،لا بدّ أنّ الأمر يشعركَ بالوضاعة .للتحدّث بندوة الدّراسات العليا خاصتي
على أحدهم أنّ ينوّه على .الطلاّب إلى طبيعة عملي
.أشِر إلى الخرق و حسب - .و أنتِ تـُبلي عملاً حسن -
أأنتما دائماً هكذا؟ - .لا ، نحن بعيدين أكثر عن التمدّن الآن -
."أتمنـّى لو شهدت (ليتمان) فى "أكسفورد - .أجل ، حينما كان طالباً حقيقيّاً لعلم النفسّ -
أأنتِ مُتأكدة من رغبتكِ بأنّ أقوم بهذا العمل التخريبي على طلاّبكِ؟
،كلاّ ، ليس لديّ محاضرة أخرى .لذا فإليكَ الأمر
.حسنٌ
لأن الشعب يجب أنّ يعلم ' '.أيّاً كان رئيسهم نصاباً أمّ لا
،حسنٌ ، انا لستُ نصاباً ' '.قدّ كسبتُ كلّ ما أملك
أنا أحبّ هذا الرّجل ، أترون كيف ينظر للأسفل حينما يوميء برأسه؟
.إنـّه يعارض إدلائاته
إنـّه مرّ بحالة ترد قبل قوله .بأنّه كسب كلّ ما يملك
،و لا حظوا اللأذرع المتقاطعة .إنـّه بموقف دفاعيّ
.ممّا يعني أنـّه مُمتليءٌ بذلك
،إنـّه لا يوميء برأسهِ .إنـّه ينظر أسفل إلى ملاحظاته
.كونه بوضعية دفاعية لا يعني أنـّه كاذب
حسنٌ ، أحدّ هذهِ الأشياء بحدّ ذاتها .. لا يُمكن أنّ تـُعدّ دليلاً قاطعاً
لكن حينما يتمّ جمعهم .. .سويّاً فيشيروا إلى الخداع
أجل ، أو أنكَ تبحث عن شيء .لتثبت الخداع ، لذا أنتَ وجدتهم
،و (لينكولن) أظهر نفس السلوك فهل تقول بأنـّه كان كاذباً أيضاً؟
.(قدّ أقول أنـّه يرتدي قناع (لينكولين
،حسنٌ ، لنقم بالبرهان العملي .و حينئذٍ سترون بأنفسكم
.نحنُ بحاجة إلى مُتطوّع - .. ماذا عنكَ ؟ يا سيّد -
،(مارتن) .(مارتن ووكر)
.حسنٌ
.إذن ، أنا لديّ عشرة صور
ألتقط واحدة ، ثمّ أكذب عمّا ترى ، أو قـُل .الحقيقة ،و د.(ليتمان) سوف يحدد مصداقيتكَ
ماذا عن المخاطر ؟ .(قدّ قرأت كتابكَ ، يا سيّد (ليتمان
،من دون المخاطر يصعب جداً تحديد الكذب .لا أخاف أنّ يتمّ الأمساك بي كاذباً
.حسنٌ
هذهِ الـ100 دولار ، ستبرهن .أنّ بإمكاني قراءتكَ كما أقرأ كتاباً
.حسنٌ
فتاه جميلة ، في .سنّ الجامعة ، على حد قولي
ذات تصفيفة شعر بمظهر ذيل الحصان .و شقراء ، ذات عينين كبيرتين
.و مُرتدية سُترة شاحبة وردية.. - أتروق لكَ هذهِ الفتاه ، يا (مارتن) ؟ -
أجل ، ما الّذي يوجد بها غير جدير بالإعجاب؟
،في هذهِ الحالة أنتَ تتحدث من مؤخرتكَ .لأن أيّاً كان ما تراه ، فهو لا يروق لكَ
ما قولكَ الآن ، د.(ليتمان) ؟
.ضاعف الرّهان أو أنسحب
،رجل مُقيّد إلى كرسيّ .إنـّه مُبلل و تخللته المياه
،و تمّ صعقه بوصلات كهربائية .كما لو كنت تقفز لتشغل سيّارة
.هراء تامّ
.حسنٌ ، أظن أنّ هذا كافي لحصة اليوم
،(أمتنانا للد.(ليتمان .دائماً ما يكون ترفيهيّ ، و ساحر
.حسنٌ ، علينا أنّ نفعل هذا مُجدداً
.(يوم سيء في درب (ليتمان
حسنٌ ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هل تدّبرتي أنّ يتعرض لذلك؟ - أنـّى ليّ أنّ أدبر ذلك؟ -
أعني أنّ أساليبكَ سهلة الأثبات ، صحيح؟
.أجل ، ها هنا المشكلة
،مارتن يسير) كمعتلّ نفسيّاً) .ربما يكون قاتلاً
.ظننتُ أنكِ يجب أنّ تعلمي ، و حسب
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
حسنٌ المُزاح الصحيّ يُتوقع أنّ .ينتج عنه .. الأستحثاث و الجذب
(ما الـّذي حصلنا عليهِ من (مارتن !من أستحثاث أو جذب
الجذب يمكن أنّ يظهر على أنـّه .أستحثاث ، الدلالات متشابهة
.(هذا مذكور تماماً بكتابكَ ، يا (كال
الصور لا تعدّ دليلاً على .(أيّ شيء ، يا د.(ليتمان
لا ، أنظروا ، قدّ رأينا نفس .(التعابير على (تيد بوندي
بوندي)؟)
،إنـّه كان رجلاً ذو مظهر لطيف .و لكنه قتل ما يقارب 60 أمرأة
.د.(ليتمان) ، يميل إلى الدرامية - ألسنا جميعاً كذلك؟ -
بحقكَ ألأن (مارتن) أظهر بعض ! القصور بعلمكَ فيستحق أنّ يُعاقب
د.(فوستر) ، هل توافقين على نظرية زميلكِ؟
لمّ أرَ ما رآه ، لكن قراءة .إشارات الوجه ليست تخصصي
،حسنٌ ، هي تخصصي .و أقترح أنّ تأتوا بهِ ليخضع إلى تقييم نفسي
،من دون شيء أكثر مدلولية .لا يمكنني أنّ أقرر هذا النوع من التصرف
حسنٌ لو أنّ الجامعة لا تبحث في أمر واحدة .على الأقل من حالات الأختفاء ، فسآكل حذائي
.حسنٌ ، أظن أنـّي بصدد شيءٌ ما هنا - .فتاه بالصف الثاني ، أختفت مُنذ شهر -
،الشرطة لمّ تصل إلى دليل على المؤامرة .إنها قضية مفتوحة ، و لمّ يصلوا إلى أيّ خيوط
.عدى الـّذي أمنحكَ إيـّاه الآن
،سأطلب من الشرطة التحدّث إليهِ .لكن في تكتّم
.بتعبير آخر ، أنتَ ستفسد الأمر
.قلها و حسب - .لمّ ألحظ دلالة فيمَ أنتِ بصدده -
،حسنٌ سأقولها عنكَ .أنتَ مُضجر لأني لمّ أعاضدكَ
.لكن يا (كال) ، لمّ أرَ ما رأيته
،هزيمتكَ مرّتين .لا تجعل منه مريض مفسي
،مرّة واحدة ، هزمني مرّة واحدة .بالمرّة الثانية ، تركته يهزمني
.لأنـّي أردت أنّ أرَ مدى شعوره بإذلاله إيـّاي
حسنٌ ، ثمّة الكثير من الناس .ربما يستمتعون بذلك
.لكنهم جميعاً يعرفونني ، و هو لا يعرفني
،لذا أجل ، أحتاج إلى ملفاته الطبية .و النفسية إنّ وُجدت
.أنتَ تعلم أنّ هذهِ التقارير سرّية
.أجل - .أجل -
ليس لدينا وقت للإلتزام .بالأخلاق بهذهِ القضية
.كال) ، أنتَ تتعدى ذلك الحدّ) - .هيلين) قدّ تعدته بالفعل) -
،لا يحري الشجب على طالب واحد .ليس هذا الطالب بالذات
،لمّ أقل قط أنـّي رأيتُ فضائيين .قدّ رأيت طائرة مجهولة المّاهية
الآن ، ما الخبول في ذلك؟
أعضاء هيئة التدريس ، يعتبرون .أنّ الأمر يحتوي الكثير من الخبول
.(أنا لستُ مجنوناً ، يا آنسة (توريز - .فرانكلي) ، التدليل على قصتكَ صعبٌ جداً) -
كيف يبدو الأمر؟
بشكل عام نظرية الغالبية العظمى عن هذا الشيء .ستعتبره بأنـّه كان قرص هوكي ، أو حلوى الهلام
هل كنتَ مُحتسيّاً الكحول ، أو متناولاً عقار طبي؟ - .كنتُ جافاً كالصحراء -
هلاّ وصفت هذهِ الظفرة التي رأيتها؟
،أنظر ، اليونانيون حينما يروا ضوء بالسماء ينسبونه إلى (زيوس) ، صحيح؟ و حينما يشهد أحد السكان الأصليون شهاباً .(فينسبونه إلى الكاهن (شمّان
،هذا هو الفخ الذي طالما فرّج روحنا .نحنُ بحاجة إلى تفسير
.هذهِ الظاهرة الغريبة التي شهدتها ، تبدوا كنمط
.كان ذلك بحفل تعرّي ، لكنـّي كنتُ بأفضل مظهر - .(نحنُ لسنا هنا لتقييم خطه الدراسية يا (توريز -
،حينما رأيت تلكَ الطائرة الغريبة .أخبرت الصحف
و أخبرت المطار ، و قاعدة .مادوكس" للقوات الجوّية"
.و تجنبت الإجابة المُباشرة
لكن بطريقة مّا ، قال أحدهم أنـّي أبشر بوجود .رجل أخضر بحجرة الدراسة بينما لمّ أفعل ذلك
أتضيف نظرية المؤامرة إلى لقائكَ القريب؟
هلاّ أمهلتنا لحظة؟ - .بالتأكيد -
،أرَ كيف يستجيب للهجوم .ليتمان 101
هل يظهر أيّ دلالات على الخداع؟ - أتودّ حقاً قبول هذهِ القضية؟ -
هل هذا الرّجل غريب الأطوار؟ .أجل ، بالتأكيد
و أنا كذلك ، أترِ هذا القميص؟ .لكنـّي أظن أنـّه مُتمادي
هل هو الوحيد الـّذي رأى شيء ، فوق العادة؟
،أنظرا ، قدّ وقفت أمام المرآه "و سألتُ نفسي " هل هذا وجه معتوه؟
،حسنٌ ، ربما كذلك .لكن هذ المعتوه ، هو أحد مُعلمي العلوم
.أنا أحبّ عملي و لا أودّ أنّ أخسره - .سنفعل كل ما بإستطاعتنا -
.خلتُ أنكَ هنا لتمازحني
حسنٌ ، ماذا تريد منـّي؟ ! العادة القديمة ، أنّ أعمل بكدّ
أنا أدون جميع الأماكن التي تتبعناه إليها .و أدون كلّ شيء فعله بكل مكان منهم
حسنٌ ، يجدب أنّ تدون ملحوظة ".أنـّه يبحث عن ضحية"
،كل ، و كذلك كلّ رجل بهذا المكان .إنـّه بـ25 و هو عاذب
سيخرج من الباب برفقة هذهِ الفتاه خلال 10 دقائق ، أتراهن؟
.سأوصلكِ إلى البيت بسيّارتي
.يجب أنّ تنبه الشرطة المحلية عن هذهِ
و بماذا أخبرهم؟ أنّ ثمّة شاب بصدد مواعدة ساخنة؟
.ها نحن أولاء - .حسنٌ ، قدّ لاحظنا -
.الأمر كان مسألة وقت و حسب
أتستمتع بمزاولتكَ لعبة المُحقق؟ - .هذا (بين رينولد) ، من المباحث الفدرالية -
هل سيحرر ضدّي مخالفة وقوف ؟
،لن نسمح لكَ بإيذاء هذهِ الفتاه أيمكننا ذلك ، يا (مارتن)؟
.إنها آمنة بما يكفي - .الآن باتت كذلك ، أجل -
.(مرحباً (مارتن
.أنتَ علمتَ أنـّي قادم
،أجل ، هذا ما يفعله الضواري .إنهم يتفقدون نطاق صيدهم
أنتَ قتلت تلكَ الفتاه المفقودة ، أليس كذلك؟
،بالقطع لا .أنا غير مؤذٍ
.الآن ، تيقنتُ أنـّي على صواب
يجدر أنّ أعترف ، قدّ جلعتني أجول .بفكري إلى ذلك ، لكن لوهلة
،قدّ تحدثت الشرطة إليّ عن الفتاه المفودة .لكنكَ تعرف ذلك سلفاً
ماذا عن فتاة هذهِ اللـّيلة؟ ماذا كنت ستفعل بها؟
،كنتُ أوصلها إلى البيت و حسب ."مثل "السامري النبيل
،وبفضلكَ تعيّن عليها السير .أتمنى أنّ تكون عادت أدراجها بخير
إذن ، هل ستتبعني لبقية حياتي؟ - .لن يتعيّن عليّ ذلك ، لأنكَ ستقع -
أتعلم فيمَ كانت أطروحتي؟ '.مدى الصبر على التكيُّف'
،الصيادون على قمة سلسلة الطعام .و جميعهم يستغرقون وقتهم
.. الصبر .أجدّ أنّ هنالك مبالغة
قدّ لاحظتُ ، يروق لكَ إضفاء .ضغوط كيّ تجعل الأمور تطرأ
.هذا حينما يزلّ الأناس - .أغلب ابشر -
.أنتَ ستخسر اللـّعبة - .(هذهِ ليست لعبة ، يا (مارتن -
،بالتأكيد ، هي كذلك .أنتَ تحبّها بقدر ما أحبّها
.أرَ ذلك ، أنتَ تفيض عليكَ المُتعة
أأخبركَ شيء ، أنتَ هزمتني .الآن سأعيد لكَ الـ200 دولار خاصتكَ
لا عبون الشطرنج الجيدون .يفكرون بـ5 حركات مُقبلة
لاعبي الشطرنج العظماء يفكرون بحركة واحدة .مُقبلة ، لكنها دائماً ما تكون الحركة الصحيحة
أريد نشر هذهِ بكل مكان ،بالأروقة ، و المقاهي و بالمكتبات ، و بكل الأماكن الفارغة ، أتفقنا؟
.حسنٌ
ماكر جداً ،أتخطط للتورط بدعوى قضائية؟
،لا ، هذا حيث ما أريد الرجل .ببلاط المحكمة
،(حقـّاً ، يا (كال متى أصبحت فاشياً؟
وزارة الدّفاع ، عام 2003 .من بين عدة اماكن أخرى
،إنها تظره ، كلانا نعلم .(هذا ليس بشأن (مارتن
.هذا بشأننا نحن - .نحن' كان مُنذ 23 عاماً' -
.أظن أنـّي تخطيتُ ذلك
من المُثير أنكَ تتذكر عدد .السنين التى مضت بدقة
أجل ، شيء فاتن ، أليس كذلك؟
،(لا يمكنكَ أنّ قياس السلوك ، يا (كال .و الـّذي تحاول بهِ أنّ تضع تعريفاً للأشخاص
،كلاّ ، أنظري ، أنا أوفـّر الأدوات .. أتفقنا ، البشر يسيئون إستخدام تلكَ الأدوات
.هذا ليس خطأي .. أنظري إلى (مارتن) ، حسنٌ؟
.إنـّه غريب الأطوار
حسنٌ ، و إنّ كنتُ على صواب .فربما تـُعرضي تلكَ الفتاه للخطر
.. و إنّ كنتَ على خطأ - .سأعيد الكرّة -
.ثمّة أمر وحيد بشأن (كال) ، هو أنـّه لا يطاق - .كلاّ .. حسنٌ في بعض الأحيان -
أهو دائماً هكذا؟ - .نعم ، و أكثر من ذلك -
كلمة؟
.إنـّه ليس رجلاً صالحاً لأرتباط طويل الأجل - .. لا ، لا ، لسنا -
،أبقي على مسافة فاصلة ،و حسب .أو ستجدي نفسكِ أمرأة مهجورة
،ذات مرّة أتى بهذهِ القطط .و قال أنّ علينا أنّ نشرّحهم
،و تلكَ الفتاه (ليزا) فزعت و طلبت الشرطة .لكنه كان يعلمنا أنّ نلجأ للسلطات ، و حسب
هل قال السيد (هيكسون) أيّ شيء عن الفضائيين قبلاً؟
حسنٌ ، قدّ قال أنـّه رآي شيءً .و سألنا عمّا عساه أنّ يكون
و هل كانت الصحون الطائرة - .أحد الأحتمالات؟ - أجل
طبقاً للسحر البني؟
ألا تظن أنّ ذلك كان مرحاً ، يا (آندر)؟
بسبب ذلك الشيء الـّذي فعلته حيث .. نظرت إلى الأسفل هرباً بنظراتكَ
.' هذا يعبر عن ' النـّدم
على رسلكَ من الخدع الذهنية تلكَ .أتفقنا جميعاً؟ أنتم لا تعرفوني
حسنٌ ،ربما أنتَ من أخبر الجميع أنّ المُعلّم (هيكسون) ، قدّ رأى فضائيين؟
أنظر ، حسنٌ أنا لمّ أقل شيءً .و أنا لستُ بمحاكمة
.(آندري)
ما خطب ' الخـزيّ ' ؟ هل رأيتَ نفس الشيء الـّذي رآه (هيكسون)؟
.أنا لمّ أرَ أيّ شيء
يمكنكَ أنّ تفصح الآن ، أو يمكنكَ قضاء باقي .. حياتكَ متسائلاً عن حقيقة ما رأيت
.(لعلّ بإمكانكَ إنقاذ وظيفة المُعلّم (هيكسون
.ذلكَ كان حقيقيّ
،(أنتَ تحبّ السيّد (هيكسون .لذا أنتَ عالجتها فوتوغرافيّاً
.أنظري ، إنـّه لمّ يزورها ، هذا ما رأيه تماماً
هل هذا المقطع حقيقي ، جاوب - .بـ'نعم أو لا' ! - نعم
.حسنٌ
،حسنٌ ، إنّ كان هذا ما رأيت .فلا بدّ أنّ يكون الرادار رصدها
،و إنّ لمّ يرصدها فلا بدّ أنّ يكون هنالك تفسيراً .أجل ، مثلما لنّ تكذب القوات الجوية
،يجب أنّ نسفذّهم .نحنُ بحاجة لشيء يمكننا قرائته
حسنٌ ، أنـّى لنا أنّ نفعل ذلك؟ - .فلم الحادية عشر -
.مارتن) قدّ يعود للمنزل بأيّ دقيقة)
هل هذا رائع بأنّ تعتبره للـ .. ماذا تسميه يا (كال) ؟
.منحة (ليتمان) الدّراسية - .إنها أسمى جوائز قسمنا -
،لا بدّ أنّ يكون لكل طالب سيرة ذاتية .. حسنٌ ، إذن
أيحري أنّ نبدأ بالطفولة المُبكرة؟
،مارتن كان طفلاً سعيداً جداً .كان يحب الرّياضة
أثمّة أيّ إصابات بالرّاس؟ كدمات أو ما شابه؟
ما نعنيه هو ، هل مرّ بأيّ صعوبات حينما كان طفلاً؟
.حسنٌ ، لا ، ليس تماماً
.(مارتن)
.من هنا ، هم من منحة (ليتمان) الدراسية
.لا يا أمي، إنهما يكذبان عليكِ
.. أنا لا - ماذا؟ -
إنـّه يُكنّ حقداً يا سيّدتي ، إنـّه .يودّ أنّ يدمرني ، أنظري إلى هذا
.إنهم يقولون أنـّي آذيت فتاه
،هذا .. هذا معيب .أودّكم أنّ تخرجا من منزلي
ألا تودّي أنّ تعلمي إن كان هذا حقيقيّ؟ - .سيدة (ووكر) ، ثمّة فتاه مفقودة -
.لا يمكن أنّ تصدقوا أنّ (مارتن) قدّ يؤذي أحداً
إنها ليست مأتأكدة ، أما أنا .فقد أراهن على منزلكِ بذلك
،ينبغي أنّ نمشي مُتثاقلين .ما لمّ يكن لديكِ شيء لتخبريني إيّاه
،ليس لديّ أيّ شيء لأخبركَ إيّاه .(أنا آسفة جداً يا (مارتن
.لمّ أدري حقاً بمن يكونا - .لا ، لا بأس يا أمي ، ليس خطأكِ -
.لا بأس ، يا أمي ، إنهما ذاهبين
رأيتها حينما قلتُ أنـّه مُذنب .صحيح؟ إنها أنهارت
.(قدّ صدمتها المفاجأة و حسب ، يا (كال - .المفاجأة ، هراء ، إنها أرتعبت جداً عليهِ -
.هي أيضاً تعلم أنـّه مُذنب - .كال) ، ربما تقول ما تودّ أنّ تراه) -
أنتِ لا تشكِ بأفعاله ، صحيح؟
أظنكَ أنتَ و هليلين ، لديكما .بعض المسائل غير المحلولة
،أظنكما كنتما عشيقين حينما كانت طالبة .و أظنكَ لا يروق لكَ أستبدالكَ إيـّاها
،(أوتدرين ، قدّ بدأتِ بالتصرّف كثيراً مثل (هيلين .أعني بألطف الطرق المُحتملة
،(حينما أتأكد من أنكَ مُحقّ بشأن (مارتن .سأعاضدكَ بدرجة مئة بالمئة
.أجل
إليكِ ، هذا قدّ يساعدكِ على .لأقتناع ،بأنها كانت تكذب
إنـّه لديه شقيقة؟ - .من الجليّ ، أجل -
،لا توجد حتى صورة واحدة لها بالمنزل .لمّ أرَ أيّ صورة لها بأيّ مكان
ما هذهِ؟
،(هذا مقطع لـ(مارتن .و على ما يبدو شقيقته الكبرى
و من أين حصلتَ عليه؟ - .قد أستعرته -
هل هذهِ هي الخلفية؟ أجل .و لمّ أخالف أيّ قوانين لآتي بها إلى هنا
،حسنٌ ، من الجليّ أنّ (مارتن) لديهِ شقيقة .أسمها (مارسي) ، إنها تكبره بعامين
حسناً ، ماذا حلّ بها؟
قدّ غرقت بذلك الحوض .حينما كانت بالسابعة من عمرها
تقرير الشرطة يدلي بأنّ .مارتن) شهد الأمر بأكمله)
،المعذرة .(معك (رينولد
.أجل ، أجل ، أجل
حسنٌ ، السيّدة (ووكر) كذبت .بشأن طفولة (مارتن) السعيد
أترين هذا النمط إذن؟ - .كال) ، إنه بالخامسة من عمره) -
.21/2مرّة ، الفاجعة تقع بثانيتين - ما هو أسم المشفى مرّة أخرى؟ -
حسنٌ ، يا رجل ، إنه كان .زميلي من القوات المسلحة
أخبرته أنّ يكون يقظاً ، بشأن .أيّ حالة لتغيب فتاه
.ثمّة واحدة أخرى
لا ، لكن طالبة السنة الثانية .بجامعة "تشيسبيك" هوجمت مُنذ يومان
.من حسن حظـّه أنـّه تمكن من الفرار
،إنه ظن أنّ ربما هنالك صلة بقضيتنا .لذا قرر أنّ يتصل بي
هل حصـّلت الشرطة أقوالها؟
،كلاّ ، قدّ تعرضت لإنهيار عصبي .و لمّ تتحدث إلى أحد
ماذا يجري بالضبط؟ .شكراً لكِ
.. لا أودّ أنّ أظهر بالصورة ،ماذا تفعلـ
.سُحقاً ، عليّ أنّ انصرف
ويحي ، يا ليّ من أخرق .. أنا .ربـّاه ، قدّ تركت مضاد الأرتباك بالمنزل
.دعيني أشتري لكِ واحدة أخرى
.لا ، لا بأس - .كلا ، ليس كذلك ، تفضلي -
واحد آخر عوضاً عن الـّذي سكبته ، و كعكة التوت البرّي ، هل يناسبكِ التوت البرّي؟
.أجل ، بالتأكيد
الكثير من الأحداث ، صحيح؟ - .لا ، لا ، لا ، الأمور عادة مُملة -
.السيدات المُسنات يهربن العطور - .ربما الملل جيد -
،أيـّاً كان ما تفعلينه الآن .فهو يثقل ضغطاً عليكِ
،أجل ، إنـّه أمر هزلي .عادة ما أقرأ أنا الناس ، لكن لا بأس
.أنا مُعرضة لضغط - .إذن يتعين عليكِ الأسترخاء -
،أتعلمين أنا ذاهب إلى حفل ليلة غداً على الأغلب في "فيفولدي" ، أتودّين المجيء؟
،لن تبدو كمواعدة أو ما شابه .يمكنكِ مقابلتي هناك
،لا ، أودّ الذهاب إلى هناك حقاً .دعني أعطيكِ رقمي
هل ذكرت أنـّي أعرف رئيسكِ ؟ - ماذا؟ -
إنـّه يخالني قاتل مُختل ، بأنـّي .أخرج من النساء وحدنا و أهاجمهم
ماذا تريد؟ - .أنّ أثبت وجهة نظري -
و أيّ وجهة نظر تودّ أثباتها؟
.لو (ليتمان) مُحقّ بشأني ، لكنتِ ميتة بالفعل
.. (لذا ، لنكن على وضوح فمجموعة (ليتمان
تضع سمعتها على المحكّ من .. أجل رؤية جسم غامنض؟
الآن لدينا شاهد عيان آخر ، و دليل مادّي .أظن أننا الآن لدينا إجابات لحكومتنا
ألا تقلق من أنّ تصبح هذهِ قضية أمن قومي؟ - .. لو أنّ القوات الجوية تخبرني الحقيقة -
،و أنهم لمّ يرصدوا جسماً بهذا الحجم .إذن فلدينا مشكلة كبيرة بالفعل
.السيد (هكسون) يقول الحقيقة
حينما تعلمي ذلك ، لما لا تراهني على المزرعة؟
سأظهر الصورة ، أتفقنا؟
هل هذا هو الرّجل الّذي هاجمكِ؟
فاليري)؟)
.' هذهِ إيماءة بـ' أجل - .(الشرطة قدّ حققت مع (مارتن -
أتود انّ تلقي نظرة على ملف القضية؟ - .كلاّ ، ربما قدّ تركوه تحت أيّ أدعاء -
.أجل ، أنتَ على صواب
.مرحباً - .وهمي -
ظننتُ أنكِ تحققي بقضية الجسم الغريب؟ - .أجل ، قدّ أخبروني بالمكتب عن مكانكَ -
.. هذا هو ، ذلك الرّجل ، هو .أشترى ليّ كوباً من القهوة
.. و كان سيأخذني إلى حفل ، لكن أنا - كيف أدركتِ أنـّه هو؟ -
،(قال أنـّه يعرف (ليتمان .و قال لو أنـّه قاتل ، لكنتُ ميّتة
هل هذهِ هي الفتاه التى هاجمها؟ - .أجل -
أأنتِ بخير؟ - .أجل ، ستكون بخير -
.الآن أنتِِ هنا ، كوني ذات نفع
(أذهبي إلى هناك ، و أنضمي إلى (فاليري .التي لازالت على قد الحياه
،(أنا أتفهم ، يا (فاليري .ما حدث لكِ ، كاد حدث ليّ كذلك
،(أنظري إليّ ، يا (فاليري .هذا الرّجل أصتدم بي بمحل الفطائر
،و بالوقت الّذي خرجنا بهِ من المحل .شعرتُ و كأنه صديقاً ليّ
،و هذا ما يزاوله ، إنـّه يستخدم ما نحنُ عليهِ .كما لو أنـّه يرانا أفضل من أيّ أحد آخر
،أنظري أنا أعلم أنّ هذا مؤلمّ .(لكنكِ على قيّد الحياه ، يا (فاليري
.الفتاه التالية ، قدّ لا تكون كذلك
،إنـّه قدّ أغرقني .مراراً و تكراراً
،كل هذهِ المياه .. قد مُت
.ثلاثة مرّات
.اللـّعين أغرقها بالماء
.أنا آسفة
.. و
،و حينما كنتُ أخرج من الماء .كان يصبح فمه في فمي
.و فعل ذلك ، مراراً و تكراراً .. توسلتُ إليهِ أنّ يتركني أموت
.لكنـّه لمّ يفعل
.ربما فعل ذلك
هل يمكنكَ إحضاره الآن؟ - .بحق الجحيم ، أجل -
.فاليري) أكدت أنكَ هاجمتها) - .أنا آسف من أجلها -
.أنا كذلك فعلاً
لكن لو صدقتها الشرطة فلمَ لستُ رهن الأعتقال؟
.أنتَ طاردتها
،هلّ لقن (كال) الفتاه لتدلي بإسم (مارتن)؟
.أعلم ألى أيّ مدى قد يكون (كال) مُتلاعباً - .إنها كانت متجاوبة تماماً -
،حسنٌ ، لو رأيتِ ملفاتها .فقد قضت نصف حياتها بتناول مضادات الكآبة
،إليكم ما حدث تماماً .فاليري) أتت إليّ)
حسناً ،يجدر أنّ تعلم بأننا .أستخرجنا تصريحاً لتفتيش سيارتكَ
.. الآن ، لو وجدنا دليل بأنها كانت بالسيارة - .قد وصلتها إلى بيتها بأحد اللـّيالى إلى بيتها -
،لكن أنظر ، بيت الأصيل أنها لمّ تبلغ بيتها .أنتَ قدّ حاولت إغراقها ثلاثة مرّات
.ثمّ جررتها إلى الأحراج ، و حاولت أنّ تدفنها - .هذا لمّ يحدث البتـّة -
أعني ، إنها مُضطربة تماماً .أيّ أحد يمكنه رؤية ذلك
،و لهذا انتَ تخيّرتها .إنها مُضطربة ، لذا هي غير حصينة
أنتَ تتخيّر الفريسة الضعيفة أليس كذلك يا (مارتن)؟
.أنظر ، كل ما فعلته أنـّي عاملت الفتاه بلطف
كلاّ ، إنها ضحية ، راق لكَ .أنّ تؤذيها ، أنتَ حطمتها
.إنها توسلت إليكَ أنّ تقتلها ، إنها نوعكَ المفضل
،هذا ليس حقيقيّ .أنا أحبّ الفتاه القوية
أتقصد مثل (هيلين)؟
إنها أمرأة قوية ، أخبرني ، كيف يجري الأمر أعني ، بينكما أنتم الأثنان؟
هل تخادع تلكَ المرأة ، في هذهِ القصة بالكامل؟ أعني ، من هو رامي الكرة ، و من مُلتقطها؟
هل تتبع الأوامر و حسب؟ أعني ،أنتَ تفعل ما تأمر بهِ ، أليس كذلك؟
.ما كنتُ لأقلق بالرّغم من ذلك
أنا آسف ، أتخال أنّ ما حدث بينكما كان حقيقيّ؟
أظننتَ ذلك؟ حسنٌ ، أسمعها .منـّي ، ليس حقيقيّ
.قدّ كنت هناك
،هي لديها العشرات .إنها تملّ ، و تمضي إلى الجديد
!مثل الجحيم
،أظن أننا أنتهينا هنا أليس كذلك ، يا (مارتن)؟
.لو تقول ذلك
.مارتن) قد ذهب)
أرأيتِ ما يكفي؟
.إنـّه لمّ يعترف بأيّ شيء - ما الّذي توقعته منه؟ -
.لا بدّ أنّه خشى الوقوع في قبضة وحش
.لذا أنتَ تعلم
،قدّ علمتُ سبب مشكلتكَ معه .الحقيقة أنـّي و هو كنـّا ... حسنٌ
،و الآن أنتِ تعرفِ جيداً .حسنٌ ، يحري عليكِ ذلك
.صحيح ، تعال معي
أين سنذهب؟ - .مسرح الجريمة -
.إنـّه يعذب و يقتل الفتيات الشابّات
كل واحدة عـُذبت أو قتلت .(ذنبها برقبتكِ ، سيدة (ووكر
أنا سمحتُ لكَ بالمجيء لأنّ .هيلين) صديقة (مارتن) ، و حسب)
.غير صحيح ، انتِ تشعرين بالذنب لأن لديكِ ولداً قاتلاً
كيف الا يوجد أيّ صورة لأبنتكِ هنا؟
هل قتلها؟ هل دفعها إلى حوض السباحة ؟
.(كال)
لا يمكنكِ مواجهة الحقيقة ، أليس كذلك؟
، لذا تظاهرتِ أنها غير موجودة .إنها لمّ يكن لها وجود قطّ
.أعني ، هذهِ اللـّعبة هنا
صحيح ؟
بحقكِ ، أنا أثق بـ(مارتن) ، أنا .أؤمن بهِ .. أنا أكترث لأمرهِ
.الآن ، يجدر أنّ أعلم
.هذهِ أحد الصور المُلفقة
.أعظم مُخادعين العالم
.أجل ، أكثر تشبّهاً بالمعاتيه - .أجل -
،للعيش مع أنفسهم .. بإنكار إنسانيتهم
.إنها خدعة تامّة
،أتعلمين ، لو بإمكانكِ إنتزاع شيءً كهذا .فلن يصعب أنّ تخدعينا جميعاً
.صديقك (لوكر)، اخبرني بذلك
.أجل
.حريّ أنّ أرَ ذلك
.كيدو) ، ربما كنتِ على حقّ بشأنه)
.و أنا كذلك ، من أجل هذا الأمر
ماذا تقصد؟ - .أنا غريب الأطوار -
،هذا ليس كل شيء عني .لكنها الحقيقة التي تظهر بين آنٍ و آخر
،و في لحظات بسيطة .قدّ يكون القاتل بارد الماء صادقاً
.هذا يبدو أمراً ساحراً
الآن ، كيف وصل إلى هذا الدرب ، حسنٌ .لمّ أظن أنّ هذا السر الغامض قدّ يحلّه أحدهم
لا بدّ أنّ يكون صعباً جداً البقاء .. في مكانٍ ما طوال 30 عاماً
.و محاولة الشعور بكل ذلك
يشقّ التقدم بالعمر و زيادة .التشوش مع زيادة الأبتذال
،(سيد (هكسون .(أنا العقيد (جورمان
،أنتم تبحثون عن أجابات .و أنا لدي البعض منها
هل هنالك مكان يمكننا التحدث بهِ في خصوصية من دون أزعاج الأخر الأكبر؟
هل سمعت قبلاً عبارة "العظام المُبعثرة"؟
إنها شفرة خاصة بالقوات الجوية .للتعبير عن قنبلة سرقت او فقدت
،في حالة أختبار قنبلة نووية .هذا ما شهده موكلكم مُنذ أسبوعين
.هذا الطيار (إيريك إيبور) المُخضرم
أنشق عن التشكيل ، و تعطل .جهاز الأستقبال خاصته
أرديناه على مسافة 500 ."ميل من ساحل "كارولينا
.إنها لمّ تكن طائرة نمطية - .لكن هذهِ تبدو مسألة كذبة نمطية -
،ربما بدى مظهرها هكذا و هي على الأرض
،لكن كان هنالك قرص فلاشي .مع فيديو المركبة بالملف
إذن ، ماذا تريدنا أنّ نفعل؟ أتودنا انّ نجاري تضليلاً؟
.ما كنتُ لأسميه بذلك
،ما حدث كان مأساه لعائلة الطيّار .و مأساه مُحرجة لقاعدتنا العسكرية
هل أنتَ متوتر ، أيها العقيد؟
.إنها قضية وجدانية
قدّ أخبرت وحدتي بعلاقتكم مع المباحث .الفدرالية و أنّ بإمكاننا الوثوق بكم
.أتمنى لو أنّ الأحساس متبادل - .أفضل الكذبات تـُغطى بنصف الحقائق -
،ليس لديّ شكّ بأن لديكم طيّار لقي حتفه .. و الّذي تمّ إرداءه
.كل شيء بهذا الملف حدث كما هو موصوف
ليس لديكَ أيّ فكرة عمّا كان بالسماء في تلكَ اللـّية ، صحيح؟
،هذهِ أفضل إجابة قدّ تحصل عليها منـّا .(سيّد (لوكر
.لو موكلكَ ذكي ، سيقبل بها - ذكي؟ أم ضعيف الأرادة؟ -
القوات الجوية لنّ تعترف .بإنتهاكاً للنطاق الجوي الأمريكي
،ليس من قبل الطيران الرّوسي .أو من قبل جسم غريب
.أنا و أنا نعلم ذلك
لكننا نعلم أنّ ما رآه السيد .نيكسون) ليس طائرة من طراز ب-1)
إذن ما هذا الشيء الّذي جعل القوات الجوية تغطي على الأمر ، و الّذي أنقذ وظيفة المعلم؟
،أنظر يا (مارتن) ، قدّ قضيّ الأمر .هيّا لا نجعل الأمور تخرج عن هذا الأطار
ليتمان) وراء هذا ، أليس كذلك؟) - .كلاّ ، ليس كذلك -
.لا أصدقكِ، .لطالما أختلفتِ .مُنذ ذلك اليوم بالفصل
،ربما فكر بأمرنا .و بما نفعله ، و لكن هذا كل ما بالأمر
.أنتِ قلتِ أنكِ تحبّيني
.أجل ، و اعلم أنـّي لمّ يحري أنّ أقول ذلك
.أنا آسفة ، هذا لمّ يكن عادلاً - .و أنا كنتُ مُهمّاً بالنسبة لكِ -
.أنتَ عملتَ عملاً مهماً إليّ
،لازال بإمكاننا أنّ نبقى أصدقاء .و أنّ نعمل سويّاً
.لازالت الفرصة قائمة لدينا
! أبتعدّ عنـّي
.(مرحباً ، أنا (ديزيكس
دين وارين)؟)
.أجل (دين وارين) ، لحظة واحدة
.(حسنٌ ، يا (هيلين
أنظري ، أنا أتفهم ، يفصل بيننا .فارق كبير بالعمر ، أنا آسف
،أحسنتِ ، يا عزيزتي .جميع الملاحظات الصحيحة
ماذا الآن؟
حسناً ، إنّ حالفنا الحظ ، سيسعى .في إثرك من أجل الأنتقام
.ربـّاه
.لا تقلق بروفيسور (دزيكاس) ، نحنُ نراقبكَ
كال)؟)
.هيلين) يبدو من صوتكِ أنكِ في ضيق)
.قراءة جيد ، صائبة تماماً
.أجل ، يمكنني أنّ أفعل ذلك بين حين و آخهر
أيمكننا التحدّث لاحقاً؟
.أجل ، إنها مواعدة
،(قدّ أخبرتكَ ، يا (ليتمان .دائماً ما أفكر بخمسة حركات مُقبلة
.(أهلاً بعودتكَ ، (ليتمان
هل أنتَ مُستعد للموت .. مرّة أخرى؟
،تعلم أنكَ لو قتلتني ، صحيح .سيعاقبونكَ لجريمة القتل
أعني ،على الأقل الآن يمكنكَ .المساومة على ذلك
على الأختطاف ، التعذيب تحت .تهديد السلاح ، أو ما شابه
أوتدري بما تحتاج إليه يا (ليتمان) ؟
أنتَ تحتاج إلى سلاح ، لكنكَ لا تمكلكَ واحداً ، صحيح؟
أنا دفعتكَ للتفكير بهذا ، أليس كذلك؟
.أعني ، هذا مرحاً
،مُنذ دقيقة كنتَ مُتحكما تماماً بالوضع .الآن أنظر إلى حالكَ
،أتعلم بعد ما أتمّ ما لديّ هنا .(فسأتولّى أمر (هيلين
.و سأدفنكما جنباً إلى جنب
.كن عاطفياً
أهنالك فتاه دفنت بهذا الجوار؟ كم عددهنَّ؟
.هذا مُمل يا (ليتمان) ، أستمر بالحفر
.أنا آسف ، فأنا أماطل و حسب
.أتعلم لديّ مُتعقب في سيّارتي
.تحلّى ببعض الكرامة ، لأجل الله
.لا تذلّ نفسكَ
.أنتَ قمّ بهذا الحفر المقيت ، هيّا
.أنتَ أحفر
.هذا يعني أنكَ ستموت من أجل سبب حقيقيّ
.أجل ،الأنكماش سيستغرق منكَ يوماً
أنتَ تعلم هذا ، أليس كذلك؟
أعني ، ما خطبكم أيها الحيوانات؟
هلّ دفعت شقيقتكَ لحوض السباحة؟ - .كلاّ -
.هي سقطت
أنتَ لمّ تساعدها ، أليس كذلك؟ - .أنتَ راقبتها تغرق و حسب -
.أجل - لماذا؟ -
.رغبت بدراجتها
!أسقط سلاحكَ ، أسقطه
.كما قلت
لديكم الحقّ في أعتقالي من أجل الأختطاف .غير القانوني ، في أسوأ الأحوال
،إنها مدفونة بمكان ما هنا .ربما بمكان أدنى الطريق
.(لا يوجد أيّ جثمانات ، يا (ليتمان
،حينما ألتفوا ، فنظرتَ .أنتَ نظرت تجاه الأشجار
.هنالكَ حيث يكمن سرّكَ
!أمسحوا المكان
.صحيح ، أنتَ مدينٌ ليّ بـ200 دولار
! أيها اللـّعين
في "فينو فيريتاس"؟
من الواضح أنّ هذهِ هي .الحقيقة الوحيدة التى سأحصل عليها
.قدّ أقترفت كذبة على المدرسة كلها
حسنٌ ، ظننتُ أن طائرة من .طراز "ف-88 " ، حلاً مناسباً
.أعني ربما كانت ما قدّ رآه
.لكنها ليست كذلك
.أنتَ أنقذت وظيفة الرجل
.هذا ليس بالأمر الهيّن
ماذا بظنكِ قدّ يكون؟
.لا أظن أنّ هذا سرّاً بإمكان أحدهم حلّه
.لذا ، قد أخرجوا أربعة جثمانات
.. لمّ أرَ ذلك يا (كال) ، انا
.أقصد ليس بالبداية على أيّ حال
.كان بإمكاني إنقاذ بعض الآسى
.لا بأس
.أخصمي ذلك من راتبكِ
أتظن أنـّي كنتُ قلقة بشأن (هيلين)؟
.ها ليس بعيد الأحتمال
أنتَ أحببتها أليس كذلك؟
.كانت لدينا لحظاتنا الخاصة
.إنها لا تشبه "(هيلين) طروادة" ،أو أيّ شيء
عضّة سريعة ساحرة؟
.شكراً لكَ ، عليّ العودة إلى العمل
.حسنٌ ، بوقت آخر إذن
.أجل ، بوقت آخر
.أنا سعيدة أنكَ بخير
.طابت ليلتكِ إذن
.طابت ليلتكَ
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"