر جي- .نعم ، ولكننا لا نعلم أذا ما كان موجود حتى-
أعتقد انه يحميها .أنه الشخص الذى يظهر فى الحالات العنيفة
ماذا لو علم ان (صوفي) تمر بمشكلة ؟ من يعلم ما الذى قد حدث ؟
ولكن هذا لا يجعله قاتل ، صحيح ؟ .أر جي) ، أن يكون شاهد على القتل)
.الامور بدأت تسوء ، و(جيسي) أرتعبت- .ومن ثم انفطر شعور (أر جي) لكى يحيمها-
.لذا هذا يعنى ان (أر جي) هو من (تريشا) رأته فى رؤياها
أر جي) يمشي فى الشارع) .أر جي) ممتلء بالدماء)
سوف نتحدث لـ (أر جي) لكى محصل على الحقيقة
في بعض الاحيان أستيقظ وأجد نفسي أمشى فى ساحة جورج تاون ، مع .حقيبة ظهر ممتلئة بالكتب لم أراها من قبل
أو أننى فى غرفة تغيير الملابس ، اغير ذياً .لم .... اختاره من قبل ، او أسوء أحلامي عندما
.عندما يتم صدمي بسيارة شخص ما
.فقط أريد ان أكون على طبيعتى
.سوف نجد هذا يا عزيزتى
ربما ، يوم ما سيكون جيد .وسوف أكون قد ذهبت
أمي لقد قلت أنك تريدين التحدث معي ..وقت سيء
مرحباً ، فأنا مثل أبي .فانا لست عادية ، فأنا حساسة قليلاً
.لا بأس- .أأنت جائعة فلنئتى بالمقرمشات-
أهى بخير ؟ - .نعم -
.لا ، ليس حقاً- .حسناً ، اهي حقاً شاهدة على جريمة قتل-
هذا ليس شيء لكي تفكر بشأنه .إتفقنا
.أريد أن أتحدث لكي بشأن شيء آخر
فقط كل لي انك وامى ليس وكأنكم .ستعودون لبعضكم مرة آخرى
.لا ،لا
.شيء ما سيأتى لأمك
.ليس الآن
.مرحباً
أتتذكر عندما قلت ، لا أحد ، لا جريمة ؟
نعم ، فلقد أستلمت على الهاتف الآن ، من محقق صديق ، أنه .(هناك جثة عاهرة وجدت بأسم (آمبر أومالي
لقد كانت تعمل دائماً خارج فندق ديفيل ماى كراى .هذا يغير بعض الأشياء ، والشرطة يريدون التحدث لفتاتك
.أعني الآن ، انهم فى طريقهم - .حسناً -
.حسناً
.يجب ان تعودي للمنزل
.حسناً
سوف نتحدث بشأن هذا لاحقاً حسناً ، أحترسي وانت تقودى ؟
نعم ، حسناً
.مرحباً
.هيا - ما الأمر ؟ -
الشرطة وجدوا جثة ، وهم يريدون التحدث لك اين (فوستر) ؟
فى الحمام ، لماذا ؟ .(أريد أن اتحدث إلى (أر جي
د . (ليتمان) ما الذى يحدث ؟
..الآن قبل أن أفعل هذا ، أريدك ان تعرفى أننى آسف - ماذا حدث ، ما الذى يحدث ؟ -
.أخلعى ملابسك - ماذا ؟ -
.فلتخلعي ملابسك ، أيتها العاهرة القذرة اللعينة
.اخلعي ملابسك- ...لا ، لا ، لا-
يمكننى ان أشتم رائحتك من هنا .يمكننى ان أشتم رائحتك الكريهة من هنا ، ايتها القذرة
....انا لست
.ساعدنى- .لا أحد سيساعدك ، لا احد-
.(كال) ، أفتح الباب ، (كال)
ما الذى يحدث ؟
.ساعدنى
.فلتجد المفتاح الإضافي
كال) ، ماذا .... ؟)- (ليتمان) -
يجب أن أسديك معروفاً ، وأقتلك الآن- .من فضلك ، لا ، من فضلك-
.أفتح الباب
فلتقاومينى .فلتقاومينى ، أيتها العاهرة
...(ليتمان) - ماذا تفعل ؟ -
.أفتح الباب - .(ليتمان) -
.أفتح الباب اللعين
ما الخطب ؟
.هذا يكفي
.يكفي
.(هيا ، (ليتمان- هل فقدت عقلك ؟-
.فلتخبرينى ما الذى حدث فى غرفة الفندق
فلتخبرينى ما الذى حدث فى غرفة الفندق .أنا احاول حمايتك
...لقد أنتهى هذا
(أر جي) ، (أر جي) .من قتل العاهرة الأخرى
أخبريننى أر جي) ، من قتل (آمبر) ؟)
من قتل العاهرة الاخرى ؟ .فلتقولي شيء ، فلتقولى شيء
.لا يمكنه ، اعدلوها
..فلنذهب فى نزهة
...أنتبه
أن (أر جي) محمي .ليس عليها الكلام
.(رينولدز) ، (رينولدز)
ماذا ؟- .فلتعطينى دقيقة واحدة معها-
فقط دقيقة واحدة ، اعدك ، وأنا مسئول .عن هذا قضائياً ، حسناً
.اعدك
.(أرجى) ، (أر جي)
.(أر جي) ، (أر جي)
(أعرف أنك تريدين مساعدة (صوفي فانت تحاولين مساعدتها منذ وقت طويل ، صحيح ؟
(الآن ، لقد أريت (تريشا .... إنها تعتقد انها تري رؤي ولكن
لقد أريتيها ما حدث ، صحيح .الآن ،(تريشا) ، رأت القطع
أذا ما أردت مساعدة (صوفي) ، فانه يجب .على (تريشا) رؤية الامر كامل
.أفهمتيني
الآن ، أعرف أنه لا يمكنك اخبارى ، ولكن يمكنك ان تريها ، أليس كذلك ؟
.(د . (ليتمان
.(تريشا)
.لدى رؤيا آخرى
.أعلم من قتل الفتاة
.أيها القاضي
.شكراً لإنتظرك رغم تأخري
فلتقل الحقيقة ، كل الحقيقة ، لا شيء سوى الحقيقة .وبهذا سوف نغادر فى لحظة
وأذا لم تفعل فسوق ، نحطم .ترشيحاتك مثل حشرة صغيرة
.أفهمت
.فهمت
... جيد
.(نيكول لاين)- نيكول لاين) ، هل مارست الجنس معها ؟)-
.لقد سألتنى وقلت لها أننى لم افعل- أتقول أنك كنت واقع فى غرامها ؟-
.نيكول) كانت تأتى لقاعة المحكمة فى كل يوم)
لقد كنت صغيراً ، ولم يكن على هذا ، ولكنى .تحدثت معها لعدت ممرات فى البهو
.دائماً بشكل سريع
ولكنه كان هناك مشاعر ، مشاعر طاغية ، ومن .ثم سألتنى أن تأتى لرؤيتى فى شقتى
... ومن ثم تبادلنا القبل
.فقط لمرة - أتعتقد أن مشاعرك تجاهها أثرت على حكمك فى القضية ؟-
هل تلك القبلة أثرت ؟
سلكوكي كان غير صحيح ، وغير أخلاقي .وانا حزين على هذا ، ولكن هذا لم يؤثر على قراري
...صحيح
حسناً ، اعتقد أننا انتهينا هنا .أعتقد أنه على أن أسحب أسمى
لما ، فلقد كنت صغيراً ، فأنك أخطات بمشاعرك فقط .ولكن منذ ذلك وأنت تعيش حياة جيدة
اتمنى أن يوافق الرئيس على هذا- ايها القاضى (سيمون) دعنى أخذك للخارج-
لقد حضرت هذا ، ولكن اخترت الكلمات بعناية ، صحيح ؟
.لماذا وضعتنى فى تلك القضية ، فانت تعلم أنني لست جاهزة
.حسناً ، ما يمكننى اخبارك به أنك تحكمت به
ما الذى ستكونين عليه عندما تنضجين ؟ - ...انا ناضجة -
رائع ، ماذا انت ؟
.. انا ، انا
.أنت ستكونين واحدة من خبراء المكر البارزين
..ولكن هنا ، فأنت مازلت مثل حامل الحقائب فى المطار
.حتى تغيرين هذا ، فأنت غير جاهزة
وانا فى الـ 14 قام صديقى بسرقة متجر
لقد كنت فى السيارة ، وكنت اعلم انه سيفعلها ، ولكنى .لم اكن اعلم انه لديه مسدس
.لا أحد ، ولكن هذا كان محتمل
.بالنسبة لى ، حامل الحقائب ، انه خطوة للأعلى
.حسناً ، أستمري فى التقدم
.مرحباً ، يا عزيزى
أين كنت ؟
أأنت مشتاق لي ؟ .لا -
..لقد اعتقدت انك ستكون فى السجن الآن
...لا يمكن تتبعى
.كلانا نعلم انك كنت فى نوبة غضبك فى الليلة السابقة
.ما هذا الكلام المجنون
لماذا لم ترسليها له كعاهرة ؟ - .العاهرة لا تعرف القصة كاملة -
.صوفي) ، تعلم والعاهرات كاذبات)
..صوفي) تتذكر ماحدث) - .ليس بالضبط -
(أر جي) ، شارك وعيه مع (تريشا) .(تريشا) اخبرت (ليتمان) ، ولا يتمان أخبر (صوفي)
.الآن من المهم على (صوفي) أن تسترجع قواها
(لا اعتقد إنها تفعل هذا ، فانها .(بكل تأكيد ليست (جيسي
ما الذى تريديه يا (جيسي) ؟
نفس الشيء الذى نريده جميعاً المال ، عندما يكون المال .فى جيبي سأعطيك ما تريد المحفظة التي تريدها
أي محفظة ؟
.التى حولها الدم ، وبصمات أصابعك عليها - .بصماتك ، تبرز ما فعلت ، انك قتلتها -
.لم أقتل تلك العاهرة
.نعم ، لقد فعلت
.(لقد كنت غاضب ، ومن ثم سرقت (جون .ومن ثم عدت وضربتها بمنفضة السجائر
كنت ستفعل نفس الشيء معي .أذا لم اخرج من هناك
.هناك تنقل
.أنه لم يعترف بأى شيء هذا ليس جيد
.أذا ما أنقلبت إلى (جيسي) او (أر جي) ، فسيكون قد انتهى امرنا
.إنها ليس لديها اى فكرة عما يحدث
..صوفي) ، انت تبلين حسناً ، تماسكي ، تماسكي)
صوفي) أتسمعيننى ؟)
صوفي) ، أأنت هناك ؟)
.صوفي) ، أنه لن يؤذيك)
.اخبريه أن يعلم مكانها
.تراجع ، يا وغد
.من الأفضل ان تعطينى تلك المحفظة
.خمسة ألاف وهى لك - .لا أملك خمسة ألاف -
.هذا سيء أذن
لقد قلت لك انت و(آمبر) أن تبعدوا .جون) عن هنا ، فان هذا يبعد الزبائن)
.ما كنت لأفعل هذا أذا ما تصرفتى بشكل جيد
.حسناً ، هذا جيد ، هيا بنا
.هيا ، اخرجى من هناك
.لا ، لا
.توقف
.لقد قمت ، بهذا ، انت بخير
.(شكراً ، (صوفي
.لقد أبليت جيداً .لقد أبليت جيداً
.مرحباً
.كال) ، آسف أن هذا يحدث هكذا)
انا فعلاً آسفة
.(هذا من اجل نصيبك فى مجموعة (ليتمان
..لا تفعل هذا
.هذا حقك عند الطلاق ، انت تستحقين هذا
.لقد ستخدمت اليوم 15 طريقة مختلفة
.عندما يظهر المال ، فأن الفرص تتزايد
.فقط بكمية صغيرة
.لا تحكمى بغير عقل
.لكن أرى هذا - .لا لا يمكنك رؤية هذا -
.ولكن هذه هى أبنتى
فى أخر عدة ايام ، لقد كنت مدرس .رئيس وزميل ، ورفيق ، ووغد
.فقط اتقمس واخلع
هل دور الاب هو ما المفضل لديك ؟- .لا فان هذا الوحيد الذى لا يلائمنى-
.لا يمكنك تجنب هذا
.و لقد قمت انا بإلتزام
كل ما تريدين فعله فى شيكاغو ، قد .تفعليه هنا ، ألا أذا لم تريدى
.واخذت بقرارك
.لم أقل أن هذه أنانية ، إنها كذلك
.ولكن هذا أفضل شيء لي
(وهو سيكون شيء جيد لك و(إيميلى
فى اخبار آخرى يبدو ان الرئيس قدم اختياراته .للمحكمة العليا
.... هذا صحيح ، الآن الرئيس هذا الصباح
.صباح الخير
بدأ عملية الإختيار من اجل المحكمة .العليا ، القاضى و(ليام سيمون) من أوهايو
يبدو انه أقترب من المنصب برغم .دخوله المـتأخر فى الاسبو ع الماضي
.أتمنى ان يكون قد قام بلإختيار الصحيح
.لقد بدأ مهنته كمدعى عام ، وعرف بقسوته
.لقد تلقيت مكالمة من البنك
أرادوا أن أعرف ان قرض مجموعة .ليتمان) وأسهمها قد تم تحويلها)
.نعم ، لقد أشتريت حصتنا
.ألم يكن عليك أخبار شريكتك قبل أن تفعل هذا
زوى) ستأخذ (إيميلي) لذا)
.أنت تعرض مستقبل الشركة للخطر- هذا درامى للغاية ، صحيح ؟-
نعم ، لقد كذبت مبكراً .عندما قلت أننى حزينة على الطلاق
ولكنى لست .أتعرف للمرة الأول منذ خمس سنوات
عندما أرتدى فى الصباح لا أرتدى .البنى او الأسود ، او حتى الأزرق
فنا أرتدى اللون الوردة يا (كال) وردى .لاننى احب الوردى لانه يجعلنى سعيدة
وهذا شيء لم أستمتع به منذ وقت طويل .فأنا مطلقة وحرة وسعيدة
.وأذا فعلت شيء لتدمير هذا- .لن أفعل-
.اعدك بأن لا أفعل
كما تعرفين ، يتم الدفع فى ميعاد الدفع .فانا دائماً ما اعود لفيجاس حتى أستعيد المال ، لذا
.انتظر ، انا لا أمزح بشان هذا
.... (كال) ."فلتعدني بانك لن تعود مجدداً لـ"فيجاس
،الأحداث التالية،من نسّج الخيال ولا تمُتّ ...لأي أحداث أو أشخاص حقيقيين بصلة