.أستيقظ ، يا عزيزي
ماذا هناك؟ - جاكي) ؟ (جاكي)؟) -
.جاكي) ، أنهض) - .أبي ، أنتَ تؤلمني -
.صمتاً ، صمتاً ، أدلف أسفل السرير
،(ثمّة رجل بالخارج يا (جاكي .لذا ، أدلف أسفل السرير
.. أبي - .صمتاً -
! أبي ! إنها الأمطار و حسب
! أبي
إيـّاك أنّ تتحرك ، أفهمت؟
! (جاكي)
! أخبرتكَ بألا تتحرك - أأنتَ بخير؟ -
.أنا بخير يا أمي ، أنا بخير -
! (سحقاً ، يا (جيف !أنتَ بحاجة للمساعدة
.. أنا .. أخبرته بألاّ يتحرك - .ربـّاه ، ربـّا ، ربـّاه ، ربـّا -
.حسنٌ ، حسنٌ ، حسنٌ
،حسنٌ ، أظن أنّ على أحدهم قولها ."هذا يبدو كثيراً كـ"أضطراب ما بعد الصدمة
.الرّقيب (تورلي) قدّ عاد من العراق مُنذ 6 أشهر
.إنـّه كان واحداً من أفضل ضباط الصف
،(قدّ قرأت سيرتكَ الذاتية يا د.(ليتمان .و أتوسلُ إليكَ أنّ تفعل أيّاً يكن ما يتطلبه الأمر
.حسنٌ
هل ستساعد أبي؟
من أنتَ؟ - .(جاك) -
والدته؟
.(بيكي) - كيف حالكِ؟ -
.(جيليان)
هل أنتَ جُندي؟ - .أبي كان جُندي -
."أبي نال وسام "النجمة الفضية - .لا بدّ أنّ والدكَ شجاع بحقّ -
.سنجلس هناك ، هيّا
الكبت" ؟"
تيرلي) كاد يقتل طفله ، بالسلاح) .الـّذي أصبح غير مُخوّل له أسخدامه
نحنُ محظوظون بأنـّه ليس .بزنزانة وسط المدينة
.سأعود
،(حسنٌ ، يا (جيف .(أنا (كال ليتمان
.أمزح و حسب
،إذن ما الّذي يُثير خوفكَ؟
كرر سؤالكَ مُجددا؟ - .قدّ سمعتني -
ألديكَ أيّ فكرة عن كونكَ عائداً من العراق ،و ثمّة من لازال يحاول قتلكَ؟
.لا
.يمكنني أنّ أتخيل ذلك الحال ، و حسب
،ما كنتُ لآبه بالأمر لو كنتُ كانكَ .و لا أقصد الإهانة
،قال العقيد أنـّه أستدعاكَ .قائلاً أنّ بإمكانكَ تحديد إنّ ما كنتُ أكذب
حسنٌ؟
ماذا تفعل؟ - .أنا أخرجكَ من هنا -
'أحلم ، أرسل ليّ دلالة '
'.. أعدّ الساعة للوراء '
'.أمهلني بعض الوقت ..'
'.. عليّ أنّ أنطلق '
'.لأصنع كيانـاً جديداً .. '
'.. لنفتح أعيننا '
'.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. '
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.الرّقيب (تورلي) أنقذ حيوات 15 جندي بالعراق
بما بينهم رجلٌ جريح .و الّذي حمله إلى السلامة
سجلات الجيش الطبية لا تذكر بأنه مصاب ".بـ"إضطراب ما بعد الصدمة
.لا ، إنهم لمّ يجروا عليه أيّ فحوصات بعد
،المستشفى مُنغمرة بالكثير .ثمّة 6 أشهر سينتظر بها على أقل تتقدير
أتظنين حقاً أنّ هنالك من يحاول قتله؟ - .بيت الأصيل ؛ أنـّه مؤمناً بذلك -
،الملف ، رجاءً .شكراً جزيلاً لكِ
،ليتمان) قد تحدث إلى إدارة المُحاربين القدامى) ."سيسمحوا له بإستخدام "المغناطيسي
العقيد (بولر) يفعل كل .ما بوسعه لإنجاز الأمر
المغناطيسي" ؟" - ."جهاز "التصوير بالرنين المغناطيسي -
.حسنٌ
يقال هنا أنكَ أطلقت .النار على جدران بيتكَ
.بمسدس ذخيرة خارقة للدروع
من بالتحديد الّذي يسعى ورائكَ؟ - .لا أعلم -
.أتمنى لو كنتُ أعم ، صدقني - .(حسنٌ ،لنتحدث عن أبنكَ (جاك -
.لا يمكني أنّ أعيش بدونه
حسنٌ ، كنتَ قاب قوسين أو .أدنى من تفجير رأسه اللّعينة
.حسن لهجتكَ ، يا رجل - .حسنٌ ، أهدأ -
.أنظر إليّ ، هيّا ، أنا أتجاسر عليكَ
ماذا ترَ ؟ - .مُتحامق أخرق -
كلاّ ، بالرغم من أنـّي قصدتُ جزءً من هذا ، أتراني صديقاً أمّ عدواً؟
.آسف ، آسف
.حسنٌ ، سننال قسط من الراحة ، أهدأ
.أصغي ، أنا بخير
.خذ شهيقاً ، خذ شهيقاً عميقاً
.أنا على ما يُرام - .أنا أصدقكَ -
متى آخر ليلة حظيت بنوم مُرضٍ عميق ، يا (جيف)؟
.مُنذ شهر أو شهرين
،بالجيش أعطوني أقراص دواء
ما هذا الشيء الأبيض الصغير؟ - .أصغي .. أعلم بما تـُفكر -
.كلاّ ، أنتَ لا تعلم - ".لستُ مصاباً بـ"إضطراب ما بعد الصدمة -
،المعذرة
أين أخر مرة خضعت لكشف طبي؟
.فكر بالجبنة
ماذا؟ - .فكر بالجبنة -
،سنأخذ بضع الصور من عقلكَ .كذلك قدّنأ خذها لكَ مُبتسماً
إذن ، بعض الصور ستظهر .على الشاشة أعلاه
و الآلة ستسجل ما يدور بعقله .وقت تمعّنه بتلكَ الصور
.حسنٌ
.لنبدأ
ليكن مُعدل الوميض .بمقدار واحد على 10 بالثانية
جيف) ، حينما ترَ الوجه الغاضب) .فإنّ لوزتكَ هنا ، تتقدّ
قدّ توقعنا ذلك ، إنها إتقادة .الخلايا العصبية المبدئية للمُحارب
.ردة فعل القتال أو الأستجابة للطيران ردة فعل تتضمن زيادة معدل النبض " ".و ضيق الرؤيا ، و تقلص العضلات
هو مؤشر جيّد لو كنتَ في قتال ،لكن لو .كنتَ بالبيت مع طفلكَ ، فإنها ليست جيّدة
حينما عرضنا الوجه ذو التعابير المُحايدة .كان من المفروض أنّ تستجيب هذهِ المنطقة
.لكن ليس هنالك تغيير
صحيح ، إذن بمستوى إستجابة .. الخلايا العصبية تبدأ إنفعالاتنا
،"فأنتَ ترَ هذا الوجه "غاضباً .لذا أنتَ ترَ الأوجه الطبيعية ، عدائية
.كأن ترَ الجميع أعدائكَ
.هذا هو أضطراب ما بعد الصدمة
،لذا أنتَ قد رأيت الكثير من المعارك .و لديكَ مشكلة بنسيان ذلك و المضي بحياتكَ
.قدّ نسيت و أمضيتُ بحياتي - .لا بأس ، يا حبيبي -
.نحنُ نـُمدكَ بالمساعدة التي تحتاجها
هذا "تجنـُّب"،أنتَ لا تسمح للأناس بالتقرّب .منكَ ،حتى زوجتكَ ، و التي نعلم أنكَ تُحبّها
،أنّ أعاني أضطراب ما بعد الصدمة .لا يعني توهمي أنّ هنالكَ من يودّني ميّتاً
بالقطع ،و لمّ يقل أحدّ .أنّ هنالك من يودّ ذلك
إذن؟
أنتَ حصلت على وسام النجمة الفضية ، صحيح؟
ما سبب هذا التكريم؟
.أنظر ، ظننتكَ ستفخر بقولكَ ليّ السبب
.لا أريد أنّ أتحدث عن هذا الأمر - ."يبدوا عليكَ "الخزي" ، أكثر من "الفخر -
.. قدذّ أخبرتكَ - .أجل ، أعلم -
،أنتَ لا تريد التحدّث عن الأمر .ممّا يعني أنا سنعود للوراء
سنعود إلى أين؟ - .نعود إلى مصدر المُشلكة -
.لمَ نفعل ذلك؟ إنـّه ليس مُخادعاً - .لكنـّه واقع تحت وطأة الخداع -
.أجل من قبل عقله
،خلال لحظات الصدمة الشديدة .فثمّة جزء من العقل يتوقف عن العمل
و في حالة (جيف) ، فالذكريات .. الوحيدة التي لديه عن أحداث
.على شاكلة كوابيس ، أو لمحات من الماضي
لذا فكرة أنّ هنالك من يسعى .إيذاءه هي ما تسيطر عليه
.لذا فجميع ذكرياته موحدة النمط - .الحقيقة هي الطريقة الوحيدة لشفائه -
إذن هذا هو مشروع (فوستر) ، صحيح؟ .الحقيقة الأفتراضية
أجل ، (فوستر) قدّ تلقت تمويل .طائل لبناء هذا النموذج الأولي
أتعلمين ، يقولون أنّ "الحقيقة" هي .الضحية الأولى للحرب
فوستر) تظن أنّ الواقع الأفتراضي) .يمكنه تغيير ذلك
حسنٌ ، اليوم الّّذي كُرمت بهِ بالنجمة الفضية ، أين كنتَ؟
.(كنتُ بمركبتي العسكرية خارج (زورميا - .ضع نظارة الواضع الأفتراضي على عينكَ -
.هكذا تماماً
.أنظر إلى هذا - .إنها نفس التراهات التي غادرتها -
أنظر إلى يمينكَ ، ماذا ترَ؟
.روني) يجلس بجواري)
روني)؟) - .(الرّقيب (باكا -
ماذا يكون ، هل هو صديقكَ؟ - .كنـّا في هذهِ المركبة المُدرعة سويّاً -
.كان دائماً ما يحمي ظهري - ،الآن أستخدم ذراع التحكم عن بعد -
،أجل ، للتحرك بالوقع الأفتراضي .إنها مثل ألعاب الحاسوب
.كُنـّا بالسيّارة رقم 2 بقافلة السيّارات
،(أجل ، كنـّا متجهين إلى (زرميا هل هنالك أيّ شيء هام؟
،ثمّة غطاء جوّي ، مروحيتان من فوقنا ."من طراز "كايوا-و58 سـ
و طائرة حربية من طراز ."أ-10 الخنزير الوحشي"
،(سأرَ بشأن الطوافتين طراز (كايو .(و سأطلق لكَ طائرة حربية طراز (الخنزير الوحشي
،نحنُ بصدد الألتفاف سالكين ذلك الزقاق .إنها دورية نمطية ، لكن الطريق كان مسدوداً هنا
.أجل ، أجل
.هذهِ المركبة بالمقدمة ستدمر بعبوة ناسفة
أهنالك أيّ ناجون؟
.ساتون) ، (كورتز) ، و (تانكا) قد ماتوا)
.لمّ أحضر حتى جنازاتهم
.بطلٌ ما
."ذنب النـّجاه"
.معدل ضغط الدم ، و نبض القلب أرتفعا
أتودّ بعض المّاء؟ - .لا ، لا -
.لا ، لنفعلها و حسب
.حسنٌ
.حسنٌ ، قدّ تعرضنا لهجوم بعض الدُخلاء
.أجل ، الدخلاء هنا - أين ؟ -
.صاروخ يدوي ، في تمام الحادية عشر
،مُحركي تعطل بسبب النيران
،و (جيفرز) بأعلى فتحة المركبة .نحنُ نتعرض لهجوم كبير
.حسنٌ ، نسنفقد (جيفرز) خلال ثانية هنا
،ربـّاه ، نحنُ نتعرض لنيران كثيفة .(قد قـُتل (جيفرز) ، قدّ قـُتل (جيفرز
،إنـّه يدق على نافذتي ، إنـّه يصرخ .إنـّه سيقحمني للخارج
من يكون؟
.نحنُ نتعرض لنيران كثيفة ، إنـّه يصرخ عليّ
يقول ليّ أننا سننطلق لأقتحام .. مُجمّع الأبنية هذا
،عن طريق الباب الأحمر .و إنّ لمّ أعبر خلاله فسيقتلني
من سيقتلكَ؟
ماذا ، أنتَ جبان الآن ، صحيح؟ أأنتَ خائف؟
أتنعتني بالجبان أيها القائد؟ - من الّذي تدعوه بالقائد ، أيها الرّقيب؟ -
حسنٌٌ ، (فوستر)؟ (توريز)؟ .أعثرا على قائد هذا الرجل
.جون) قدّ أصيب بطلقة عيار7.62)
أول شيء سيشرع بفعله .هو الصراخ نداءً على أمه
الآن ، ستفتشوا بجيبه لتعثروا .على ضمادة الضغط على الجرح
.بدلاً من أنّ تعثروا على التبغ
ضمادة الضغط على الجرح .تكون بالجيب العلوى الأيمن
في حالة الجروح الكبيرة ، يمكنكم أستخدام .البلاستيك لأحتواء أيّ فوضى
.بروية ، يا سادة
.مساء الخير ، يا سيدات - .مرحباً -
أنتِ تعملين مع د.(ليتمان)؟
.(أجل ، أنا (جيليان فوستر - .(أنا (توريز -
.العقيد (بولر) قال أنـّي قدّ أكون ذا عون لكم
أخدمتَ بالعسكرية مع الرقيب (جيف تورلي)؟
و أسفاه لسماعي أنـّه يعاني .مشكلة بإعادة التكيُّف
و سعيدٌ بأنـّه يعالج مشكلته معكم ،أستفدنا . من أعمال (ليتمان) بالأكاديمية العسكرية
حقاً؟ بالأكاديمية العسكرية ؟ - .(جميع الضباط قرأوا كتاب (ليتمان -
في العراق كنـّا نستخدم أساليب قراءته للوجه .للمساعدة في التعرُّف على المُتمردين
.لا يمكنني أنّ أحصي لكِ عدد الجنود التي أنقذها
ما الّذي تفعلينه هنا؟ - .لا شيء ، قدّ أتيت لكَ بنبات الصبار و حسب -
لماذا؟ - و لمَ لا؟ -
ما الّذي أقترفتيه؟ - .. لمّ أقترف أيّ شيء ، مُجرّد أنـّ -
.إنه ، إنه تذكرني بكَ
لذا ، أيمكنكَ أنّ تخبرنا بما حدث في (زرميا)؟ بعدما بوغتت فرقة المركبات الحربية بالهجوم؟
،تورلي) تجمّد مكانه ، فقد رُوع) .كنـّا بمنطقة قتال ، و مسؤل مدفعيته قـُتل
،كان عليّ أنّ أخرجه من المركبة .و إلا كان سيموت هو الآخر
لمَ قال أنكَ وددتَ أنّ تقتله؟ - .لأن في هذهِ اللـّحظة ، وددتُ حقاً أنّ أقتله -
.و لمّ أكن الوحيد
،تحتم عليّ أنّ أسحبه جبراً خارج المركبة .بعد ذلك بـ30 ثانية ، تفجرت المركبة
حتى الآن أنتَ قدّ كرمته .بوسام النجمة الفضية
،"حينما تجتاح الشجاعة خوفك" .تورلي) فعل ذلك)
خرج من المركبة ، أنقذ حيوات .العديد ، من أنّ يأبه بسلامته
سيّدي ، تحديث تعليمات الكتيبة بالتحرك من .النقطة 1800 إلى النقطة 1630
آسف ، عليّ أنّ أذهب ، سنقوم . بعملية نشر القوات خلال 3 أيام
أسمحا ليّ أنّ أحضر لكما .(بتقرير العمليات الخاص بـ(زورميا
،تاو) سيعود لكما بهِ خلال دقيقتان) .أرجو المعذرة ، يا سيداتي
.لو ودتتِ قراءاتي لردة فعله ، فإنه يقول الحقيقة
.إنـّه نوع الرجال ، الّذي قدّ أتبعه بالحرب - .هذا لأنـّه كان يغازلكِ طوال الوقت -
.حسنُ ، هذا قدّ وهبني أسس للمُقارنة - .هذا الرجل سيعود إلى الحرب خلال ثلاثة أيام -
صوته ، يغمره الكبرياء؟ .إنه يخفي شيئاً
.سيّارة أنيقة - .والدي وهبني إيّاها -
،(جاك) ، إليكَ (إيميلي) .(إيميلي) ، إليكِ (جاك)
هل هو والدكِ؟ - .أجل -
.إنـّه يساعد أبي ، إنّ والدي جُنديّ
.يمكنكِ التحدث عن هذا لاحقاً
.أذهبي ، أمضي - .(إلى اللـّقاء ، يا (جاك -
.هيّا أغربي ، واصلي المُضي
.أسعدتني مقابلتكَ - .أذهبي -
.واصلي المُضي ، واصلي المُضي
،طبقاً لتقرير ما بعد الحرب
.فإليكَ القصة الحقيقية
المركبة أنفجرت هنا ، صحيح؟
.الآن همّ يتلقون نيراناً من هنا ، و من هنا
،جيف) ، (روني) ، و القائد)
.قدّ أقتحموا الباب الأحمر
.صحيح ، (جيف) أقتحم الباب الأحمر أولاً
و أوضح أوكاراً لقناصته هنا ، و هنا و أردى المقاتلين هنا؟
،و أشتباك إطلاق النار وقع هنا .و هذهِ هي نسخة الأدلاءات الرّسمية
أتظن أنّ هنالك نسخة أخرى؟ - .دائماً ما يكون هنالك أكثر من نسخة -
أيمكنني تجربتها ؟ - .بالتأكيد -
.أظن أنـّي كسرتها - أظن ذلك - .إنها مُجرد حادثة ، لا بأس -
.بعض الأحيان يحدث ذلك
،حينما سألتني إنّ كنتُ جندياً قبلاً أكنتُ تأمل بأنّ إجابتي "كنتُ جُندي"؟
.أجل مثل والدي - .حسنٌ ، لستُ كذلك-
.تعال هنا
.. أنا
كيف حدث لكَ ذلك؟ - .أبي هرع خوفاً -
ماذا ، هل حينما أطلق النار من مسدسه؟ - .هذهِ كانت حادثة أيضاً -
.حسنٌ
أأنتَ مُرتعباً من والدكَ؟ - كيف علمت؟ -
،قدّ كنتُ طفلاً ذات يوم ، تعلم ذلك .. قدّ كنتُ بهذا الطول
.حسنٌ ، قدّ كنتُ أقصر بكثير
.أبي كان يحاول حمايتي
ممّاذا؟
.(الكدمات ، إنها من (روني - صديق والدكَ بالجيش؟ -
.إنـّه يقطن أعلى مرآبنا الآن
.. (أنظر ، يا (جاك .بقولكَ أنّ (روني) آذاك ، فهذا خطبٌ جلل
أنتَ تعلم ذلك ، صحيح؟
،رأيت (روني) مع أمي ذات مرّة بالمطبخ .لامس وجهها بهذهِ الطريقة
.جاك) ، يخشى أنّ يفقد أباه)
فيلقي باللـّوم على (روني) ، و . لهذا يروي الأكاذيب
،طفلٌ يرَ والده ينهار
و حينئذٍ ، ينتقل جندي آخر إلى البيت .مزوداً والدته بالرّاحة و الدّعم
.ضعِ نفسكِ بمكانه
هل هنالك شيئاً يجري بينكِ و بين (روني)؟ - .روني) ممّيز جداً بالنسبة إلينا) -
،نحنُ محظوظين جداً بحوزتنا إيّاه جوارنا .خاصةً وسط غمار ما يجري
أنتِ قلتِ "لا" ، لكن في ".الحقيقة أنتِ أومأتي بـ"نعم
،إنها لمّ تقل "لا" ، بحقيقة الأمر أليس كذلك يا (بيكي)؟
حسنٌ ، أنتِ قدّ أمتصصتي وجنتيكِ .ممّا يعني أنكِ تحاولي محو إنفعال جلل
،روني) هو الصديق الوحيد لنا) .جيف) لمّ يعُد من الحرب)
إنـّه يستل سكينه و يتوارى ليلاً ،و الشخص .(الوحيد الّذي يمكنني اللـّجوء إليه هو (روني
لذا ، ليس هنالك شيئاً أكثر من ذلك بينكما؟ - .كلاّ ، ليس هنالك شيء -
.ليس بعد
.مشكلة ، (جيف) قد ذهب
(أذهب إلى البيت و تفقد (روني .مثلما أضطر إلى ذلك طوال الوقت
أأنتَ ذاهب إلى مكانٍ ما ، يا (روني)؟
،ليلة عين واحدة بمضمار الثلج من الّذي يسأل؟
،(أنا د.(فوستر) ، هذا د.(ليتمان .(نحن نبحث عن صديقكَ (جيف
.أنتَ تبدوا متوتراً قليلاً
لو كنتُ محلّكَ لتوترتُ كذلك .إنّ كنتُ أضرب أبن رجلٌ آخر
.جاك) قال أنكَ ضربته)
إنـّه طفل ، و قدّ كانت الستة أشهر .(الماضية قاسية ما كنتُ لأمد يدي على (جاك
هل تطارح زوجة صديقكَ؟
."سوف آخذ هذهِ كإجابة بـ"ليس بعد
.لعلمكَ ، قد رأيتها ، إنها جذّابة
.أشعر بآلامكَ
.الرجل الّذي أنقذ حياتكَ - .أنا لن أقترب من زوجته -
.و هذهِ نهاية القصة - .حسنٌ ، سأصدق ذلك -
.أنا عاضدته ، أتفقنا؟ الأمور كلها على ما يرام
ميعاد مثير بحلبة الجليد ، يا (روني)؟
.جيف) كان هنا ، سأذهب لأعثر عليهِ)
.حسنٌ
.بيكي) تقول أنـّه يذهب للتجول ليلاً)
.إلى مقبرة عسكرية ، ليرَ بعضٌ من أصدقاءه
،مُنذ خمسة أشهر
،بالعراق .قمتَ بأقتحام الباب الأحمر مع كتيبتكَ
ما الّذي حدث على الجانب الآخر؟ - .تلقيت طلقة سريعاً -
.يمكنكَ أنّ تسأل (جيف) ، أو القائد
أنتَ لا تحبّ القائد ، صحيح؟ - .إنـّه ضابط جيد -
ماذا عن (جيف) ؟ كيف شعوره تجاه القائد؟
ليس كثيراً؟ - ما الّذي تخفيه أيضاً عنـّا؟ -
.مُسدسي مفقود
لا يُقل أنّ تأخذي مُسدس برفقتكِ إلى المقابر ، صحيح؟
.(مرحباً ، أيها القائد (رانشو
.(د.(ليتمان) ، د.(فوستر
.رجلكَ (تورلي) ، مفقوداً و بحوزته مُسدس
حقا؟ - .أجل -
.فكرنا بأنه قدّ يأتي لزيارتكَ
لماذا؟ - .هذا كان سيصبح سؤلنا المُقبل -
،حسنٌ ، إنـّه ليس هنا أيمكننا القيام بذلك بالصباح؟
في الحقيقة أنا بحاجة للنوم بقدر .ما يمكنني ،قبل أنّ نغادر
.أجل ، أنا آسف بأننا أزعجناك
.فكرنا بأن علينا أنّ نحيط علمكَ بذلك وحسب
.أنا مُمتنٌ لكما
،يجب أنّ تريح رأسكَ .و تحظى ببعض النـّوم
،سأفعل قصارى جُهدي .حسنٌ ، طابت ليلتكما
.طابت ليلتكَ
.حسنٌ ، إنـّه بالداخل
هذا لا يبدو بموقف رجلاً أتى لتناول شراباً .بل كرجل يعرف كيفية القتال بقذارة
حسنٌ ، الأمر يتطلب التعرف على .عيوب أحدهم ، للإلمام بماهية عيوب الآخر
.سأذهب لمماطلته على الباب الأمامي
.حسنٌ ، هذهِ فكرة جيّدة
.أيها القائد (رانشو) ، ثمّة أمر أخر
! د.(فوستر) ، ألم أخبركِ أننا مُغادرين غداً
،كنتُ أخطت للخلود إلى النوم ما الأمر الهام التي تودي التحدث إليّ بشأنه؟
بمنتصف اللـّيل؟
أنظر ، نحن نظن أن (جيف) واقع تحت تأثر .بأنه لديه أعمال غير منتهية بالحرب ، معكَ
.أنا قدّ رشّحته لوسام النجمة النجمة الفضية
أستكمال القتال برفقته هو .العمل الذي لم ينتهي بيننا
.نحن نعلم ذلك ، إنـّه رجل ذو شرف
.إنـّه بطل
و نعلم أيضاً بأنه ما كان ليستخدم .هذهِ الكلمات إطراءً على نفسه
.هذا هو الرّقيب (تورلي) برأيي كذلك
أيمكنني الدخول؟
.(ضع السلاح أرضاً ، يا (جيف
،(ليتمان)
.يبدو أنكَ مُنزج جداً
،بالقطع أنا كذلك ، ها أنا آتٍ من يساركَ و أنا مُسلح ، مفهوم؟
.ها أنا آتٍ
.أترَ ؟ إليكَ
لمَ تفعل هذا؟
.أسألاه
هو يعلم ، أليس كذلك؟
لمَ لا تنورني بماهية الأمر ، أيها الرّقيب؟
هل أتيت إلى هنا لقتل القائد؟ أمّ للتحدث بشأن قتله؟
.أعطه المُسدس - .كلاّ -
.هيّا ، أعطه المُسدس
.لا - ! أعطهِ المُسدس -
إنـّه يود قتلي ، يمكنه أنّ .يهمّ بذلك ، و يفعلها بنفسه
أتريد أنّ تقتلني؟ .أفعلها
.أنتَ بحاجة للمساعدة ، أيها الرّقيب
لمَ يريد القائد قتلكَ؟
هل لأنكَ تستحق ذلك؟ أمّ أنكَ تظن بأنكَ تستحقّ ذلك؟
أنتَ تحاول أنّ تقتل نفسكَ ، أليس كذلك؟
،حسنٌ هذا مُختلفٌ قليلاً و هذا المُسدس بيدي أليس كذلك؟
.قدّ تركتُ الجميع يموتون - .أنتَ لمّ تفعل أيّاً من هذا -
،حينما أطلق عليكم الرصاص بتلكَ المركبة .فقد كان ذلك بمرمى النيران ، و كنتَ خائفاً
و في نالوثي الشجاعة هي؛ أنّ تنفذ .مُهمتكَ رغماً عن الخوف ، يا بني
أوتعلم ، سُحقاً لهذا ، أتفقنا؟
.أنا أعني ذلك حقاً
ما الّذي حدث خلف الباب الأحمر؟ - .ما حدث هناك سيظل سرّه هناك -
.حقاً ؟ من الجليّ أنّ هذا المبدأ لا ينطبق عليه
التطرق لمَ حدث هناك .لن يأتي عليه أو غيره بالنفع
غيره؟ أنتَ تقصد شخصاً بعينه في بالكَ ، صحيح؟
.أنظر إليه أتظن أنّ هذا يُفيد؟
،جيف) ، يكفي) .ليس بحوزته سلاح
.حتى لو بحوزتي سلاح ،فأنا لا أريد قتلكَ - .ضع السلاح أرضاً -
.ها أنا أدنوا إليكَ
.أعطني إيّاه
إذن أنتَ كنتَ خارج المركبة ، صحيح؟
ماذا الآن؟
أنا بخير ، (روني) ، أنا و القائد .كنـّا فريق الأقتحام
،و باقي كتيبة السيّارات المدرعة .مُتمركزين بأماكنهم
،لنتخطى ذلك إلى ما بعده .إلى الجزء الخاص بما وراء الباب الأحمر
.المُتمردون بالداخل
حسنٌ ، لذا أنتَ دخلتَ من الباب الأحمر أنتَ بصدد أنقاذ كتيبة السيّارات المُدرّعة
.. إذن
.أركل الباب دالفاً إلى الداخل
.(هيّا ، يا (جيف
،هيّا ،أركل الباب دالفاً إلى الداخل .أمضي ، أنا أتحدّاك
.أركل الباب دالفاً إلى الداخل
.لا ، لا
.لا يمكنني ، لا يمكنني الدخول إلى هناك - .أنظر ، إنها مُجرد لعبة فيديو -
.إنها آمنة كأيّ من غيرها - لا يمكنني ذلك ، أتفقنا؟ -
لمَ لا ، يا (جيف)؟ - !أبني بالداخل -
.صحيح
،(ولدكَ بالـ9 من عمره يا (جيف صحيح؟ صحيح؟
.لذا هو ليس بهذهِ الحرب - .لا ، لا ، ليس كذلك -
.أذن أركل الباب
.أركل الباب
.لا يمكنني - .أتفقنا -
حسنُ ، قصتكَ مليئة بما لمّ يظهر لهُ جواباً .أنظر ، أنتَ تستنفذ الخيارات المُتاحة
أما انّ تركل ذلك الباب ، أو أنكَ .ستربي طفلكَ إشباعاً من وعاء عتوهتكَ
،ها أنتَ بطريقكَ للدخول .أسرع ، هيّا
!حسنٌ
.روني) يحمي يساري ، و يُردي قناصاً)
،أنا أتخذتُ اليسار ، و القائد أتخذ المُقدمة .كانت هنالك سيّارة ، و أتخذتها ساتراً
.حسنٌ ، انتَ خائف
.هذا جيد ، لأنه يعني أنكَ هناك
الأستجابة الحسية للأتصال بالواقع " .المحيط " ، هذا ما تدربنا عليه
الآن أنتَ تصوب عليكَ طلقات من قناص ، صحيح؟
،"قدّ رددتُ عليه الهجوم بسلاحي الـ"م-4 .و بقنبلة يدوية بقياس 4 سم
.أكمل
،لذا امضينا قدماً خلال السوق .. أنا بموضعي
.. ألتففتُ و كانت هناك .كانت هناك مقاومة
مقاومة؟ - .رأيتُ مقاتلاً -
هنالك مقاتلاً؟
.مقاتلاً" ؟ إنـّه ليس "عدواً" بهذهِ المرّة"
،إنـّه يدلي فارقاً لغوياً ."الفارق بين كلمتي " مقاتل ، عدو
.إنـّه ظهر من العدم ، قد خرج من القنطرة
.إنـّه طفلاً
كنتُ أوجه إليه سلاحي .مُحملقاً بفوهة سلاحه
بهذهِ الطريقة؟
.إنه كان بالعاشرة من العمر - إنه بسن يقارب سن أبنكَ ، صحيح؟ -
.أجل
ماذا فعلت؟
هل قتلته؟
قدّ دربوك على كلّ شيء .لكنهم لمّ يدربوك على ذلك
ما أخبرتني بهِ توّاً .ليس سوى كذبة
عمَّ تتحدث؟
.عمَّ تتحدث؟ قدّ أخبرتكَ
،سرنا خلال السوق
أستدرتُ إلى اليسار ، و قدّ ظهر ! من العدم و أطلقت النار
.حسنٌ ، أمرٌ معقول
.. لكن
لمَ يحمل ذلك القائد على قتلكَ؟
.لا أعلم
،لا أعلم ، ربما لا يرغب بقتلي .. ربما أنا مخبول ، ربما
.أنا أخبركَ بكل ما أعلم
.كلاّ ، ثمّة شيء حدث بذلك اليوم ، و لا ريب
،حسنٌ ، إنّ لمّ تقدر على أخباري بما كان ذلك .فسيتعيّن عليّ أنّ أعلمه من القائد
.(حسنٌ ، (جيف) فقد صوابه في (جرمايا
و مُنذ أنّ نـُسف هذا المكان .تماماً من الخريطة
.فهذا ما يتعيّن فعله
،ظننتُ أنّ بيت الأصيل بمداواته .هو بجعله يزج بهذا اليوم في طيّ النسيان
ماذا ، أتكون عالم نفس في وقت فراغكَ؟
.من الناحية الأخرى ، هي كذلك
.تورلي) ساء حاله مُنذ أنّ دخلت حياته)
.تحتم عليّ أنّ أوافق - .إنـّه بحالة غير مستقرة تماماً -
.ليتمان) لديه هذا التأثير على الناس) - .حاول أنّ تكون مثلها -
حسنٌ ، أنتَ قلت
(أنكَ على أستعداد تلقي رصاصة عن (جيف ألمّ تقل ذلك أيها القائد؟
.أيّ شيء من أجل أحد رجالي - .حسنٌ -
.حسنٌ ، لنضع ذلك قيد الأختبار
.إذن ، أنتَ دخلت من الباب الأحمر
حسنٌ ، و ماذا بعد ذلك؟
.(أتخذت اليمين من (رينشو
ثمّ ذهبتُ يساراً و أرديت القناص .بالنافذة التي بالأعلى
.أيها القائد ، أنتَ هاديء تماماً
،أنبطحت بعيداً عن مسار النيران .لتغطية الطابق العلوي
حسنٌ ، ماذا حدث بعد ذلك؟
،أخليت الطريق بمروري خلال بالسوق .واحد آخر من الأعداء قـُتل أثناء إطلاق النار
و هذا حينما ظهر الطفل .و يحوزته السلاح
ماذا ؟ هل هنا؟
.أجل - أجل" ؟" -
.حسنٌ ، (جيليان) قومي بمحاكاة دور الطفل
.هيّا
،أخلعي حذائكِ ، و أجعلي طولكِ أقصر .أتعلمين ، لا ينبغي أنّ يكون الأمر صعباً
،حسنٌ ، إذن أنتَ ترَ الطفل ماذا حدث آنذاك ، يا (جيف)؟
.قتلته
قتلته؟
أكان ذلك قبل أمّ بعد أنّ أصبح (روني) الـ"الغول الأعور"؟
.قدّ أرديتُ بطلقة ، لا أتذكر
لكنكَ بالكاد تتذكر ما إن كان أطلق (جيف) النار بسلاحه قبل إطلاق النار عليكَ ، أليس كذلك؟
قد سمعتُ الكثير من طلقات النار بهذا اليوم ، أتفقنا؟
.لا ، لا ، لا ،لا
.تجمدتُ مكاني
.لمّ أقتل الطفل ، بلّ تجمدتُ مكاني
.تجمدتُ مكاني
.. أنا .. أنا
.تعيّن عليّ أنّ أطلق النار ، لكنـّي لمّ أفعل
هل لأنه كان طفلاً؟
! (روني)
،حسنٌ ، أولاً
.(صوبي تجاهه إلى (روني
.هيّا
.حسنٌ
."حسنٌ ، قولي "بانج
."بانج"
.حسنٌ ، مٌذهل
.حسنٌ ، يا (روني) أنبطح على الأرض
.حسنٌ
.(جيف)
ماذا إذن؟
.دنوت إليه
! (روني)
.قمتَ بتطغتيتهما
بالتقرير لم يذكر أيّ شيء .عن تجمّد (جيف) بمكانه
.أنتَ من كتب التقرير أيها القائد - لمَ أغفلت ذلك الأمر؟ -
.أعز صديق له تعرض للأذى نتيجة تخاذله
أترِ ذلك؟ - ."أجل ، إنها "الوقفة الدفاعية -
أجل ، الدفاع عن .. نفسكَ؟
.أرَ شيء
.الطفل - .لا ، لا ، لا -
.الطفل قد فرّ
صحيح ، ساقي الطفل ، صحيح؟
،وحينذاك
ماذا؟ رأيتَ شيئاً آخر؟
.أجل
.رأيتُ شخصاً آخر
رأيتَ "شخصاً آخر"؟
من رأيتَ ، يا (جيف)؟
من جاء إلى هناك؟
! (روني)
! عيني
.أوقفوه
.نيران صديقة
،تقريركَ كان من درب الخيال ، أيها القائد .أنتَ قتلتَ أحد رجالكَ ،إنتهت اللـّعبة
،كان له أنتمائاً آخر .و قدّ أنشق عن الكتيبة
الأسى؟
الندم؟
.بلّ كانت حادثة
قائدكم ، جعلكم تكذبون .بشأن النيران الصديقة
،تحتم عليه ذلك .بحالة رغبته بإستبعاد ذلك من التقرير
،الرّقيب هنا بحالة غير مُستقرة .لديه سوابق من المشاكل العقلية
، أجل ، أجل ، بالتأكيد هو مجنون
،لكن بعد ذلك بدقيقة .نـُسفت (زرمايا) من على الخريطة
صحيح؟
من طلب بإجراء الضربة الجوية؟
أيها القائد؟ .أنا أتسائل
.رينشو) طرح عليكَ سؤالاً) - .. حينما أخذت (روني) ، و ركضنا -
.تعال إلى هنا يا رجل ، هيّا
هيّا
! هيّا ، هيّا ، هيّا
،كنتُ أسمع هدير الطائرات الحربية من فوقنا .و (رينوشو) كان يطلب بضربة جوية
،كوبرا-7 ، معكَ بولدوج-6 .تمّ أخلاء الساحة لضربتكَ
.النيران الصديقة ليست جريمة
لكن التغطية على النيران .الصديقة بضربة جوية
هذهِ
.هذهِ جريمة حربية - أتعلم عدد من ماتوا بهذهِ الضربة الجوية؟ -
أترَ ذلك؟
.. هذا
.هل هذا ما لمّ يتمكن عقلكَ من تدبره
.حسنٌ
إذن هذا ضحية نيراننا الصديقة ، صحيح؟
.أردتُ أنّ أكرمه بطريقة ما
.حسنٌ ، ها قد فعلتَ ذلك
.أنقذت حياة (روني) ، نلتَ وسام النجمة الفضية
.أحسنتَ صنعاً ، يا صاح
.لديّ شيء أفضل ممّا كان عليه اللـّيلة الماضية
حقاً ، ما هو؟
.نوم ليلي عميق
،لأني كنتُ أفكر بأنكَ تعرف .الجانب الآخر
."إنـّه "عقلٌ في مزراب
.شكراً لمساعدتكَ والدي - .لا شكر على واجب -
أأنتَ مُرتاح بهذا الوضع ،د.(ليتمان)؟
و هل يهم؟
أتودني أنّ أشغل بطارية الماسح المغانطيسي بطاقته كامله؟
.أجل ، كما الحال مع المُشتبهين
هل أنتهيت من تفقد واجبي المنزلي؟
.أجل
،كدتُ أنتهي ، أنظري إلى هذا .سيروق لكِ
.تفقدي هذا
.ألقِ نظرة على هذهِ
ماذا ترِ؟
.تجعدات
.كما لو أنّ أحد الكلاب ذات الأوجه المسحوقة
.حسنٌ
،مثل الكلاب الصينية .متوسطة الحجم مُجعدة الوجه
.العقول بشعة المظهر - .هذا هو عقلي ، و هو كذلك -
.حسنٌ ، أنتَ لديكَ عقل جميل - .شكراً جزيلاً لكِ -
أترِ هذهِ المنطقة هنا؟
.من المفترض أنها المسؤلة عن مشاعر الحبّ
حينما تنظر إلى صورة ليّ؟
.نعم
.حسنٌ ، لنر ما تدلي بهِ
القتال أو الأستجابة للطيران"؟" ،هي ردة فعل تتضمن:زيادة بمعدل نبض القلب .و ضيق الرؤيا ، و تقلص بالعضلات
.صورة لأمي أطلقت عنان ردة الفعل هذهِ - .إذن هي الأستجابة للطيران ، بأغلب الظن -
.أنتَ تفتعل ذلك - .لا ، أنظري إلى وجهي ، أقرأي ردة فعلي -
.هنا
.(حسنٌ ، الآن (فوستر
."الرابع من تمّوز" - .أجل -
الكلاب الصينية ؛"إستجابة المنطقة .المُجعدة من المُخ" ، حسنٌ إليكِ هذهِ
.هذا جدكِ
و هذا أنتَ؟ - .أجل -
.إنه كان جندياً
.لمّ تخبرني هذاقبلاً - .لمّ تسألي عن هذا قبلاً -
.لمّ يكن يتحدث عن ذلك كثيراً
.أتعلم ، ينتابني الفضول بشأنه - .حقاً ، و انا كذلك -
.لكنكَ لمّ تسأله عن الحرب
،لا ، كانت مسألة أحترام حقاً ، أتعلمين؟
،أعني أنه عاد من الحرب
و عاد من بعدها مباشرة إلى العمل .في ساحة السكك الحديدية
،و ساعدني لخوض تعليمي الجامعي .و هكذا كان ذلك
.أود أنّ أقابله يوماً ما
.أجل
حسنٌ ، يوماً ما؟
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"