1
00:00:09,418 --> 00:00:10,353
! أمي -
نعم ، يا حبيبتي؟ -
2
00:00:10,921 --> 00:00:12,356
خمّني "ماذا حدث"؟ -
ماذا؟ -
3
00:00:12,423 --> 00:00:13,858
.(الآنسة (مورني) أعطتني (بطاقة خضراء
4
00:00:13,926 --> 00:00:15,461
.عليّ أنّ آخذها لصندوق الهدايا
5
00:00:15,528 --> 00:00:17,531
صندوق السحب على الهدايا؟
.(هذا رائع ،يا (صوفي
6
00:00:17,598 --> 00:00:19,032
أوتدرين بما أفكر ؟
7
00:00:19,100 --> 00:00:21,604
أظن أنّ والدكِ سيروق له
.السماع عن هذ الأمر
8
00:00:25,278 --> 00:00:27,514
.هنا (هاردي) ، أوشكت بلوغ الطابق الثالث
9
00:00:27,582 --> 00:00:29,517
من أيّ شقة صدر "بلاغ الشغب" ؟
10
00:00:29,584 --> 00:00:32,354
،غير مُحدد"
".بمكانٍ ما ، بالطابق الثالث
11
00:00:34,191 --> 00:00:38,029
،عُلم ، سأجدها
جيمي) ، أوتعلم؟)
12
00:00:38,097 --> 00:00:39,531
كان من المفترض أنّ
.ينتهي دوام عملي مُنذ 40 دقيقة
13
00:00:39,599 --> 00:00:42,034
،آسف ، يا صديقي"
".أنتَ من تلقى المكالمة
14
00:00:48,077 --> 00:00:51,047
! أنتَ
.. ماذا تفعل بحق الجحيم
15
00:00:56,654 --> 00:00:59,725
مرحباً ، هنا (نيك) ، تعلم ما "
".يتعيّن عليك فعله بعد الصافرة
16
00:01:00,694 --> 00:01:06,629
هذه أنا ، أخمن بأنكَ لن تعود
.إلى البيت بموعد العشاء مرّة أخرى
17
00:01:06,697 --> 00:01:08,865
.سوفي) بحاجة إلى والدها حقاً)
18
00:01:08,933 --> 00:01:11,702
،حينما تعود إلى البيت
.فسيجدر أنّ نتحدث بهذا الأمر
19
00:01:11,770 --> 00:01:14,676
.لأن ثمّة أمور يتعيّن أنهّ تتغير
20
00:01:39,099 --> 00:01:43,169
،سأدفع 12.5 دولار ، قيمة للسهم
.هذا أفضل ما يمكنني فعله
21
00:01:43,237 --> 00:01:44,605
،لو سأقوم بالبيع فيجب
22
00:01:44,672 --> 00:01:47,141
.فيجب أنّ يكون ذلك بالثمن المناسب ، أنتهى
23
00:01:49,444 --> 00:01:51,345
أوتعلم ، ثمّة شيء يخبرني
.أنّ بإمكانكَ فعل ما هو أفضل
24
00:01:51,413 --> 00:01:53,481
.لا يمكن أنّ يكون أفضل من ذلك
25
00:02:01,625 --> 00:02:06,062
.. حسنٌ
.أظنّ أن ، قد قـُضي الأمر هنا
26
00:02:09,501 --> 00:02:11,902
،إنّ خرجت من هنا الآن ، فيـُقضى الأمر
.و يُعد الأتفاق لاغياً
27
00:02:11,970 --> 00:02:15,705
أأنتَ متأكد أنّ ؛ لامزيد من المال
بميزانية خاصتكَ؟
28
00:02:18,576 --> 00:02:22,279
،حسنٌ ، 13 دولار قيمة السهم
.و لن أزيد بنساً واحداً
29
00:02:22,347 --> 00:02:25,370
.و هذا أقصى ما يمكنني تقديمه
30
00:02:28,254 --> 00:02:31,890
.عظيم ، أتفقنا -
.أنتِ قدّ خضتِ صفقة أكثر من رابحة -
31
00:02:31,958 --> 00:02:34,226
،و أنتَ لديكَ طائرة نفاثة خاصة
.يبدو أننا متعادلان
32
00:02:41,533 --> 00:02:44,669
،ليس سيّئاً ، أدفع لكَ 10 آلاف
.و أنتَ تـُربحني 15 مليون
33
00:02:44,737 --> 00:02:48,172
،علّمني
.أقصد ، ذلك العلم
34
00:02:48,240 --> 00:02:49,507
حسنٌ ، أمستعدة لقضاء 8 سنوات لتعلم ذلك؟
35
00:02:49,575 --> 00:02:53,111
أريد أنّ أكون كظلّكَ ، أريد رؤية ما تفعله
.و كيف تفعله ، و أنا سريعة التعلُّم
36
00:02:53,179 --> 00:02:58,517
.سأدفع لكَ 30 ألف بالأسبوع -
.خمسون -
37
00:02:58,584 --> 00:03:01,920
نعم؟
38
00:03:01,988 --> 00:03:03,689
(حسنٌ ، أصطحبي (لوكر
.إلى هناك ومعه الكاميرا
39
00:03:03,756 --> 00:03:06,625
.أربعون -
.شـُرطي تمّ إرداءه -
40
00:03:06,693 --> 00:03:08,660
.أنا أقدم خدمات أستشارية ، لمجلس المدينة
41
00:03:10,063 --> 00:03:12,997
خمسة و أربعون ألف ، القرار لكِ
.بالرفض أو بالقبول
42
00:03:15,300 --> 00:03:16,867
لمَ تعمل المباحث الفدرالية
على هذهِ القضية؟
43
00:03:16,935 --> 00:03:18,701
حسنٌ ، إطلاق النار
.كان بمشروع إيواء فدرالي
44
00:03:18,769 --> 00:03:21,536
ها هو ، الرئيس (جيمس) من
.شرطة العاصمة
45
00:03:21,604 --> 00:03:25,640
،د.(ليتمان) ، بالنظر إلى وضعنا الراهن
.ليتمان) ، الرجل المناسب)
46
00:03:25,708 --> 00:03:27,042
أيّ وضع؟
47
00:03:27,109 --> 00:03:31,779
،أحد الرصاصات أصابته بالشلل
.لا يمكنه أنّ يتحدث ، و لا يمكنه الحراك
48
00:03:31,847 --> 00:03:35,115
و لا يمكننا الحصول على
.رد جليّ ، لأيّ سؤال
49
00:03:35,183 --> 00:03:38,951
.لذا ، نودكَ أنّ تساعدنا ، لتحديد هوية الجُناه -
.أجل -
50
00:03:39,019 --> 00:03:42,454
،خدمة الطواريء أستقبلت مكالمة
.. (من عقارات (أيستمونت
51
00:03:42,522 --> 00:03:44,056
،النزلاء سمعوا دويّ الرصاصات
52
00:03:44,124 --> 00:03:47,125
و شوهد طفلين يركضان من البناء
.و قميصهما ملطخان بالدماء
53
00:03:47,193 --> 00:03:48,793
الآن ، تم القبض عليهما بمكان
.يبعد عدة بنايات عن مكان لحادث
54
00:03:48,860 --> 00:03:50,961
،لكن من دون القميصين
.و من دون سلاح الجريمة
55
00:03:51,029 --> 00:03:55,031
،لكن ثمّة بقايا على يد أحدهما
.تؤكد إطلاق النار بوقت قريب
56
00:03:55,099 --> 00:03:57,899
،لكن من دون الحصول على ذلك السلاح
.لا يمكننا إثبات أنه سلاح الجريمة
57
00:03:57,967 --> 00:04:00,634
أجل ، و الجرّاح يقول أنّ
.. هاردي) ليس أمامه الكثير من الوقت)
58
00:04:00,702 --> 00:04:05,609
.ربما بضع أيام ، ربما بضعة ساعات.. -
لمَ أنتَ قلقٌ جداً ، الآن؟ -
59
00:04:05,677 --> 00:04:08,912
.الرّجل الّذي بالداخل ، هو أحد رجالي -
.أنتَ قلق ، لأنكَ لم تعلم القصة كاملة حتى الآن -
60
00:04:08,980 --> 00:04:12,415
،أنظر ، الطفلان الّذان قبضنا عليهما
.مُجرد موزعين لمروج مُخدرات صغير
61
00:04:12,482 --> 00:04:16,084
،إنهما لم يحملا سلاحاً قبلاً
.و ليس لديهم سابقة عن أعمال عنف
62
00:04:16,152 --> 00:04:20,821
!و من ثمَّ بيوم ما ، يُرديان شـُرطياً -
.لا ، لا ، أظن أنّ ثمّة من أمرهم أنّ يتسلحا -
63
00:04:20,889 --> 00:04:26,292
لكن السؤال لكَ هو ، أيمكنكَ فهم ما
يعنيه رجل ، لا يمكنه سوى تحريك عينيه؟
64
00:04:31,998 --> 00:04:36,134
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
65
00:04:36,201 --> 00:04:39,102
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
66
00:04:39,170 --> 00:04:40,937
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
67
00:04:41,005 --> 00:04:44,207
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
68
00:04:44,275 --> 00:04:45,942
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
69
00:04:46,009 --> 00:04:48,710
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
70
00:04:48,778 --> 00:04:55,016
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
71
00:04:55,084 --> 00:05:03,252
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"
72
00:05:04,359 --> 00:05:08,328
سيّدة (هاردي)؟
.(أنا (كال ليتمان
73
00:05:09,831 --> 00:05:13,332
أنتِ (سوفي)؟
كيف حالكِ ، يا (سوفي)؟
74
00:05:16,670 --> 00:05:20,006
.هؤلاء هم زملائي -
.أخبروني أنكم آتون -
75
00:05:23,710 --> 00:05:28,547
سيّدة (هاردي) ، هل ليّ أنّ أصطحبكِ
.و أبنتكِ ، لنحتسي شيئاً ، بالمطعم
76
00:05:34,119 --> 00:05:41,191
.أحبكَ ، سنعود إليكَ سريعاً -
.يروق له ذلك -
77
00:05:41,259 --> 00:05:46,795
،أنظري إلى العضلات التي حول عينيه
.إنها "مُنضمة" قليلاً
78
00:05:46,863 --> 00:05:49,562
.إجعليه سعيداً ، إذن
79
00:05:56,171 --> 00:05:57,504
،(بينما أنتِ على ذلك مع (كلارا
80
00:05:57,572 --> 00:05:59,406
.(حاولي أن تبقي مع (فوستر
81
00:06:12,184 --> 00:06:14,819
.هيّا
82
00:06:14,887 --> 00:06:18,355
نيك) ، أنا هنا للمساعدة في)
.الوصول إلى من فعل ذلك
83
00:06:18,423 --> 00:06:21,191
،أعلم أنكَ لا يمكنكَ إجابة الأسئلة
.بالطريقة التي أعتدتَ الأجابة عليها
84
00:06:21,259 --> 00:06:26,529
،لكن ما عليكَ سوى التفكير بالأجابة
و أنا سأتكفل بباقي الأمر ، أتفقنا؟
85
00:06:26,596 --> 00:06:28,030
،أريد أنّ أضع ما يجري قيد التسجيل
86
00:06:28,098 --> 00:06:30,232
.لأن هذا العرض مخالف للأجراءات التقليديه
87
00:06:30,299 --> 00:06:32,967
.أصمتِ ، أيَّتها المحامية
88
00:06:33,035 --> 00:06:36,203
هل توصلتَ إلى شيء؟ -
.أجل -
89
00:06:36,271 --> 00:06:39,712
،(حسنٌ ، يا (نيك
هل أنتَ بالـ90 من عمركَ؟
90
00:06:40,843 --> 00:06:44,245
هل أنتَ بالـ30 من عمركَ؟
91
00:06:48,483 --> 00:06:50,217
.هناك
92
00:06:50,284 --> 00:06:53,320
،هناك تماماً
.(بؤبؤ عينيهِ)
93
00:06:54,421 --> 00:06:56,289
هلاّ أتيت بهما؟
94
00:06:57,891 --> 00:06:59,725
.أجعلهما يميلا إليهِ
95
00:07:01,427 --> 00:07:04,596
،أعلم أنكَ مجهد
لكنـّي أودكَ أنّ تركز ، أتفقنا؟
96
00:07:04,663 --> 00:07:08,599
،هل هذان الطفلان
كانا هناك حينما تم إردائكَ؟
97
00:07:10,300 --> 00:07:11,533
."هذا "تأكيد إيجابي
98
00:07:11,601 --> 00:07:13,401
،هذهِ تُعد أجل بالنسبة إليكِ
.أيتها المُحامية
99
00:07:13,469 --> 00:07:15,970
.حسنٌ ، واحد بكل مرّة
100
00:07:18,374 --> 00:07:20,542
هل هذا الفتى هو من أرداك؟
101
00:07:23,612 --> 00:07:26,046
لا شيء؟
.حسنٌ
102
00:07:26,114 --> 00:07:28,382
و ماذا عن الثاني؟
103
00:07:28,450 --> 00:07:31,552
.في هلـّته ، الآن
104
00:07:31,619 --> 00:07:33,987
هل هذ الفتى هو من أرداك؟
105
00:07:36,457 --> 00:07:37,891
.ها هي
106
00:07:39,359 --> 00:07:44,658
،حسنٌ ، هذان كانا هناك أثناء إطلاق النار
.لكن هذا الفتى هو من سحب الزناد
107
00:07:44,726 --> 00:07:48,194
ما هي خدعتكَ التالية ، قرائة أوراق الشاي؟
.كلّ هذا مُجرد تراهات
108
00:07:48,262 --> 00:07:50,997
،سأسلم موكلاي إلى هيئة الخدمات الأجتماعية
.و سأعود بهم إلى مجلس المقاطعة
109
00:07:51,064 --> 00:07:53,265
.كلاّ ، لن تفعلي ذلك
110
00:07:53,333 --> 00:07:55,867
نحن نـُدرك أنكما
.كنتما تعملان مع شخص آخر
111
00:07:55,935 --> 00:07:59,504
،لو أعترفتما الآن
.يمكننا أنّ نحميكما من ذلك الشخص
112
00:07:59,571 --> 00:08:02,673
،أنظروا إلى هذا
.الخوف من قول الحقيقة
113
00:08:02,741 --> 00:08:04,675
،لا تتفوه بأيّ شيء
.ليس هنالك أيّ أستجواب هنا
114
00:08:04,743 --> 00:08:09,345
.(موكلي لديهما حق (ضدّ تجريم الذات -
.(نحنُ أيضاً لدينا حق (الحفاظ على الذات -
115
00:08:09,413 --> 00:08:15,550
،تعاونهما ، ربما نلغي هذا الأتفاق
.لأننا سنجد من يعملان لحسابه
116
00:08:15,618 --> 00:08:18,786
.. كنـّا نـُسدي عملاً لحساب -
.أخبرتكما ، لا يتعيّن أنّ تتفوها بأيّ كلمة -
117
00:08:18,854 --> 00:08:21,855
،(كنـّا نبادل المُخدرات لحساب (تيفون
.و فجأه ، داهمنا ذلك الشرطي
118
00:08:21,923 --> 00:08:29,028
،في حيّنا ، حينما ينسل أحدهم خلفكَ
.فلا تطرح الأسئلة ، بل تطلق النار و حسب
119
00:08:31,265 --> 00:08:34,433
يـُردى حتى قبل أنّ
.يتسنَ لنا معرفة أنه شرطي
120
00:08:36,269 --> 00:08:39,904
،إنه يكذب
كلارا) ، كيف أنّ أدركُ أنه كاذباً؟)
121
00:08:39,972 --> 00:08:44,108
وفاءً للـ45 ألف الّذي تتقاضاهم ، لمَ لا تخبرني؟ -
.حسنٌ ، ها نحن أولاء -
122
00:08:45,343 --> 00:08:47,677
يـُردى حتى قبل أنّ "
".يتسنَ لنا معرفة أنه شرطي
123
00:08:47,745 --> 00:08:51,280
،هناك
.(إبتهاجة المُخادع)
124
00:08:51,348 --> 00:08:53,449
بعض الأناس لا يمكنهم السيطرة
.. فيصدرون إبتسامة ضئيلة
125
00:08:53,517 --> 00:08:55,050
.ظناّ منهم ، بأنهم فرّوا بكذبتهم
126
00:08:55,118 --> 00:08:57,986
من يكون (تيفون) ؟
.فنبرتهم ثابتة على وتيرة الماضي
127
00:08:58,054 --> 00:09:00,722
كما لو أنهم من دون أدراك
.يقطعون العلاقت مع هذا الرّجل
128
00:09:00,790 --> 00:09:04,726
،تيفون) الّذي ذكراه ، مُروج مُخدرات)
.يقوم بأعمال بالغة الحقارة
129
00:09:04,794 --> 00:09:07,529
،حسنٌ ربما كانا يروجا المُخدرات لحسابه
.. لكنه لم يكن من عملا لحسابه
130
00:09:07,596 --> 00:09:08,630
.(حينما أودوا بـ(هاردي
131
00:09:08,697 --> 00:09:10,698
أأنتَ متأكد؟ -
.أجل ، أنا متأكد -
132
00:09:10,766 --> 00:09:12,033
.متأكد ، كما متأكد من الكذبة على وجهه
133
00:09:12,101 --> 00:09:16,137
لذا ، أيّاً كان من يعملا لحسابه ، فقد أخافهم
.(لدرجة أنهما يفضلان إطاعته عن (تيفون
134
00:09:16,205 --> 00:09:20,004
أو ربما هنالك مُروج منافس
.(يود أنّ يجنّد بعضٌ من موزعين (تيفون
135
00:09:20,072 --> 00:09:21,370
.علينا أنّ نتحدث إليهِ
136
00:09:21,438 --> 00:09:24,339
،قد أخبرتكَ بالفعل ، إنهما لا يعملا لحسابه
لذا ، لماذا تريد أنّ تذهب لمقابلته؟
137
00:09:24,407 --> 00:09:26,541
حسنٌ ، القاعدة الأولى
.. (لرجل الشرطة يا د.(ليتمان
138
00:09:26,609 --> 00:09:30,845
المرور لتناول كوب من القهوة"؟" -
".إتباع كلّ دليل" -
139
00:09:30,913 --> 00:09:33,514
.(مرحباً ، يا (إيميلي -
.مرحباً -
140
00:09:33,582 --> 00:09:37,317
.كال) ، يجدر أنّ نتحدث ، ربما على انفراد)
141
00:09:37,385 --> 00:09:40,720
،سأذهب لتناول وجبة خفيفة
.(بينما تتكلمان عن (كلارا
142
00:09:40,788 --> 00:09:42,521
،حسن الحن
.أجلسي
143
00:09:42,589 --> 00:09:44,323
ماذا عن (كلارا)؟
144
00:09:44,391 --> 00:09:46,291
محسابنا المالي يقول أننا
.لا يمكننا دفع الرواتب للأسبوع القادم
145
00:09:46,359 --> 00:09:47,959
،يا له من أمرٌ مروع
.أبدأي بالتسريح المؤقت للعاملين إذن
146
00:09:48,027 --> 00:09:52,296
،الوضع جاد ، و إبقائكَ أبنتكَ هنا كمصد
.لن يمنعني عن الصراخ حتى أتخلل إليك
147
00:09:52,364 --> 00:09:53,798
.حسنٌ ، أهدئي
148
00:09:53,865 --> 00:09:56,333
.. (ماذا عن (كلارا
.(فهي رسميا سيدة.(دفع الفواتير
149
00:09:56,401 --> 00:10:00,070
.ربما تكون أكثر فائدة ، من مرافقة يوم واحد
150
00:10:00,137 --> 00:10:05,774
دعيني أتطرق للأمر بوضوح ، أنتِ
تطلبي منـّي أنّ ألتمس قرضاً من (كلارا)؟
151
00:10:05,842 --> 00:10:08,843
ربما تعرف أناساً .. أناساً لديهم
.أموال قد يستفيدون من خدماتنا
152
00:10:08,911 --> 00:10:10,778
،(إنها عميلتنا ، يا (جيليان
.و أنا لا أطلب قروضاً من العملاء
153
00:10:10,846 --> 00:10:13,747
.و انا لا أخلط بين العمل و السعادة -
السعادة؟ -
154
00:10:14,649 --> 00:10:16,917
.مرحباً
155
00:10:16,984 --> 00:10:20,453
،لو تود مناقشة بعض أمور العمل
.فأنا كلـّي آذان صاغية
156
00:10:20,521 --> 00:10:24,790
،حسنٌ ، هذا جديرٌ جداً بالتبجيل
.لكن ، أوتعلمين ، مالك ليس ذا نفع هنا
157
00:10:24,858 --> 00:10:30,395
هل هذا وقت غير مناسب لطلبي
.ثلاثمئة دولار من أجل حصص الرقص
158
00:10:30,463 --> 00:10:32,730
مُنذ متى و تكلفة حصص الرّقص 300 دولار؟
159
00:10:32,798 --> 00:10:37,067
.. أنا بحاجة لفستان جديد ، و حذاء -
.تصفيف الشعر ، طلاء الأظافر -
160
00:10:37,135 --> 00:10:40,036
.حسنٌ ، من الجليّ أنـّي مُفاق عدداً هنا
161
00:10:42,372 --> 00:10:43,939
.تفضلي
162
00:10:44,007 --> 00:10:45,874
.شكراً لكَ -
.أود الحصول على إيصالات رسمية -
163
00:10:47,877 --> 00:10:50,811
،أنا آتي إليكِ بهذه المشكلة
.و أنتَ تواصل تجاهلي
164
00:10:50,879 --> 00:10:52,545
.حسنٌ ، آتي بقرض إذن
165
00:10:52,613 --> 00:10:54,881
،أنا أعرف بعض الممولين
.يمكنني أنّ أساعدكم بهذا الأمر
166
00:10:54,949 --> 00:10:57,483
مُستعد؟ -
.أجل -
167
00:11:02,522 --> 00:11:04,756
لا تخالي أنكِ ستأتين ، أليس كذلك؟
168
00:11:04,824 --> 00:11:05,790
.بالقطع
169
00:11:05,858 --> 00:11:08,893
،لا ، إنها زميلتي
.أيـّاً كان ما سأذهب إليه ، فهي معي
170
00:11:08,961 --> 00:11:10,929
.حسنٌ ، لكن عليها توقيع وثيقة تنازل
171
00:11:10,996 --> 00:11:12,830
.حسنٌ -
،سأخبركَ -
172
00:11:12,898 --> 00:11:15,165
،(لمَ لا تذهبِ إلى (فوستر
و توقعي الأوراق الضرورية؟
173
00:11:15,233 --> 00:11:17,834
،بينما توقعي تلكَ الأوراق
.يمكنكِ إخبارها بأسماء أولئكَ الممولين
174
00:11:17,901 --> 00:11:20,703
.يسعدني تقديم المُساعدة -
.إلى اليمين -
175
00:11:20,770 --> 00:11:22,771
.لنمضي قبل أنّ تعود
176
00:11:26,041 --> 00:11:28,809
تيفون) يغير مكانه)
.بهذا البناء كل بضعة شهور
177
00:11:28,876 --> 00:11:31,911
ممّا يصعب على نظام المراقبة و التحريات
.الأبقاء على تحريات تراكمية عليه
178
00:11:31,978 --> 00:11:37,482
،مصادرنا الداخلية تقول أنه بالطابق الرابع
.المشكلة هي ، أننا لا نعلم في أيّ شقة هو
179
00:11:41,291 --> 00:11:44,753
،نحنُ رجال الشرطة
من يود أنّ يفتش عارياً؟
180
00:11:51,000 --> 00:11:54,835
،حسنٌ ، ها هي الشقة المعنية
.إنها الأولى أدنى اليسار
181
00:11:54,903 --> 00:11:56,503
و كيف علمتَ ذلك؟
182
00:11:56,570 --> 00:11:58,271
لو أوقعت قطرة من
.الماء أمام حشد من النمل
183
00:11:58,339 --> 00:12:00,006
أوتدري ، سيتجنبوها
.ظنـّاً منهم أنها مصدراً للخطر
184
00:12:00,073 --> 00:12:02,541
.. الفتيان فعلوا نفس الأمر
.إنهم إبتعدوا بشكل جليّ عن هذهِ الشقة
185
00:12:02,608 --> 00:12:06,144
.ربما لنفس السبب -
.حسنٌ -
186
00:12:06,211 --> 00:12:07,478
.لا ، لا
187
00:12:07,546 --> 00:12:09,980
أنتَ مدني أعزل ، صحيح؟
.أبقَ عند السلالم
188
00:12:10,048 --> 00:12:13,783
حسنٌ ، هل ليّ أنّ أحصل على شارة
و سلاح؟ هلاّ فوضتني لذلك؟
189
00:12:13,851 --> 00:12:18,020
.. أجل ، محاولة لطيفة ، أصغي
.لو وقعت بأيّّ مشكلة ، أتصل بنا
190
00:12:18,088 --> 00:12:20,255
.حسنٌ ، شكراً جزيلاً لكَ
191
00:12:24,160 --> 00:12:27,761
.قمتُ بدورية وظيفية هنا مُنذ 20 عاماً -
قاسي جداً ، أليس كذلك؟ -
192
00:12:36,603 --> 00:12:37,703
نعم؟
193
00:12:37,771 --> 00:12:41,273
شرطة ، هل (تيفون) هنا؟ -
.كلاّ ، (تيفون) ليس هنا -
194
00:12:41,341 --> 00:12:45,009
.حسنٌ ، أظن أننا سننتظره إذن -
!أنتَ يا رجل ، أسقط السلاح -
195
00:12:45,077 --> 00:12:46,878
ألقِ السلاح ، نحنُ شرطة ، ماذا تفعل؟
196
00:12:46,946 --> 00:12:49,448
يا رجل ، قد تم إرداءي ممّن
.أدعوا أنهم من الشرطة ، قبلاً
197
00:12:49,515 --> 00:12:56,120
،لن تنطلي علي ، لن تنطلي عليّ الآن
.إذن ، فالتلقي السلاح ، أو أسحبُ الزناد
198
00:13:01,700 --> 00:13:03,367
".يا رجل ، أنّ تلعبها بالطريقة الخاطئة "
199
00:13:03,435 --> 00:13:06,603
،كلاّ ، الخطأ هو انّ تتسللوا إلى بابي
.و أنّ تحاولا مغافلتي
200
00:13:06,671 --> 00:13:07,871
.(أيها القائد (جيمس) ، أنا الضابط (ليتمان
201
00:13:08,139 --> 00:13:09,239
.فريق العمليات الخاصة و الأقتحام بالخارج
202
00:13:09,306 --> 00:13:12,075
،القناص يرى الهدف بوضوح
.من خلال النافذة الشمالية
203
00:13:12,343 --> 00:13:16,111
.حسنٌ ، أتمنى أنّ يصيبوك بمؤخرة رأسكَ -
! أصمتِ ، أيتها الساقطة -
204
00:13:16,179 --> 00:13:18,680
،أيها الضابط (جيمس) ، رجاءً أجب
هل نعطِ القناص إذن التصويب؟
205
00:13:18,747 --> 00:13:20,181
.دعني أخبركَ أمراً
206
00:13:20,448 --> 00:13:24,385
أولئكَ القناصة ، سيسددون جميع طلقاتهم
.برأسكَ ، لو لم تسقط السلاح الآن
207
00:13:24,452 --> 00:13:27,087
.لديكَ ثلاثة ثوان ، لتترك السلاح أرضاً
208
00:13:27,155 --> 00:13:28,588
.ضعه أرضاً
209
00:13:29,156 --> 00:13:32,423
.. واحد ، أثنان
210
00:13:32,491 --> 00:13:34,458
.حسنٌ ، أنت
211
00:13:34,526 --> 00:13:38,094
،لم أعلم أنكم رجال شرطة حقيقيون ، يا رجل
.ظننتكم هنا لتعبثون بعملي
212
00:13:38,161 --> 00:13:39,628
.حسنٌ ، رويداً ، رويداً
213
00:13:39,696 --> 00:13:40,796
.أنزله
214
00:13:40,864 --> 00:13:43,632
.رويداً يا رجل ، رويداً
215
00:13:45,167 --> 00:13:47,802
.أنظر يا رجل ، كل ما حدث مُجرد خطأ عفيف
216
00:13:47,870 --> 00:13:48,903
.أعلم ذلك -
.حسنٌ -
217
00:13:48,971 --> 00:13:52,573
.و كذلك كان هذا -
.مهلاً ، بحقكَ ، يا رجل -
218
00:13:52,641 --> 00:13:53,573
.أنصرفى ، يا عزيزتي
219
00:13:54,642 --> 00:14:00,413
! مهلاً ، مهلاً ، يا رجل
.يا رجل ، هذا ليس عادلاً
220
00:14:00,480 --> 00:14:04,348
مهلاً ، لمَ كلّ هذا؟ -
من هو النائب الآن ، إذن؟ -
221
00:14:05,951 --> 00:14:08,385
.يا رجل ، الفتيان ليسا سوى كاذبين
222
00:14:08,453 --> 00:14:12,655
،كل ما أخبرتهم بفعله هو توزيع البضاعة
.و ما أقصده بالبضاعة ، هو العلكة اللدنة
223
00:14:12,722 --> 00:14:17,891
.يقول الحقيقة ، عدى الجزء الخاص بالعلكة -
.أترى ، يا رجل ؟ أصغ إليه -
224
00:14:17,959 --> 00:14:19,625
ما الّذي تعرفه عن ذلك الشرطي الّذي تم إرداءه؟
225
00:14:19,693 --> 00:14:22,294
.أنا أعرف (جاك) ، يا رجل
226
00:14:22,361 --> 00:14:25,596
في حقيقة الأمر ، أين المحامي الخاص بي؟
227
00:14:25,664 --> 00:14:29,331
أين مخبأكَ السري ، يا (تيفون)؟
228
00:14:29,398 --> 00:14:32,033
،لأن بقدر ما يمكنني الجزم بهِ
.فأنتَ تخفي مُخدرات
229
00:14:32,100 --> 00:14:34,468
.على بعد ثلاثة أقدام ، من مكان جلوسك
230
00:14:34,535 --> 00:14:37,303
،"أضغي ، أيها "البسكويت الأنجليزي
.لن تتمكن من التخلل لعقلي ، يا رجل
231
00:14:37,371 --> 00:14:38,871
.يجدر أنّ تأتي بتصريح رسمي
232
00:14:38,939 --> 00:14:43,379
من أين سآتي بالتصريح ، أيها البغيض؟
.أنا لستُ شرطي
233
00:14:43,447 --> 00:14:48,016
،حسنٌ ، ماذا عن
أنّ نبدأ من هنا؟
234
00:14:48,084 --> 00:14:50,018
أتظن؟
235
00:14:56,091 --> 00:14:59,661
.مهلاً يا رجل ، بحقكَ ، هذا ليس ضروريّ
236
00:14:59,728 --> 00:15:01,129
.بحقكَ ، يا رجل
237
00:15:07,235 --> 00:15:08,802
ماذا عمّا هنا؟
238
00:15:08,870 --> 00:15:12,104
،حسنٌ ، يا رجل
.حسنٌ ، سأخبركَ ما تود معرفته
239
00:15:12,171 --> 00:15:14,806
.سأخبركم بكل ما أعلم
240
00:15:14,874 --> 00:15:19,309
،سمعت الكثير من دويّ الرصاصات
.و إطلاق النار كان الطابق السفلي
241
00:15:19,377 --> 00:15:22,312
ثم رأيت أولئك المتشردان
.يفران من الباب الخلفي
242
00:15:22,379 --> 00:15:24,313
،أمضيا و أسئلا رجلكم
.إنه يعلم كل شيء
243
00:15:24,381 --> 00:15:28,650
.سيخبركما أنـّي أقول الحقيقة -
.حسنٌ ، لديه وجهة نظر سديدة -
244
00:15:28,718 --> 00:15:30,852
أنتَ سمعت إطلاق
. نار آتٍ من الطابق السفلي
245
00:15:32,220 --> 00:15:35,989
أصغي ، (هاردي) كان يلبي
.مكالمة شغب
246
00:15:36,057 --> 00:15:41,161
،الجدال كان آتٍ من الطابق الثالث
.لكنه أردي قبل أنّ يصل للشقة المعنية
247
00:15:41,228 --> 00:15:44,330
لكن ألم يتحدث أحد إلى
أولئكَ السكان أثناء مجرى التحقيق؟
248
00:15:44,397 --> 00:15:46,864
حسنٌ ، كانت هنالك بعض
.الشقق لم يكن سكانها بها
249
00:15:46,932 --> 00:15:49,830
،ربما أيّاً كان من يتشاجروا
250
00:15:49,898 --> 00:15:54,167
،رأوا أحداً مع من مُطلقين الرصاص
.لكنهم رهبوا انّ يتحدثوا ، لذا ألتزموا الصمت
251
00:15:54,235 --> 00:16:00,271
،مثلما أقول دائماً
".أتبع كل دليل"
252
00:16:01,306 --> 00:16:05,274
صحيح ، يا (تيفون)؟ -
.أياً يكن ، يا رجل -
253
00:16:05,342 --> 00:16:07,109
.حقاً لا يريحني هذا
254
00:16:07,176 --> 00:16:09,944
،أطرق الباب ، و قل أنكَ الطارق
.و سيفتح الباب إراديّاً
255
00:16:10,012 --> 00:16:12,346
.لا نملك 3 ساعات لنأتي بتصريح
256
00:16:14,915 --> 00:16:16,015
.(أجل ، (ليتمان
257
00:16:16,083 --> 00:16:19,117
،أنتَ تركتني
.و هذا ليس جيّداً لا للعمل ولا السعادة
258
00:16:19,185 --> 00:16:22,686
.هذا يشعرني بسعادة القاصر -
.بالتأكيد -
259
00:16:27,624 --> 00:16:29,557
كيف حالكِ؟
260
00:16:29,625 --> 00:16:31,826
.بخير -
أجل؟ -
261
00:16:31,893 --> 00:16:34,161
ما هو أسمكِ؟ -
.(أوليفيا) -
262
00:16:34,229 --> 00:16:35,897
ماذا ؟ من تكون (أوليفيا)؟
263
00:16:35,964 --> 00:16:37,632
هل هذه دميتك؟
264
00:16:38,700 --> 00:16:40,100
أيمكنني ألقاء نظرة؟
265
00:16:43,771 --> 00:16:48,008
،تفضل بالجلوس
.لا بأس ، لن أعضك
266
00:16:48,075 --> 00:16:50,109
ماذا يجري بحق الجحيم؟
267
00:16:52,045 --> 00:16:57,383
،معي على الخط سيّدة مرموقة
.و التي تودني أنّ أسمع سرّها
268
00:16:57,450 --> 00:17:01,686
،لا أود سماع سرّها ، بل أود سماع سرّك
لديكِ سرّ ، أليس كذلك يا (أوليفيا)؟
269
00:17:02,588 --> 00:17:03,855
.تصرف أحترافي
270
00:17:03,923 --> 00:17:06,924
لا يمكنني أنّ أتخيل لمَ شركتكَ
.تخسر ماليّاً بقطاع الأعمال
271
00:17:09,762 --> 00:17:14,533
،سيد (جينكنز) ليس بالمنزل
.إنه ميت
272
00:17:15,368 --> 00:17:20,706
حقيقي؟ متى مات؟ -
.الليلة الماضية رأيتهم يأخذوا جثمانه بحقيبة -
273
00:17:20,774 --> 00:17:23,609
من الّذي أخذوه؟
.موضفون قضائيون -
274
00:17:23,677 --> 00:17:25,577
.كُتب ذلك على حقائبهم
275
00:17:25,645 --> 00:17:32,586
،عزيتي
أتعنين أنّ الموظفون القضائيون أخذوه؟
276
00:17:32,653 --> 00:17:36,757
هل كان مكتوب على سترتهم من
الوراء "قاضي" ، باللون الأصفر؟
277
00:17:36,825 --> 00:17:41,128
.. و كان لديهم حزام
.مثل حزامك
278
00:17:41,196 --> 00:17:46,900
ماذا تعنين ، حزام بهِ سلاح؟
مثل الشرطة؟
279
00:17:48,936 --> 00:17:50,770
كم عدد رجال الشرطة العاملين على هذا المشاريع؟
280
00:17:50,837 --> 00:17:52,705
.العشرات -
.أريد صوراً لهم -
281
00:17:52,772 --> 00:17:56,040
.. لديّ سجل المقطعة بسيارتي ، لكن -
.جيد ، سآخذه بطريقنا للخروج -
282
00:17:56,108 --> 00:17:59,443
أنتَ مُتمسكَ إيقاناً
.بأنّ رجال الشرطة أولئك كانوا ينقلون جثمانه
283
00:17:59,510 --> 00:18:03,279
أعني كيف لطفلة صغيرة لتعلم
.. إنّ كان ما رأتهم بمنتصف الليل
284
00:18:03,346 --> 00:18:05,213
موظفون قضائيون ، أم
.مجرمون أم رجال شرطة
285
00:18:05,281 --> 00:18:10,950
،الموظفون القضائيون لا يحملون سلاحاً
.و المجرمون لا يحملون سلاحاً بحزام جلدي
286
00:18:12,552 --> 00:18:18,156
صحيح ، يا (أوليفيا)؟
أترَ؟
287
00:18:21,827 --> 00:18:24,630
أين هو؟
288
00:18:24,898 --> 00:18:26,265
أين هو؟
289
00:18:26,333 --> 00:18:28,966
إنه غادر قبلنا ، خلتُ أنه قد يكون
.هنا بالفعل ، قد كنا بالمشرحة
290
00:18:29,034 --> 00:18:31,702
لم يدخلها رجل أبيض بالـ70
.من العمر خلال الـ24 الماضية
291
00:18:31,770 --> 00:18:33,910
بالأضافة أن ، لا دلالة لممارسة
.(أعمال غير قانونية بشقة (جينكنز
292
00:18:33,978 --> 00:18:35,480
.كما لو أنّ ذلك الرجل العجوز تلاشى و حسب
293
00:18:35,548 --> 00:18:38,522
و لا شيء في هذا يعنى أن من أخذوا
.جثمانه خارج البناء كانوا رجال شرطة
294
00:18:38,590 --> 00:18:41,425
،حسنٌ ، هذا ما نحاول أكتشافه
أتبع كل دليل ، أتذكر؟
295
00:18:41,493 --> 00:18:45,495
لا يوجد أيّ شاهد عيان
.من شأنه تأكيد نظريتكم
296
00:18:45,563 --> 00:18:50,532
،في الحقيقة ، هنالك شهود
.و أظن أنـّي أعلم ، لمَ (ليتمان) ليس موجوداً هنا
297
00:18:50,600 --> 00:18:54,902
حسنٌ ، يا (نيك) ، هذه الصور
.لضباط يعملون على تلكَ البنايات
298
00:18:54,970 --> 00:18:57,971
،لنر إن كان أيّ منهم هناك
حينما سقطت على الأرض ، هلاّ شرعنا بذلك؟
299
00:19:47,285 --> 00:19:49,519
.(إنه الضابط (هولاندر
300
00:19:51,088 --> 00:19:54,989
،هذا تأكيد
.أحسنتَ ، يا صديقي
301
00:19:58,928 --> 00:20:02,830
،و آخر
.بؤبؤ عيناكَ مُتأججان
302
00:20:06,001 --> 00:20:10,303
،ها أنتِ تبلي حسنٌ
.و مرة أخرى
303
00:20:13,006 --> 00:20:16,742
،قد قدّ أحتملت بما يكفي
أخبرني ما تودّ؟
304
00:20:25,081 --> 00:20:31,652
أتودني أنّ أساعد ، لتقول الوداع لعائلتكَ؟
.حسنٌ إذن
305
00:20:42,495 --> 00:20:45,096
،مرحباً
306
00:20:45,164 --> 00:20:48,600
،زوجكِ يودكِ أنّ تعلمي شيئاً
.يود انّ يخبركِ أمراً
307
00:20:48,667 --> 00:20:50,701
.سأترجم ما يقصده، أتفقنا
308
00:21:02,445 --> 00:21:06,981
،(حسنٌ ، يا (نيك
،حينما كانت (جانين) معكَ مؤخراً
309
00:21:07,049 --> 00:21:13,987
،قد كنتَ سعيداً ، و أظهرت السعادة
هل هذا بسبب أنكَ تحبها؟
310
00:21:15,622 --> 00:21:18,706
."أجل ، هذهِ إجابة بـ"نعم
311
00:21:19,759 --> 00:21:23,895
.(أرى (الندم
هل ما قرأته صحيح؟
312
00:21:24,996 --> 00:21:29,265
،قد كنا نتشاجر
.. كان يعمل طوال اليوم ، و
313
00:21:29,333 --> 00:21:35,173
،وددته أنّ يكون بالمنزل
.حيث سيكون آمناً
314
00:21:35,241 --> 00:21:38,344
.أجل
315
00:21:38,411 --> 00:21:41,880
هل لازلت تكترث بأيّ من ذلك؟
316
00:21:43,249 --> 00:21:49,687
،كلاّ ، إنه يحبكَ كثيراً
.أنتِ و (صوفي)،سيحبكما دائماً
317
00:21:53,190 --> 00:21:55,924
.لا يمكنكَ أنّ تزور هذهِ النظرة
318
00:22:07,803 --> 00:22:12,371
ماذا .. ما الّذي يقوله الان؟
319
00:22:13,541 --> 00:22:18,110
،لا شيء
.قدّ مات ، تعازيّ
320
00:22:18,178 --> 00:22:21,714
ماذا؟
.لا
321
00:22:39,229 --> 00:22:44,065
كيف قرأت (الندم) على وجهه؟ -
.لم أفعل ، بلّ قرأته على وجهها هي -
322
00:22:58,379 --> 00:23:01,614
،كل أولئكَ الرجل ، بنفس الوحدة
.(إنهم يعملون على مشاريع أبنية (إيستمونت
323
00:23:01,682 --> 00:23:06,652
لكن لماذا يتسللوا بالجثمان
بمنتصف الليل و يتركوا أحد أتبعاهم صريعاً؟
324
00:23:06,719 --> 00:23:09,454
أعلم أنّ هذا منافياً للروح الرياضية ، صحيح؟
325
00:23:09,521 --> 00:23:12,790
الآن ، نحنُ بحاجة للكثير من المعلومات
.قبل أنّ نجابه أولئكَ الضباط
326
00:23:12,857 --> 00:23:17,138
لدينا رجل بالـ70 من عمره
.يطابق وصفنا ظهر للتو
327
00:23:17,138 --> 00:23:19,363
مهلاً ، أترى؟ - الموظف القضائي -
.أرسل الجثمان إلى المشرحة
328
00:23:19,431 --> 00:23:21,765
،هذا يحدث طوال الوقت
.علمتُ أنّ رجالي كانوا أبرياء
329
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
.أجل ، لكننا لم نعثر على الجثمان بالمشرحة
330
00:23:23,568 --> 00:23:25,335
قدّ و جدناه بالنفايات على بعد
.ثلاثة بنايات من المشروع السكني
331
00:23:25,403 --> 00:23:29,171
،في حقيبة جثمانات ، كما قالت الطفلة
.مضروباً بقسوة ، ومطعوناً طعنات مميتة
332
00:23:29,239 --> 00:23:32,830
.لنرى كيف ستتدبر أمر المشرحة
333
00:23:43,082 --> 00:23:48,418
،اجل ، هذا هو السيد (جينكنز) ، صحيح
.حسنٌ ، قدّ حددتُ هوية الجثمان بالفعل
334
00:23:48,486 --> 00:23:51,888
.الآن عليّ أنّ أعود ، و أتفحص البناء -
مهلاً ، ممّا أنتَ (خزيان)؟ -
335
00:23:51,956 --> 00:23:56,725
.لا شيء -
أترى وجهي؟ -
336
00:23:56,793 --> 00:23:59,628
ما هو التعبير الّذي تراه علة وجهي؟
ماذا يدلي إليكِ وجهي؟ هل يدلي بـ(الغضب)؟
337
00:23:59,696 --> 00:24:03,398
هل يظهر (نفاذ الصبر)؟ -
.أنظر ، أنا منفزع من الجثمانات ، و حسب -
338
00:24:03,465 --> 00:24:04,732
حقاً ؟ -
.أجل -
339
00:24:04,799 --> 00:24:09,102
،حسنٌ ، تعال هنا ، هيّا
.حسنٌ ، أنظر إل هذا الرجل ، هيّا
340
00:24:10,705 --> 00:24:15,841
أترَ ، أنتَ تقول الحقيقة حينما تقول أنكَ فـَزع
لكن ، لمَ لا تشعر بـ(الخزي) من أجل هذا؟
341
00:24:15,909 --> 00:24:19,411
ما مشكلتكَ مع (جينكنز)؟ -
.لا شيء -
342
00:24:19,479 --> 00:24:23,148
.. (طلبت منـّي أنّ آتي لأتعرف على (جينكنز -
.أترَ ، هذهِ كذبة ، هذهِ هناك كذبة -
343
00:24:24,617 --> 00:24:27,552
،تعال هنا
.تعرف عليه مرّة أخرى
344
00:24:27,620 --> 00:24:29,487
.تعرف عليه مرّة أخرى
345
00:24:31,456 --> 00:24:36,059
.(إنه السيد (جينكنز -
.(أترَ ، هنا تماماً ، هذا (خداع -
346
00:24:36,127 --> 00:24:39,462
لماذا تكذب بشأن أسم الرّجل؟ -
.لستُ مُجبراً عليّ أنّ أكون هنا -
347
00:24:39,530 --> 00:24:42,364
.. ليست لديكَ أيّ سطلة عليّ -
.دعني أوضح لكَ أمراً -
348
00:24:42,432 --> 00:24:46,368
،بيتكَ مُقيّد ، كعقار فئة ثمانية أقسام
.و هذهِ جريمة فدرالية
349
00:24:46,435 --> 00:24:50,167
.لذا ، ثق بي ، لديّ سلطة عليكَ
350
00:24:53,808 --> 00:25:00,713
! لما لا تخمّن عن ماهية هذا
.إنها قائمة المستأجرين
351
00:25:00,781 --> 00:25:03,882
(الوحدة التي كان يعيش بها (جينكينز
.. قدّ قـُيدت من قبل الحكومة الفدرالية
352
00:25:03,950 --> 00:25:08,320
.(بإسم السيّد (كاشدان .. -
.هنالك المئات يسكنون الثلاثة مبان -
353
00:25:08,388 --> 00:25:11,123
.لا يمكنني أنّ أواظب على التحقق منهم -
.هذه كذبة ، أتفقنا -
354
00:25:11,191 --> 00:25:13,759
ماذا ، إن حاولنا مرّة أخرى؟
ما الّذي تعرفه عن موت (جينكنز)؟
355
00:25:13,826 --> 00:25:15,093
.لا أعلم أيّ شيء
356
00:25:15,161 --> 00:25:18,029
ذلك البناء مليء بمدمنين
.المُخدارت ، و رجال العصابات
357
00:25:18,097 --> 00:25:20,965
.ذلك المكان خطراً -
.حسنٌ ، هذهِ الكذبة رقم 2 -
358
00:25:21,033 --> 00:25:22,933
.. كذبة أخرى و سأدع
359
00:25:23,001 --> 00:25:26,203
،"رينولد) و (جيمس) يلعبان "نقش - صورة)
.على من سيتولى حبسكَ الليلة
360
00:25:26,271 --> 00:25:27,905
.سأتولّى الرؤس
361
00:25:30,508 --> 00:25:34,778
.تحويل البناية ، إلى منزل ذو 8 أقسام
362
00:25:34,846 --> 00:25:38,615
أنا أوفـّر شقة ، و تقوم الهيئة الفدرالية
.بدفع 90 بالمئة من القيمة الأيجارية لي
363
00:25:38,683 --> 00:25:42,853
،لكن أوتعلمون ما لديكم بحقيقة الأمر
.مبنى مليء بالمجرمين ، و المتشردين
364
00:25:42,921 --> 00:25:45,389
.الأمور خرجت عن السيطرة
365
00:25:49,628 --> 00:25:53,830
،أوتعلم ، أشم رائحة (الخوف) هنا
.أجل
366
00:25:53,898 --> 00:26:01,205
،من هذا الرجل
.و هذا ، و هذان الأثنان
367
00:26:01,272 --> 00:26:03,974
كيف له أنّ يعلم ذلك؟ -
.(جفون العين) -
368
00:26:04,042 --> 00:26:06,577
،الأجزاء العلوية ، أرتفعت بشكل صارم
.أما المتدلية فتدل على التوتر
369
00:26:06,645 --> 00:26:08,913
لما انتَ خائف من أولئك الضباط؟
370
00:26:12,317 --> 00:26:16,487
،أنظر ، منذ عدة سنوات
.أخبروني أنهم سيطوقون جميع سكنات البناء
371
00:26:16,555 --> 00:26:18,956
و أخرجوا السكان من البناية
.سواء برغبتهم أو رغماً عنهم
372
00:26:19,024 --> 00:26:24,528
و ددتُ أنّ أبدل أولئك المجرمون ، و الباغيات
.بأناس لن يفسدوا المكان
373
00:26:24,596 --> 00:26:30,635
لكنهم تركوا السكان الأصلين المقيدين بالسجل
.الفدرالي ، حتى تستمر الحكومة بدفع إيجاراتهم
374
00:26:30,702 --> 00:26:32,336
حتى يتسنَ لك الحصول
.على إيجارين لكل شقة
375
00:26:32,404 --> 00:26:36,508
،لكنـّي لم أحصل على أيّ من ذلك المال
.ضباط الشرطة أولئكَ أبقوا عليه كله
376
00:26:37,943 --> 00:26:42,379
،حسنٌ ، حصلت على 10 بالمئة
.لكن رجال الشرطة أخذوا البقية
377
00:26:42,447 --> 00:26:43,747
.ستة مرات بالعام
378
00:26:43,815 --> 00:26:47,383
و أنتَ لم تخبر أيّ أحد عن هذا الأمر؟
379
00:26:47,451 --> 00:26:51,521
إلى من يتعيّن أنّ ألجأ
حينما تكون المشكلة مع الشرطة؟
380
00:26:55,526 --> 00:26:58,461
هل قتلت (جينكنز)؟ -
.كلاّ -
381
00:26:58,529 --> 00:27:00,797
.هذا حقيقي
382
00:27:02,299 --> 00:27:06,336
،جينكنز) هدد بفضح الأمر)
.إن لم نشركه بتلكَ الوليمة
383
00:27:06,403 --> 00:27:14,177
،إنه كان ثرثاراً ، عجوز خرف
.أخبرته ألاّ يتسبب بتلكَ البلبلة
384
00:27:19,964 --> 00:27:23,833
،فشهادته وحده لن تكفي
.إسمه هو الوحيد بسجل المؤجرين هذا
385
00:27:24,050 --> 00:27:28,820
.لا شيء يساعدنا بتجريم أولئك الضباط -
.حسنٌ ، دعني أحقق مع مطلقين النار أذن -
386
00:27:29,388 --> 00:27:31,655
الفتيان يعلمان ، أنّ رجال الشرطة
.المعنيين يمكنهم بلوغهم بأيّ مكان
387
00:27:31,723 --> 00:27:34,657
،حتى لو بالسجن
.(و لهذا فزعا و أطلقا النار على الضابط (هاردي
388
00:27:34,724 --> 00:27:37,925
،(و حاولا الأيقاع بـ(تيفون
.لا أحد يخيف المخادع أكثر من شرطي فاسد
389
00:27:37,993 --> 00:27:43,095
.. لو (هاردي) تعثر بالفتيان
.(فهذا ما يسميه رجال الشرطة بـ(حظ الأحمق
390
00:27:43,963 --> 00:27:48,264
أأنتَ بخير ، أيها القائد؟
.(لأني أرى أنكَ تشعر بالقليل من (الذنب
391
00:27:48,332 --> 00:27:49,998
.حسنٌ ، انتَ أيضاً قد تشعر بالذنب
392
00:27:50,066 --> 00:27:54,168
،لو عيّنت رجلاً لديه زوجة و أبنة
.ليقوم بمهمة ، حيث يقتل بسببها
393
00:27:54,236 --> 00:27:58,610
،أصغي ، سنتولى التحقيق من هنا بداية من الآن
.أنا ممتنٌ كثيراً لجهودكم التي قدمتموها
394
00:27:58,677 --> 00:28:01,750
.شكراً جزيلاً لكم
395
00:28:08,432 --> 00:28:09,700
الآن؟ -
.أجل ، هيّا -
396
00:28:09,768 --> 00:28:11,605
.حسنٌ ، حسنٌ
397
00:28:15,548 --> 00:28:16,815
.أنظري إلي حالكِ
398
00:28:16,883 --> 00:28:20,086
.(أنتِ تبدين جميلة ، يا (إيملي -
.شكراً جزيلاً لكَ -
399
00:28:20,154 --> 00:28:22,158
.لا أصدق أنكَ جعلتني أرتدي هذا الزيّ هنا
400
00:28:22,226 --> 00:28:25,632
،حسنٌ أوتعلمين ، وفاءاً لـ300 دولار
فعلى الأقل من حقى إلتقاط صورة ، صحيح؟
401
00:28:27,568 --> 00:28:28,670
.ها هي
402
00:28:31,811 --> 00:28:33,145
.. أتدرين ، كان هنالك وقتاً
403
00:28:33,213 --> 00:28:35,581
لم يكن بإمكاني أنا و
.والدتكِ أنّ نشتري لكِ فستاناً
404
00:28:35,648 --> 00:28:39,150
لم أكن آكل سوى الأطعمة
.الصفراء ، لكن الأمور قد تغيرت
405
00:28:39,218 --> 00:28:41,485
.أتمنـّى لو لم يتحتم ذلك
406
00:28:41,553 --> 00:28:46,756
إذن ، ماذا لديكَ الليلة؟ -
.سأعمل لوقت متاخر ، لديّ عميل -
407
00:28:46,824 --> 00:28:50,592
كلارا)؟) -
.ماذا ؟ لا إنه عمل -
408
00:28:50,660 --> 00:28:52,594
.كلاّ ، هذهِ كذبة
409
00:28:52,661 --> 00:28:54,262
.يمكنني ملاحظة ذلك الشيء الّذي تفعله بعينكَ
410
00:28:54,329 --> 00:28:56,063
ماذا؟ -
.ها قد فعلته عينكَ مرّة أخرى -
411
00:28:56,130 --> 00:28:57,365
.أسدي ليّ معروفاً
412
00:28:57,432 --> 00:28:59,266
.سيتحسن حظكِ ، بقراءة الكتاب الصيني
413
00:28:59,334 --> 00:29:02,236
،حسنٌ ، ها نحن أولاء
.حسنٌ ، الآن
414
00:29:02,303 --> 00:29:03,570
أتري هذا؟
415
00:29:03,638 --> 00:29:05,738
.ليس أقل من 6 بوصة بينكِ و بين مُراقصكِ
416
00:29:05,806 --> 00:29:07,006
يا أبي؟ -
ماذا؟ -
417
00:29:07,074 --> 00:29:10,242
.بحقكَ يا أبي ، إنـّه (ريتشارد) ، تعلم ذلك -
.في هذهِ الحالة تكون المسافة ، 12 بوصة -
418
00:29:14,646 --> 00:29:16,346
.لديكِ معطف ؟ أجل هذا معطف
419
00:29:16,414 --> 00:29:18,014
.هذا ليس معطف -
.أجل -
420
00:29:18,082 --> 00:29:20,183
.إنها سترة نسائية قصيرة ، تبدو رائعة عليكِ
421
00:29:20,251 --> 00:29:22,418
،قد صرفت أموالاً طائلة
.و لم أبدو بنصف جمالكِ
422
00:29:22,486 --> 00:29:23,986
.شكراً لكِ
423
00:29:26,055 --> 00:29:29,257
.أستمتع بوقتكَ ، مع موكلتكَ -
.أستمتع بوقتكِ ، أنتِ كذلك -
424
00:29:29,324 --> 00:29:31,258
،مدراء الشركة الأستثمارية
.منتظرين بغرفة الأجتماع
425
00:29:31,325 --> 00:29:32,992
.حسنٌ ، علين أنّ نذهب ، قدّ نتأخر
426
00:29:33,060 --> 00:29:36,995
حظاً طيباً ، يمكنكَ مكافأتي
.بدعوتي على العشاء
427
00:29:37,063 --> 00:29:39,635
! إذن هل سأقوم بالتحدث ، أم لا
428
00:29:39,703 --> 00:29:41,538
.سأقوم بالتركيز و المراقبة
429
00:29:45,743 --> 00:29:49,212
جون) و (جورج) ، صحيح؟)
.إنهم يتحدثان عن السكرتيرة الجديدة
430
00:29:49,279 --> 00:29:53,148
،و (جون) يقول ، "أنا رافقتها الليلة الماضية
.. و مارسنا الحب طوال الليل
431
00:29:53,216 --> 00:29:55,183
."أجل ، أظن انها أفضل من زوجتي
432
00:29:55,251 --> 00:29:58,653
،لذا باليوم التالي ، أتى (جورج) و قال
".قد أصطحبتها الليلة الماضية
433
00:29:58,720 --> 00:30:03,556
،و مارسنا الحب طوال الليل ..
".أظنكَ على صواب ، إنها أفضل من زوجتكَ
434
00:30:07,961 --> 00:30:14,132
حسنٌ ، أنتَ الزعيم ، أتعلم لأن الجميع
.أنتظروا جزء من الثانية قبل أنطلاق ضحكهم
435
00:30:14,199 --> 00:30:16,667
أنتَ ، أنتَ ضحكت ، بالرغم
من أنكَ شعرت بالأهانة ، صحيح؟
436
00:30:16,735 --> 00:30:18,168
نظراً لأنكَ رجلاً مؤمناً
بالكيان الأسري ، صحيح؟
437
00:30:18,236 --> 00:30:21,939
،أنتَ تأثرت قليلاً
.. و أنتَ
438
00:30:22,007 --> 00:30:25,175
،أنتَ سمعت ذلك قبلاً
.لكنكَ ضحكت على أي حال
439
00:30:25,243 --> 00:30:27,744
.ضحكتكَ كانت زائفة ، إذن
440
00:30:27,811 --> 00:30:30,446
،ما نفعله أيها السادة
.هو أننا نقرأ ردود أفعال الناس
441
00:30:30,513 --> 00:30:33,615
،لو أنتَ تكذب ، تخادع أو تغش
.. وجهكَ سيعلمنا
442
00:30:33,683 --> 00:30:38,587
.قبل أن يعلمنا أيّ شيء من أقوالكَ ..-
.حسنٌ ، أتطلع للعمل معكم -
443
00:30:47,128 --> 00:30:51,664
.حسنٌ ، تجيد أنّ قضاء وقت ممتع مع أبنتكَ -
قد كانت وهلة ، أليس ذلك؟ -
444
00:30:51,731 --> 00:30:55,400
أتعلمين ، كل منـّا بحاجة
.لتذكير بين الحين و الآخر
445
00:30:55,468 --> 00:30:58,502
إذن ، بأيّ صدد هذا الأمر حقاً ، يا (كلارا)؟
446
00:30:58,570 --> 00:31:00,938
.أنا لستُ تابعة -
.. هذا لأنكِ -
447
00:31:01,005 --> 00:31:03,240
،كنتِ مشغولة جداً
بمحاولتكِ للقيادة ، أليس كذلك؟
448
00:31:03,309 --> 00:31:06,244
،قدّ دفعت قدر مناسب من المال
.من أجل هذهِ المنحة الدراسية
449
00:31:06,311 --> 00:31:08,278
،أسداءً معروف إلى نفسكِ
خمسة و أربعون ألف؟
450
00:31:08,346 --> 00:31:10,213
ذلك المغفل الذي
قد يتغير لأحد مثلكِ ، صحيح؟
451
00:31:10,281 --> 00:31:14,283
،الآن ، لو كنتِ مهتمة فعلاً بما أقوم بهِ
.لأجريتي لعبة لصالحي ، إلى الآن
452
00:31:14,351 --> 00:31:18,754
حسنٌ ، لا ، لا أعني لصالحي
.لعبة من أجل الشركة
453
00:31:18,822 --> 00:31:21,558
.فوق جثمانكَ
454
00:31:22,660 --> 00:31:25,093
ما هي لعبتكَ ، يا (كال)؟
455
00:31:29,029 --> 00:31:32,797
.(مرحباً ، يا (إيميلي
ماذا؟
456
00:31:32,865 --> 00:31:36,801
،الآن ،قولي ذلك مُجدداً
.حسنٌ ، لا تقولي شيء
457
00:31:36,869 --> 00:31:39,403
حتى أصل ، فهمت؟
458
00:31:39,471 --> 00:31:41,338
.لا شيء -
ما الأمر؟ -
459
00:31:41,406 --> 00:31:42,539
.أستقلي السيارة
460
00:31:42,607 --> 00:31:44,541
.الأوغاد أعتقلوا أبنتي ، لحيازة المُخدرات
461
00:32:00,128 --> 00:32:05,080
أنا (كال ليتمان) ، أين أبنتي؟ -
.سيّد (ليتمان) ، لنتحدث بالداخل -
462
00:32:05,148 --> 00:32:11,151
أين أبنتي ، أيُّها الضابط؟ -
.يمكنني تفهُّم قلقكَ ، بكونكَ أبّ -
463
00:32:11,219 --> 00:32:14,987
مُراهقين هذهِ الأيام ، هاه؟ -
أجل ، أين هي ، إذن؟ -
464
00:32:15,055 --> 00:32:20,825
،ألتقط أنفاسكَ ، رويدكَ ، إنها آتية
.عن جدّ ، ألتقط أنفاسكَ ، يا رجل
465
00:32:20,893 --> 00:32:26,897
،أنظر ، أود أستعادتها ، و حسب
ستفرج عنها ، صحيح؟
466
00:32:26,964 --> 00:32:32,735
،تبدوا رجلاً ذكيّاً ، أيها الأب العطوف
جميعنا نقترف أخطاءً ، صحيح؟
467
00:32:32,802 --> 00:32:34,503
.أجل
468
00:32:34,571 --> 00:32:40,741
ثمّة سبب لعدم الأفراج عنها؟ -
.لا ، لا يمكنني التفكير في سبب -
469
00:32:40,809 --> 00:32:42,143
.حسنٌ
470
00:32:48,516 --> 00:32:52,519
.حسنٌ ، شكراً لكَ إذن -
.لا شكرا على واجب -
471
00:32:52,586 --> 00:32:57,858
هكذا إذن؟ -
.أخبرني ، لو الأمر هكذا -
472
00:33:00,963 --> 00:33:04,967
.أظن أنّ كلاً من يفهم الآخر -
.أجل ، أجل ، أجل -
473
00:33:06,503 --> 00:33:09,638
.ها هي ، الآن
474
00:33:09,706 --> 00:33:11,941
أبي! لم أفعل ذلك ، لم أفعل
.أيّ من ذلك أقسم لكَ
475
00:33:12,008 --> 00:33:16,013
.أعلم ذلك يا حبيبتي ، بالقطع يا حلوتي -
.(يجدر أنّ تعدّي نفسكِ محظوظة ، يا (أميلي -
476
00:33:16,080 --> 00:33:17,681
أغلب الأطفال هنا
.. لا يفرج عنهم بكفالة
477
00:33:17,749 --> 00:33:22,386
حينما يقبض عليهم و بحوزتهم كمية كافية
.(من الكوكايين ، للتجريم بـ(توزيع المُخدرات
478
00:33:22,454 --> 00:33:26,223
.هيّا بنا ، لنذهب ، هيّا
479
00:33:37,002 --> 00:33:41,440
،أودّ أنّ أعلمكَ رسميّاً
.بأن هذا الآن تحقيق فدرالي رسمي
480
00:33:41,508 --> 00:33:42,775
.مهلاً ، أنتظر دقيقة
481
00:33:42,843 --> 00:33:47,613
أتيت إلى هنا ، لأنكَ أخبرتني
.بأنكَ كنتَ تعمل على زاوية جديد من التحقيق
482
00:33:47,681 --> 00:33:52,017
،الزاوية الجديدة من التحقيق
.(هي العلاقة بينكَ و بين رجلك (هولاندر
483
00:33:52,085 --> 00:33:55,321
.أخبرتكَ أنـّي سأتولى أمر (هولاندر) و رجاله
484
00:33:55,389 --> 00:33:59,159
!تعدي الحدود ، و التعرّض لأبنتي -
.و أنا متأسف بشأن ذلك -
485
00:33:59,227 --> 00:34:01,461
أتعلم ، بفضل أنّ يكون أصيل
.(أهتمامكَ من أجل أبنتي (إيميلي
486
00:34:01,529 --> 00:34:02,829
.. لأنكَ كما ترى فأن مُتأجج غضباً
487
00:34:02,897 --> 00:34:04,698
،و حكمتي بعيدة تماماً عن سلوكي
.لذا تابع الحديث
488
00:34:04,766 --> 00:34:06,367
.أولئك الرجال قد تعدوا الحدود ، بكل المقاييس
489
00:34:06,434 --> 00:34:09,969
،أتعلم بالليلة الماضية
.أنتَ كذبتَ عن أسباب شعوركَ بالذنب
490
00:34:10,037 --> 00:34:13,205
،(أنتَ تلوم نفسكَ ، على مقتل (هاردي
.. لكن ليس لأنكَ أرسلته إلى البناية
491
00:34:13,272 --> 00:34:16,440
،بلّ لأنكَ أحطتَ علماً
.بأمر (هولاندر) و سفاحيه
492
00:34:16,508 --> 00:34:19,011
أم عليّ أنّ أقول سفاحيك؟
.هذا لم يكن سؤال
493
00:34:19,079 --> 00:34:24,249
.أتعلم؟ الأمر أكثر تقيداً ممّا ظننتَ -
لماذا ؟ مع أيّ جانب أنتَ ، يا (جيمس)؟ -
494
00:34:24,317 --> 00:34:28,485
لأنكَ حزينٌ على موت (هاردي) ، صحيح؟
495
00:34:28,553 --> 00:34:31,721
،لكن بطريقة ما أنتَ متورط
... مع المسؤلين عن الجريمة ، لذا
496
00:34:31,789 --> 00:34:33,189
.إنـّه كان رجلاً صالحاً -
.. (جيمس) -
497
00:34:33,257 --> 00:34:36,324
لما لا تتغاضى عن عرض الآسى هذا
و تجيب على سؤال؟
498
00:34:36,392 --> 00:34:38,657
أتظنون أنـّي أدير فريقاً
من رجال الشرطة الفاسدين؟
499
00:34:38,725 --> 00:34:40,392
.لا ، لا أظن ، فأنا أرى ذلك
500
00:34:40,460 --> 00:34:42,995
لمَ تحميهم؟ -
.أنا لا أحميهم -
501
00:34:43,062 --> 00:34:44,029
.كلاّ ، أنتَ تحمي نفسكَ
502
00:34:44,097 --> 00:34:47,598
،(أنا أتهمكَ ، يا (جيمس
بكل ما لديّ ، و أنتَ تعلم ذلك ، أليس ذلك؟
503
00:34:47,666 --> 00:34:51,035
،ليس بسبب أبنتي ، و حسب
.لكن بسبب زوجة (هاردي) ، و طفلته
504
00:34:51,102 --> 00:34:53,003
أتتذكرهم؟
505
00:34:54,305 --> 00:34:58,442
،كثير ممّن يعملون بهذهِ المشاريع صالحون
.حاول أنّ تحيى حياتهم ، و حسب
506
00:34:58,510 --> 00:35:02,546
و التي تصعب من دون
.المُروجين ، القوادين و المتشردين
507
00:35:02,614 --> 00:35:08,581
.(أشم رائحة (قصاص شرطة -
.من يعيشون بتلكَ البنايات سموا ذلك أمان -
508
00:35:08,647 --> 00:35:14,579
،لا يتحتم عليكَ رؤية ما نراه من ناظرنا
.يوم بعد يوم ، عام بعد عام
509
00:35:14,647 --> 00:35:19,513
،مُنذ أربعة أعوام
.سحبتُ فتى ميّت من ملقى نفايات
510
00:35:19,581 --> 00:35:24,082
(هذا حينما جعلت (هولاندر
.. و طاقمه ، يوضحوا مثالا
511
00:35:24,150 --> 00:35:28,917
،لنتيجة مشكلة زوج من السكان
.. ليدرك باقى الفاسدين
512
00:35:28,985 --> 00:35:31,419
كيف سيتم معاملاتهم
.بالمساكن الفدرالية التي أتولاها
513
00:35:31,486 --> 00:35:34,154
مساكنكَ الفدرالية؟
مساكني الفدرالية؟
514
00:35:34,221 --> 00:35:36,122
.تحتم أنّ يمتلكهم شخصٌ ما
515
00:35:36,189 --> 00:35:40,192
،لو أتبعنا القواعد الموجودة بالكتب
.و التي لا وجود لها من الأساس
516
00:35:40,260 --> 00:35:46,166
،لمَ كان حدث شيئاً
.. أقسم برحمة أمي
517
00:35:46,233 --> 00:35:49,435
،(لم أكن أعلم أن (هولاندر
.كان يدير إيجار أحتيالي
518
00:35:49,502 --> 00:35:51,236
.و لم أعرف أيّ شيء عن القتل
519
00:35:51,303 --> 00:35:53,937
لذا ، أنتَ مؤمنٌ بأنكَ
!كنت تفعل الصواب هناك
520
00:35:54,005 --> 00:35:58,507
.أنا موقنٌ أنـّي كنتُ أقوم بالصواب -
.لا يمكن انّ تكون بهذه السذاجة -
521
00:35:59,842 --> 00:36:02,942
.ساذج؟ لا بلّ مُتغطرس
522
00:36:03,010 --> 00:36:06,946
مُتغطرس لدرجة أنـّي خلتُ
.بأن رجالي لن يخذلون أبداً
523
00:36:07,013 --> 00:36:09,715
.حسنٌ ، ها قد أخزلوك
524
00:36:09,782 --> 00:36:12,884
،إذن هل ستساعدنا إلى النهاية
.لو هذا آخر شيء ستفعله
525
00:36:12,952 --> 00:36:16,888
.ستذهب إلى (هولاندر) ، و تأتي بهِ إلى هنا
526
00:36:16,955 --> 00:36:19,390
.آتي بالفاسد الآخر
527
00:36:28,531 --> 00:36:31,833
،(الضابط (تريسلر
.المباحث الفدرالية ، أنتَ رهن الأعتقال
528
00:36:31,900 --> 00:36:34,702
،لا يمكنكَ أنّ تعتقل ضابط ، رجل قانون
.لأنّ لديكَ مُجرد شعور يدفعكَ لذلك
529
00:36:34,769 --> 00:36:40,807
.هيّا ، لنذهب ، هيّا -
.الآن ، تشعر بما شعرت بهِ أبنتي -
530
00:36:49,904 --> 00:36:52,439
.ها هو
531
00:36:52,507 --> 00:36:57,446
،أنا سعيد أنكَ تمكنت من المجيء
ما الأمر؟ هل قرعتُ وتراً حساساً؟
532
00:36:57,513 --> 00:37:01,049
،ماذا ، ألا يروق لكَ أنّ تـُسحب من حياتكَ
لتكون هنا ، معي؟
533
00:37:01,117 --> 00:37:04,252
ليس لديك أيّ شيء عليّ ، هذهِ
مضيعة للوقت ، كيف حال أبنتكَ؟
534
00:37:04,319 --> 00:37:06,887
أنها بخير حال ، درجاتها
.الدراسية أنخفضت قليلاً و حسب
535
00:37:06,955 --> 00:37:08,255
.قدّ خرّ الفتيان بإدلائاتهم بالفعل
536
00:37:08,323 --> 00:37:11,491
.ليس لدينا سوى بضع أسئلة ، سنطرحهم سريعاً
537
00:37:31,848 --> 00:37:34,116
.ليس لكَ الحق بإبقائنا هنا ، آتي لي بمحامي
538
00:37:34,184 --> 00:37:38,953
من يظهرون الندم الأصيل ، و الحزن الصلدق
.يشبهون كثيراً من هم قيد الأعتراف الديني
539
00:37:39,021 --> 00:37:40,188
قرأت ذلك على أيّ منهم؟
540
00:37:40,255 --> 00:37:43,924
الضابط (تريسلر) ، بقسم الشرطة
.. ليتمان) رآى أنّ (تريسلر) لم يكن مُرتاحاً)
541
00:37:43,992 --> 00:37:45,592
.(بما كان يفعله شريكه مع (إيميلي
542
00:37:45,660 --> 00:37:49,795
،أجل ، إذا شعر أحد أفراد الفريق
.. بأن فريقه قدّ ضلّ القانون الأخلاقي
543
00:37:49,863 --> 00:37:53,966
فينزعج ذلك العضو ، و يتجلـّى
.ذلك بنفوره جسمانياً من الفريق
544
00:37:54,033 --> 00:37:56,134
عن طريق إصدار مجموعة
.دقيقة من التعبيرات المُعارضة
545
00:37:56,202 --> 00:38:00,238
و (ليتمان) قال أنّ هذا الرجل أبدى
.كل هذهِ الأنفعالات إلى حد ليّ
546
00:38:00,305 --> 00:38:02,806
.إنـّه يفعل ذلك الآن ، إنـّه بالجانب المعارض له
547
00:38:06,977 --> 00:38:08,843
.مرحباً
548
00:38:08,911 --> 00:38:10,378
كيف حالك؟ أتعلم؟
549
00:38:10,445 --> 00:38:13,746
إنّه أسوأ أنواع رجال الشرطة ، ألا تظن ذلك؟
550
00:38:13,814 --> 00:38:15,047
.إنـّه شُرطي صالح
551
00:38:15,115 --> 00:38:18,082
،صوته تقهقر
.إنـّه لا يصدق ذلك
552
00:38:18,150 --> 00:38:20,151
آسف ، أيمكنك قول ذلك مجدداً؟
553
00:38:20,219 --> 00:38:22,620
.إنها ألعاب ذهنية ، جميعها ألعاب ذهنية
554
00:38:22,688 --> 00:38:26,126
،أتعلم يمكنكَ الأنصراف
.أجل ، لسنا بحاجة إليكَ ، بعد الآن
555
00:38:26,194 --> 00:38:29,198
.نحنُ نلنا منه ، يمكنكَ الذهاب
556
00:38:30,700 --> 00:38:36,171
ماذا؟ ماذا؟ ممّا أنتَ خائف؟
أنتَ تخشى أنّ تغادر من دون صديقكَ ؟
557
00:38:38,073 --> 00:38:39,407
.أظن أنـّي بحاجة لمحامي
558
00:38:39,475 --> 00:38:42,977
،"قد أستخدم كلمة "أظنّ
.إنـّه يراوغ ، يود إزاحة الحقيقة عن كاهله
559
00:38:43,045 --> 00:38:47,147
أتعلم ، أظن أنـّي أعلم ما كان يفعله القائد
.جيمس) ، أو ما ظن بأنه يفعله ، بتلكَ البنايات)
560
00:38:47,215 --> 00:38:50,718
إنـّه كان ينظف المكان من الفاسدين ، صحيح؟
561
00:38:50,786 --> 00:38:54,422
،أنظر إلى حالكَ
.إنـّه (الكبرياء) الّذي يظهر عليك
562
00:38:54,490 --> 00:38:57,725
.إنـّه أنتفخ كالطاووس
563
00:38:57,793 --> 00:38:59,694
.محامي -
.الآن هذا عادل -
564
00:38:59,761 --> 00:39:03,531
،أجل ، يمكنكَ أنّ تحظى بمحامي
.لكنـّي لا أطلب منكَ قول شيء يجرّمكَ
565
00:39:03,598 --> 00:39:07,400
،لا ، ليس لفظياً على أيّ حال
.(وجهه قدّ أخبرني سلفاً أنكَ قتلت (هاردي
566
00:39:07,468 --> 00:39:11,937
.هذه كذبة ، لم أفعل ذلك -
.لا ، لا ، آسف ، أعني حرّض على قتله -
567
00:39:12,005 --> 00:39:13,473
.حرّض على قتله ، هذا الجواب الصحيح
568
00:39:13,541 --> 00:39:19,114
.. أولئك الفتيان
.إنها كانت حاثة
569
00:39:19,182 --> 00:39:23,551
.حسنٌ ، ها نحنُ الآن نصل إلى شيء -
.حسنٌ ، حسنٌ ، إنتهينا هنا ، هيّا بنا -
570
00:39:23,619 --> 00:39:24,886
.ها نحنُ أولاء
571
00:39:24,953 --> 00:39:31,857
،(أتعلم أنتَ تركت (هاردي
.أبّ ، و زوج ، لينزف دمائه وحيداً
572
00:39:33,393 --> 00:39:35,326
،ستكون أنّ التالي
أليس كذلك؟
573
00:39:35,394 --> 00:39:38,663
.حسنٌ ، أخرس ، هذا يكفي -
.أجبرني على الصمت -
574
00:39:38,730 --> 00:39:42,234
.هيّا ، أجبرني
575
00:39:42,302 --> 00:39:44,538
.. لا ، أودكَ أنّ تفعل ذلك
576
00:39:44,605 --> 00:39:47,441
.أجبرني على الصمت
577
00:39:48,377 --> 00:39:49,944
.إذن أنتَ طاردت أبنتي
578
00:39:50,012 --> 00:39:51,179
.لا -
لا؟ -
579
00:39:51,247 --> 00:39:52,681
".حسنٌ ، تفاحة آدم خاصته تقول "نعم
580
00:39:52,748 --> 00:39:55,317
أتعلم أنظر إليها ، كما لو
.كانت فلّينة بمهب عاصفة
581
00:39:55,385 --> 00:40:00,623
و أنظر إلى هذهِ النظرة ، إنها شائعة جداً
.بالنسبة لمن يضمرون النيّة للقتل
582
00:40:00,691 --> 00:40:03,394
.أبنتي التي بالـ16
583
00:40:03,461 --> 00:40:04,862
.إنها بالـ16
584
00:40:04,930 --> 00:40:06,531
.أنتَ رجل ذو خلق
585
00:40:06,599 --> 00:40:08,400
.لا تنظر إليه ، لن يساعدكَ
586
00:40:09,936 --> 00:40:13,473
.لم أرغب بذلك -
لمّ ترغب بماذا؟ -
587
00:40:13,540 --> 00:40:16,576
ماذا ، تهديد حياتي؟
كلاّ ، لكنكَ فعلت ذلك ، أليس كذلك؟
588
00:40:16,643 --> 00:40:18,811
أنتَ أشتركت بذلك ، صحيح؟
.لأنكَ خائف منه
589
00:40:18,879 --> 00:40:21,548
.كلاّ ، لستُ خائف منه -
كلا؟ -
590
00:40:21,616 --> 00:40:22,883
أستراحة لتناول القهوة؟ -
.أجل -
591
00:40:22,950 --> 00:40:24,952
.أجل
592
00:40:29,491 --> 00:40:31,593
.أنتظر
593
00:40:31,661 --> 00:40:34,329
.أنا أعلم أن الفتيان قتلا (جينكينز) و حسب
594
00:40:37,367 --> 00:40:38,468
المعذرة؟
595
00:40:38,535 --> 00:40:43,674
،قد رأينا (هادري) صريعاً هناك ، ينزف الدماء
.لكن (جينكنز) ، كان ميّتاً بالفعل
596
00:40:43,741 --> 00:40:45,075
.باب شقته كان مفتواحاً على مصراعيه
597
00:40:45,143 --> 00:40:46,977
.هذا يكفي -
.. أغلقنا الباب -
598
00:40:47,045 --> 00:40:48,279
.و نقلنا الجثمان لاحقاً
599
00:40:48,347 --> 00:40:51,983
قتلت (جينكنز) لتسكته عن
.(الأفصاح بشأن (إيجاركَ الأحتيالي
600
00:40:52,051 --> 00:40:53,551
.صحيح؟ هذهِ هي الحقيقة
601
00:40:53,619 --> 00:40:55,387
،وددتُ أنّ أجني المزيد من الأموال و حسب
602
00:40:55,455 --> 00:40:57,556
و من ثمّ شرع ذلك الرجل
.جينكنز) بإفتعال المُشكلات)
603
00:40:57,624 --> 00:41:00,059
أخرس ، ما الّذي تفعله؟
.أنتَ أذكى من هذا ، بحقكَ
604
00:41:00,127 --> 00:41:04,564
،(و تالي خبراً أطعلني إيّاه (هولاندر
.هو أنه قد مات ، و علينا أنّ ننفل جثمانه
605
00:41:04,632 --> 00:41:07,568
!(ليتمان)
606
00:41:12,472 --> 00:41:16,772
،أتعلم ، السجن سيكون جيّد لكَ ، أيضاً
.أفترض أنّ لا مفر من ذلك
607
00:41:17,806 --> 00:41:22,540
،قد أجريت عدة مكالمات
.قدّ أخبرتهم أنكَ قادم
608
00:41:28,041 --> 00:41:32,802
.قد قلتُ الأجر 45 ألف بالمناسبة -
.و ضعتُ بالأعتبار أستقطاع إستبعادكَ إياي -
609
00:41:32,870 --> 00:41:34,133
.أجل
610
00:41:34,201 --> 00:41:40,065
،حسنٌ القائد (جيمس) فد تمّ الأفراج عنه
.لكن بقيتهم ينتظرون حكماً لمدى الحياه
611
00:41:40,133 --> 00:41:45,003
،(لو كنت بمحل هيئة المحلفين لـ(جيمس
.فسأعطيه فرصة أخرى
612
00:41:45,070 --> 00:41:46,170
.تفضلي
613
00:41:49,241 --> 00:41:52,175
أتودّ سماع المزيد من الأخبار السّارة؟ -
.أجل. - حصلنا على قرض -
614
00:41:52,243 --> 00:41:53,243
.سبعة أرقام
615
00:41:53,311 --> 00:41:58,447
،هذا يبقينا بحالة أكتفاء ذاتي لمدة عام على الأقل
.مدة طويلة بما يكفي لنستيعد توازننا
616
00:41:58,515 --> 00:42:02,517
.مباركٌ -
.(أحسنتِ ، يا (فوستر -
617
00:42:02,585 --> 00:42:04,319
يجب أنّ تشكر (كلارا) لتوليها الأتصال بيننا
.و بين شركة التمويل الأستثماري
618
00:42:04,386 --> 00:42:06,621
.أنا مُتحمّسة أننا سنعمل سوياً
619
00:42:06,689 --> 00:42:08,456
المعذرة؟ -
.أحضري غداً -
620
00:42:08,523 --> 00:42:10,891
حسنٌ ، طبقاً لرأي غالبية
.. المُستثمرين بشركة الأستثمار
621
00:42:10,959 --> 00:42:12,292
فأنا لا أطيق صبراً
622
00:42:12,360 --> 00:42:14,861
.لتحويل هذا المكان إلى بقرة مُدرة للأموال ، كما ينبغي
623
00:42:14,929 --> 00:42:16,829
.بحدود السماء
624
00:42:17,798 --> 00:42:19,431
.سأترككما تحتفلان
625
00:42:19,499 --> 00:42:22,601
.سأتصل بك غداً لمناقشة بعض التفاصيل
626
00:42:22,669 --> 00:42:26,671
عندكِ ، أم عندي؟ -
.حسنٌ ، مكانكَ هو مكاني الآن -
627
00:42:32,078 --> 00:42:33,712
أهذا أفضل ما يمكنكَ فعله؟
628
00:42:33,780 --> 00:42:39,617
،لذا أنتِ رافقتني على مدار تلكَ الأيام
.أتعلمين ، قد مرّت بضع أيام إلى الآن
629
00:42:39,685 --> 00:42:43,487
هل هذا جعلكِ خبيرة ، أليس كذلك؟ -
.قد أخبرتكَ أنـّي سريعة التعلـّم -
630
00:42:43,555 --> 00:42:46,857
.أنا مؤمن بالعمل و السعادة
631
00:42:50,427 --> 00:42:52,161
.أنا فخورة بكَ
632
00:42:52,229 --> 00:42:53,896
لماذا؟ -
.أعترف -
633
00:42:53,964 --> 00:42:56,398
.كنت ممسكاً يدها ، لشيء يتعدى المُصافحة
634
00:42:57,733 --> 00:43:00,034
أنتَ تستمتع بذلك ، أليس كذلك؟
635
00:43:02,304 --> 00:43:05,405
.سبعة أرقام
636
00:43:05,473 --> 00:43:09,509
.أتعلمين ، كل هذا خطأكِ -
.على الرّحب و السعة -
637
00:43:09,510 --> 00:43:18,510
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"