، أرض الأكاذيب هنا .تصفع وقعاً أمامي
.حينما يئول الأمر إلى الأكاذيب ، فأنا رجلكم - .و هذا ما يجعل د.(ليتمان) مميّزاً -
، إذن , منذ أن سحبتموني من عملي من منكم يستطيع أخبارى بماهيّة الكذب؟
."هل عندما تقول أمي لأبي "أنه ليس لديه بطن كبيرة
، أجل ، صحيح ، نحن نتعلم الكذب البالغون .يخالون أنّكم لا تلاحظوهم ، لكنّكم تفعلون ذلك
أغلب الأحيّان ، يكون الكذب أمر سيء ، صحيح؟ .حتى لو كنتم تخالون أنّكم تكذبون لسبب وجيه
، ثقوا بيّ , الحيّاه تكون أسهل بكثير . لو تعلمتم قول الحقيقة
، ليتمان) تَعِس .. ما هي الخيوط التى سحبتيها) لتحمليه على القيام بذلك؟
.. (طلبت من (إيملي .تولّت الوصاية لأثنين من الصغار
.خلت أنّي قد أحول مشكلنة فصلنا ، إلى لحظة تعليمية - .هذهِ حقاً مُساعدة -
، إذن , لو فكرتم توّاً بألاّ تخبرونّي الحقيقة ."أحذركم ، "صعبٌ جداً أن تستروا كذباتكم عنّي
، هيّا ، تفضلوا ، أتحداكم .(صحيح .. السلحفاه (كليد
، (من منكم سرق السلحفاه (كليد من غرفة المعلمة (أنجيلا) ؟
لا يوجد مُتحدثين؟ أجميعكم أبريّاء ، أأنتم كذلك؟
.علينا أن نتحدث
، حسنٌ ، جيد ، أيها الصبية و الفتيات .(قابلوا العميل الفدرالي ، (بينجامين رينولد
يا أطفال ، كيف حالكم؟ - .(مرحباً ، أيُّها العميل (بين -
.. علينا أن نتحدث ، (فوستر) تنتظر .أنتَ أيضاً ، تعالى
.حسنٌ
.. بالمناسبة
، (أيّاً كان من سرق السلحفاه (كليد .هذهِ السلحفاه .. تحب الخس
أو أهذهِ طبيعة السلاحف عامة؟ .لديّ عمل و سأعود
ألقي نظرة على الشاشة .. ذلك الرّجل ركن ."سيّارته أمام "مُلحق وزارة المالية
.هذا المكان على مسافة منطقتين سكنيتين من هنا - .أجل -
مُنذ متى و هي هناك؟ - .أقل من 15 دقيقة -
.أيّ أحد يعتبرها أحتجاجاً سلميّاً - هنا خدمة الطواريء 911 ، ما الطاريء؟ -
، مُزارع مجنون أسمه (هارولد كلارك) قام بالقيادة" ". إلى العاصمة واشنطن ، ليطيح بحشدكم الفدراليّ
كيف علمت ذلك؟
.. بحوزته جرّارّه ، و مقطورة الجرّارّ" ".مع ما يكفي من مُتفجرات ، لتفجير المينة كاملة
إذن ، ليس إحتجاج سلميّ؟
.أجل - من ذلك المتصل؟ -
، لا نعلم بعد .. المكالمة تمّ تتبعها هنا .لكن هيئة الأتصال الهاتفي لم تكن متعاونة
.نحن ننتظر أسترجاعها الآن
، أهناك أيّ شيء آخر يدعّم أن ذلك الرجل لديهِ قنبلة بالفعل هناك؟
.هذا ما نريدكم أن تقرروا أثباته
، لذا السؤال المطروح هو هل هذا التهديد حقيقي ، أم مُجرد خدعة؟
.علينا أن نُخرج أولائكَ الأطفال من هنا - .كلاّ ، لن نفعل ذلك -
الأصول المتبعة بحالة ما إن كان أحد بمحيط نصف قطر .القنبلة ، فيتحتم البقاء بالداخل ، و البعد عن النوافذ
بحالة كهذهِ سيموت أناساً أكثر ، بسبب الزجاج .المتطاير ، من الموتى بسبب الأنفجار نفسه
بالأضافة إلى , هذا الرّجل , ربما ينتظر .خروج ضحاياه حتى يضغط زر التفجير
، إذن , الجميع .. بما فيهم أولائكَ الأطفال .سيبقوا بالداخل هنا ، حتى نقرر ماهية الأمر
.كنت آمل أن تقول ذلك
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
حسنٌ ، ها قدّ قمت بالولوج إلى .تسجيلات مراقبة كاميرات المكتب
.. حسناً ، أحكم الرؤية بقدر ما يمكنكَ .أوضحها أكثر
.حسنٌ ، هيّا ، هيّا
إذن ما الذي نعلمه عن ذلك الرجل؟ - .(كما قال المُتصل ، ذلك الرجل أسمه (هارولد كلارك -
، لديه .. حسناً , كانت لديه مزرعة لأسرته .خارج "فريديريك-سبيرج" ، ولكنّها صودرت الآن
".بالتأكيد يبدوا "مُثار قلقاً - .كلاّ ، إنه مُتلهف لشيء -
.أجل , كنت لأصبح هكذا لو لم يرد الرئيس على مُطالبتي
.بحقكَ أنتَ تعلم أن هذا لن يحدث
كلاّ , ما أقصده أنّ ي لا أرى قلق مُختل ينوى القيام .بعمليّة تفجيرية هنا
هل أيّ من عملائكَ يعمل للتحري حول امر تلكض المزرعة؟
.(بلى , من مكتب (ريتشماند - أين (توريز)؟ -
أتظن أنها مُستعدة لتولى تلكَ القضية بمفردها؟
، كلاّ , لكننا نبدوا خاضعين لأحتجاز هنا لذا سأقوم بخفض العارضة ، أين هي؟
.تقدم مساعدتها بحفل أبنة عمها - .حسناً ، أبقى على الكعك -
.. لنرسلها إلى المزرعة .لنرى ما ظن عائلت بتلكَ الرحلة البسيطة
ماذا عن الأطفال؟ - .كدت انتهي من أمرهم -
.حسناً ، أنتم يا رفاق , هيّا بنا ، بهدوء
، مهلاً تعالى هنا ، أنتَ .سلمها ليّ
، أجل ، محاولة جيّدة يا بني .هكذا حصلت عليها
نودّكم جميعاً بغرفة الأجتماع ، إتفقنا؟ - لماذا؟ -
.لأنها رائعة - .هيّا -
.. أذهبوا من بعده ، هيّا .هيّا بنا
أهناكَ شيء خطأ ، سيدتي؟ - .لدينا أمرٌ بسيط -
.نودّكم جميعاً أن تبتعدوا .. عن أيّ نافذة
، مهلاً ، ثمانية أطفال بالمرحلة الثالثة بغرفة لايوجد بها أيّ دمى ، أو جِراء؟
.سيكون الوضع فوضوي
، أجل ، بالحديث عن الجراء فأنت تحب الأطفال ، أليس كذلك؟
.كلاّ - .حسناً -
، "أيُّها الفتيات و الصبيّة , هذا " العمّ (لوكر) المجنون .سيكمل حصتنا التعليمية عن الكذب
إلى متى؟ - .بقدر ما يتطلبه الأمر -
.. توريز) بالطريق) .(هذا رئيسي ، (إيزاك ستيل
.(د.(كال ليتمان - .رجلكَ (ستيل) ، شكراً لسماحك لنا بالإتيان إلى هنا -
، حسنٌ ، مكتبي .و علمي ، حليّاً انكَ تسعى طالباً لهما
و كلّ ذلك تحت إمرتي ، أيناسبكَ هذا؟
أين سنقوم بذلك؟ .لديّ معلومات تحتاج لسماعها
.حسنٌ
، فريق البحث الكيميّائى ألتقط آثاراً .لكميّات من النترات ، و وقود الديزل من المقطورة
أليس هذا نمطيّاً لمَ يستخدم بالمزرعة؟
أجل , لكن أيضاً قد يكونوا ضمن مكونات قنبلة .تفجر عدة وحدات سكنيّة بالعاصمة
.صحيح
من الحكمة لتفادي الضرر الضمني ، فأرى أننا بصدد أحتمال قويّ لقتل المشتبة بواسطة قنّاص ، ما رأيك؟
، أقصد أنّي أود التأكد بنسبة 30بالمئة ، أنه يحوز قنبلة .حينئذِ ، أقتله و أنهي حياة واحد لأنقاذ حياة آلاف آخرين
.بما بينهم هؤلاء الأطفال هنا - .أنتَ خبير ، و هناك مكالمة يحري عليكَ القيام بها -
ماذا ? أأبدوا لكَ " دميّة فدرالية" ؟ - .مكاتبكَ , إمرتكَ ، أنتَ من قال ذلك -
، أجل ، انا قلت ذلك .حسنٌ ، لا ، شكراً
! ( كال) ، (كال) .بحقكَ ، أنظر ، أنظر ، انظر
رئيسي حقاً شخصٌ طيب ، أتفقنا؟ .لكنّه ليس مؤهلاً ليحدد ماهية الأمور مثلك
، إذن , بحقكَ يا رجل ، يجب أن نعلم هل هذا الرجل يحوز قنبلة بشاحنتة أم ماذا؟
حسنٌ ، لو كنت سأقوم بذلك ، أود أن أحدثه شخصيا ، لذا أيمكنكَ ان تجعلني أتحدث إليه؟
، لا ، لا ، لدينا مُفاوضينا المعنيين .. المُفجرون ذوات نفسيّة مُعقدة
، أجل , أجل , أجل ، بتجنب الحديث عن المفجرون .. بالأزمة الحالية لكيّ نمنعه
، من أختبار رغبته ، للتدمير و القتل .أجل كتبت ذلك القدر الضئيل بدليل كتابي
هل هذا حقيقي؟ - حسناً , متى ستكون مُستعداً؟ -
.حسنٌ
.مرحباً - .(هارولد) , أنا (كال ليتمان) -
هل الرئيس معكَ؟
، لا , لا , ليس الآن .أنا أتصلّ بكَ بناءً على رغبته
.عاود الأتصال بهِ حينما يكون معكَ
ماذا لديّ من علم؟
نعم ؟ - ماري كلارك)؟) -
من أنتما؟ - أيمكننا الدخول يا سيّدتي؟ -
.أصدقائي هنا - .هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً -
، ننقل لكم بثاً مباشراً ، من خارج وزارة المالية ."شمال غرب العاضمة "واشنطن
".. حيث يقوم ذلك الساخط بـ"
هل تحدث (هارولد) قبلاً عن إتخاذ تصرف ضد الحكومة؟ سيدة.(كلارك)؟
، أشتكى , مثل الجميع من الضرائب و الأقتصاد .فقط .. لا أصدق أنه هناك بتلكَ العاصمة اللّعينة
.مع جرّارّه
إذن ، ألم تكن لديكِ دراية أنه سيقدم على فعل ذلك اليوم؟ - .لا ، لا -
.. إنه تحدث عن .. ربما بالذهاب إلى هناك ، بمكبرات صوت
، و .. و يناديهم نعتاً بالملاعين .أمام "وزارة الماليّة" , و لكن ليس هكذا
.يبدو ان (هارولد) غاضب جداً - .أنتِ على حق ، أنه مسعور غضباً -
، إنه أخذوا مزرعة عائلته .كانت ملكاً لهم ، لثلاثة أجيّال
سيدتي , هذهِ ليست إرتقاءة من الغضب إلى العنف .. هل لديه قنبلة بتلكَ المقطورة؟
، أصغي إليّ .. أنا و (هارولد) كُنا سويّاً .مُنذ السنة الثانية بالمرحلة الثانوية
.أنا أعرف ذلك الرجل .. لن يؤذي أيّ أحد - .لم تجيبي السؤال ، سيدتي -
، كلاّ ، ليس بحوزته تلكَ القنبلة اللّعينة .إنه .. إنه يود الحديث إلى الرئيس فحسب
، أنتِ لا تصدقين ذلك .. على الجانب الآخر . ما كان ليشوب الخوف كافة أرجاء و جهكِ
، لست خائفة ممّا قد يقدم على فعله .أنا خائفة ممّا قد تفعلونه أنتم به
، إذن , حتى تستخرجون تصريحاً ، للتفتيش هنا .أودّكما أن تغادرا منزلى
.يمكنني ان أحصل على التصريح فى عشرة دقائق - .أحصل عليه إذن -
قراءة التعابير يساعد بإكتشاف الكذبات ..من يودّ أن يخبرني ، عمّا يوحي ذلك التعبير من مشاعر؟
.هذا الرجل ..
.الكراهية - .لا أظنهم يدركون ما معناها -
.أهذا حقاً علم؟ إنه يبدوا غبيّاً - . كان يفترض أن نغادر من نصف ساعة -
لما لازلنا هنا؟ - .الآن لدينا حصة موسيقى -
.أجل - أليس هذا أفضل من حصة الموسيقى؟ -
.كلاّ
! (د.(كال .. يودّوا أن يعلموا لما همّ هنا
، بدلاً من العودة و تلقى حصة الموسيقى .حيث يفترض أن يكونوا بطبيعة الحال
، هذا خطأي .. أخبرت سائق حافلتكم . أن يذهب ليُّقِلّ بعضٌ من أصدقائي بالمطار
، و الطائرة تأخرت ، لذا علق هناك .ينتظر قدومهم ، آسف بشأن ذلك
أمسموح لكَ بذلك؟ - .أجل , حصلت على أذن من مدير مدرستكم -
، أتعلمون , يوجد شخصٌ ما هنا يكذب .بشأن السلحفاه (كليد) ، يمكنني شم رائحته
.لوكر) , آتي بـ"غيتاركَ" ، و رفه عن جمعهم)
.. (إنها (توريز - .(تحدثت إلى زوجة (هارولد -
.بالكاد أنها تخفي شيءً - أسألتيها عن القنبلة؟ -
.أجل , لكنّها لا تصدق بأنها يحوز واحدة - من سمع عن "زوج يُخفي شيءً عن زوجته"؟ -
، الشيء الوحيد المؤكد ليّ ، أنها لا تصدق .بأنه قد يقوم بتصرف عنيف
حسناً , تابعي ، إتفقنا؟
مرحباً؟ - .هارولد) , لديّ سؤال لك) -
عاود لتصال بي حينما تكون مُستعداً ، لجعلى .أتحدث إلى الرئيس
حسناً , يريد أن يعلم عمّا تودّ التحدث إليه؟ أهو تحذير عالمي؟ عقوبة بالموت؟ ماذا؟
أودّ التحدث بشأن أموال ضرائبنا التى تُرسل" ".عبر البحار .. أو تحوَّل من البنوك
، بينما المزارعين متأزمين بزراعة محاصيلهم" ".يتحتم أن يقف أحد ، ويقول شيءً
.. حسنٌ ، سأوصل له ذلك فى الوقت الحالى , أتجيبنى على سؤال؟
أجل ، ما هو؟ - .حسنٌ -
أيّ نوع من القنابل التى نتحدث بصددها؟ - ماذا؟ -
.حسناً , هناك أشاعة تجول الأرجاء هنا ، بأنكَ تحوز قنبلة
أتحاول أن تغير الموضوع؟ - .كلاّ , تحدثنا إلى زوجتكَ ، و كانت مُنزعجة قليلاً -
.أريد مُخاطبة الرئيس
.دعني أعيد ذلك
ماذا؟
، حينما سألته ما إن كان يحوز قنبلة .ضاق الجانب الأيسر من شفاه
. إنه الكراهية .. إنه يقوم بالخداع - .إذن أنتَ تعطينا الضوء الأخضر -
ماذا دهاكم أيُّها القوم؟ لما دائماً يكون الأمر ما بين الضوء الأخضر و الأحمر؟
ماذا تريد منّي؟ أتردينّي أن أضغط الزناد عنك؟
، مهلاً , مهلاً , دعني أشرح شيءً .أحاول ان أنقذ حياة أبريّاء هنا , بما بينهم أنتَ
، مفهوم؟ لا يوجد خيّر سهل هنا .. لذا ، لنتصرف جميعاً كأناس بالغين
.لنقم بالخيارات الصعبة ، و لننقذ من نقدر .. - .صحيح -
.. حسناً , ما أقوله لكَ أنّه ." يخادع بشأن " نُكرانه عدم حيّازة قنبلة
.لا أعلم مايعنيه ذلك تماماً بعد - .هذا جيد بما يكفي بالنسبة إليّ -
.قم بما يلزم ، و أنا سأنسّق مع القنّاصة
، حسنٌ ، حينما تكون بمكان .محجوب , و يكون الهدف بمرماكم , فأجهزوا
، لنتبع جميع الأجراءات بهذا الأمر .لا يتحتم عليكم الضغط على الزناد
.عُلم ذلك ، يا سيّدي - أيتحتم عليكم أجراء ذلك بالردهة؟ -
حيث لدينا العديد من الأطفال نعمل على .جعلهم بعيدين عن حقيقة ما يحدث
، حتى أعطيكم الأمر .. ليس مُخول لكم بإطلاق النار
إلا لو كان من بصدد خطر مُدقع ، مفهوم؟ .. - .سننتظر أشارتكَ الخضراء للسماح -
.إذن أمضوا - ! أجل ، سيّدي -
القليل من الأضاءة؟ - .. أجل , ثقل الموازنة بأضوا لمبات النيّون -
يتداخل مع تصوير الكاميرات ، و يشوش على .. .موجات الراديو الأتصاليّة
.. حسناً , نحن بحال جيّد للمُضي .(الآن لديك بعض الرقابة الخارجية على (هارود
.شتت أنتباهه حتى يصل القناصة إلى أماكنهم.. - .. هذا جميل -
.و ينبهني لأعادة تفويض عقدي معكم - .نحن نقدر ما تقدمه لنا ، يا دكتور -
.أجل ، أعلم أنكم كذلك
مرحباً؟
، هارولد) ، ها أنا مرة أخرى) .تحدثت إلى مكتب الرّئيس
متى يمكنني التحدث إليه؟ - .حسناً , يجب أن توعدني ، بألاّ يتأذى أحدٌ هنا -
.لا أود لأحد الأذى - .هذا كان أصيلاً -
لذا سأعمل بهذا المنوال ، أو يكون عملي أنتهى هنا , مفهوم؟
، صدقتكَ حينما قلت ذلك .لكنّي لا أظنكَ أخبرتنى علن الحقيقة كاملة
.. توقف عن المُماطلة أأخبرت الرئيس بمَ أود أن أناقشه بصدده؟
، أجل ، أخبرته .لكنّه يود ان يعلم ما تنوى فعله
.سأخبره بذلك على الهاتف - هل زوجتكَ متورطة بالأمر؟ -
، لا ، لا ، الأمر برمته ، خاص بي انا .توقف عن حياكة الألاعيب
.صحيح
، حسناً المقعد الرابع , ستكون لدينا حفلة .حسناً
ما مدى خطورة الوضع خارجاً؟ و ما مدى خطورة الوضع هنا؟
، (لا أعلم ، لكنّي أثق بـ(ليتمان .و مهمتي أن أقي هؤلاء الأطفال من الفزع
ماذا لو كانت مُعلمتهم مُرتعبه بالفعل؟ - .حسناً , سأساعدها أيضاً -
.. لكن عليكِ مساعدتي أولاً .حسناً
.. حسناً من يعلم كلمات أغنيّة : " نفثة سحر التنين" ؟
، أمي تدندن تلكَ الأعنيّة حينما تكون .مُتعاطية المُخدرات غير القانونية
.لا أعتقد أن هذا أثبت بشكل حاسم
.جميع القنّاصة بأماكنهم - .حسنٌ ، تلقيّت ذلك -
، يمكنكَ الآن أن تشرع بمشابكته حواريّاً .نحن جاهزين
هل الرئيس برفقتك؟
، حسنٌ , (هارولد) , سنجري فحص مصداقية بسيط .موقفك يتحول من سيء إلى أسوأ بمرور الوقت
أنا أبرد , و أشعر بالغضب .لا أرغب بالحديث بعد الان
.. حسناً , هذا حظٌ سيء .لأنّي الوحيد هنا ، الذي يرغب بالحديث معك
.أود التحدث إلى الرئيس فحسب
، حسناً , لنبدأ بالحقيقة إذن أيّ نوع من القنابل التى تتحدث بصددها؟
.القنبلة مرتبطة بيّ - كيف؟ -
، إنها .. حسن ، لو فعلت أيّ شيء ليّ .لو حاولت أذيتى , فستنفجر القنبلة
، لو لم أتحدث مباشرة، قبل مغيب الشمس ! ستنفجر القنبلة
أنظر , يارجل , كل ذلك يمكن تجنبه .لو تركتني أتحدث إلى الرئيس
أيقول الحقيقة؟ - .بلى -
أجل , أنا أصدق أنه كذلك .لكنّه يظهر الخوف أيضاً
حسنٌ , هذا النوع من الخوف ، و الذي يشوبكَ .حينما يوجه أحدهم فوهة المسدس تجاهكَ
.صدقاني ، رأيت ذلك
، أتعلم , كبّر صورة مقعد ذلك الجرار .تفضل
.. أجل ، أدنى .أدنى , أدنى ، أستمر ، أستمر
.. هنا
.يا إلَهي
.لم نلاحظ هذا قبلاً ، لأن معطفه كان يحول دون ذلك
.القناص 1 بموضعه
، جميع فريق القنّاصة بمواضعهم .نحن أنتظار الضوء الأخضر
، أبقوا بأماكنكم فسحب ، يا فريق القنّاصة .زاوية التصويب ليست جليّة ، أبقى مُنبطحاً
، القنّاص 1 متضحة له زاوية التصويب . مُنبطحاً
، لو كان بحوزة ذلك الرجل شريط التفجير بمقعده .لو أطلقنا النار , هذا قد يُحفز أنفجار القنبلة
.لنستخدم المياه المعالجة أيونيّاً ، لمقاطعة الأنفجار
أهذا كما أظنّ؟
.إنها قنبلة سنأتى بها ، لنبطل قنبلته - .الأمر يتحسن من جيد إلى أفضل ، هكذا -
.وجدت شيء بكالمة (911) ، يحري سماعه
مُزارع مجنون أسمه (هارولد كلارك) ، قاد إلى .عاصمة "واشنطن" ، ليفجر حشدكم الفدرالي
.مرة أخرى
مُزارع مجنون أسمه (هارولد كلارك) ، قاد إلى .عاصمة "واشنطن" ، ليفجر حشدكم الفدرالي
.حسناً , هذهِ الجملة الأخيرة - ."ليفجر حشدكم الفدرالي" -
.أتسمعون ذلك - ." أجل ، " إنه يبتسم -
ماذا؟
إنعطاف تغير صوته ، لأن الأبتسامة تغير من مستوى ".نبرة الحديث ، بـ" تقصير نغمة رنين الصوت
."إنه يبتسم حينما يقول : "ليفجر حشدكم الفدرالي - مهلاً , يمكنك الجزم بإبتسام أحدهم بمجرد سماع صوته؟ -
لا يمكنكم ذلك ، و يمكننا ذلك ، إنه يعلم شيء .أنتَ لا تعلمه ، و يضحكَ سُخرية منك
إذن ماذا يكون , مُزحة تطبيقيّة؟ - .كلا , أظن أنّه يقول الحقيقة -
.إنه يجد نوعاً من المرح السقيم بذلك - .ربما كانت له صلة بذلك -
.أجل
، هارولد) لا يقوم بذلك وحده ) .علينا أن نجد ذلك الرجل
، كلاّ ، فهمت ، سأتولى ذلك أتبحث عن احد لتلقي عليه اللّوم بحالة لو خرج الأمر عن السيطرة؟
، و لهذا أنشأت مركز قيادتكَ .بمكتبي , و بشكل فعال تضع أصبعي على الزناد
، حسناً , ماذا برأيكَ لنتاكد من الأمر قبل أن نهُّم بقتله؟
هل أنتهيت؟
لأن بالحديث الدستوري ، ليس لديك الحق لأستخدم . القوة القاتلة ، يجب أن يكون لدينا سبب معقول
، و بعالم مليء بالقنابل و المجانين .فبعض الأحيان لا يكون هناك مجال للتأكيد العلمي
أتعلم , أنتَ خائف جداً من أقتراف خطأ فادح أنتَ حضرت . لتقوم بخطأ أصغر حتى الان لازلت بصدد المأساه الأولى
أتودّ أن ينتهي ذلك بسلام؟ - .أعطني الدليل ، و أسمح ليّ بفعلها -
.(حسنٌ ، مُتصل مُكالمة (911) ، أسمه (رون جاكسون
رجل أبيض , 38, يعيش بالقرب ."من (هارولد) فى "فيرجينيا
سيدي , لدينا مُتسع من الوقت - .علينا أن نأتى بـ(توريز) و أحد عملائنا عناك الآن -
.أجل
، بهذهِ الحالة ، المُماطلة و عدم إتخاذ قرار .هو نفسه مأسّاه
.حسناً , اودّ التأكد من الحقيقة قبل أقوم بإتخاذ قرار
، حسناً , من الأفضل أن تقوم بذلك قريباً .لأن سـاعة موقت القنبلة تدق
قنبلة" ، أيّ قنبلة؟" - .تحتم عليه الذهاب للحمام -
انتَ فتى كبير ، صحيح؟ لن تذهب إلى أحدهم تبكي بنحيب كالأطفال الرُضّع ، صحيح؟
صحيح ، لا؟ .حسنٌ
، إليك الحقيقة إتفقنا؟
، بمكان ليس ببعيد من هنا ، يدّعي رجل أن .بحوزته قنبلة .. يحاول جذب أنتباه بعض الناس
الآن , ربما كان يكذب لكن , للوقت الحالي ، أنتَ .و رفاقكَ ستبقوا هنا ، لتكونوا بالجانب الآمن
أفهمت؟ إتفقنا؟ .. الآن , إنها مهمتي لأكتشف حقيقة ما يجري
لأن "ربما" ليست من الأمور المناسبة ، بحالة .الشك بوجود قنبلة .. و انا ممتاز بتأدية عملي
.. أسأل (لوكر) هنا فحسب .و عملك أن تكون الأول على طلاب المرحلة الثالثة
أأنتَ مستعد للقيام بذلك؟ .. أمستعد لأخفاء السرّ عن باقى أصدقائكَ
، أنهم لم يعلموا بكامل الحقيقة كما تعلم .. لن تتسبب بترويعهم؟
.. جيّد ، حسناً .حسناً , أذهب للتبول إذن
.المعذرة - كيف يمكنني خدمتكم؟ -
، (نحن نبحث عن (رون جاكسون هل هو زوجكِ؟
.لا تذكريني - .مهلاً ، سيدتي .. المباحث الفدرالية -
.أين هو ، يا سيدتي؟ علينا ان نتحدث إليه - .آسفة , ظننتكم جامعي قيم الفواتير -
أين زوجكِ ، يا سيدتي؟ - .بأمانة ، ليست لديّ فكرة -
ماذا فعل الآن؟ - أتعرفي رجلٌ أسمه (هارولد كلارك) ؟ -
.. بلى .(أظن أن الجميع يعرفوا (هارولد كلارك
كيف تعرفيه؟ - .هو و (رون) مشتركان بتشغيل المزرعة -
.يتناولان الشراب سوياً , و يتسلطون حديثاً عن الأمور
.حسناً ، سنلقى نطرة بالجوار ، يا سيدتي - .أجل ، ليس لدينا ما نخفيه -
.أغطية بلاستيكية للقنابل
حسنٌ , أنظروا , أصغوا إليّ فحسب ، أتفقنا؟
، ربما كان (جاكسون) شريكاً لكنّه ذهب بخطى باردة .ليقرر تبليغ الطواريء ، و تخلى عن المكيدة بالكامل
.هذا لا يفسر الأبتسامة التى بصوته ما هذا؟
، هذا .. هكذا خطط الفتيان للفوز .. هذا لا يبدوا بالكثير ، لكن
، حسنٌ , أنظروا , إليكم الأمر ..(سنضع حاوية الماء بالقرب من قنبلة (هارولد
."هناك كمية كبيروة من مُفجر الـ"سي-4 .. بمنتصف الحاوية ، و التى ستنفجر حينئذاك
.مُرسلة 72 قدراً من الموجات الأيونية
.سوف تقوم بتعطيل قنبلة (هارولد) عن الأنفجار - . و ستعطل من أتصال (هارولد) بالقنبلة -
.لن يعلم حتى ما ضربه - .هذا سيكون مرحاً -
.(هارولد)
ماذا بحق الجحيم ذلك الشيء القادم تجاهي؟ - .(إنه جهاز "آشعة إكس" ، يا (هارولد -
، علينا أن نعرف خريطة القنبلة .لنتمك من تحديد خطة الإجلاء الأنسب
.(أخبرنى عن (رون ماكسون - أتعلم بشأن (رون)؟ -
أجل ، من الأفضل أن تظل بمكانك , لمَ لا تخبرني .كيف أبطل القنبلة حتى لا يتأذى أحد
، أنا لا .. لا أعلم طريقة إبطالها .إنها ليست قنبلتي
قنبلة من إذن؟ هل هي لـ(جاكسون) ؟ هل هو من يحرك الخيوط ؟
.. لم يحري عليّ التحدث إليك .سيقتلها لو أخبرتكم بأيّ شيء يا رجال
، يقتل من؟ أنظر , يمكنكَ ان تخبرني نحن الأثنان فقط على الهاتف ، أتفقنا؟
، أقصد .. أنتَ بالفعل فى موقف سيء أنت تعلم هذا ، أليس كذلك؟
، لديهم شخصٌ ما ببيتى مع زوجتي .سيقتلوها لو لم أنفذ ذلك
.لا أعلم شيءً آخر لأقوم بهِ
.إنه يقول الحقيقة
.. "شرطة العاصمة "واشنطن
.(توريز) - هذا نحن أأنتِ بالمنزل؟ -
.أجل ، انا أعمل على الوضع هنا - أين العميل (إيرفينح)؟ -
.إنه يفتش بالحظيرة
.. ريا) , أدلت بإجابات بسيطة جداً) .لا تجعلي أحد يظن ، بأن ما تقولينه ذو أهمية
.حسناً
هل الرجل الآخر أسمه (ديفيد ميللر)؟ .كان هناك طوال اليوم
.أجل
حسنٌ , سأتصل بـ(إيرفينج) و أخبره . أن يذهب إلى هناك
.هذا الرجل قد يكون مُسلحاً ، و يبكون ميالاً للقتل - .لم أعلم ذلك -
إنه هناك كتهديد للزوجة .لأجبار (هارولد) على القيام بذلك
.. هذا سيتم التحقق منه ، بالتأكيد - .الخوف الذي رأيناه سابقاً -
.. حسنٌ ، هذا يبدوا مرحاً .آمل , أن أتمكن من الحصول على التذاكر
، (رينولد) بطريقة للإنضمام للعميل (إفرينج) إنه بالطريق ، أبقى راسخة فحسب ، إتفقنا؟
جيد ، أعلمني كيف يسري الأمر؟
، ليس أكثر من بضع دقائق .و سنخرج من هنا
ماذا كانوا يقولون عن (هارولد)؟ هل علموا بنوع القنبلة؟
.. لا ، لا .لكنّي لدي بعض الأخبار السيّة
.لا أظنهم سيسمحوا لـ(هارولد) ، بمقابلة الرئيس - .ربما لا -
، لكنّي أظن ، أن لدي حل .للأمر برمته ، و أنتم تعرفونه جيّداً
.. لذا ، لأدير الأمر معكم .لدي صديق يعمل بالهيئة التشريعية
ربما أطلب منه معروفاً ، و سيقوم هو .(بالتحدث إلى (هارولد
هذا .. ليس نفس الأمر - .لكنّها على الأقل مكالمة مع مسؤل حكومي -
.سيدتي , كفي عن أضاعة وقتنا - .هذا مربط الفرس بحقيقة الأمر -
.ضع يديك فوق رأسكَ
، البشر يكذبون طوال الوقت .هذا يجعلكَ مُتهكم جداً
.بعض الأحيان , لكن عليك رؤية الحقيقة بصفة عرضية - .الحقيقة هي , أنّي خائفة الآن -
، أعلم .. أنا أيضاً .حسناً ، بدرجة بسيطة
، فقط ، أريد فرصة أخرى فحسب .سأعيش حياتى بشكل مُختلف
هل من الغباء تفوُّهي بذلك؟ - .لا , ليس تماماً -
.أوسكار) يتصرف بشكل مُريب)
أوسكار) ، أأنتَ بخير؟)
أتعلم ، حينما كنت بمثل عمرك .. كان لديّ صدام .عاطفي مع تلكَ الفتاه .. كانت فتاه أكبر , حقاً
، أكبر بست مراحل دراسيّة .. كنت دائماً قلق بهذا الشأن , و أعاني ضغوطاً
".حينئذٍ ، أدركت قائلاً لنفسي " ليس بيدك فعل شيء
، لذا , بعض الأحيّان , حينما لا تكون بيدكَ حيلة .فعليكَ أن تؤمن أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام
و تكتب أغنيّة ، لا يمكن أن تكون قلقاً ، و أن تكتب أغنية بذات الوقت ، صحيح؟
، أقصد , تبدوا ليّ كفتى يمكنه كتابة قصيدة ذات سجع رائع ، أأنا على حق؟
أجل ، يمكنني أن أجزم بذلك عنك ، يمكنني ان . أرى ذلك على وجهكَ لذا , قم بمحاولتكَ
.(أبنكَ و زوجتكَ بأمان , (هارولد - .شكراً لك -
.(أخبرني عن (جاكسون - .لا أعلم ، وضعنى بالجرار ، و حملني على القيادة -
.قال أنّي لو خرجت من المقعد , سيحفز ذلك أنفجار القنبلة
.و لم يذكر لكَ أيّ خطة اخرى - .كلاّ ، لا شيء -
أعني ,أعلم أنه غاضباً أكثر منّي .. لكنّي ما كنت أظن ، و لو لمائة عام مُقبلة
.. أنا رجل حُكم عليه بالموت أيمكنني التحدث إلى زوجتي؟
، أجل , أجل , سأعمل على ذلك لأجلك أجلس جيّداً , (هارولد) ، أتفقنا؟
.سأعود لكَ
، عليك أن تطلب أسقاط التُهَمّ عنه .حتى نتمكن من أكتشاف ما يجري
.هارولد) يُمثل رهنيّة) - .حكومة الولايات المُتحدة يجب أن تفعل شيء -
.يُجبروا المدنيين للقيام عنهم بأعمالهم.. - .ليس بيدنا شيء لنفعله حياله الآن -
.لازال جالساً فوق القنبلة ، و لا يمكننا أبطالها - .أنظر , لو تحرك عاود الأتصال بيّ -
، جاكسون) فتح هاتفه توّاً) .حددنا مكانه بالمنطقة الـ15 ، و سأتوجه إليه
، هنا تماماً .خارج نصف قطر أنفجار القنبلة
هذا أيضاً قريب من الفندق حيث يقيم . الأمين العام (دوبينز) ، مؤتمره الأقتصادي
، البطاقة الأئتمانية لـ(جاكسون) ، أستخدمت لأيجار .سيّارة بيضاء ، مُنذ 4 ساعات
حسنٌ , أنا مُتجهٌ إلى هناك الآن ذكرونّي ، كيف يبدوا ذلك الرجل؟
.لنوزع صورته على جميع الوحدات
أجل , ولكنّه لن يكون بهذهِ الهيئة ، أليس كذلك؟ أقصد , ربما يقوم بالتنكر أو ما شابه؟
، عليكم أن تبحثوا ، عن نمط جلسة و نظرة إرهابي ، لما اخبركَ بذلك؟
لما لا تأتي معي؟
.. ألقي نظرة على تلكَ السيّارة . ذات الصندوق الأبيض لا يوجد بها لوحة أرقام
.التعليق تعدى الحد - .أجل -
.إذن الأرهابيون لديهم سيارات التوصيل خاصتهم - .هذا يعيدني -
، ربما يود التخفي أمام ناظرينا .ليكون من بين أفراد الحشد هنا
.أجل , ليتمكن من مراقبة شاحنته - .أجل ، بمرمى الهدف ، أتدرك كيف يبدو ذلك -
كيف سنحدد مكانه؟ - .هذهِ هي أشارة موقعه -
.حسنٌ
.أجل , أوصلني بفريق تعطيل القنابل
، (مرحباً (جاكسون .لدينا زوجة (هارولد) و أبنته ..إنهما بأمان
.أنت تحدّث على الرجل الخطأ ، يا صاح - لا , لا ، انتَ (رون جاكسون) ، صحيح؟ -
لديكَ قنبلة بتلكَ الشاحنة ، أليس كذلك؟ جاوبني؟
ماذا عن مقطورة (هارولد)؟ أتستخدمه كمجرد طعم بشرك؟
!جاوبني
.أعلم أن هذا الهاتف هو زناد التشغيل ! جاكسون) , أترك الهاتف)
! أترك الهاتف
.المباحث الفدرالية
.حسنٌ , إذن جميعكم مُلحنين بصفة رسميّة الآن
، (عمل جيد , و أود أن أوجه الشكر إلى (أوسكار . من أجل قيامه بتلكَ القصية الجميلة
.من دواعي سروري - .حسنٌ ، ها نحن أولاء -
و .. أنشدوا الجزء الخاص بكم ساعدوني لآداء ذلك ، أتفقنا؟
.جيد
.ها نحن أولاء
.عمل جيد
.موقع القيادة
.سيدي , قبضنا على (جاكسون) ، و حصلنا على القنبلة
.أنتهى الأمر - .يبدوا أن المر أنتهى هنا ، أيضاً -
هل أخرجتم (هاورد) من الجرار بعد؟
لا يُمكنني أن أخاطر بحياة تقنيين القنابل خاصتي .. "ليس هناك تأكيد ، "كم عدد فخاخ المُغفلين
.(الموجودة بجرار (هارولد.. - .. أيُّها الرئيس ، أصغي -
أنظر , (بين) , أنتَ قمت بعمل رائع ، أتفقنا؟ .لكننا نمضي ، أنا آسف
، لو هناك مكائديون أخرين بالخارج .. (و أكتشفوا بشأن موت (جاكسون
.(سيضغطون على الزر المُحفز لقنبلة (هارولد ..
، (حينما سألت (جاكسون) عن قنبلة (هارولد .كان دفاعيّاً الأسلوب ، و يقوم بالأحتيال
أيمكنكَ أن تُخبرني "بنسبة كم بالمائة لا توجد قنبلة بمقطورة (هارولد كلارك)"؟
.ليس بعد ، أمهلنى بعض الوقت - .ليس لدينا وقت -
.. مرحباً
، (هارولد) , قبضنا على (جاكسون) و (ميللر) .(و أهتممنا بأمر قنبلة (جاكسون
كيف حال عائلتي؟ - .علئلتكَ بخير -
.شكراً لكَ .. لأنقاذهم - .لا أستحق شكرك ، و لكنّي سأوصله لمن يستحقه -
، المباحث الفدرالية لازالت تظن . أنكَ تحوز قنبلة بمقطورتكَ
، و يودون تعطيلها بمعدة مُتفجرة .و التى ربما قد تقتلكَ أثناء تلكَ العملية
.أفهم ذلك
هارولد) , أرأيت قنبلة قبلاً؟) أو متى تم أخباركَ عن " مفتاح الرجل الميت"؟
.سمعت طقطة المُفتاح ، لم أرى القنبلة قط
رون قال انه سيتصل و يخبرني كيف .أقوم بأبطالها لو تمكنت من مماطلتكم بما يكفي
.هذا ليس جيداً بما يكفي - .أجل, فهمت -
أنظر , يجب أن يتقدموا و يفعلوا ذلك , تأكد فحسب .. هناك الكثير من الأبرياء هنا , و لو كانت
.. هناك قنبلة بشاحنتي .أفضل الموت عن أن أعيش ، بكوني مُتسبباً فى قتلهم
أجل , لم نصل هناك بعد - .رجاءً , دعني أتحدث إلى زوجتى قبل أن يفعلوا ذلك -
رجاءً ؟ حتى يمكنني قول " الوداع" ؟
.حبيبتي , آمل أن تسامحينى - عمّا تتكلم؟ -
، أنا أحبّكِ .. دائماً ما أحببتكِ و أريدكِ أن .. أريدك أن تحضني طفلنا ، عنّي
.أودكِ أن تخبريه أنّي آسف - .(دائماً ما كنت فخورة بكونك زوجاً ليّ , (هارولد -
.هيّا ، لنفعلها
، أتعلمين , يحري عليكِ أن تغادري .لو أنكِ لا تودي رؤية ذلك
.(الوقت ضيق ، (توريز - .حصلت عليه ، جاهز لتتمكن من رؤيته -
.حسنٌ
و..؟
.أظنّكَ على صواب - أهناك قنبلة بمقطورة (هارولد)؟ -
.أجل ، هناك قنبلة - لما يجب أن أصدقكَ؟ -
.." رون أراد قتل " وزير المالية .و كل رجال الأقتصاد ، حينما يخلوا المبنى
، حتى لو لم ينجح ذلك ، كان سيفجر القنبلة برفقة (هارولد) ، بمجرد أرسال رسالة
.إذن , أجل , (هارولد) بحوزته قنبلة ، هذا صحيح
أتري ذلك ، صحيح؟ - .أراه -
.. صحيح , إنه يكذب خلال أسنانه .أقصد , أمله الوحيد ، بالضرر الضمني
، الذى ستقوم بهِ المباحث الفدرالية .حينما تُفجر (هارولد ) ، أقصد , أنتَ هو الجرو الآن
.كلاّ ، لا يُمكنني المُخاطرة بذلك
.(حسناً , أنا يُمكنني القيام بذلك ، سأذهب لأرى (هارولد
.أيُّها الزعيم , سأرافق (ليتمان) بهذهِ - .قلت لا ، لا يُمكنني السماح بذلك -
أنظر , أنتَ من طلب منّي أجراء المُكالمة ، صحيح؟ .حسناً , الآن , أنا أكمل ذلك ، لا توجد قنبلة بالمقطورة
.لو كنت مُخطيءً ، فهي حياتكَ
حسناً , لو كنت مُخطيءً , خلال 15 دقيقة . لن تكون لدي حياه
أتقول ليّ انكَ متأكد بنسبة 100 بالمئة؟ - .أجل -
لكن .. أخلي المنطقة ، أتعلم ذلك؟ .بحالة لو كنت على خطأ
، (مرحباً ، (هارولد أنتَ ، كيف حالك؟
، أنا (كال ليتمان) ، تحدثنا سوياً بالهاتف مؤخراً .أنتَ بأمان الآن ، يمكنكِ النزول
هل جننت؟
، كلاّ , ليس الآن ، لكن خلال بضع ساعات .سأكون ثملّ جداً
حسناً , ماذا عن القنبلة؟ .لا توجد قنبلة ، أنتَ بأمان
.هناك قنبلة ، قد سمعت الطقطقة - .هارولد) , هذهِ فرصتكَ لتخطي ذلك) -
.لذا ,لو كنت بمكانكَ ، لترجلت أرضاً
، على رسلكَ هنا , دعنى أساعدكَ
.أنتَ بخير
.ها انتَ تفعلها
.حسنٌ
.لا تقترب من هذهِ ، لأن هذهِ قنبلة
ماذا تفعل؟
.أنتظر دقيقة
.أحسنتم عملاً
.. لا؟ حسناً
، (أعرف من سرق (كليد .أعلم ذلك
إنها سلحفاه ، و لم تكن تحب قاعة .التدريس طوال الليل وحدها
.أخذتها إلى بيتى حتى لا تكون وحيدة - .حسناً -
، أتعلمين , أظن أن هذا قد يكون مثل .لو كانت وحدها طوال الليل
.. أظن أنها كانت تستمتع بالهدوء أقترح أن تعيديها إلى المدرسة غداً ، أتفقنا؟
، إلى قاعة التدريس .لكنكِ يجب أن تختلسي إعادتكِ لها
.لا يفضل أن يعلم أحد بشيء
.(أظن أنّي يجب أن أخبر المُعلمة (أنجيلا - حقاً؟ -
.. فتـاه طيبة .ربما تكون لكِ وظيفة عندي بيوم ما
.ها هي لكِ - .أخرجي من هنا ، لا تفوتي حافلتكِ -
، هيا , يا رفاق ، سألحق بكم .آمل أن تكونوا أستمتعم
.حسناً , هذهِ بداية كلّ شيء
أأنتَ بخير؟
أيود أحدكم تناول الشراب؟