إنها الجمعة السوداء ، و التى بمثابة نقطة .إنطلاقة عيد الشكر ، لعطلة موسم التسوق
، و تجار التجزئة يعلنون عن خصومات أكبر بهذا العام .كمحاولة لجذب المستهلكين محدودي الدخل
.ليذهب جميع المُدراء إلى أقسامهم
حسناً ، من يريد توفير بعض المال؟
.ستفتح الأبواب خلال خمسة دقائق
أين هي؟ - ربما حافظتُكَ بالسيّارة؟ -
، أقسم أنها كانت بمعطفي .حافظ على مكاننا
.المعذرة
."حسناً , عندما اقول "رقمّي" ، قولوا "مُسجل
! رقمّي
! مُسجل
! رقمّي - ! مُسجل -
لأكثر من مائة ، كيف لنا ألاّ نصل إلى خمسين بعد؟
ماذا لو تقول ليّ " أستأذنكِ بالعبور أيتها اللّعينة"؟
!أفتحوا الأبواب ، أفتحوا الأبواب ، سُحقاً لذلك
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
، "هل مادة "التفاضل و التكامل أصبحت أصعب عمّا درسناها؟
.هذا ما قلته - .حسناً ، سأتأكد من ذلك بنفسي -
.أقصد , أتظنى أنّي أنحدر من حزمة ذكاء
.التفاحة تسقط أقرب إلى شجرتها ممّا تظن
هناك شيء يستحق الإمتنان ، صحيح؟ - كيف كان "عيد الشكر" ؟ -
...أتعلمين ، مُحاضرات أبي - .أنا لم أحاضركِ -
.إغتياظ أمّي - .لم أقم بمحاضرتكِ -
.هناكَ الكثير مما يستحق الإمتنان
أعني, ألا تظن أنّي كبرت قليلاً عن الإعتقاد بالعُطلات العائلية؟
.حسناً , هذهِ هي الطريقة التى تروق لأمكِ ، حبيبتى
.غريب إلى حدٌ ما
لماذا؟ - .رداء المطبخ -
.أظن انه مناسباً
، (أبي...هذهِ (جيل .(هذا (ماكس رولاند
.إنه بالسادسة عشر ، من أشد مُعجبين كتابك
! تعالى هنا ، الآن .إنه شخصٌ غيرب
عنوانى ليس مُدرج بالكتاب ، كيف توصلت إليّ؟ - .عن طريق شبكة المعلومات -
.(أنا فقط بحاجة لنصف ساعة من وقتك د.(ليتمان - .لديك دقيقتين -
، والديّ كذبوا عليّ طوال حياتى ، بشأن من أكون .أنا لستُ طفلهم
من أنتَ إذن؟
(هذا الفتى ، (جيمس نوكس جيمس نوكس)؟)
حسناً ، كيف لكَ أن توقن بأنك هو؟ - .أنظروا إلى تلكَ الندبة -
.جيمس نوكس) لديه تلكَ الندبة تماماً) - جميعنا لدينا ندبات ، أتريد أن ترى خاصتي؟ -
، أنظر .أخذت عينة من الحامض النووى من والديّ
.حسنٌ ، لم ألقى طباقاً .قصة مولدي تلكَ ، غير منطقية
لا يُمكنني أن أقضي عيد رأس سنة آخر .من والدين ، ربما قاما بسرقتي
.أرجوك
.لديّ 500 دولار
.هذا كل ما لدي مقابل خدماتكَ أستتحدث إلى والديّ؟
.عليّ أن أعلم الحقيقة
أتريد شطيرة؟
، (لو كان هو حقاً (جيمس نوكس .إنه بموضع صعب للغاية , إنه بنزاع نفسي
.علينا أن نعالج أمره بعناية - ألا نفعل ذلك دوماً؟ -
.لا أصدق أنكَ أخذت ماله - .حسناً ، أرادنى أن أتناول أمره على محمل جدّ -
.أنا
من يقوم بإجراء المُقابلات بعطلة نهاية الأسبوع؟
.كُن صبوراً ، (ماكس) حقاً يرغب بذلك
أأنتَ مُستعد لإجراء المُقابلة مع والديّ؟ .إنهم يهونون
.لن أجري المقابلة مع والديك ، أنتَ ستقوم بها - .ظننتَ أنكَ وعدت بمساعدتي -
لا , أنظر ، لو وددت معرفة الحقيقة فعليكَ أن تطرح الأسئلة ، إتفقنا؟
.لذا ، كلاّ ، الإجابة بـ"نعم" أو "لا" ، طريقة التعبير .و انظر إليّ ، أنظر إليّ . لا تتراجع
.ماكس) ، لا يتحتم عليكَ فعل ذلك)
قيل بكتابكَ أن ، أفضل إستجواب يكون بالمراقبة .لا يتحتم عليك طرح الأسئلة
.أريد الأفضل - .حسنٌ , هذا ما دفعت مالاً لأجلهِ -
.سيتغرق الأمر بعض دقائق ، فحسب .إنهم مشغولين مع بعض المُرشحين الآخرين
.تبدوا مُتوتراً ما الأمر؟
أعلم أنّي لست أبنكم، من أكون؟ - هذا الأمر ، مرة أخرى؟ -
.ماكس) ، ليس هنا) - .لاوجود لأيّ صورة ليّ و أنا حديث الولادة -
.هذا أمر غير منطقى - ."أنتَ ولدت بـ"الإكوادور -
.ولدتكُ أنجبتُكَ قبل ميعاد ولادتكَ ، و أخبرناكبذلك - أذهبتِ إلى الـ"إكوادور" و أنتِ حبلى؟ -
آسف , هذا لا يبدوا أمراً .ليس من الذكــاء القيام بهِ
أظنّ أنّى أعلم أفضل منكَ .ما يحريّ و لا يحريّ على الأم فعله
."هو قال "أمك" ، و هي قالت "الأم
.المسافة اللّغوية - .أجل -
.قمن بإجراء إختبار للحامض النوويّ .أخذت شعرات من فرشاتكم
، حصلت على النتيجة .ليست ليّ صلة بأيّ منكم
.بدى خوف طفيف على كُلٍّ منهم - ماكس) ، ماذا يجري بحق الجحيم؟) -
ما الأمر؟ - .(السيد و السيدة (رونلاند) , أنا (جيليان فوستر -
.(أنا طبيبة نفسية بمجموعة (ليتمان - ما هذا المكان؟ -
.ماكس) أتى إلينا ، بحاجة للمساعدة) - .ماكس) ، سنغادر) -
د.(ليتمان) ، إنهما يكذبان ، صحيح؟ - .إنهما يكذبان -
.ماكس) ، الآن)
.هيا
.ربما أرسلته توّاً إلى البيت مع مُختطفيه - أين (رينولد)؟ -
."لازال بشمال "كارولينا - .حسناً ، هذهِ المُشكلة حُلّت -
.القضية الأخر ، الخاصة برجال الشرطة - .لا يُمكننا الإتصال بهم -
.رجال الشرطة ، أو أناس الحشد ، أو المباحث الفدرالية
، (سمعت أن هناك من سيسطح (جيمس نوكس
أعنى , النسور سوف تقطع (ماكس) إرباً .(علينا ان نحميه ، و علينا التحدث إلى (نوكس
ماذا؟
، و أخيراً تُفكري كمُجرمة .عجبي لتصرفات لا ينتهي
، ولو ذهب ذلك الشيء شمالاً .فأنت بذلك ترفع كفالتى
.ميتشجان" بعام 2005"
المتسوقون إنهالوا من أبواب سلسلة محلات .التجزئة ، و تسببوا بإصابات مُتعددة
الهند عام 2008
.إشاعات بإنهيارات بـ"معبد هندوسي" تتسبب بهلع المواطنين
.حوالى 1400 شخص ، فقدوا حياتهم أثناء محاولتهم الهرب
".لوس أنجلوس"
، "مُشجعين فريق "البحيرات .يحتفلون بالفوز عن طريق النهب و الشغب
قدرت الأضرار التى لحقت بالأعمال .الإقليمية بمليون جنيه
بشتى الأمثلة , يبدأ التحريض لأعمال العنف .من شخص واحد بالحشد
ماذا تقترح سيد (لوكر)؟ - .إثنين من عملائكَ ماتا -
.و جُرح العشرات .الناس يبحثون عن كبش فداء
.و الجوانب الرقمية سهلة المنال
ماذا ولو كان بإمكانى إثبات أن شركتك ليست على خطأ؟
.بمثل هذهِ القضايا ، يئول الأمر إلى الإهمال النسبي
، لو كان الذعر إستحوز على الحشد .سيخفف ذلك من المسؤلية إلى حد كبير
.هذهِ الزاوية تغذي القناه الثالثة
أحظ ان الوالد يظهر لأبناءه كيفية التعاضد
.و تشكيل فيلق
إنهم... ماذا , إنهم أتوقعون العنف؟
حسناً , نظرية التقارب تقول أنم الحشد يتصرف . بعدوانية ، لأن أناس الحشد يملون فكرياً لذلك
.و عن قرب ، يمكنك ملاحظة وجوههم
.إنهم مطابقون لأولائكَ الرياضيون بتلكَ المنافسة
هذا الحشد كان بمثابة برميل من .البارود ، و أحدهم كان بمثابة الشرارة
.ربما كان ذلك , و لكن لا يحري التشهير بإسمنا بالصحف
، أثناء موسم التسوق .نخطط لتسوية الأمر بصباح يوم الإثنين
ماذا تتوقع أن تكون الكفالة؟ - .حوالى 20 مليون جنيه -
، أمهلنى بضع أيام لأحاول إثبات نظريتى .قبل أن تقوم بالتسوية
، لو بإمكانى تتبع التدافع لشخصٌ ما بالحشد
.ستحصل مجموعة (ليتمان) على 10 بالمائة من قيمة الكفالة
.وفر عليينا الـ10 ملايين ، تفوز بمليون - .وماذا لو أضطررت لدفع الـ20 مليون -
.لا نرى أن ذلك يعد شيءً
كيف كان الأمر مع أصحاب الحِلاّت؟ - حسناً ، إهتممنا بالمهمة ، أين كنت أنت؟ -
، ليس من شأنك .علمت أنكَ كنت عازم النية على ذلك ، لذا
.على الأغلب أنها مُبالغة بالتقدير من جانبي - .أقدر تعزيزك للثقة بي -
، حسناً ، البيع هو الجزء السهل إنه التوصيل .وهذهِ خدعة ، وهذا ما قطعت وعداً بهِ
.لذا أنتَ و (توريز) تولّوا ذلك بمفردكما أتظن أن بأمكانك تولي أمرها؟
، لقد قرأت كل دراسة عن السلوك الجماعى . من الغلاف إلى اغلاف
.هذهِ هي غرفة القيادة خاصتي - .مُذهل -
.الوقت سيثبت ذلك - أيّ كلمات أو إيحاءات أخرى؟ -
.أجل . نحن نحتاج للمال ، ولا تُخذلنى
أتظن انكم وجدتم (جيمس) بعد تلكَ السنين؟
(سيد و سيدة (نوكس ، الا نقصد أن نوهبكم أمل زائف
ولكننا نود إجراء تحليل الحامض النووي .لتأكيد الأمر بطريقة أو بأخرى
تلكَ الندبة بسبب نفس نوع العملية ، صحيح؟ ألديك صورة؟
.(كال) - .آسف -
.أخذناها ذلك الصباح
.لديه ذقنك
.لابد أن يكون هذا رائعاً - .لا , الأمر أن ...أني مصدوم -
.(يمكن لنا أن نكون قادرين على إيجاد (جيمس
لديّ سؤال لكما ، هل أيٌّ منكم ، أتتذكرون اليوم الذى أخطتف بهِ إبنكما؟
أتتذكرون؟
.مر على ذلك 16 عام - .أظن أن ذلك مُغيم بذاكرتنا -
.بالتأكيد كان كذلك - أكان كذلك؟ -
.(أظنكِ تكذبين ، سيدة (نوكس
، حينما يقول الناس الحقيقة .لا يشعرون بالحاجة لذكر التفاصيل الصغيرة
.بعد عدة سنوات
.أنتَ تشعر بالخزي بسبب شيء ما الذي يُشعرك بالخزي؟
عمّا تتكلم؟ ما هذا؟ ما هذا؟
هل أبنكما على قيد الحياه؟ - ماذا حدث لـ(جيمس) ، سيدة (نوكس)؟ -
أم قتلتماه ، أقتلتماه؟
.بالطبع لا - أقتلتماه؟ -
أقتلتماه؟
.ماذا دهاكم أيها القوم؟ إنها لم تقتله
أقتلتيه؟ - .كلاّ -
أقتلتِ أبنكِ؟ - أعذبتهِ قبل قتله؟ -
أجعلتيه يعانى؟ - ! كلاّ إنها كانت حادثة -
ماذا؟
...أنا
.ذهبت إلى الحمام ، بينما كان الغسيل قيد الشتغيل
...لا أعلم كيف
.قد غرق
.كنت عائدة
.روبي) , (روبي) , لم أقصد ذلك)
.أنا آسفة ، أنا آسفة
.لم أودكَ أن تكرهنى
.ربما هناك كذبة
.إنه يقصوا الحقيقة على الشرطة الآن
...(لو لم أكن بني آل (نوكس من أكون؟
أنتَ نفس الذى كنت عليه بالأمس .(و باليوم السابق له ، (ماكس
.لا تدعونى بهذا ، مفهوم .انا شخصٌ آخر
حسنٌ، بماذا تودّ مناداتكَ إذن؟ ماذا تُريد أن تكون ، أتري أن تكون (جوني)؟
أتريد ان تكون (بول)؟ أتود ان تكون (ستيف)؟
أتريد أن تكوت (سيد)؟ .أتدرى تبدوا (ستيف) إليّ
جميعهم شباب فى مثل عمرك .خطفوا حينما كانوا حديثى الولادة
.او حينما كانوا أطفالاً
أيٌّ منهم تظن أنك هو؟
لن أكتشف قط من اكون صحيح , أهذا ما تحاول قوله؟
.كلاّ , أتعلم , أنتَ فتى عديم الإصغاء .حقاً ، ركز معي ، ما أقوله أنّي متولى الأمر
أأنتَ كذلك؟ .فكر ملياً قبل الإجابة
، لأننا سندخل إلى جحر الأرنب .ليس لدينا ما يجزم بماهيتك
.أنا سأخوض ذلك
.سيخوض ذلك
.ماكس) ، عليك ان تنسى ذلك الأمر) - .لن يفعل ذلك -
أعنى ، لما يحري عليه ذلك؟ أليس إبنكم؟
يجب أن يعلم ما أخفيتموه عنه أعنّي , لو كان لديكم .سبب وجيه أو أنكم و حشين ، و قمتم بإختطافه طفلاً
.هذا سخيف - أهو كذلك؟ -
أتودوا أن ترى إن ماكانت الشرطة توافقكم بهذا؟ - .(أعلم أن كلاكما تُحبان (ماكس -
، لن تفعلوا شيءً لأذيته .ولكنّه يُعانى من الكثير من الآلام
، انتم لا تقوموا بحمايته .أنتم تأذوه ، فحسب
.(جاكي)
، (أسمها كان (تشايين .كانت أكبر منكَ عُمراً
.كان قد يُكلفنا ذلك التبنى ثروة
.وتراجعت حينذاك , لم يكن لدينا مايكفى من مال - .لم ترغب بأيّ أوراق رسمية -
، ارادت الخروج من الأمر فحسب .و كلانا أردنا طفلاً
.أعطيناها بعض المال لسداد مصاريف المشفى ، فحسب
.أنتَ كنت طفلها ، ولكنكَ إبننا
ماكسي) , ماذا? لطالما كنا أبوين صالحين لكَ؟) - .ردد ذلك بعقلك يابني -
لما لم تخبروني؟
...خلنا أن لو علم أيّ أحد بالحقيقة .سوف يأخذوك مننا
.اجل
من كان؟
أمى؟
أهؤلاء جميعهم؟
، إنهم مُدعين الشهادة .لازال هناك 80 أسم آخرين بالقائمة
.و لكن هؤلاء مُذنبين - .أم ضحايا حقيقيين -
لما وافقوا على التحدث إلينا؟
حسناً , دُفع إليهم .كي يكونوا جزء بالتحقيق
حسناً , لنكن صادقين , من لا يستمتع بتلكَ الجلسة اللعينة؟
أتعلمون أن الأبواب فتحت متأخرة بمقدار 20 دقيقة؟
، حتى أنهم لم يتيحوا ليّ تلفاز بالمخزن .كان ذلك أمر حقير و فجائي
.تم وطئي حتى كدت أموت
.أصغوا , علينا ان نحصل على تعويض - .حسناً , إنها وظيفتنا لنعرف أين بدأ الأمر -
، هذا ما نطالب بهِ .القصة لم تظهر بتسجيلات المراقبة
، لنبدأ بما تتذكرونه .أحد رجال الشرطة المؤجرين بدأ الشجار
.كان ذلك خلفي تماماً
.رأيت تدافع الحشد ،كما لو كانوا أنعاماً
.إنه كان مُستبد ، و كاد أن يدهسنى
حسناً , إذن هذا الحارس هم من بدأ الشجار حينئذٍ تدافع الجميع إلى الأبواب؟
أيمكنك وصف ذلك؟
.رجل أبيض حليق الرأس
جميعكم حملقتم بذلك الرجل .كنتم تنظرون ليه للحصول على إجابة
أتظنين أننا نكذب؟
.حسناً ، ليس عن عمد .إنها مسألة إنسجام بالذاكرة
، جميعكم سمعتم قصص بعضكم البعض .لذا تعتقدون بأن هذا هو ما حدث
صحيح . ولكنكم لا تتذكرون جنس ذلك الرجل .لأنكم لم تنظروا إليه
.لذا عليكم أن تتطرقوا للمصدر الحقيقى - .سأشرف على تلكَ المُقابلة -
، ويلون) قال أنه كان يتسوق من اجل عائلته) .تبدل وضع العين للأسفل يشير إلى خلاف ذلك
، أتكهن بأن ذلك كان بصدد شخص آخر .مثل عشيقته
وهو ليس عميلكِ الوحيد .الذى يعانى من حساسية الحقيقة
.ديليشا) ذعرت حينما سألتها (ريتا) عن ذراعها)
، حاجبيها لم يُسحبا سوياً ، شفتها لم تضيق .إنها تُلفق ذلك
.هذا ليس عذراً لنظام المخزن ، أو حارس الأمن - .المُستبد ؟ هذهِ لم تكن كذبة -
.على حد ما يُمكننا الجزم بهِ
لأن بضع الناس يحاولون التلاعب بالنظام .هذا لا يعنى أن أصحاب الجوانب الرقمية تورطوا بذلك
ماذا تفعل بقاعدة بيانات "د.م.ف"؟
.والدكِ مُتهم بجناية
لما لست متفاجأة؟
.أود أن آخذكِ معي , ولكن هذا سيجعلكِ شريكة
.تصرفى بحرية
، لا يُمكنني أن أصدق أنكم وجدتمونى أكان يبحث عني؟
.أجل من فترة طويلة
.أجل , أرادنى ان أقابلكِ
أهو هنا؟
.أجل
، لا يوجد داعي للخزيّ .أنتِ فعلتِ الصواب
.حسناً
.أود أن أقابله
.(ماكسي)
.أليك الأمر
.(هذهِ (شايين ماتسون
.أوه ، يا إلهيّ
، علمت أنّي سأراك مرة اخرى .علمت ذلك فحسب
.وجدتك
.لا يُمكنني أن أصدق
.أوه ، بنيّ
.(ماكس) - ماذا؟ -
.كُف مُعانقتها يا بني - لماذا؟ -
، لأنها تكذب .ليست أمك
.لا تعلم عمّا تتكلم ".قد ولدته فى "فيرجينيا
...حينذاك ، أنا - .هذهِ كذبة -
، ماذا ستفعلين أتستمري فى الكذب ، أم تنهي ذلك الآن؟
هل إحتسيتي الخمر الوم؟ - .كلا ، لا أظن أن الكحول هو السبب -
، أظن انها المُخدرات ما هو المُخدر الذى تناولتيه؟
أكان المُخدر "س"؟ الهروين؟ الكوكايين؟
.هذا هو إنه الكوكايين - ماذا فعلتِ ، أبعتيه لشراء المُخدرات؟ -
كيف حصلتِ عليه؟ - .حسناً ، حسناً -
.كنت فى أزمة حينها .كنت قريبة من المروج خاصتي
تعرض لحادثة صدام مؤسفة بالعاصمة .ذهبت إلى هناك و وجدت طفله
أي طفل؟ - .لا أعلم ، لا أعلم -
.كان مُحطماً
، وقال أنه سيتخلى عن الطفل .لذا اخذته أنا
أنتِ إختطفتيه؟ كنتِ تحاولين حمايته؟
.رأيت تلكَ اللمحة الشعورية
أولائكَ الناس أرادوا طفلاً .قلت لهم أنّي أمه
ماذا كان أسم تاجر المُخدرات ذلك؟ - .أتذكر أسمه كـ(روميو) ، فحسب -
.كان ذلك منذ فترة طويلة - .بالتأكيد (ماكس) قال أنه بخير -
.إنه فتى بالسادسة عسر
أجل , ولكن هذا لا يعنى أن تدلليه ، أليس كذلك؟ .أعنّى أن قسوة الحقيقة على المدى الطويل
.تكون أفضل من الكذبة الرقيقة - .نحن نتحدث عن طفل -
و أيّ طفل الذى نتلكم عنه؟ - .(إيميلى) -
.فوستر) هنا ، لتنكر أساليبى كأب)
أظنّ أن هذا يحتوى القليل من وجنة التوقح ، أليس كذلك؟
لذا أنت لا تتكلم فعليا عن ذلك لنقل أنى لا أعرف ذلك الفتى المراهق؟
.كلا
أيحري أن نكون كذلك؟
.لا - .لا -
.إذن ربما يقوم أحدكم بشرح الأمر ليّ - .حسناً , سأبذل قصارى جهدي -
.حسناً . حسناً , حاول أن تستحضر ذلك
أنا فى "هيلتو هيد" , ثمانية حُفر .إثنين تحت المُعدل , أفضل لعبة بحياتى
ثم أحصل فجأة على تلكَ الدعوة من .المشرف الفدرالى
أتسائل لو كانت إهتماماتى بطفل أقل .من السادسة عشر . أو الترفيهية البحتة
و ماذا تكون؟
.حسناً , أنظر , هذا ما كنت آمله
، أن تقوم بمساعدتى .يبدوا ان هناك شخصٌ ما بالعصمة
يستخدم حسابى و كلمة مرورى .للولوج لقاعدة البيانات الفدرالية
ولكن عندما لا أكون بالعاصمة .فهذا يطلق الإنذار
.لذا أيمكن لأيّ منكما أن يُخبرنى ، على من ألقى اللوم
لأفساد أجازتى؟
لوكر)؟)
آسفة , سمعت ما حدث أهناك ما يُمكنني أن أقدمه؟
يُمكنكِ أن تكفي عن النظر إليّ و كأنى .غريب الأطوا ، أو أحمق
، لا أظن أنكِ أحمق .أظن ان عائلتك تظن ذلك
.هناك فارق كبير
، فتاه رائعة ، بحياه رائعة أصبحتِ خبيرة بأمور الإضطرابات الأسرية الآن؟
، أبى مُحقق بالكذب البشرى .لديّ عائلة بها سابقة إنتحار
ووالدي المُطلقان ، ينامون سوياً بشكل مُتقطع .كمعركة راسخة
، ولازلت أصر أننا يجب أن نكون سوياً بالاجازات كيف يكون ذلك رائع؟
.على الأقل تعرفين من هم والديك
.أجل
حسناً , أهناك ما يُمكنني تقديمه كمساعدة؟
.أوعدكَ , سيكون ذلك من واحدة غريبة الأطوار إلى مثلها
أتعلمين , سأذهب بعيداً بالعطلة الأسبوعية .(و سأتصرف مثل (بوني) و (فليد
.أنتم تفسدون عليّ عيد رأس السنة - .لا أحد بحاجة لإقناعي -
.أن إدخال السلطات بتلكَ القضية فكرة سيئة
حسناً , حسناً , لو تحدثتِ أليّ أولاً .لكنت ساعدت فى تجنب ذلك
أهناك فرصة لحدوث ذلك الآن؟
لأن ما فعلونه أولائكَ الناس .كأن مُختطف لاذ بطفله المُختطف
(سيد و سيدة (رولاند هل أنتم هنا بشأن (ماكس)? أرأيتموه؟
كلاَ ، ماذا حدث؟
.ترك ملاحظة ، انه سيهرب
.لدينا إذن بإعتقالكم
.(توم)
.لمسائلتكم بالتبني الزائف .و تعريض طفل للخطر
هيا بنا ، لنذهب
خلاصة القول ، يقولون أننا أثرنا إستفزازهم .ولكن ليس لدينا شيء مؤكد
.مُجرد روايات - .حسناً , اللقطات الإخبارية لم تظهر أيّ شيء -
أفراد الحراسة خاصتك , أذكروا أيّ شيء عن الطغي على زبائنك؟
.أنظر ي ، الناس يكرهون السلطات .فهمت ذلك ، والديّ كان شرطي
...، (سيد (برناردو .من بين ما نفعله ، أننا ننظر إلى لغة الجسد
، نلاحظ بعض الأشياء عندما يشعر البعض ...بأنهم بموقف غير حصين ، فيعملوا على تغطية
.غددهم التناسلية
أيُمكنكَ أن تسحب الصورة التى أريتنى .إياها الشهر الماضى
...(ريتا) - أتودنّي أن أفعل ذلك؟ -
..."تشيرشل" فى "إيطاليا" .روسوفيلت) و (ستالين) يلقوا خطابهم)
، إستبعاد بريطانيا .موقع قبعته يبوح بكل ذلك
...الآن
ما الذى لم تُخبرنا بهِ؟
لدينا بعض تسجيلات المراقبة .لواجهة المتجر و مركن السيارات
ماذا تظهر؟
بعض الأمور تصاعدت بين أفراد الحراسة و العملاء .لكنها كانت عشرة دقائق قبل أن يبدأ الذعر
.حسناً , هذا أمرٌ مُحرج ، ولكنّه ليس السبب المُباشر
أتحاول دفن دليل ما؟ - .كلا -
لانود كابوس التعليق عنّ ذلك ببث مُباشر .ولكنّ مُنذ ان وقعت على إتفاق لعدم نشر ذلك
.فأنا سعيد للمشاركة بذلك
وصف (رايان) بدى و كأنها توصف مروج مُخدرات .ذلك الشخص المُلقب بـ(روميو) ، كما ذكرت
.ولكن ذلك الرجل تم الإيقاع بهِ مُنذ عدة سنوات - .حسنٌ -
ماذا قال (رينولد) عن (ماكس)؟ - .لازال لم يأتِ بشتيء عنه -
، لو كان هارباً
(فأول من سيتحدث إليه ستكون (إيميلى .ذلك الفتى مُصِّر على إكتشاف الحقيقة
.ربما تشعر و كانت تعرفه طوال حياتها
.لم يجدوا (ماكس) بعد
.لا؟ حسناً
أين تبحث عنه الشرطة؟ - .لا اعلم -
ألديك فكرة عن ذلك؟
بالتأكيد . لديه مخبأ ليختبيء بهِ .كما يفعل جميع المُراهقين
إنه فتى مُضطرب .مشوش الذهن
.و عليك ان تضع ذلك بالحسبان
حقاً؟ - .أجل -
.شكراً
نعم؟
.وجدوا والديّ ماكس الحقيقيين ، و آتين بهم - هذا عظيم .. أعنّي هذا تقدم عظيم ، صحيح؟ -
ماكس) رحل , على ما أظن , كان بحالة ) .تحتم عليه الهرب
أقصد , قد يكون بصدد شيء يتسبب .بإفساد مُستقبله
.أحتاجك
.(إنها تعلم بمكان (ماكس .أشكركِ على ذلك
لكذبى على (إيميلى)؟ - .أجل -
.كان عليّ ان أفعل ذلك أيضاً
.(حسنٌ ، أسم (روميو) الحقيقى هو (راي بلاك
، ترويج المُخدرات , و الأعتداءات .حيث قضي 8 سنوات بالسجن
أهناكَ أيّ عائلة تعلم أين قد نجده؟
حسناً ، كانت لديه إبنه ، ولكنها ماتت .حينما كان (بليك) بالسجن
.سيسعدوا لعلمهم انكَ بخير
.ها هو - .الشكر لله -
أين والديّ الحقيقيان؟ - .لم اجدهم -
.(بل وجدتكَ , على ما أظن ، شكرا (إيم
الآن ، أنا أتوقع من أبى أيّ شيء من هذا القبيل .ولكنكِ كذبتِ عليّ
.أنتِ - .أعلم -
.(كلاّ ، فعلت ما تحتم عليها لحماية (ماكس
.إنه كان بمشكلة - .ساعده إذن -
.تسببت بإعتقال والديه ، ثم جعلتنى أكذب عليه
لترجعه إلى هنا؟ - .سيكون بمأمنٍ هنا -
.أجل, حتى ترسله إلى رعاية (فوستر) الصحية
، المباحث الفدرالية تعلم أنه بحوزتنا .و سنرى حيال ذلك
الآن بمن سيثق؟
أوجدت (بليك)؟
.كل ما تحصلنا عليه هو ضابط الإفراج المشروط ، فحسب
.فوستر) ، هيا)
، سيد (دولنى) كنت ضابط الأفراج المشروط لسجين أسمه (راي بليك)؟
، فى حياتى القديمة .راي بليك) ? أجل ، مروج المُخدرات)
، (كان مُلقباً بـ(روميو .لم يكن هنك سبب منطقى لذلك
ألديك أيّ فكرة ، أين قد نجده الآن؟ - .ذلك المُتحذلق كان مُقامراً -
و.ت.ب" فى "اوتيسبا" ، هو المكان الوحيد " .الذى كنت اجده بهِ
.أجل ، تبدوا غاضب قليلاً من حياتكَ الماضية ماذا , لم يروق لك كونك ضابط إفراج مشروط حينذاك؟
أتعلم , رئيسى السابق أدنى من مركزى .ولا أظن أنّى بحاجة لتكرار ذلك
كيف إنتهى بكَ الأمر بذلك الكرسيّ؟ - هذا أمرٌ خاص بعض الشيء ، ألا تظن ذلك؟ -
.أجل ، أمرٌ شخصي جداً - .لديّ مباراه لأعود إليها -
!مهلاً
أما انكَ فعلت شيء سيء بالماضى أو أن هناك شيء سيء حدث لكَ . أيهما؟
.هذا ليس من شأنكم - .بلى هو كذلك -
.هذا أمرٌ مهم
، جيد ، مُنذ 16 عام
أحدهم قتل زوجتى .وأردانى بطلقة فى ظهري , و سرق إبنى الصغير
.حسناً ، قسمت الحشد إلى قطاعات .أتابع 6 أشخاص بكل مرة
.مُنذ ان ظهروا حتى بدأ الشغب - أوجدت من بدأ تلكَ الجلبة؟ -
.راقبي ذلك الرجل
إنه يتحرك وسط الحشد .وهذا الرجل يشده
يسحبه للخف ، و بعد ثانية .القطاعات خلفه يجيشوا للأمام
.عقلية الغوغاء تسود الوضع - من بظنك كان بذلك التدافع؟ -
...لم يكونوا ميالين للسلام ، ولكن - ...(العاملين ، (لوكر -
، الأهالى ، من يتحملون أنظمة اللعبة .و مشغلات الأغانى ليوم واحد بالعام
، يائسين عن أن يضفوا السعادة على أطفالهم .إستيقظوا بالرابعة صباحاً و وقفوا بالصف
.أجل , أنتِ تثبتين وجهة نظرى
نظرية العدوى تقول أن الحشود ، تطبع على .ما بداخلها من أناس
حسناً , يمكنك ان تفسرها علمياً كما شئت .ولكنها لازالت بحاجة لتوضيح
.(أنتَ تحاول إثارة إنتباه (ليتمان
.لو رتوصلت لـ7 نتائج ، سيقدر لي ذلك
لوكر) , لا أعملم لما (ليتمان) يعاملكَ بتلكَ القسوة) .أو أنهُ يوكل إليكَ تلكَ القضية حقاً
. لديّ آمال عن تغيير الوضع - .لنخرج (ليتمان) من الأمر -
.هذا المقطع لا يكذب
.لنذهب لرؤية ذلك الرجل ، و نعلم من على صواب
لما تعديت الخط ؟
أحدهم قال أن الأبواب تُفتح ، أحزر .بأن ذلك إستثارنى
.النظرة التى بوجهك ، لا تعبّر عن الإثارة .وليست حتى نظرة عدوانية
.إنها الذعر
.كنت خائفاً , قبل أن يبدأ التدافع
...إبنتى
أخبرتها أن تبقى قريبة منّي ، و حينما سمعتها تبكي .أنظر, هذا كابوس كل والدين
.حينئذٍ ، تدافع الحشد قبل أن أصل إليها
هل هي بخير؟ - .داس عليها الحشد -
، ذراعها مكسور بثلاثة مناطق .لا اعلم ماذا سنفعل حيال فواتير المشفى
.حسناً , لم تتأذى بذلك التدافع , كما تدعي
تأذت قبل ذلك ، صحيح؟
أتظنوا أنّي آذيتها؟ - .كلاّ -
.ولكنّي أظن انكَ تنتهز ماوقع
أنظر , أخبرنا بالحقيقة فحسب كيف كسر ذراعها؟
لم يكن ذلك بالتدافع ، صحيح؟
إنها سقطت .عندما سمعتها تبكى ، شابنى الذعر
.ذهبت للبحث عنها - .فظن الحشد أنكَ كسرت القاعدة الأولى -
.لا تتعدى الخط
.أو أنهم رأوك تتقدم فظنوا أن الأبواب فتحت - .على الجانب الآخر, هذا ما لم يتفهموه -
.أن أب كان يحاول إنقاذ إبنته - .حسناً ، ما حدث -
من ماتوا أكان ذلك خطأي؟
.ظهر ثانياً هذا الأسبوع - أتقولون أنكم وجدتم إبنى؟ -
أهو حيّ؟
.هذهِ كانت صورته
.ولكنّهم أسقطو عنّى شرط الإفراج - .حسناً , من الواضح أن (بليك) خدعهم -
متى كانت آخر مرة رأيته بها (بليك)؟ - .ربما من عامين ، قبل تلكَ الليلة -
.أنا ... أجريت له إختبار تعاطي و ثبت تعاطيه
.حسناً , وهذا ما رده إلى السجن مرة أخرى
إبنة (بليك) ماتت حينما كان ينفذ حكمه .أظن أنه ألقى بالوم عليك لتشتيت عائلته
، تركك مع الألم .تماماً كما فعلت بهِ
...أيا كان ، الـ .الشيء الوحيد ذو الأهمية الآن هو أبني
إذن ، ماذا لو لاقينا تطابق بالحامض النووي ، أسيرجع إلى البيت؟
.الأمر ليس راجع لنا
حسناً , أنتظرت ذلك 16 عاماً .لو كان هو إبنى ، فأنا أريد إسترجاعه
، أظن أننا يُمكننا وضع ذلك بين قوسين .الرجل الذى بدأ التدافع بالحشد
حسناً , ألا يحري أن نكتشف ما حدث لإبنة (كين) قبل التصادم؟
ألهذا تم إستئجار خدماتنا؟ - .كلاّ -
.أظن أن العملاء سيكونوا سعداء بنتائجك - .سيكونوا سعداء ، سيوفر ذك عليهم الملايين -
.وذلك سيئول بأجر كبر إلينا
حسناً , أظنكم ستحصلوا على بعض من تلكَ اللّقية .وسيكون لديكم ما تحتفلوا بهِ ، كلاكما
حقاً؟ - .أجل -
...(وهذا يثير إشمئزازي أن أقول لكما ذلك ، (لوكر
.أحسنتما صنعاً
.حجزت آخر طاولة لنا بمطعم "مارسيلي" ، للثامنة
.نحن بطريقنا للترقي - .أنا سآخذ أجازة -
.أن يشترى (ليتمان) العشاء لنا ، أمرٌ غير إعتياديّ
هذهِ العائلات يجب أن تعرف .(لما أحبائهم ماتوا بساحة الإنتظار ، (لوكر
.أنظري , نعلم ما حدث
.(بعض العائلات إندفعوا بشكل أعمى ، حينما تقدم (كين
، و الآخرين لم يودوا بأن يؤخذ مكانهم .على الجانب الآخر , (كين) كان المُحفظ
كيف أنكسر ذراع تلكَ الفتاه؟
لقد رأيت تلكَ التسجيلات عشرات المرات .قبل و بعد التدافع
.لا يوجد دليل
.إذن ، عشاء سعيد لك
!تاكسي
.أمسكت بكِ
ما هذا الوهج؟
أين؟
هناك , أهذا الضوء يخرج من أرضية الطريق؟ - أجل ، ما هذا؟ -
أتود مقابلة والدك؟
.إنهم هنا
ماكس) , هذا هو والدكِ الحقيقيّ) .(جونى دونلى)
.جون)... قابل أبنك)
.مرحباً
.لديك عيني أمك
...(أوين)
.(أسمك (أوين
أهناك ما تودّ أن تسأل والدك بشأنه؟
، أنا أعزف الموسيقى .لا أعلم لما قلت ذلك
.أود أن أسمعك بمكان ما
ألديكَ دراية بالموسيقى؟ - .ليست لديّ -
أنتَ تُحب الهوكي ، صحيح سيد (دونلى)؟ - .أجل ، أجل ، أجل -
لدي تذاكر لمباريات الموسم .يُمكننا أن نذهب الأسبوع المُقبل
.لعيد مولدك
.حسناً ,عيد مولدي بشهر أبريل
.ولم أعد ألعب رياضة الهوكي
.أقلعت عنها
.حسناً , نحن... لا يتحتم علينا الذهاب - .أجل , انت تتكلم مع الشخص الخطأ -
.حاذر يا بني
.(أنا والدكَ ، (اوين - .كلا , هذا ليس أبي -
ماكس)؟) - .إنه لا يعرف حتى من أكون -
أنه يحبك ، لديه الوقت بأكمله ليتعرف اليك .لم يتمكن من إيجادك فحسب
، كلاّ , أنتَ تسببت بإعتقال من حبوني حقاً .أعطيه فرصة
.حسناً ? إنه يريدك بحياته
.أنا لا أريده - .الحقيقة أخيراً -
...(كال) - .كلاّ ، يجب أن يسمع ذلك -
.ذلك الرجل , هو ما لديك
.لذا ، تعامل مع الوضع
.ماكس) , نحن نكترث لأمرك)
انا لست طفلكما ، إتفقنا؟ .أتريدون طفلاً , إذهبوا و تبنوا واحدً
.أتودّ صنع مُشكلة ، هيا .قم بأفضل ما لديك
.هيا ، قم بأفضل ما لديك
! هيا ، إذن ، هيا
أهذا يكفي؟
نحن نعمل على التفاصيل ، و لكن الأمر يبدوا .أن التسوية التى سنتكبدها بالحي
بمقدار 2 مليون ، وليس 20 ".نتائجكم كانت تستحق كل "سنت
.بـ1.8 مليون دولار
.هناك الكثير من الأصفار
قبل أن نتولى ذلك .لدينا بعض الأسئلة غير نمطية
ما هي سياستكَ للتعامل مع الجليد؟ - .نحن نُمّلحه -
ملحتم مركن السيارات و الرصيف؟ - .سأريكم المخزون لو وددتم رؤيته -
.لن يكون هذا ضروري
.مراوغة نمطية
.أتعرف ? لننتقل لفرضية وهمية
لو لم تنزلق إبنة (كين) على الجليد .لما كان إندفع خلال الحشد
كلاهما لم يلقا إهتماماً من حارس الأمن .و بالميل الذهنى لأناس الحشد
.فكانت لديك عاصفة كامله
، لو كنتما تسعون لإعادة المفاوضة .فيمكننا تولّي ذلك
.هذا ما وجدناه
.أنا سعيد أن بيننا إتفاق بعدم النشر
.يمكنكم إستخدام التقرير كاملاً ، او لا تستخدموا أيٌّ منه
.أو سأطلع سأرى ذلك الخرق
.حينئذٍ ستكون لديك مأساه ، و شيء كُشف أمره
.لن نستخدم أيٌّ منه
يُمكنه ان يرانى ، أيس كذلك؟ (دونلى)؟
.أجل
.انا أتيت بسلام ، لذا يُمكنه ان يرانى
أين وجدتومه؟
، كان خارج مخزن الكحوليات
.(بمقابل "و.ت.ب" كما ذكر (دونلي
سيتطلب الأمر أسابيع ، لنتحقق .من تحليل الحامض النووي
.أجل , ولكن يمكننا الحصول على إعتراف اليوم
.يُمكنكَ الذهاب إلى البيت مع والدك
أبنتك تم إختطافها ...منك حينما كانت
بالسادسة ، صحيح؟... و قد ماتت برعاية (فوستر)؟
كنت تنتظر ذلك اليوم , أليس كذلك ، (سيد بليك)؟
.أظننت أنّ أفضل ما أمكنك فعله من اجل إبنتك
بالإنتقام لموتها بسرقة الرجل المسؤل؟
.كان يحري أن يتركني أقوم بحمايتها
.وقد توسلت إليه
.كنت ستسجن لباقى حياتكَ أنت تعلم ذلك ، صحيح؟
ماذا تودنى أن أقول؟
...السؤال الحقيقى ، ماذا تريد أن تقول أنت .إلى (دولني) قبل أن تختفي مرة أخرى
أمنيتى الوحيدة .بألاّ تعلم من فعل بكَ هذا
.الآن بتُّ تعلم ذلك
.لذا ، إبنه كذلك
ماذا؟
.الولد هو من وده ، إبنه من عثر عليه
.إنهم غرباء إلى بعضهم
سوف نمهلهم الوقت ، هاه؟
.أتودّ أن تخبرنى ، كيف خرجنا بعد 7 نتاج
بلا شيء؟ - ...لم تكن حصيلة مثالية -
.كلاّ , لم يكن كذلك ، يُمكننا أن نرفع رأسنا فوق المياه
أنتَ قررت المُضيّ قدماً وتخرب حساب مالى كبير أعني , ماذا فعلت؟
أنتَ قضيت 40 ساعة بذلك؟ .(وها قد حان وقت (توريز
ألديكَ أيّ فكرة من أين ينبع ذلك؟
.من حافظتُكَ - .اللعنة على حافظتي -
.وعدتنى بتوصيلها - ...تحول اللوم على الطرف المُذنب -
.لم تكن هذهِ الحقيقة - ...أترى ذلك الخيار -
...هذا الخيار
.و لهذا أنتَ قدمت مساهمتكَ لتلكَ الشركة .يُمكننا أن نذهب إلى الظلمة ، وهذا ما أهتم بهِ
نحن نتبع الحقيقة هنا ، صحيح؟ .لا نكترث بما قد يكلفنا ذلك
...لذا , لو كنت قبلت المال - .لكنت فصلتكَ من العمل لديّ -
أيُمكنني الحصول على أحد خطابات (آتابوي) من يوم أمس؟
.إنهتيت من ذلك
أتظن أن شركة الرعاية هذه قد تفيد بشيء؟
.مجموعيتن من الآباء أفضل من واحدة
.هذا خرب جداً
.لتمهل ذلك فرصة ، و ستحل المسألة نفسها
.حينما أكون فى شكٍ من أمري ، أفعل ما تقوله
.أستمر يا بنيّ
.جحيم جحر الأرنب
.فعلناها
لذا , هلا سامحتنا؟
أحزر بذلك ، أسامحتمونى أنتم؟
حسناً , كنتِ تحمي صديق؟
لذا , أنتِ إبنة والدكِ؟
.حسناً , أعلم القليل ، كيف يُجن وضع العائلات
أتظنون أنه سيكون بخير؟
.لا اعلم
.آمل ذلك
.ربما ندعوه بليلة عيد الشكر بالعام القادم
.سيتلائم معنا
أجل