.(مرحباً (فاي) ، (تشارلي - .(د.(ليتمان -
.(تعازيّ بشأن (ديفيد) و (سو - .قد فقدا أبنهما ، و ماتا بحادث سيّارة -
.الحياه غير عادلة
.آن الأوان
،إنّها مسألة وقت حتى يقتصوا من هذا الوحش .جزاءً لمَ فعله بإبن أخينا
الموت بالحقنة السّامة ، يُعد راقيّاً جداً .بالنسبة إلى هذا المُجرم اللّعين
حسنٌ ، ماذا عساي أنّ أقول؟
أأنتِ بخير؟ .لا تجيبي هذا لسؤال
.سأصمتُ الآن
.أنا رجلٌ بريء - .أذهب للجحيم -
،الزمّار الأرقط) ، كان صائد فئران)
.و الّذي خـُدع و لم يتلقى الثمن
،(الّذي سرق طفل (هاملين .حتى يتذكر الغني ذلك اليوم
.(أنا لم أقتل (ريكس
.الزمّار الأرقط) هو من فعل ذلك)
.أريد التحدّث إلى المُحافظ - .(كال) -
لا ، إنـّه يقول الحقيقة ، بإدّلائه بأنّه .. لم يقتل الفتى ، هلّ ليّ أنّ أتحدّث إلى
هل فقدتَ عقلكَ؟ - هل هو على الهاتف؟ -
هل المحافظ على الهاتف؟ - ما الّذي تفعله؟ -
.لا يمكن للمحافظ أنّ يتحدث إليكَ
لا يستطيع التحدّث إليّ ، أم أنـّه .يأبى التحدّث إليّ؟ بحقك
.الأمر على ما يُرام ، هيـّا
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
أستمرّ هذا الرجل لأسبوعين بإجراء .. مكالمات مُروّعة إلى تلكَ العائلة
،و بالنهاية أختطف أبنهم ذو الـ18 عام .و بالكاد قتله
.إنـّه يستحق الموت .. - .يسهلّ القول ، حينما لا تكون مُنفذ القصاص -
أتخال أننّي أخشى ذلك؟ أرني .ذر تنفيذ القصاص ، و سيسعدني الضغط عليه
.. بلى ، إنـّه لأمرٌ مُهين
(لكن القضية الحقيقية أنّ (جيسون ويكي" ".تخيّر إبن أخي بشكل عشوائي
،ربما كان أبن أيّ أحدٍ آخر" "..حيث وضعه في مهب الموت
مّا أقصده هو ما يتعلق بتأمين السلامة العامة" ".و الردّع و الوقاية من جرائم أخرى
هذا كان (شاردي شيريدان) ، عمّ المجنّي " "عليهِ بحديثه إلينا مؤخراً
".. جيسون ويكي) لم يعترف بالخطف)"
،(و قتل الطفل (ريكس شيريدان" ".ذو الـ8 أعوام مُنذ 17 عاماً
تأجيل الأعدام بآخر دقيقة لا يمكن" ".(أنّ يصرّح بهِ إلاّ من محافظ (فيرجينيا
،لا أصدّق أنّ (ليتمان) هناك لمَ (ليتمان) هناك؟
،إنّها أول قضية من نوعها يعمل عليها .و التي تنطوي على الحكم بالأعدام
.(بالأضافة ، أنّها مُتعلقة بـ(زوي
،قدّ أنتهى الأمر توّاً" ".. قدّ أعلن أنّ (جيسون ويكي) ميّتاً
و هو رقم 104 و الّذي ينفذ بهِ حكم الأعدام" ".من قبل ولاية (فيرجينيا) منذ عام 1976
،(أريد ملفات قضية محاكمة (ويكي .النّسخ ، و الشرائط .. الأغلبية
.أذهب إلى دار البلدية
،لا يمكنني .. هذا سيستغرق وقتاً كثيراً .أنتِ تحتفظين بنسخ ، أعلم ذلك
،أنتَ أعددتَ الأوراق ! أنظر ، قدّ قضي الأمر يا (كال) ، بربكَ
.رحمةً بكلينا
أنظر ، قدّ رأيت (ويكي) يكذب .عشرات المرّات أثناء المحاكمة
.حسنٌ ، لكن باللّيلة الماضية كان يقول الحقيقة
،مهلاً إذن ، أنتَ تخبرني .. (المرأة التي قامت بمقاضاة (ويكي
.. إستناداً إلى جزء كبير من علمكَ هلّ أخطأت حينها؟
.كلاّ ، لم أخطيء
متى ، باللّية الماضية ، أم من 17 عاماً؟ - .كلاهما -
كيف يعقل هذا؟ - .لا اعلم ، و هذا ما احاول اكتشافه -
.لم أفعل ذلك ، أقسم لكَ
فعلتِ ماذا؟ - .جيد -
.ظننتكمنا تتشاجران بخصوصي - .. لا ، نحن لا نتشاجر ، بلّ كنـّا -
لم نكن نتشاجر ، بلّ كنـّا .نتجادل بشأن أمر مُتعلق بالعمل
.تفضلي
.أذن ، تهانيّ على إعدادكَ للأوراق - .ظننتُ أنّ المراهقين لا يقرؤون الصُحف -
.يفعلون ذلك حينما يُجنّ أبيهم بقضية إعدام - .حسنٌ ، لا تسمحِ للأمر بالسيطرة على رأسكِ -
أأنتِ مُستعدة للمدرسة؟
.أجل ، نسيت أنّ أخبركِ أنّني لستُ بحاجة لتوصيلة
والديّ (هانـّا) قدّ أشتريا لها .. سيّارة "بيريوس" جديدة
.لذا ، هي من ستقلّني
،أنظري ، أنا بحاجة لتلكَ الملفات ، رجاءً .أودكِ أنّ تصغي إليّ
الآن ، هذهِ المكالمة التي تلقاها .والديّ (ريكس شريدان) مُنذ 17 عاماً
.قبل أياماً من الأختطاف
،سأنال منكَ" ".سواء مستعد أم لا ، ها أنا آتٍ
.حسنٌ ، الآن إليكم
،(أأنتم تعلمون أنّ (فاي) ، و (تشارلي شريدان هما عمة و عم نفس الفتى الّذي قـُتل؟
حسنٌ ، السيّدة (شريدان) عادت إلى البيت بعد .. أنّ أصطحبت الفتى إلى المدرسة ، بذلك الصباح
.لتجد هذهِ الرّسالة مسجلة على الهاتف
،سأنال منكَ" ".سواء مُستعد أو لا ، أنا آتٍ
.ربـّاه - .أجل -
،ربما مُهرجٌ ما .يقوم بمُزحة سخيفة
.بعد مشاهدة (ويكي) على التلفاز طوال أسبوع
.تفقدا تحليلات بصمة الصوت
،هذا برنامج فدرالي جديد .كلّ نبرة صوت لها نمط فريد ، مثل البصمات
،كلا المُتصلان متماثلان .سبعة عشر عاماً على حدة
.هذا ليس تقليداً
،(أتطن انّ (جيسون ويكي قدّ قام بهذا التسجيل قبل أنّ يُقبض عليه؟
،لو كان المحافظ تلقى مكالمتي لكنـّا تيقنّا من ذلك ، أليس كذلك؟
ألا يثبت ذلك أنّه كان (جيسون ويكي)؟ هل ساعدنا على إعدام بريء؟
،كان بإمكاني التكفـُّل بذلك وحدي .لو كنتَ أشرتَ إليّ بذلك
،أتظنين أنّني أدنتُ الشخص الخطأ مُنذ 17 عاماً ، أليس كذلك؟
،بلى .أظنكَ ربما أخطأت
،و أنت كذلك .. زوي) كانت مُحامية إدّعاء شابّة)
،مُتحمّسة لإثبات الإدانة .و أنتَ وددتَ مساعدتها
.و لازالتَ كذلك - هل ستحاسبيني على ذلك لساعة؟ -
.كلاسيكي ، إنحراف
.كال ليتمان) الكلاسيكي)
.أنظري ، قدّ رأيتُ رجلاً يُعدم ليلة أمس
.هيّا
.رأيتُ شيءً على وجههِ ، لم أره قبلاً - ما الّذي رأيته إذن؟ -
.حسنٌ ، لا أدرك حقاً ما رأيت
،لكنك يتعيّن عليك إتباع ذلك إلى آخر الأرض .غير آبه بالتداعيات ، فأنا أعرفكَ
.حسنٌ
.هيّا إذن
هل بلغتما أطفالكما؟ - .آبي) و (برادي) بالأعلى) -
(أبننا الأكبر (أوليفر .(بطريق العودة من كلّيته في (بالتيمور
،لم يتسنَ لنا الأتصال بهِ إلى الآن .لكن المباحث الفدرالية بإنتظاره
،ربـّاه ، (برادي) قد بلغ الثامنة .ريكس) كان بالثامنة حينما أختطف)
فينيل) ، لازال هو الأفضل ، صحيح؟)
،هذا رائع .إنّه الأفضل
.تلكَ القطعة المعدنية الثقيلة ، لازالت الأفضل
المعذرة ، ما الّذي تفلعه؟ - .خلتُ أنّ ربما لديكَ خزينة -
.هذهِ الصورة تعني الكثير إلينا
حقاً؟
المطعم .هي أول ما أشتراه والدي
،لا أقصد الإهانة أين الشريط إذن؟
أيّ شريط؟
،الّذي أستخدموه لتزوير .البريد الصوتي الحديث
،ذلك الّذي كان مُنذ 17 عاماً .شريط أغنية الأطفال المخيفة
ذلك ، أين هو؟ - أتظن أنّنا زورنا الرّسالة؟ -
،كتب مرتبة أبجديّاً .هذا علم أحمر ، لو كنتُ رأيت واحداً قبلاً
!مهلاً ، أنتظر دقيقة
،تشارلي) ، قدّ أنتابكَ صمت المفاجأة) .بالنسبة إلى رجل فمه مُعبأ بالكلام
.. لا يمكنكَ المجيء هنا و
لا ، تلكَ الرّسالة التي .أدّعيت تلقيكَ إيّاها ، كانت خُدعة
.أقصد ، أنتَ تظهر بالتلفاز مُنذ سنوات
قد أتخذت من تداعيات إعدام .جيسونه ويكي) وظيفة)
الآن ، قدّ قـُضي الأمر ، أليس كذلك؟ لذا ، كيف عساك أنّ تحافظ على وضع ضحيتكَ؟
،ما بالك؟ اولاً (ويكي) فعلها ثم لم يفعلها ، و الآن تفعل هذا؟
،أما أنكَ تستمتع بإيقاع الآلام الحسّية .(أو أنكَ مُحتال يا د.(ليتمان
،حسنٌ ، أنت على صواب .آسف
.أعتذر بشأن الكُتب
لكن ببعض الأحيان يتعيّن عليكَ أستخدام المعول للطرق على الحقيقة ، أتدري ما أقصد؟
،ربما تعمل مع المباحث الفدرالية .لكنّني أريدكَ أنّ تخرج من منزلي
،أتفهم ذلك .تماماً
المباحث الفدرالية لديها أريعة مشتبه بهم .. (بشكل أولي ، بخلاف (جيسون ويكي
،سائق حافلة المدرسة ، رجل شريد .رجل الصيانة من شركة الهواتف ، و المشرف
لم يشيروا قط إلى مصدر المكالمات الفعليّ .لم يتمكنوا من تتبعها لبعض الأسباب
هل (ليتمان) يبدوا مريباً إليكِ؟ - .إنـّه فظ ، غير صبور ، و غير ودّي -
.إنـّه يبدوا إليّ ، طبيعياً تماماً - أجل ، لكن أوليس هذا مريباً؟ -
،ربما قد ساعد على إعدام رجل بريء .و ليست لديه ردة فعل عاطفية
ألا يجعله هذا مُعتلّ نفسيّاً؟ - .أو أنـّه مُجرد قناع -
.أين هو؟ اعلم أنـّه هنا - .د.(ليتمان) بإجتماع في المدينة -
هل بوسعي مساعدتك ، سيد (ويكي)؟
،د.(ليتمان) كذب فيمَ مضى .حينما قال أنّ (جيسون) أرتكب تلكَ الجريمة
.انتَ سلّمت (جيسون) للسلطات - .لأنّني ظنتتُ أنّه متورط بطريقة مّا -
.ليتمان) هو من أقر تيقنه من ذلك)
هو من أقنع هيئة المُحلّفين .لوضع أخي نصب حكم الأعدام
.حقائق هذهِ القضية لم تتغير - .المكالمات تتكرر مرّة اخرى -
.رأيتها على التلفاز
،القاتل الحقيقي لازال حيّاً .. و (جيسون) قد مات الآن ، و
ما الّذي فعلته؟ - سيّدي ، لمَ لا تجلس؟ -
.. لا ، أصغي .أخبري (ليتمان) أنّني سأقاضيه
(و سأقاضي ولاية (فيرجينيا .على الخطأ الرهيب لموت أخي
،حسنٌ ، يا (فاي) ، قدّ أتممنا الأعدادات .لذا ، حينما يرن الهاتف ببيتكم ، سيرن هنا أيضاً
.مما سيبعدني عن شعركِ
،أنظر ، أتت مكالمة أخرى .لا تذعري أتفقنا ، ألتزمي بالنص و حسب
.الد.(فوستر) قد كتبت لكِ - .لنعيد الكرّة -
هل هذا هو؟
.مرحباً
".(سيّدة (شادرين) ، انا (نوا بينسون" - .إنه رفيق سكن أبني -
نوا) ، هل كلّ شيء على ما يُرام؟)
ثمّة أحد عملاء المباحث" ".(الفدرالية هنا يبحث عن (أوليفر
".إنـّه ليس هنا ، و لا يعلم أحد أين هو"
،إذن (أوليفر) كان يقوم بمراجعة .(لرجال تقويم كلية (فينشر
،قدّ وجدنا جدولاً في حاسوبه .لديه ميعاداً مع مصور بعد الظهيرة
.و هو قدّ يكون آخر من رآه - ما الّذي تخفيه عنّي؟ -
أنظر ، هنالك الكثير من الناس .بالمقر لا يحبذون تدخلكَ بالقضية
لماذا؟ هل لأن الأمر شخصي و خاص؟ أم لأنهم يظنون انّني فقد عقلي؟
أو لأنّني قدّ أقترفتُ خطأ و قدمتُ رجلاً بريئاً للأعدام؟
.لم يقولوا ذلك - .أجل ، لكنك قلت ذلك -
.هناك - .(أنا لا أمثل عدواً هنا ، يا (ليتمان -
حقاً؟ - .حقاً -
.أثبت ذلك
.أوليفر شريدن) كان هنا لثلاثين دقيقة) - ألديك أيّ فكرة إلى أين ذهب؟ -
.كلا
كنتُ أتوقع صبيّ ، يرتدي معطف الجامعة .و ليس لحماً و قطعتين من الخضار
.حسنٌ ، هذا ما يباع - .أجل ، عادل بما يكفي -
إذن اين الصور التي أخذتها لـ(أوليفر)؟ - .بالرّف الثاني ، بالملف الأحمر -
.أنا على موعد عمل نهائيّ هنا
.صحيح
.لا ، لا ، لا ، لا
،إنـّه يرتدي زيّ (الأسكيمو) هنا أين صوركَ التقويمية؟
،لأنّ الفتى يبدو ذو مظهر جيد .فهذا لا يعني أنّ الكاميرا تحبّه
لذا ، كيف تدبر أمر الرفض إذن؟ - .كان مُحبطاً ، لكنه تأقلم مع الأمر بشكل حسن -
.حسنٌ ، لا يمكنكَ فتحه من دون تصريح
حقاً؟
،لو انتَ غير خجلان من أيّ شيء بداخله .حسنٌ ، يمكنكَ الأتصال بالشرطة
.أجل
.لم أخال ذلك
.أوقفه
ماذ لديكَ هنا؟
".ترصيع شباب الشاطيء"
".مرح الأخوية"
"بـ21 و مثير"
.إنّها من أجل أبحاث - .حسنٌ ، أنا أفوز ، أنتَ مدينٌ ليّ بـ10 دولارات -
،حينما يقول أحدهم .إنّها من اجل أبحاث" ، فأكون فائزاً"
،"لو قالو "ليست ليّ .فيفوز هو ، أدفع ما عليك
.ها أنتَ ذا
.شكراً جزيلاً لكَ - .تهانينا -
،أظن أنّ أمر التقويم هذا .. أنّه مُجرد عذر لكَ
.ليتعرّى الفتيان بشقتكَ .. - .أنا أدير أعمالاً -
حقاً؟ ما خطبُ قدمكَ؟
ماذا؟ - .قد سمعتني -
.لا شيء
!أيها المسيح !ربـّاه
.أيها الكاذب ، لنطلع عليها - .قد سقطت -
،أظن أنكَ رأيت (أوليفر) مؤخراً .. و رفضكَ ، و أنتَ غضبت
،و أصبحت عنيفاً لذا ، ماذا حدث ؟ هل قتلته؟
.إنـّه من استخدم العنف
،أنا حككتُ كتفه .و ضربني بعصا الجولف و غادر
أتدري إلى أين كان ذاهباً؟ - ."هذه إجابة بـ"لا -
.بحقكَ أنتَ تتصيّد عملاً
،لماذا ، لأن (جاك ريدرز) أثنى على أبحاثي .و أنّني مُرحب بي عنده
و أنّ لديّ نفوذ كبير عنده الآن؟ .لنواجه الأمر ، هذهِ السفينة تغرق
.إذن ، فالفئران تهرب
(أتعلمين ، اخبار إخفاق (ليتمان .قد أنتشرت بالخارج
،و عندما تـُرفع هذهِ الدعوى القضائية .سينتهي أمر هذهِ الشركة
،حتى لو فزنا ، سيكون الأمر قد أنتهى .(فستكون قد تدّمرت سمعة (ليتمان
.و سمعتنا ستدمر كذلك.. - ماذا عن الوفاء؟ -
حسنٌ ، أتعلمين الطريقة التي .. يهينني بها (ليتمان) يومياً
.فهي كفيلة بتحويل الوفاء إلى بُغض ذاتي
،و أفضل وقت للبحث عن وظيفة .هو حينما تكون لديك واحدة بالفعل
.(أريدك أنّ تعيد آخر كلمات (جيسون ويكي
،الزمّار الأرقط) ، كان صائد فئران)" ".خُدع و لم يتلق الثمن
،(الّذي سرق طفل (هاملين .حتى يتذكر الغني ذلك اليوم
.(أنا لم أقتل (ريكس
.الزمّار الأرقط) ، هو من فعل ذلك)
،(هنالك نظريات بأن (الزمّار الأرقط .رمز الموت ، و المُتصلة بحكايات الجن
.لتفسير المأساوات المريعة لموت الأطفال - هل هنالك أيّ أخبار عن (أوليفر شريدن)؟ -
،أمره مُبهم .لكن هذا لا يؤكد أنّه أختطف
.أنتِ لا تصدقين ذلك
،هل تظنين أنّنا سنشارككِ إيمان ذلك التضليل بأنّ (ليتمان) معصوم من الخطأ؟
و أنّ (جيسون ويكي) قد يكون بريئاً؟
من دون (ليتمان) لكنتَ بقبو أحد الجامعات .تقوم بأبحاثكَ .. و لكنتِ عاملة فحص الحقائب
بدلاً من إمعانكم هذايجب أنّ تفكرا بما يمكنما .تقديمه لـ(ليتمان) من مساعدة
،(زوي) .كال) ليس هنا)
.في الحقيقة قدّ أتيت للتحدّث إليكِ
.(أنا قلقة بشأن (كال
.يبدو أنّه يتدبر بعض الأمور بطريقته الفريدة - .إنـّه حتى لا يتحدث إليّ بشأن القضية -
،و لا يرد حتى على مكالماتي .(أتمنى لو بإمكانكِ التحدث إليهِ ، يا (جيليان
.أنتِ الوحيد دائماً و التي بإمكانها التخلل إليهِ
هذا طريف ، دائماً .ما كنتُ أظن بشأنكِ الأمر ذاته
الحقيقة هي ربما هنالك .شخص واحد يمكنه الوصول إليهِ
،يمكني التحليق إلى القمر" "يمكنني التحليق إلى القمر ، إتفقنا؟
،يمكنني السباحة في عمق البحر" ".(الوحيد الّذي أخبرته سرّي هو (بيث
".جروي"
.صحيح
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
إذن (فوستر) أرسلتكِ لتفقد أمري ، صحيح؟ - .أجل ، هي و أمي -
.أخبريهنَ أنّني بخير - .في الحقيقة أودّ التحدث إليكَ بشأن أمي -
،إنّها تتصرف بكآبة مؤخراً .بشكل مختلف
.. حسنٌ .هي كذلك
،لكنها أمرأة قوية .ستتخطى ذلك
.أقصد أنّني أعلم بما يجري
أعلم أنّ هذا بسبب ذلك الرجل .ويكي) الّذي تم إعدامه)
،أجل ، تظن انّنا قدّ أقترفنا خطأ .قد يكون بريئاً
حسنٌ ، أكان كذلك؟ - .لا أعلم -
يمكننا الشروع بالتحقيق مع الرجل الشريد .و فني صيانة الهواتف ، طبقاً للتسجيلات القديمة
،لكننا لازلنا نبحث عن سائق الحافلة .و مشرف شركة الهواتف
،المشكلة في كلّ ذلك .أنّ المشتبه بهم القدامى ينقصهم الدافع القويّ
،أعني أيّاً كان من فعل ذلك .ربما كان مجنوناً على أيّ حال
وجدتُ شيءً في مقابلة (ويكي) القديمة ، حسنٌ؟
إنّه يحاول أن يمثل الجنون ، حتى .يحصل على إعفاء المُختل
لكن حينما يقول .(أنّه يقول أسراره إلى كلبه (بيث
،فهو لا يزور ذلك .إنّه لديه عشيقة سابقة
،(أسمها (بيث لانسفورد .أظن أنّه كان يخبرها أسراره
.بيث) هي المفتاح) - ألديك أي فكرة عن مكانها؟ -
.أجل ، قد تحدثت إلى أمها
،و التي دخلت مصحة نفسية مُنذ يومين و الّذي يعد من قبيل الصدفة ، ألا تظن ذلك؟
،كال) ، دعني أكون على وضوح معكَ) .لأن على ما يبدو أنكَ لم تفهم
.لا أحد يأبه بأمر كلب (ويكي) ، أو عشيقته السابقة
المعذرة؟
،أنتَ حلٌّ من هذهِ القضية .و هذا الأمر آتٍ من الجهة العليا
.(هذا هاتف منزل (شيردن - .ربما تودّ الأطلاع على هذهِ المكالمة -
.مرحباً
"ما هو الأخضر و الأحمر ، و المتسارع؟"
.ضُفدع في خلاّط
".ضُفدع في خلاّط"
لديك صوت جميل حقاً ، تذكرني " ".بأبني (أوليفر) حينما كان فتى صغيراً
،كان يحب الأحجيات أيضاً" ".و لعبة البيسبول و المثلجات
.جيد ، جيد ، إنها تواصل ملاطفة الضحية
ما أسمك؟ "- "أتريدين أن تعلمي مكان (أوليفر)؟ -
،أجل" ".أجل ، و أفقتده كثيراً
."أخبريني كيف ألعب لعبة "الجريمة الدّامية "- ".. تبلغ الحلقة مع الجميع ، ثم -
".هذا خطأ"
.تبّاً
،المكالمة واردة حيث ترد دائماً .(من أحد 300 هاتف خلوي في (فيرجينيا
.لن نتمكن من أقتفاء أثره قط - .(سأقابل (بيث -
.عد إلى البيت ، (ليتمان) ، أنا جاد
،لو حاولت مساس أيّ ممّا يتعلق بالقضية .(فستسقط المباحث الفدرالية مجموعة (ليتمان
.وبصراحة ، أنتَ تبدو مجنوناً
حقاً؟ - .حقاً -
.كنت آمل أنّ تقول ذلك
.إنـّه مستبد ، و عنصريّ
و كونه يعمل بالمباحث الفدرالية لا يجعل منه إله ، صحيح؟
.. علاوة على أنهم يخبروني أنّ أنهكه ، لذا
الأصوات؟ - أجل ، ألا يمكنكَ سماعهم؟ -
و في الحقيقة يخبرونكَ بقتله؟
أجل ، تحت الحافلة ، أو قم .بإرداءه و حسب ، أيّاً يكن
ألديك سلاح خاص؟ - .بالتأكيد -
.هذا من حقي ، طبقاً للتعديل الثاني للقانون
و ما هو أسم العميل الفدرالي؟ - لماذا؟ -
ماذا ، ستحذره ، صحيح؟ .بيت القصيد أنّني الضحية هنا
إنّه يجول بالجوار ، و يخبر الجميع أنّني مُعتل نفسيّاً ، صحيح؟
،إنّه يقودني للجنون أنظر ، فالتهدأ ، أنا أتدبر الأمر ، حسنٌ؟
،أتودّ أنّ تبقى برفقتنا .(لوهلة يا سيد (ستين
،لا ، لا ، لا ، لا .. قدّ أتيت لأحصل على
.تلكَ الحبات البيضاء ، التي تساعد على النوم
أخشى أنّني سأبقي عليكَ لـ72 ساعة .لكونكَ خطراً على الآخرون
هل ليّ أنّ أحصل على الهلام؟
.(لا ، دعيني أطلع على تعاطيكِ أدويتكِ ، يا (بيث
.دعيني أرى إنّ ما كنتِ أبتلعتيهم
.حسنٌ ، شكراً لكِ
.صحيح ، أيها البرفيسور - .(صباح الخير ، يا (ستاين -
.(ستين)
ماذا لديك؟
.(أبتهج ، يا (رالف
،إنّه مكان مُبهج ، أليس كذلك؟ أضحكي لدقيقة .لمَ أنتِ هنا؟ لا تقولي ، دعيني أخمّن
الوسواس القهري ؟ نوبات الذعر؟
.رهاب الخلاء
.شبق مرضي
.أنا ميالة للأنتحار ، دعني و شأني
.الأنتحار
أعلم شيء أو أثنين عن الأنتحار .من ، أتعلمين .. من صديق حميم
أتمانعي لو أنضممتُ إليك؟
أتعلمين ماذا سمّى (جيسون ويكي) جروه من بعدكِ؟
من أنتَ بحق الجحيم؟
أنا ؟ أنا مُجرد مخبول يبحث .عن الأجابات ، يا محبوبتي
.أيها المُمرض
،لا ، لا ، لا ، لستِ في حاجة للقيام بذلك .لو طلبتِ المساعدة ، سأطيح بلعبتكِ الصغيرة
لعبة؟
،أنتِ لستِ ميالة للأنتحار .أنتِ حتى لستِ مصابة بالأكتئاب
،ممّا أنتِ خائفة .أنتِ خائفة على حياتكِ
.و لهذا أنتِ مختبئة هنا - .أنتَ لا تدرك عمّا تتحدث -
.بلى ، أدرك
.أدرك
.أنتِ على كرسيّ التظنن
،إنـّه أفضل مقعد بالمشفى .لأن لا أحد يمكنه الأقتراب خلسة إليكِ
.أنظري إلى الأكتئاب الّذين يعاملون بهِ أنفسهم
.لكن انتِ ، أنتِ تراقبين الجميع
ما قصدكَ؟
،قصدي أنّكِ دخلتِ هذا المشفى .(باليوم الّذي أعدم بهِ (ويكي
صحيح؟
لا شي؟
حقاً؟ ماذا ، أأنتِ بخير الآن؟ !أيها الممرض
.ايها الممرض ، لديّ شيء بحري أنّ أدلي بهِ
.. لا ، لا ، أنا سوف .سأخبركَ ما تريد أنّ تعلم
هلّ يمكنني أصطحابك ، لتناول قهوة بالحليب؟
هذا فظ بعض الشيء ، أليس كذلك؟
ماذا كنتِ تقولين؟
مُنذ عدة أيام تلقيت مكالمة .(من صديقي القديم (جيسون
،قال أنّه كان يراقبني .أولئكَ الناس قدّ يطرحوا بعض الأسئلة
،(قال أنّني لو قلتُ شيئاً عنه أو عن (جيسون .فسيطاردني و يقتلني
من كان؟ - .لا اعلم أسمه الحقيقيّ -
.. جيسون) كان يطلق عليهِ) - ماذا كان يطلق عليه؟ ماذا؟ -
.(الزمّار الأرقط) - !(الزمّار الأرقط) -
كيف تعرف (جيسون) إلى (الزمّار الأرقط) هذا؟
،قال انّهما قابلا مُنذ كانا طفلان .حينما كانا بمعسكر موسيقى صيفي
.. الآن ، أنظر ، أنا .قدّ تناولت الكثير من الجعة ليلة أمس
قد دعوت صديقي ، جميعنا على وفاق .لذا انا مُستعد للذهاب
و ماذا عن الأصوات التي تخبركَ أنّ تقتله؟ - .أيّ أصوات؟ لا إنها كانت أحاديث الثمالة -
أنتَ لا تصدقني ، أليس كذلك؟ - .. (حسنٌ ، سيد (ستاين -
.(ستين)
،ستين) ، هذا ما نسميه رحلة الأنتعاش) .إنّها دائماً قصيرة الأجل
.أصغي أيها الطبيب ، ليست لديّ علّة ذهنية
.رائع ، حقاً
،حسنٌ ، لو بقيت ليومين من دون علّة .سيتم إطلاق سراحكَ
.حسنٌ ، الأمر أستحق المحاولة
،(قدّ وجدنا سيّارة (أوليفر .بقناه على جانب الطريق الرابع
،يبدو أنّ أحدهم أخرجه عن الطريق .قد وجدنا هذهِ على مقربة
.هذا معطف (أوليفر) المفضل
.مرحباً
ما الّذي يتغذى على دماء" " الأنسان خمسة مرّات باليوم؟
لا أعلم ، لمَ لا تخبرني أنتَ؟ - ".القمل" -
ما هي الحشرات التى تـُحلّق وحيدة بالظلام؟" "هل تستسلمين؟
".الجراد" - أرجوك ، أين (أوليفر)؟ -
".أنا أعلم ، لكنّكِ لا تعلمين"
ما الّذي يحملكَ للظنّ ، أنّ بمقدوري إخراجكَ؟ - .حسنٌ ، أنتِ المُحامية ، أخبريني أنتِ -
،أنتَ تورطتَ بهذهِ الفوضى ، بمسوغ تهديد العنف .كان بإمكانكَ الخضوع للفحص تطوعيّاً
،لا ، قصدت أنّ أكون بجناح المحبوسين .(حتى يتسنَ ليّ الحديث إلى (بيث
،(قد ذكرت (الزمّار الأرقط .. إنها كانت
،تتحدث عن شخص حقيقيّ .لذا علي أنّ أخرج من هنا
،(حسنٌ ، بإمكانكَ الأتصال بـ(فوستر) و (رينولد .دائماً ما بوسعهم معالجة مثل هذه الأمور
.قدّ أستخدمت حق المكالمة الوحيدة ، للأتصال بكِ
لذا ، هل ستساعديني أم لا؟ - .لا -
مع أنّني أجد أنّ من الرائع
كونكَ تشعر بأنّني الوحيدة التي بوسعكَ الأتصال بها .و حتى الآن لا يمكننا أنّ نحظى بمناقشة بالغين حقيقية
حسنٌ ، ما الّذي تودّي معرفته؟ - لمَ لا تحاول إخباري بحقيقة شعوركَ؟ -
.. حسنٌ ، انا
،أنا مُنزعج ، و خائف .و أنا حقاً ، حقاً ، حقاً مُقعقع
.أنا أستسلم
ما الّذي تودّني أنّ أحاول فعله لأقنع الطبيب أنّكَ لستَ مُختلّ؟
حسنٌ ، ألأمر يستحق المحاولة ، أليس كذلك؟
.الجراد و الظلمة
.لا شيء من هذا عشوائي ، إنـّه لديه خطة
،(إضافة إلى أنـّه غضب ، حينما لم تكن (فاي .على دراية بقواعد لعبة الجريمة الدامية
.إنـّه مُسيطر ، و يوجه تفاصيل دقيقة
."إنّها "العشرة كوارث
".الضفادع ، القمل ، الجراد ، الدّماء ، و الظلمة"
،و موت الأبناء البكر .(ريكس) كان الأكبر ، و كذلك (أوليفر)
إلى الجميع ، رجاءً ، أمهلونا خمسة دقائق ، أتفقنا؟
.هيّا ، هيّا ، هيّا
،أتعلم ، بالحديث عن المجانين .حينما قلتُ أنّكَ بدوتَ مُختلاً
.لم أعني أنّ تذهب لتتفقد حالك بمصحة نفسية - .أعلم -
ذهبتَ لترى عشيقة (ويكي) السابقة ، أليس كذلك؟
.أجل
.لم أقدر على المقاومة
.. أتضح أن
.أن (ويكي) لا يعمل وحده
،(حسنٌ (الزمّار الأرقط .هو أسم شهرة لرجل حقيقيّ
.قد ذهبا إلى معسكر موسيقي سوياً
،في .. الحكايات المُرتبطة بالجن
الزمّار الأرقط) ربما يعزف على) .على الفلوت أو آلة نفخ مّا
.ربما عزف الموسيقى هذا المعسكر
،أتعلمون ، أيّا يكن ذاك الرجل .فهو يملك الأجابات
.تدرك أنّني لن أبرح هذهِ القضية ببساطة
،لذا أخبر المسؤلين ليطردوني .و لتجدوا مجموعة (ليتمان) أخرى
.حظاً طيباً بذلك
.كن على صواب بهذه المرّة - .سأبذل قصاراى جهدي -
أأنت بخير؟ - .أجل ، بخير حال -
،أنا هنا إنّ كنتَ بحاجة إليّ تعلم ذلك ، صحيح؟
.صحيح
.أعلم هذا ، يا عزيزتي
.مرحباً
لذا أمي حصلت على صور .(من محاكمة (ويكي
،بعد عدة أشهر من مقابلتكما .إنّها تبحث عن شيء غير عادي
و؟
،و نحن لم نناقش هذا قبلاً .لكنّي جيّدة جداً بالحساب
قصدكِ هو؟
.قدّ وُلدت بعد سبعة أشهر و نصف من زواجكم
أتصدقين أنّكِ وُلدتِ قبل ميعادكِ؟ - بوزن ثمانية أرطال ، و ثمانية أوقية؟ -
.لا ، والدتكِ كانت حبلى سلفاً حين تزوجتها - ألم تتمكن من إخباري قبلاً؟ -
،لا ، لا ، لم أرغب بالأحتفال بغلطتنا .حتى لا تكرريها أنتِ
إذن أنا كنتُ غلطة؟ - .بالطبع لا -
إذن ، كيف حدث الأمر؟ أكنتما ثملين؟
أكانت ممارسة جنسية عارضة؟ هل تطرقتم لميعاد غرامي أولاً؟
،أجل ، لا ، و أجل ما الأمر ، يا (إيملي)؟
هل تزوجت أمي لأنها حملت ، و حسب؟
،لا ، لا ، بالطبع لا .أنا لستُ بهذا القدر من النـُبل
.لا ، كن جاداً
،أريد أنّ أعلم ما إنّ كنتُ السبب .لقضائكما 14 عاماً من التعاسة ، سوياً
،أنظري تزوجتُ أمكِ .لأنّني أحببتها
،و من ثمّ أتيت أنتِ ، لتزيدي ذلك الأرتباط .علاوةً على ، لم تكن 14 عاماً من التعاسة
لذا ، لم أخرّب حياتكما أو ما شابه؟ - .لا ، فقدّ كنتِ أفضل خبر سمعته -
.و لازلتِ كذلك - .إذن ، أنتما كنتما ثملين -
.أجل
.لم تكن ممارسة جنسية عارضة - .بلى -
.و كنتما على ميعاد غرامي - .أجل -
.تزوجتُ أمكِ لأنّني أحببتها
.. لو عاد الزمن و خيّرتُ لأفعل ذلك مُجدداً .لا ، أنسحب عن إكمال هذهِ الجملة
الدراسات أظهرت أنّ أقوى العوائق ، لرفع .دعوى قضائية هي الأُلفة ، مثل علاقة شخصية
،(لذا فكرت بأن مصادقة (كيفين .ستصعّب عليه أمر المُقاضاه
.علماً بأنّ المقاضاه ستؤثر على معيشتي.. - ،حسنٌ ، سأذهب معكِ -
لأن إن أجدى هذا ، لن أترككِ .(تحصلين و حدكِ على كامل دين إنقاذ (ليتمان
و ماذا لو لم يجدي؟
،إذن فالأمر برمته خطأكِ .و سأتصل بشركة (ريدر) ، و أحدد ميعاد مقابلة
.. إذن على أيّ حال ، نحن .وددنا أنّ نمر و نطمئن على حالكَ
،آخر مرّة رأيناك .كنتَ مُنزعج بشكل جليّ
.. لذا .. و
.. نحنُ
.قد أحضرنا لكَ بعض الشطائر
.. أعلم ما قدّ يسببه الضغط العصبي ، قد - أتسمّين ما أمر بهِ مُجرد ضغط عصبيّ؟ -
،الد.(ليتمان) حاول إيقاف تنفيذ حكم الأعدام .إنـّه قدّ أخلص بالقضيّة
.إنـّه قريب للغاية من الوصول إلى شخص مُتورط
،(هذا لا يغير حقيقة موت (جيسون .بسبب أنّ رئيسكم أرتكب خطأً
لنكفّ عن هذهِ المطاردة ، لمَ أنتم هنا حقاً؟
.. (سيّد (ويكي - .(لإقناعي بألاّ أقاضي (ليتمان -
،أعلم أنّ هذا قدّ يبدو مريباً نوعاً ما .. لكن ، لو هنالك أيّ شيء أنتَ بحاجة إليهِ
.. أو إنّ وددتَ التحدّث إلى أحد .أو رغبتَ بشيء مّا ، فهذا رقمي
.قد أسعدنا حقاً التّعرف إليكَ - .شكراً لكِ -
،لا يحتمل أحد حتى النظر إلى عينيّ بهذهِ الأيام .لذا ، أنا مُمتنٌ لذلك
،(ربما سأقلع عن مقاضاة (ليتمان .حتى أعلم مّا الّذي سيكتشفه
،لم آذي ذلك الفتى الصغير" ".تريدني أنّ أعترف ، لكنّني لن أعترف
.. لم آذي أيّ أحد" ".تريدني أنّ أعترف ، لكنّني لن أعترف
.(ليتمان)
"أتعلم من كان أول كاذباً بالعالم؟ " - .الشيطان -
."بـ(الأنجيل) ، يُدعى "أبو الكذب - "هل (زوي) مُحامية أم كاذبة؟ "-
،كلاّ ، لو سنلعب لعبة الـ20 سؤال .فأظن أنّ دوري قد حان
ما بالكَ و الصبية البّكر؟ - "أوتعلم أين أبنتكَ؟ " -
"هل يمكنها أنّ تأتي للّعب؟ "
".الأتصال بتحديد الأسم" - .(إيميلي) -
.(إيميلي)
.(إيميلي) - .مرحباً ، (كال) ، هذهِ أنا -
.إيملي) تركت هاتفها هنا ، إنها ذهبت لرؤيتكَ) - .إنّها غادرت من عندي مُنذ ساعة -
.لدينا مشكلة
،هانـّا) قالت أنّها لم تـُقلّ (إيميلي) قط) .أخبرني ما حدث بالضبط
واتتني مكالمة على خطّي الخاص ، وسألني .(أحدهم ، ما إنّ كنت أعرف مكان (إيميلي
أكان هو؟ ما الّذي قاله؟
.(نعم ، انا (كال ليتمان) ، أريد العميل (رينولد
.أعثر عليه
.أخبره أنّها حالة طارئة - ما الّذي قاله؟ -
أصغي ، المباحث الفدرالية .قدّ بدأت البحث ، يتعيّن أنّ نهدأ
.. (أصدقاء (إيميلي
،ماذا ؟ قد أخبرتكَ أنّ (هالي) ستقلّني .قد ذهبنا لنأتي ببعض الطعام ، و حسب
.(قدّ قلتِ (هانـّا - .(كلاّ ، قد قلتُ (هالي -
،أولاً ، تكون المكالمات هاتفية .ثم يخطف طفلكَ
.هذا هو النّمط - .دعينا لا نتطرّق لهذهِ الأمور مُجدداً -
ما الّذي بالصندوق؟
صور لوالدة (فيكي) ، أعطاني إيّاها أثناء المحاكمة .لإثبات أنّ (جيسون) كان فتى صالح
.ريكس) بقي حيّاً لثلاثة أيام) - .قصاصات الصحف ، ليست مُتصلة بالأمر -
.كلّ شيء مُتصلّ بالأمر .هنالك قاتل يسعى وراء أبنتنا
.و الطريقة الوحيدة لإبقاءها بأمان ، هي القبض عليهِ
.لستَ أهلاً لتقرير ما هو ذا الصلة ، و ما غير ذلك - .هذا ما يريده القاتل تماماً -
،إنّه يودّ أنّ يُذعرنا ، حتى نتوقف عن البحث .الطريقة المُثلى لإنهاء هذا الأمر ، هي بالعثور عليهِ
.أريد أنّ أجعلها بأمان ، و حسب - .حسنٌ ، المباحث الفدرالية بالخارج -
.لا يمكنني الأحتمال أكثر من ذلك
.يمكنني فعلها
،(هذهِ الصور لوالدة (ويكي و ألتـُقطت .. حينما كان طفلاً؟
.أجل
،(حسنٌ ، (الزمّار الأرقط) ، و (جيسون .كانا يعرفان بعضهم البعض حينما كانا صغار
.لذا ، ربما هنالك شيءً هنا
كيفين) هو الأصغر ، صحيح؟) .حسنٌ ، أنظري إلى ما تعنيه لغة جسده
.أعني ، جليّاً أنّه المُسيطر
،إنـّه المُهيمن ، أما الأثنان الآخران .الأثنان الأكبر مُعجبان بهِ ، و حسب
و من هو الأكبر؟
.(ويليام)
،(والدة (ويكي) قالت أنّ أبنها الأكبر هو (ويليام .و قدّ مات مُعتلاً بالألتهاب الرئوي
.. ربـّاه .(إنـّه (كيفين
،أجل .و معه المزمار
كيفين) هو (الزمّار الأرقط) ، صحيح؟) .إنـّه من يجري الأتصالات
،(إنـّه من أختطف (ريكس .لكنه جعل (جيسون) يقتله ، قد كانا شريكين
لماذا؟
،كان إنتقاماً .(لموت أخيه الأكبر (ويليام
،أصيب (ويليام) بإلتهاب الرّئة .بعد أنّ فقد والدهم وظيفته بالمطعم
صحيح ، الآن تم إحلال المعطم .(بواسطة شركة (شريدين
.حيث كان ذلك أولى صفقاتهم التطويرية
،أجل ، العائلة كانت قلقة بشأن المال .لذا لم يأخذوه إلى المشفى
.و قد مات بعدها بثلاثة أيام
لذا ، ألقوا باللّوم على عائلة (شيردان) ، لتقل (ريكس)؟
،(بعد إعدام (جيسون .تعيّن على (كيفين) أخذ الثأر مُجدداً
حسنٌ ، قد وجدنا .سيارة (كيفين) بمحطة القطار
قد أختفى لفترة طويلة ، و ليست هنالك .أيّ أشارة لوجود (أوليفر) بمنزله
،لا بدّ أنّنا حذرناه ، حينما ذهبنا للحديث معه .قد قلنا له أنّ (ليتمان) أقترب من الجاني
،لو نيّته بقتل المجني عليه باليوم الثالث .فبذلك يكون (أوليفر) ، ميت بالفعل
.حسنٌ ، أشعلوا الأضواء
،(جهاز التتبع بسيارة (كيفين .يدلّنا أنه كان هنا مُنذ ثلاثة أيام
،كان رئيس المُهندسين بالمشروع .قبل أنّ يُغلق مُنذ شهر
.حسنٌ ، إلى الجميع ، أبقوا مُتيقظين
.لنتفرّق
أسمعت ذلك؟
.هنالك أحدهم بالداخل
.أعطني شيءً لفتح الصندوق
.أجل
! تباً
.أكره الفئران
.(بريتشارد) ، أبقَ مع (ليتمان)
،أنتم الثلاثة ، تعالوا معي .لنتفقد الطابق العلوي
.هذا لا ينتمي إلى هنا
.أجل ، أمسك هذهِ
.أوليفر) ، أيمكنكَ سماعي)
.أثبت مكانكَ ، إيّاك أنّ تتحرك
كال) ، أأنتَ بخير؟)
.أجل ، إنـّه بالحائط
.دعني أرى يديك
.(تفقد (أوليفر - .هيّا علينا أنّ ننزل -
.حقّ عليه
.سيّد (شيردان) ، أنا مدينٌ لكَ بالأعتذار
.آسف عن كوني أحمق مؤخراً
،لا ، أنس الأمر .و شكراً لك على كلّ شيء
.يسرني ذلك
.أنتَ تنزف
أأنتَ متأكد من عدم رغبتكَ للذهاب إلى المشفى؟
.هؤلاء الرجال سيضمضوني
ماذا عن (ويكي)؟
.وجدنا المُعدات التي أستخدمها لصياغة المكالمات
.إنـّه لم يتحدث بعد ، لكن حالته ثابتة
.ثابتة ؟ أهو حيوان
.لو كنتُ فعلتها بطريقتي ، ما كان ليتحدث قط
.أحسنت
.أطفئي هذا
أأنتَ بخير؟
.بخير حال
،(لدي شرائط مراقبة (جيسون ويكي .قبل الأعدام مباشرةً
،هذهِ صلاته الأخيرة باللاّتينية .إنّها كانت أعتراف بالخطيئة
،ربما هذهِ كانت طريقته للوم نفسه .(على قتل (ريكس شيردان
،يروق ليّ التفكير بأنّ الأمر قد أنتهى .. لكن بلى ، قد أخطأت قبلاً ، لذا
.(لم نشك بكَ قبلاً ، يا (كال - حقاً؟ -
.ليس لثانية - حقاً؟ -
.أنا أحمي ظهرك
حقاً؟
.كانت لديّ خطة للنجاه - .(أجل ، (جاك ريدر -
.حسنٌ ، كنتُ لأفعل نفس الشيء
.إنـّه يدفع أكثر
.آسفة
أنتِ تستمتعين بهذا ، أليس كذلك؟ - .كلاّ ، لا أفعل شيءً من هذا القبيل -
.(أنا مثل العندليب (فلورنس
أتعلم ، يمكنكَ جعل حياتكَ أسهل .لو أعترفت بحاجتكَ للناس
.لا يتعيّن أنّ تكون مُعتدّ بكيانكَ - .أسدي لي معروفاً -
،معكِ أنتِ و (فوستر) و باقي المجموعة .إنها مثل ثلاثة حلقات
.أتدري ما أعنيه
.دع السجلّ ينعكس .. (زوي لاندو) على صواب
أأنتِ سعيدة الآن؟ - .سعيدة -
.حسنٌ ، لا تتحرك
.لا تتحرك
.حسنٌ ، ها قدّ تم تضميدكَ
حقاً؟ - .أجل -
.لنأتي بشيء من الطعام
.أعتذر ، لأني كنتُ مفقودة مؤخراً
أتعلمان ، قدّ فكرت بالحل المثاليّ .لتأكيد أنّ هذا لن يحدث مُجدداً
نعم؟ - .حسنٌ ، لنستمع إليه -
.بسيارتي
.أعني ، فكر بهذا الأمر
.لن تحتار أبداً بشأن من سيقلّني
.هذا ذكي
.حسنٌ ، قدّ أخذت المكر عنكَ - .أجل ، تماماً -
إذن .. هل هذهِ إجابة بـ"نعم"؟
.واصلي الأحلام ، يا حبيبتي