بعضٌ من أفضلّ لاعبي القمار بالعالم ، أستمروا .بالمنافسة إلى حلقة بطولة العالم للقمار لعام 2009
، لنلتقي بمضيّفكم ."أقوى رجلّ بنوادى "لاس فيجاس
، مالك فندق "نيفو الملكي" ، و نادي القمار .(هيو إليس)
كيف حالكَ؟
، لنتعرف إلى لاعبينا .(الأولى بالظهور هي لاعبتنا المحبوبة (بوبي ويلز
، بوبي) بدأت بمجموع من قطع اللّعب زهيدة القيمة) .و جليّاً أنها باتت على طاولة اللّعب للمباراه النهائية
، و ها هنا يظهر الفتى الروسي اللّعوب !(فاس بيلانوف)
.(أقدِّر مساعدتكَ سيد (تاستيفن
، مهلاً ، قدّ تلقيت أجراً مقابل مساعدتى يا فتى .لا داعى للشكر
، نَم جيداً العمل الشاق سيبدأ غداً ، إتفقنا؟
، على طاولة اللّعب السادسة .. شرف ليّ أن أقدمكَ
، "من أرض الربيع ، "ماسا-تشوسيش .. .(أسطـورة القمار ، (ماسون بروك
!صمتاً - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا تعنى بـ"ماذا أفعل هنا"؟ .ليس لديك الحق لتسأنلى عمَّ أفعله هنا
.هذا ليس من شأنّكَ
، (بعد قضم الأظافر ، ينكشف الستار عن (ريكي أنكين . و الذى نجح للوصول إلى طاولة لعب الدور النهائي
هنا يأتى دور نجم الروك ، لصالات قمار .( أمريكا الجنوبية" .. (آماديا فالديز"
! أخرج من هنا
، و أخيراً , لكن بالتأكيد ليس آخراً ، الأعذب الهاوي . الذي نجح للوصول لطاولة لعبالدور النهائي
، (الفتى الذهبى من "منتزه (إيفير جرين)" ، (إلينوس .أتتسائلون ، "أين هو" ؟ لا أحدّ يعلم
هذا الفتى يأتى من العدم ، ليكتسح .دورات اللّعب مبكراً ، و ينبثق كالقائد الهّشم
، إنها ثلاثة أشهر ، مُنذ هزم أكثر منـ6000 لاعباً .لينجح للوصول لطاولة لعب الدور النهائي لعام 2009
، لبطولة قمّار عامـ2009 .. .(سيّداتى ساداتي! أقدم لكم (جاك هارتمان
.. إنه مفقود .و أنتم المشتبه بهم جرّاء أختفائهِ
.أنا مُندهش ، لم أخال أنّي سأعيش حتى أرى ذلك - ترى ماذا؟ -
."أرى اليوم الذى يعود بهِ (كال ليتمان) ، إلى "فيجاس
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
♪ ...غناء الفنــان (رايّان) : *أحلم ، أرسلّ ليّ دلالـــــة ♪
♪ ...أعدّ الســــاعة للــــوراء ♪
♪ .أمهلنيّ بعض الــــوقت... ♪
♪ ...أحتــــاج للإنطلاق من جديد ♪
♪ .لأصنع كيــــان جديد.... ♪
♪ ...لنفتح أعيُّننــــــا ♪
♪ .لنستقبل يــــــــــوم جديــــــد... ♪
، (لو لم تتعاونوا مع د.(ليتمان .لن تكونوا على طاولة اللّعب النهائية
عندما نصبح على البث المباشر خلال .الـ32 ساعة القادمة ، أفهمتم .. القرار لكم
.كاذبين مُحترفين
، ستكون ممتعة .فى الحقيقة ، أظن انّي سأبدء مع (جاك) أولاً
، أودّ أن أرى غرفته .أقابل السيدات
.كال) , لدينا ضيق من الوقت هنا)
، لو كان أحدّ لاعبى طاولة الدور النهائي متورط .فسيقول الحشد أن البطولة مُلفقة مُسبقاً
، قدّ أخسر كلّ شيء ، لتمتد خسارتى لنادي قمار آخر .الخسارة الأسوء ، أنّ قدّ أخسر رخصة المُقامرة
لايُمكننا التعرض لذلك ، أليس كذلك؟ - .إليك الإتفاق -
، أعثر على (جاك) , أحضره لطاولة اللّعب النهائية .و ستكون هناك مُكافئة مالية ، نصف مليون جنيه لك
لما هو مهم جداً بالنسبة إليك ، مرة أخرى؟ - .أخبرتكَ توّاً -
إذن ، ما قصة هذان الأثنان؟ - ".إليس) و (ليتمان) ، مُنعا من دخول "لاس فيجاس) -
المدينة بأكملها؟
ربح (كال) الكثير من المال من بعض العملاء . المهمّين جداً ، قدراته العلمية ، لم يتم إعتبارها باللّعب
أجل , حسناً , حينما تمنعى أحدهم من الولوج إلى .المدينة بأكملها , فهذا نابع من أمر شخصي
(حسناً , ربما كانت لديه علاقة مع حبيبة (إليس .بذلك الوقت .. "فيجاس" لا تمنح (ليتمان) أقضل ما لديها
، بين) , أبقي عيناك عليه ، لطالما نحن هنا) و لا تسمح له بالمقامرة ، مفهوم؟
لماذا؟ هل لأنه لن يفوز؟ - .دائماً ما يفوز بالقمار ، ولكنّ ذلك لا يأتى بالمرح إليه -
ما هي لعبته المفضلة؟
، دحروجة القمار" ، لعبة غير متوقعة النتيجة" .جليّاً نتيجتها تكون بالمصادفة
.إنها أسوّأ الألعاب الإحتمالية بنادى القمار
.يا إلَهي ، كم أفتقدت هذهِ
...أظن أنّي سأطرح رهانً
، لم آتي بكَ لتنغمس فى ملذات سلوكياتك السيّئة .و سيتم منعك ، لو حاولت مغادرة ملكيّتى
ماذا , لا تودّ أن يعلم رفاقكَ بذلك ، صحيح؟ - .إنها "فيجاس" ، و هم بالفعل يعلمون -
، ولكن هذا من صالح كلانا .لو بقيت بعيداً عن الأضواء
.هذهِ عصا اللّعب خاصتي ، سأقابل المُغفلين لاحقاً - لا ، لا ، إلى أين ذاهب؟ -
دعوة سفر جوي خاصة ، مجانية ، إلى .لاس فيجاس" ، والدتي لم تُربي أحمقاً"
، و بقدر ما يمكنني الجزم بهِ .. لا وجود لجريمة هنا ، لذا
، أتيتَ بكَ هنا للعمل - .بلى , سأهمل حينما يظهر شيء من إختصاصي -
.. لكن حتى ذلك الحين أنا أشعر بحسن حظي الآن ، مفهوم؟
: لم أنتهي من الحديث معكَ بعد ، قلها .لكنّي أنتهيت من الحديث معك " بصوت مرتفع"
.لكنّي أنتهيت من الحديث معكَ - .جيّد ، الآن ، خذ هذا -
، "راهن على خانة "الصفر المُضاعف" بلعبة "الدحروجة" ، إتفقنا؟
جميعه؟ - .أجلّ ، جميعه -
المـال بأكمله؟ - .أجلّ -
لا تسمح لـ(فوستر) أن تعلم بذلك ، أتفقنا؟ - .أتفقنا -
أتصدقين ما يفعله ذلك الرجل؟ - .(هيّا لنذهب (ليتمان -
.زوجكِ نجم - .ما كان ليتركنا (جاك) بهذهِ البساطة -
.إنه يحبنا ، رجاءً أعثر عليهِ - .أظن أن عليكِ الإتصال بالشرطة -
، (لو كنت تظن أن هذا ضروريّاً ، يا (كال .فأنا أظنّكَ أكثر كفاءة لتجده بنفسكَ
هذا الرجل أخبركِ بألاّ تبلغي الشرطة ، أليس كذلك؟ - .ماسي) تظن أن ، أستئجاري لخدماتك لم يكنّ ضروريّاً) -
، حسناً ، سأقول لكِ شيءً .السيّد (إليس) ، لا يودّ تدخل الشرطة بالأمر
، لأن زوجكِ بمثابة سلعة بالنسبة إليه .و الذي بذل مجهوداً كبيراً لحزمها
، يودّه أن يعود على طاولة اللّعب النهائية .ولكن من دون الشرطة السيّئة
إنه قال أن الشرطة ما كانت .لتأخذ بلاغى على محمل جدّ
، المواطنون يرحلون عن "فيجاس" طوال الوقت . وهذا ما قاله
، أتعلمين , حسناً ، هذا جزء من الحقيقة .. أيضاً .وددت أن نكون واضحين الحافز سوياً فحسب
أتفقنا؟
أجل؟
هناك شاب مفقود ، لنركز على هذا ، وليس على إليس) أو على أيّ شيء من الماضى ، مفهوم؟)
مهمّة واحدة لن تجعل "فيجاس" تحولنى .مرّة أخرى إلى ذلك المقامر العنيد
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم .ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك
.الأوضاع تتغير - .ولكن البشر لا -
."أنتِ تكبتين شيءً داخلكِ ، لا مجال للكبت فى "فيجاس
.أخبرينى عن آخر مرّة رأيتِ بها زوجكِ - ..مُنذ ليلتين -
، إنه كان يمارس تمارين الأيدي لساعات .. .وكنت ذاهبة للنوم
وقال أنه ذاهب إلى الردهة ليقابل .أحد اللاّعبين الآخرين .. هذها كل ما بالأمر
.أظنكِ على صواب ، لا أظن أن زوجكِ هجركِ - .إنه يحبنى كثيراً أنا و طفلي -
.أيضاً , يحب هذا
حسنٌ ، أنتم أربعة من أمهر الكاذبين بالعالم ، صحيح؟
حسناً , يتحتم عليكم ذلك , و إلاّ .ما كنتم لتجلسو على هذهِ الطاولة
أليس ذلك؟
، عليّ أن أخبركم .هذهِ ليست معركة عادلة
أعنّي , يمكنكم تجنب ما تودّون ، ولكن .بالتدني من ذلك .. فسأفوز
، أسئلوا (ماسون) فحسب .كيف كان حينما يقع بورطة معي
.(عهدنا أن يحتوي ذلك الكثير من المرح , (كال
، برأيى ، شخص صغير السن كهذا . على وشك الفوز بـ2 مليون دولار
أما يجد نفسه بموضع إله ، أو أن . يخسر نفسه فى سبيل أمرأة
".السعي وراء مزرعة الأرانب" - .رجل الساعة العجوز ، لديه وجهة نظر -
.سأعود
.تفضل ، أنتَ الفائز ياصديقى
أحسنت صنعاً ، الرهان الفائز كان بخانة الصفر المُضاعف ، صحيح؟
، كلاّ , لم أشعر بذلك .وضعت الرهان بالخانة 14 , عيد مولد أمي
.طلبت منكَ ان تضع الرهان كاملاً بخانة الصفرين - أتفضل الخسارة برقمك ، عن الفوز برقمي؟ -
.بلى ، شيءٌ من هذا القبيل ، أجل - .أجل , هذا ليس منطقيّاً -
أهو كذلك؟ .أرجع ، و قم بها مرة أخرى
.أكمل عند إيقاف الرنين
...صحيح .(حسناً , لنبـ .. لنبدأ بكَ (ماسون
ماذا فعلت للفتى؟
الفتى لم يمثل ليّ أيّ تهديد ، لما أفعل شيء كهذا له؟
، حسناً , كرسي فارغ على الطاولة .يجعلكَ تفوز بـ500 ألف أكثر
.بالإضافة إلى فرصة أفضل ، لنيل النصف مليون الآخر
كلٌّ من الموجودين هنا ، يكسب أو يخسر .مليون دولار يوميّاً ، هذا ليس بالأمر المحوريّ
.فاس) يظن أنه غير قابل للهزيمة)
.انا كذلك - كم عدد مُستثمريك؟ -
، لا أحتاج مالاً من أناس آخرين لدعمّي .و لهذا أنا الأفضل
أجل , حتى بعد خمسة أكواب من "الفودكا" المُركزة؟
حسنٌ , ماذا سيقال بحقكم ، لو آتاكم فتى فلاّح . بلا خبرة مُسبقة ، لا مُستثمرين فى ظهرهِ , لا مهنة
و .. ذبحكم باللّعب؟
إذن سأغادر العمل مُبكراً ، ربما أمرّ على . مُختصي العناية بالأقدام بطريقة للبيت
."من الحَسِن ، أننا لسنا فى "فيجاس - .يُمكنني تحصيل قراءاتي -
، لديّ مواعدة اللّيلة .مواعدة ثالثة
، بحقك .(آسف ، (دوج
مع فتاه؟ فتاه بشرية؟ - .أنتِ كثيراً .. لستِ مرحة -
.فوستر) أرسلت لنا مقطع مصوّر لنحصل قراءاته) - .ملف واحد ، لن يأخذ وقت طويل -
.لا
.آمل أن تكون مواعدتُكَ صبورة - .كلاّ -
أنتِ تشعرين بقليل من الذنب ، (بوبي)؟ - أأشعر بالذنب؟ أم بالحزن؟ -
كلاّ مظهران الشعوران متماثلان ، أليس كذلك؟ جاك) صديقى ، ألا يحري أن أشعر بالحزن لإختفاءه؟)
ما الذى حدث له؟ - هل تفتقد "فيجاس"؟ -
.كلاّ
...حسنٌ .بلى ، .. كلا أنا كذبت
.بلى .أجلّ ، بدرجة ضئيلة
لا تخبري أيّ أحد ، إتفقنا؟ - .لا يمكنكَ الوثوق بيّ -
.أخبرينى الحقيقة - ألا يمكنكَ أن ترى الحقيقة؟ -
لا يمكنكَ ان ترى الحقيقة ، أليس كذلك؟ .لا يُمكنكَ قرائتى ، و هذا ما يروق لك
يروق لكَ وجهي المُقامر ، أليس كذلك؟ .حسنٌ ، الحقيقة
أمضى (جاك) ثلاثة أشهر ، يتخيل كيف سيكون اللّعب على الطاولة النهائية
.و كلّ ما يحويه ذلك ، وحياته التى على وشك التغيير
، كان بحاجاة للحديث إلى أحد .شخصٌ ما ليطمئنّه أن الأمر سيكون على ما يُرام
.قدّ وثق بكِ
لذا قابلته بمكان أدنى التعرّي ، جعلته يشعر .بحالٍ أفضل لمدة نصف ساعة , ثم غادرت
، كم مرّة خلال الثلاثة أشهر تلاعبتي بثقته بذريعة أنكِ صديقته؟
.(ما كنت لأتلاعب بـ(جاك - .ممتاز ، هذهِ نقمة جليّة الوضوح -
، و أيضاً غي منطقية ، أظنكِ أستغليتيه .أظن أنكِ فعلتِ كلّ ما بوسعكِ
، لإقناعه بأن ذلك الفوز كان لعنة ، أكثر منه نعمة .لتحصلي على ميزة بالطاولة النهائية
.أقصد , هذا عبقريّ كما تكون الإستراتيجيات الذكية - .ربما لم يحري عليّ إخباركَ -
، حسناً , تحتم عليكِ ذلك ، تحتاجي لثقتي بكِ .صحيح ، لذا أنتِ أفصحتي عن نصف الحقيقة
...(كال) .مُكالمة وصلت على خط الإنتاج
.تفضل (بوب) ، أعدّ تشغيلها
، (بحوزتنا (جاك هارتمان .سنعيده مقابل 2 مليون دولار
، إنها كمية ضئيلة من المال .مقارنة بما يربحه نادي القمار
، ننصحكم بعدم إخبار الشرطة .سنعاود الإتصال خلال ثلاثة ساعات
.سيدة (هارتمان) , الإختطاف يجعلها قضية فدرالية
و قدّ بلغت المتب الميانى للمباحث الفدرالية . للعمل بأقصى سرعة
لما يتم إختطاف زوجي؟ - .. حسناً , أغلب الظن أنه أحد يعلم -
أن السيد (إليس) سيدفع مالاً.. .ليسترجع (جاك) على طاولة اللّعب الهائية
سيد (إليس) سيدفع أثنين مليون دولار؟
، تم حزم المال بينما نحن نتحدث .سوف أحلل مكالمة الفدية
.سنعلم من فعل ذلك - .سنفعل كلّ شيء لنسترجع زوجكِ -
أين د.(ليتمان)؟
لماذا 2 مليون دولار؟ أعنّي , إليس ميال للدفع ، و لكن 2 مليون؟
، أهذا تعبير عن الغضب سيّد (فالديز)؟
.كلاّ - لكنّكَ مُنزعج , أليس كذلك -
، من أن (إليس) سيتخلى عن 2 مليون دولار ليسترجع ذلك الفتى؟
أهكذا؟ - كم سيستغرق؟ -
أنا و رئيسي , لدينا إفتتاح نادى لنلحق بهِ .كلّ ما يهتم بهِ هذا الرجل هو المال و الأحزاب
.لا أحترام لقواعد اللّعب - .هذا ليس حقيقيّ -
، أنها أيضاً أهتم بالشهرة .و الفتيات , و بالتأكيد الفوديكا
، أذهبا و أخسرا بعض المال .هيا ، أخرجا
.مرحباً , مرحباً أيتها السيّدة الجميلة - .(هذا لن يحدث ، (فاس -
.إنها مناسبة جداً لك - .بهذهِ الهلّة ، فهي مناسبة جداً لأيّ أحد -
.(هذا ليس جيداً ، (بوبي - .جيد ، ليس مرحاً -
، أنظري إلى هذا .هذا مانسميه التعبير الضخم
.ربما أيضاً علق لسانها بحلقها - .لا , إنها تريد شيءً منه -
.حسناً , ربما هي منجذبة إليه - .( أنتَ مُجرد فتى بريء ، (لوكر -
، أخبرني , تلكَ الفتاه التى تواعدها أين تأخذها؟
، "اللّيلة , "لويجيز" ، الأسبوع الماضي ، "ماريديانا ...أسبوع قبل ذلك
لا ، لا ، لا ، انتَ تقوم بذلك بالطريقة الخطأ كيف لكَ ألاّ تعلم ذلك؟
.حسناً , أعلم الكثير ... عن المواعدة - أتظن أنكَ ستكون حسن الحظ الليلة؟ -
.حسناً ، انتَ لستَ كذلك
، المائة دولار تشير أنها تواعدك .من أجل الطعام الخمسة نجوم
حسنٌ ، لو سنراهن ، أريد مكتبكِ لأسبوع - .حسناً , بهذهِ الحالة ، أريد خلية النمل خاصتك -
.قبلت الرهان
.سأسمح لـ(أماديا) بالذهاب - .لا , لا , لا تفعل ذلك -
مكالمة الفدية ، مُحملة بشذوذ لغوي ، كنت أتوقع . إستخدام العديد من المصطلحات لشيء وحيد
وهي جميعها تمت إضافتها أظن اننا .نبحث عن رجل لغته الولى ليست أنجليزية
.حسناً , لم احصل على شيئ منه
، حسناً , ما الذى حصلت عليه منها بغض النظر عن رغبتكَ بها؟
المعذرة؟ .حسناً ، إنها لازالت مشتبه بها
، إنها أنثى الكفؤ للعبة الروليت .و أنت يعجبكَ المظهر
، إنه مظهر جميل جداً .أنتِ تكبحين شيءً بنفسكِ مرة أخرى
.آمادو) , أستيقظ , أستيقظ) .يمكنكَ أن تذهب
أستحتجزنى هنا حقاً؟ - .(أجل ، عليّ أن أعتبر بشكوى (ماسون -
، إلى اللّقاء يا رفاق .إلى اللّقاء
.(حسناً , أنا سعيد بالبقاء بالقرب من السيّدة (فوستر - .أجل , أراهن أنكَ كذلك -
.أتصل المُختطفين توّاً ، طلباً لتسليم الفدية - .حسناً ، هيّا بنا -
، هذا رجلنا ، الآتى بالفدية .حسنٌ ، الحقيبة بالمكان المراد
.لنستعد جميعاً - .مُستعد -
.جميعنا مُستعدين -
، حسناً , أصغوا ، المُختطفين سيعلمون .أن كاميرات المراقبة تعطى المكان بأكمله
، ستكون لديهم خطة إستراتيجية .أبقوا متيقظين ، حافظوا على تركيزكم
...قبل أن أنسى .أنتَ الفائز الكبير
.تهانينا
خانة الصفرين ، صحيح؟ - .بلى ، خانة الصفرين -
على أيّ رقم راهنت؟ - .رقمـ23 -
.(إنه رقم كلاّ من (مايكل جوردان) و (ليبرون جيمس ماذا تريدني أن أفعل؟
.أخبرتكَ ، خانة الصفرين ، تفضل - ."أصغي , ألم تدرك بعد أنّي الـ"السيد محظوظ -
أتودّ ان تخسر؟
لن يروق لكَ إرتياد طاولة الروليت ، و تراهن على .خانة الصفرين .. عليك أن تخرج ذلك من عقلك
.غير منطقي
أجل , حسناً , حزمة المال هذهِ بين يديّ .تشير إلى عكس ذك ، تمهل
ما الذى يفعله فتيان (آماديو) هنا؟ - يرحبون بالسيارات الأجرة؟ -
.أصغي ، اجريت بعض التحقيق
، قبل إختفاء (جاك) بيوم ، (آماديو) قام بتغيير غرفته .(بغرفة جديدة كانت مقابلة لغرفة (جاك
.آماديو) ليس متورطاً بذلك) - .حسناً , يبدوا أنكَ تلاعب بكَ من قبل أحدهم , دوك -
، لابد أن يكون هؤلاء المُختطفين الأغبياء .تحركوا ، تحرجوا
! أخرج من السيّارة ! أثبت مكانكَ ، نحن المباحث الفدرالية
.ضع يديك على سطح السيارة ! أستدير
.ضع يديك على سطح السيارة
.(آماديو فالديز)
! أفتح الباب
! أرفع يديك ! ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
!أرفع يديك اللّعينتين - ما هذا؟ -
.ما هذا بحق الجحيم - ! قيدوه -
لما تفعلون هذا؟
.(ليتمان)
ماذا؟ - .إنه دقيق -
، صور اللاّعبين الآخرين .إنه كان يدرسهم
أكنت تثبتنا لتلقي الفدية؟ .لست سريع جداً
من بالغرفة التالية؟ - .إنه (جاك) ، أخبرتكَ بذلك بالفعل -
.لا ، لا ، لا
.لا
.ليس هذهِ
.هذهِ
أتعلم ما هي صياغتى المفضلة بلعبة القمار؟ - لا اعلم ، أراهن بكل ما لديّ؟ أفتحوا الترنّح؟ -
النداءات الغاضبة؟ ".عند الإمالة"
.إنها مصطلحات تعبيرية جداً - .(أتريد أن تجربها ، إنها لـ(آماديوس -
.لا أتناول الكحوليات - .أجلّ انتَ كذلك -
، الهواة فقط همّ من يلاقوا إحباطاً .حينما يتداخلوا مع قواعد اللّعب
أتظن ذلك؟
.هنا
.تفضل شراباً
.أنا مُصِّر
، صحيح ، إنها مياه .أقدم خدعة بالكتاب
ولكن (آماديو) خدعكَ بها ، أليس كذلك؟ - .إنه كذاب -
.أجل - .فى الحقيقة ، إنه كاذب مُذهل -
، بينما تظنّ من بجواركَ حزباً لكَ .فهو كان مُرتديا سمّاعات الأذن المُحدة للضوضاء
.يقوم بعمل خطة إستراتيجية ، تنبؤية لما بيد كل لاعب
، آمادو) على علم بكل لعبة ستكون على) .الطاولة النهائية بأيّ حال
.ولكنكَ اللاّعب الذى يعده تهديداً - .أظن أنّي أداهن -
شراب زائف ، حديث راسخ عن الأحزاب ، حيث إستبدل . غرفته بغرفة جوارك ، ليعذبكَ إزعاجاً بالموسيقى الدميمة
، كلّ ذلك حُسب لأثارة جنونكَ .أرادكَ أن تكون وهناً على طاولة اللّعب النهائية
و لكنكَ نجوت من جدول مُخططته ، أليس كذلك؟ - هل تمكن (ليتمان) من الرجل العجوز بعد؟ -
.كلاّ ، لكنّه سيتمكن منه - .حسناً , ربما قد أكون بطل اليوم ، إذن -
، هذا ... أخذ بوقت مبكر بعد الظهيرة .(أنظري إلى يد (ماسون
.تري هاتفه ، و لكن الآن لا تريه
...بعدها بـ5 دقائق .الآن فعلها مرة أخرى
، (توصلنا إلى كلّ شيء بالفيديو المُسجل ، (ماسون ..وضعت هاتف (آماديو) براحة يدكَ
.و راسلتَ رجاله ليحضروا حقيبة الفدية..
لنّ أتمكن من الوصول لطاولة اللّعب النهائية ، صحيح؟
.كلاّ ، أخشى أنك لن تتمكن من ذلك - .بحقك ، هذهِ كانت مُزحة -
.أنا عبثت مع (آماديو) ، وهو عبث معي - .أنت زيفت أمر الإختطاف -
لترفع قيمة ما ستحصل عليه من .اموال إلى8.5 مليون دولار
، هذهِ ليست مُزحة .هذهِ جريمة
الأمر لم يكن بشأن المال ، أليس كذلك؟ .. ألم تفكر بأن (آماديو) يستحق مكان
.على طاولة اللّعب النهائية.. - .إنه حثالة ، ولا يأخذ اللّعب على محمل جدّ -
.حسناً ، هذا ما فكرت بهِ على أيّ حال قد تلاعب بذلك المقامر العجوز ، أليس كذلك؟
إلى من لجأت لتصطنع مُكالمة الفدية؟ - .إلى سائح سكير -
، أعطيته ألف دولار ، البشر قدّ يفعلون أيّ شيء .للحصول على الأموال بتلكَ المدينة
، لديّ سؤال لكَ ".سؤال إجابته بـ"نعم أو لا
ألكَ أيّ دخل فى إختفاء (جاك)؟ - .كلاّ مُنذ 40 عاماً كنت مثل ذلك الفتى -
.بحق الجحيم , مُعادلاً كما لو كنت جذره
.(هيا بنا ، (ماسون .هيا
، لا تكتم شيءً لكن هل انت بخير؟
أجل لما لا أكون بخير؟
.حسناً , أنتَ عرفت (ماسون) لفترة طويلة - .كلاّ ، كنت أعرفه من زمن بعيد -
، هذا بالكاد شيء مُختلف تماماً .أعنّي , أنه سلكَ طريق المُقامرة و خسر نفسه
.إنه خياره - ...بالتحدث عن المُقامرة -
، فتاة الروليت .إبتعد عنها
أتستمتعين بالعرض؟ - .كثيراً جداً -
، سبب أن (إليس) يتبع تعليماتك .لأنه لا يريدكَ أن تُصوف زبائنه المُهمّين
أأنتَ بهذهِ المهارة بصيد الحيتان؟ - .كنت كذلك ، فحسب -
.يحري أن نلعب سويّاً بوقت ما - .أجرز بأننا نلعب سويّاً بالفعل -
لو كانت صديقتكَ (فوستر) شكاكة مثلك؟ - .أكثر منّي -
.إنها لا تحبني - .ليس تماماً -
، إنها تخاف من إمرأة مثلكِِ .أنتَ تخرج أسوأ ما لديّ
أأوعدكَ؟
ما هذا؟
، لست مُتأكداً .زلّة من أحد المُعجبين
ألازال الحرس باخارج؟ - كيف حالكَ؟ هل أنتَ بخير؟ -
.أجل
.حسنٌ
! (رودي)
، ألازلت تبقي على فتياتكَ بحانة "رويال نيفو"؟
كيف الحال ؟ كم العدد؟ .سآخذ ثلاثة
، أجل . أرسلهم إليّ .بالطابق الـ28
.أجل .يوجد رجل هناك ، بحلّة رماية
، ولديه رأس مُلحمة ، أخبره ذلك فحسب .سيتزوج غداً
أجل ، كم المدة؟ .أجل 15 دقيقة ، أجل
.هذا جيد
، حسنٌ ، أجل ، تحدث .حسنٌ ، حوله إلى حسابي
ما الذى سنفعله فى مدة 15 دقيقة؟
.أخذتنى لأفضل مكان - .اجل -
..الملاحظة المرفقة مع ذلك العنوان أتظن انها أرسلت من (جاك)؟
.لا أعلم أتعلمي أنتِ؟
أيمكن أن يكون بيننا حوار طبيعي؟ - .هذهِ نقطة تؤخذ بالحسبان -
ربّاه ، ما هذهِ الرائحة؟
.ربّاه
أوصلتكَ الرسالة باكراً بهذا الصباح؟ - .أجل -
بغرفتكَ؟
، حينئذٍ كانت برفقتكَ بائعة هوى لتسبب تشتتكَ ، لتخرج مُتلصصاً من الفندق؟
شيء مُبدع ، لا تظنّي ذلك؟
فوستر) , لما لا تأخذي الأمر بروية؟) ."نحن فى "فيجاس
، أفكّر بأن معاداة (إليس) ، فكرة سيئة فحسب .من بين أفكار سيئة أخرى
.أسعدني تقديم المُساعدة - .كانت كذلك -
.د.(فوستر) ، شكراً لإتصالكِ - .بالتأكيد -
كيف كان الأمر مع السيدات ، اكن جيداً؟ - هل هذا (جاك)؟ -
.(إنه (إيب
، (أيب توستيفان) .كان من أفضل مدربي القمار بالأيام الخاولى
إذن ، ماذا حدث؟ - .قد مات -
، إيب) كانت لديه طريقة زكية) .لإثارة جنون اللاّعبين الآخرين
.منذ بضع سنوات كانت "فيجاس" صعبة المراس - .عمل مع أعظم رجال اللّعب ، إلى أن هبط آداءه -
السؤال هو , ما الرابط بين (جاك) و (إيب)؟ - .(حسناً ، ربما كان مُدرب (جاك -
.إيب) لم يرى وجهه قرابة البطولة) - .(حسناً , أضافة إلى أن (جاك هارتمان -
.مفقود ، فهو أيضاً مشتبه بجريمة قتل
.أنتَ خائفة عليهِ - .قد أعطانى النصيحة الوحيدة التى أحتجتها -
،"النـ . عـ . ط . اللّـ" .النهود ، على طاولة اللّعب
.سبب ذلك ليّ الفوز بالكثير
حسناً , الآن , أنظري إلى إنكماشة .عضلات الوجّه ، مع الإبتسامة ، هناك
، إنه تأثير طبيعي ، للوحدة السادسة .إنها مولعة بي
، لكنها تبحث عن شخص أفضل للتحدث إليه . و هذا سيءً
، حسنٌ ، تعالى هنا .سأريكِ شيءً ، سيفجر دهشتكِ
، "لعق الشفاه إشارة عالمية ، " لـ" أنا أريــدكَ .غلقت القضية ، أنا أفوز
.لوكر) , سأعلمكَ أحد القواعد لأنثوية) - .رائع -
، لو أصابكِ الرجل بالملل" ". كما لو كنتِ تودّي خرق عينيك بشوكة
،فلعقة شفاه جيّدة كفيلة بقعقته" ".لتغيير مسار المناقشة إلى ذروتها
.كلاّ
، يبدوا أنّي كنت مُستغرقاً بالتفكير .بعقلية سكان الأيّل الكينى
لن أحصل على مكتبكِ لأسبوع ، أليس كذلك؟ - .كلاّ -
لم تكن توعدنّي لشخصي ، بل .كانت تواعد إختياراتى للمطاعم
.بلى - .حسناً -
.عامليهن جيداً
.إيب تستيفان) مات) - .(ظننت أن الأمر متعلق بـ(جاك -
.أجل ، هو كذلك كيف تشعر حيال رجوعك للمدينة؟
.لا أشعر بشيء
، لم أكن اعلم ."قابلته فى "مونت-كارلو
أتعنى أنه كان مخموراً؟ - أرأيت (إيب) و (جاك) سويّاً من قبل؟ -
.. كلاّ .لكنّي رأيت (إيب) منذ يومين
.تناولنا الغداء سوياً - .حسناً , حريّ عليكَ أن تخبرني بذلك مبكراً -
.لم تسألحيال ذلك قبلاً - أهناك شيء آخر تخفيه عنّي؟ -
.حسناً , شريكتكَ تجعلنى أشعر بضياء برأسي
، حسناً , عليّ أن أبدأ اللّعبة الشعائرية , لذا لمَ لا ترافقينى لتتناولي شطيرة التوت المُحلاّه ؟
.لن تذهب إلى أيّ مكان ، اجلس - هذهِ لمحة من الشرّ ، أليس كذلك؟ -
.أن تراوغ (فوستر) بينما حبيبتكَ جالسة بجواركَ أنتما الأثنان , تتطارحان سويّاً ، أليس كذلك؟
.بصفة عرضية , ولكن هذا لا يعنى أيّ شيء - .إنها تطارح الجميع -
.إنها تنتقل من الأفضل إلى الأفضل - .(هذا ليس عرضاً جانبياً ، (بوب -
.هيا أذهب
، فهمت ...فهمت ، انتم يا رفاق
.أفضل كاذبي العالم .تهانينا ، رائع
، أنا سئمت .ليخبرنى أحدكم بشيء
أنا و (فاس) , تراهنّا على 10 آلالاف .لو تمكن من مطارحة شريكتك
.و هذا الذي إنتهت فرصته الان
.(أقبض على (بوبي - لماذا؟ -
.لجريمة القتل - .أنتَ تمزح ، هو يمزح -
أيمكنني التحدث إليك؟ .إنها قاتلة ، أقبض عليها
أأنتَ متأكد أن هذهِ ليست أحد رهانات خانة الصفرين؟
.(رينولد)
حسنٌ , هيا ، قفي .ضعي يديكِ خلف ظهركِ
.(أنتِ رهن الإعتقال لقتل (إيب تستيفان
، أتعلمي , ربما يحري عليكِ الإتصال بمحامي .بالتأكيد , لن تتمكني من دفع الكفالة حتى يوم الأثنين
.بعد لعب المباراه النهائية
.كال) , أعلم أنكَ مُنزعج منّي ، ولكن لا تفعل هذا) - منزعج؟ لماذا أنزعج منكِ؟ -
.أعلم أنّي سأجن - هل ستوقف هذا؟ -
.أنتِ من بدأ ذلك ، و انتِ من يحري أن توقفيه
.جيد
، جاك) أراد (ماسي) أن تعلم انه بخير) . لكنّه لم يظن أن إتصاله بها سيكون آمناً
.لذا طلبنى - ها هي الحقيقة أخيراً ، متى كان ذلك؟ -
، قبل ساعة من ذهابنا سويّاً . لذا أوقفت رجلاً بنادى القمار
.أخبرته أن يضع تلكَ الملاحظة أمام المكتب - .. ليتم توصيلها صباحاً -
حينما خططتى لتكوني برفقتى ، كان ذلك.. لتصبحي فوق مستوى الشبهات ، صحيح؟
.كنت سأخبركَ بكل شيء بعد نهاية البطولة - .يالكِ من عميقة التفكير -
ما سبب إختفاء (جاك)؟ لما هو خائف إلى ذلك المدى؟
.ليست لديّ فكرة
بدت عليكِ المفاجأة الشديدة .(حينما رأيت جثمان (إيبت
، جاك) قال انه رآى شيء شنيع) .(هذا كل ما بالأمر ، لم أكن أعلم أنه (إيب
، لو (جاك) إتصل من أيّاً يكن المكان المُختبيء بهِ .فبتتبعه سنصل إليه
، تركتِ زوجة (جاك) ، تغرق فى إعتقادها بأنه مات ، أو ما أسوأ من ذلك؟
أنت فعلاً أقتنصت الأرنب ، أليس كذلك؟ - ...الفتى الذهبى غائب عن طاولة اللّعب النهائية -
، هذا يساوى على أقل تقدير ربعمائة ألف دولار . درست الأرقام و إتخذت قراري ، نفسه كالعادة
.جاك) ، هذهِ أنا حبيبي ، أسمح ليّ بالدخول) - ماذا تفعلينـ...؟ -
.لا بأس
.حسنٌ
.وددت أن ينتهى ذلك الأمر - أيّ جزء كنت تطمح إليه ، الشهرة أم المال؟ -
.بمجرد أن وصلت لطاولة اللّعب النهائية ، تغيرت حياتى
أجل , مع العالم أنكَ كنت على مقربة من الفوز .بمليون و نصف على الأقل ، هذا حقاً مقيت
.لم أكن أعلم بمن أثق ، الكلّ كان مُختلف - هلّ هذا رأيك ، أم ما أملته عليك (بوبي)؟ -
، أردت أسترجاع حياتى فحسب .أنا حتى لا أعرف (إيب) هذا
.أجل , ولكنك علمت بمكان جثمانه - .صادف و علمت بمكان جثمانه -
و أيضاً صادف أن تفحصت صندوق سيّارته؟ - أتعلم ، أظن أننا وجدنا القاتل ، صحيح؟ -
أوجدتموه؟ - .أجل -
، كلاّ ، أنا كذبت .حينما أكذب ، أفعل ذلك بعض الأحيان
، أنتَ .. حينما تكذب .تفعل ذلك
، أظن أن (بوبي) أقتربت منك بما يكفى لمعرفة ذلك .. الآخرين , لا أعلم , ربما
، تلكَ الحركة البسيطة ، الكروت المناسبة بيدكَ يمكنكَ أن تصنع ماذا؟ ثمانية ملايين و نصف؟
، لهذا (إيب) كان هنا .ليدربك ، ليساعدك على الفوز
، أنظر , لا أكترث بما تفكر الآن .لن أخاطر بأمن عائلتى
.(و انا لا أعلم أي أحد بإسم (إيب
..."أبقوا مُنغمين أكثر بـ"بطولة العالم للقمار
.حسنٌ ، أقطع التصوير
.المعذرة
.مرة اخرى
، لو أردتني أن أقيد بالأصفاد .كان بإمكانكَ أن تطلب ذلك ، فحسب
، (وجدنا (جاك .كان مُختبئاً
، (رآىجريمة قتل (إيب .روِّع فحسب
إذن ، من فعلها؟ - لما تهتمي؟ -
الأمر لا يشكل أيّ أهمية لكِ ، صحيح؟ .جاك) لا يعلم من فعلها)
...إنه أرتعب فحسب ، إنه .زوجته أرادت منه أن يلعب المباراه النهائية , رغم ذلك
.ولكنّي لا أخل أنه قد يقوم بذلك - .. وددت ان أقول هذا سيءً جداً ، لكن -
.بوبي) ، دوركِ بالظهور)
..."أبقوا مُنغمين أكثر بـ"بطولة العالم للقمار
ماذا لو لم تبتلع الطعم؟ - .ستبتلعه -
، (ربما كان هناك و قت لـ(بين .ليذهب إلى نادى القمار ، بينما نحن منتظرين
، لذا , كيف كان الرهان الذى خضتماه أفزتما أم خسرتما؟
أتخال أنّي لا أعلم؟ - .جيليان) , عليكِ أن تتعلمي معانقة تلكَ المدينة) -
.كانا رهانين فقط
.(فاس)
أنتَ من إقترف ذلك ، أليس كذلك؟ - عمّا تتكلمين؟ -
، كان لدينا إتفاق ، أنتَ و أنا ، باللَحظة الأولى .على الطاولة النهائية
.الإتفاق لازال قائماً - .(ليس لو كنت قتلت (إيب -
.أخبرتكِ أنّه لن يعلم شيءً عنّا - .ذلك الوغد يمكنه قرائتك كالكتاب -
لما بظنكِ قام بدعوتكِ على الغداء؟ كرماً للأيام الخوالى؟
.كان خائفاً بشأني - .كان يدرب لاعباً آخر ، أراد معلومات -
أأنتِ بهذا الغباء؟ - أأنتَ كذلك؟ -
، أنتَ قتلت رجلاً .لأنكَ خلت أنه قد يكون على علم بشيء
.أجل ، كان سيكلفنى ذلك 15 مليون دولار - أفعلت ذلك حقاً؟ -
أقتلته؟ - ."ليس أنا ، بل أحد مُستثمرينى ، من "ماسكاو -
.سأطلب الشرطة - .توصلنا لنتيجة جيدة -
.(كال) - .إنها بمشلكة -
! (أبق حيث أنتَ ، (فاس ! توقف
! أبق حيث أنتَ
أأنتهيت بعد؟
ألاقيت ما يكفي؟
.أخرجوه من هنا
كيف علمت أنها ستذهب إلى هناك؟
، حسناً , كانت بمفردها مثيرة للأهتمام .بعض الأناس لا يتغيرون
، كنت تعلم أنها تحمل معلومات طوال الوقت و بقيت لتطارحها؟
.هذا ليس سبب مُطارحتى لها أتحتاج مُساعدة؟
.سنكون على بث مباشر خلال ساعتين .أعضاء كاملين
.(إليس) .أود ضعف المتفق عليه
، علاوتى لإرجاعى (جاك) لطاولة اللّعب النهائية .ضاعفها
.قال أنه لن يحضر - .بل سيحضر -
، إيب) قتل من الروسيّ) .و مستثمريه من عصابات المافيا
لماذا؟ - .(لأنه كان يدرب (جاك -
أنتَ بالفعل تعلم هذا ، أليس كذلك؟ .و لهذا أرجعته إلى هنا
.دفعت ثمن تذكرته لمغادرة المدينة
أجل ، أجل ، و انتَ دفعت ليّ أيضاً .الآن ها أنا هنا ، لأنكَ بحاجة إليّ
.(حسناً ، أنا لم أحتاج (إيب - .(ماذا , ألم تكن تودّه أن يدرب (جاك -
لتعطيه دافع إضافي؟ - .لم أقحم إلى ذلك المستوى -
.لأن سلامة المُتبارين ، أهم و أسمى - .أجل ، هي كذلك -
.صحيح
، (الفتى الذهبى من منتزه "إيفر جرين" ، (إيلينويز .يفوز بالمسابقة
، فالعام القادم , كلّ مُتسكع بالولايات المُتحدة .سيتدنى بـ20 ألف أسفل عتبة ناديك
."لم أقم بإسترجاع (إيب) إلى "فيجاس
أنظر , أنتَ إستئجرتني كخبير للكذب .حينئذٍ ، كذبت عليّ .. ضاعف الأجر
.تفضل القهوة بالحليب - .شكراً لكِ -
منذ متى و انتَ مستمر بالمشاهدة؟ - .ليس طويلاً -
، أنا كذبت .إنها مُعحبة بك
.محاولة لطيفة - .ولكنّي رأيت لعق الشفاه -
.الـ .. القاعدة الأنثوية الصحيح - .. بلى -
.لوكر) , لا يوجد شيء بمسمى القاعدة الأنثوية الصحيحة)
.أنا أختلقت ذلك
أنتَ كنت تقوم بإزعاج رهيب .أمور الفتى المُعتد بنفسه
، و أنا كنت مُنزعجة .و أردت خلية النمل
أنا مُعتد؟ حسناً , كيف أعلم أنكِ تقولى الحقيقة الآن؟
، ليست فقط تضحك .إنها تنظر خلال عينيك
.إنها مُهذبة - .هذا ليس تصرف فتاه مهذبة -
.بؤبؤا عيناها تمددان - .حسناً , إنها .. لامست ركبتي .. بنقطة واحدة -
.. لذا أتظنين علي أن .. أتصل بها و - .بالتأكيد -
، شيء جنوني يحدث بالصحراء ..، وقد رأينا مشاركاتنا العادلة
مع طاولة المباراه النهائية و التى تقلص .عدد لاعبيها من 5 إلى 3
.لنبدأ و نقدمهم لكم
، ليس من الهين أن تكون أخضر .و هذا حقيقيّ بالنسبة لقائد رقاقتنا الحالية
، الأعزب الهاوي على هذهِ الطاولة النهائية .(الفتى الذهبي من منتزه "إيفرجرين" ، (إلينويز
، أين هو؟ أنتم تتسائلون ؟ لا أحد يعلم ..هذا الفتى يظهر من العدم ليكتسح دورات اللّعب مبكراُ
.(مرحباً (بين - .. واو ، أنتِ -
.تبدو رائعاً - .. أجل , و انتِ أيضاً ، أعني -
.الفستان , الحذاء ، الزي بأكمله .جميل
."فكرت بأن عليّ معانقة "لاس فيجاس
.(سيداتى ، سادتى ، أقدم لكم (جاك هارتمان
.لا
.لا ، لا ، لا ، لا
، لن أترككِ تقضي الليلة الأخيرة هنا .بمظهركِ هذا ، تشاهدين الآخرين يلعبون القمار
.لست مهتمة بالقمار - أتظني أن هذا فقط ما لدى هذهِ المدينة من عروض؟ -
، أنتظرى و راقبي فسحب ، سأدهشكِ .سآتى بالسيارة و أقابلكِ بالمقدمة
، خدمات من الدرجة الأولى ، لكِ طوال الطريق .فقط من اجلكِ
و الآن .. بطولة العالم للقمار رقمـ23
! لنبدأ اللّعب
كيف حالكَ (جوردي)؟ - .(حيٌّ أرزق ، د.(ليتمان -
.أُمرت بالسماح لكَ باللّعب لليلة واحدة بنادى القمار
، إليك فئات لعب بقيمة مليون دولار .(كعرفان من السيّد (إليس
.جميعها على خانة الصفران
.(مرحباً (فوستر
أيمكنكِ تخيل الرهان بتلكَ الكمية من المال على خانة لعب واحدة؟