،مرحباً أنا (واندا) ، كيف ليّ أنّ أساعدكما؟
.(زوجتي تحبّ مشاهدة افلامكَ يا سيّد.(أولسون
.كمداعبة
.إنّها شريرة جداً
،حسنٌ ، أقتربت ذكرى زواجنا السنوية .. و كنتُ أفكر بأنّ
،ما من هدية أفضل لزوجي .عن القيام بفلمنا الخاص
الأمر يتحسن ، أتعلم ذلك؟
.تصوير أنفسنا دئماً ما يمثل سرّ خياليّ ليّ
صحيح؟
،قد وافقت ، لكن أتعلم .يجب أنّ يتم الأمر بالشكل الصحيح
،أتعلم ، بشكل حسن .و ليس بشكل مُبتذل
،أتعلم .على درجة من الرّقي ، حقاً
.راقي
.راقي ، راقي ، راقي
.نحنُ نقوم بتصوير مشاهد خاصة ، مقابل أجر - .قـُلّ السعر -
أيّ نوع من التصوير يثيركَ؟ - النّوع الذي ينطوي على رواية ، أتعلم؟ -
.. أنا .. كنتُ .. كنتُ ألهو
.بثلاثة أفلام
،رأيتُ هذهِ الفتاه .ببعض أفلامكَ
.. و جعلتني
فضولية؟
.الفضول شيٌ جيّد
.الفضول شيءٌ عظيم
،حسنٌ ، لدينا عشرات الفتيات أمثالها هنا .إنّ لم يكنَّ أفضل
،لا ، يجب أنّ تكون هذهِ .لأن زوجتي إنتقائية ، إنتقائية جداً
.عظيم
.بالقطع
حسنٌ ، لمَ لا نتصل بها .لنرى إنّ ما كانت بالمدينة ، تعالا معي
.حسنٌ
،و بينما نحنُ بصدد ذلك فهل من مساعدة أخرى يمكنني تقديمها لكما؟
.أتعلمان ، يمكننا التكيّف مع أيّ رغبة
.دائماً مّا وددتُ أنّ أكون مُكبلة - .صحيح ، أحبّ زوجتي -
.أنظروا إلى هذا
.. حسنٌ
هل حالفكَ الحظ مع الرقم؟ - .أجل ، آسف ، ها قد حصلتُ عليه هنا -
أهنالك مشكلة؟ - بالنسبة للرقم ، هل هنالك مشلكة؟ -
،أتعلمان؟ سأكون صريحاً معكما .إنّها الفتاه الوحيدة التي لا يمكنني الإتيان بها
،أعني أنّها أخبرتني أنّها ستترك العمل .لكن بإمكاني أنّ آتي لكما بأيّ فتاه أخرى
.. (لدينا (آمبر) ، و أظنكما ستجدا (آمبر
كم من ثمن مقابل الرقم الحقيقيّ؟
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
مُكبلة ، صحيح؟ - .هذا كان تظاهراً -
،البقية ربما كان حقيقة .لكن ذلك الجزء كان حقيقيّ تماماً
.في أحلامكَ - .بالقطع -
كيف كان اللّقاء؟
،لو كنت هناك لسهل ذلك من الأمر .بإظهار أوراقكَ الفدرالية
فتاه بالـ18 هاربة ، أمرها .لا ينطوي على قضية فدرالية
،و لهذا لن أطلب منك تفقد بيانات رقمها .من دون تصريح
.ربـاه
.تسعدني رؤيتكَ أيضاً يا أبي - .علينا أنّ نؤجل ذلك اليوم ، يا عزيزتي -
.إنـّه المشروع الصحافي النهائي لي
.قدّ لازمتكَ كظلّكَ ليومين
.قد ناقشنا ذلك مُنذ شهر - .أجل ، لكن ليس اليوم ، ليس مع هذه القضية -
.و لهذا كنتُ فخورة جداً بكَ - لمَ؟ -
.لتولّي قضية المُدرّب
لذا ، أنتِ تعلمين بهذا فعلاً؟ - .لم أولد يوم أمس ، يا أبي -
.لا تكرري ذلك
،(المُدرب (دوكينز) ، و أبنته (آمي .بإنتظاركَ في غرفة الأجتماع
.قد أعددتُ لهم بعض الشاي - .إذن ، أخبريني عمَ تعلمين -
،أنتَ تريد حمايتي .من قضية تنطوي على خلاعة ، قدّ فهمتُ
،ليس بشأن القضية مّا الّذي أخبركِ بهِ (دوكنز)؟
،في الحقيقة ، (آمي) قدّ قالت لي أكثر ألا تتذكر أنّنا كنّا أصدقاء؟
.آمي) قالت أنّ (مولي) قدّ اُختُطفت)
،حسنٌ ، أنظري .. فتاه تـُفقد .في غمار تجارة الخلاعة الجنسية
.حسنٌ ؟ أعثري على قصة أخرى
،أبنة مدربي السابق ، مفقودة مُنذ 6 أشهر و الأمر عائداً إليكَ للعثور عليها؟
.ليس هنالك قصة أخرى ، آسفة يا أبي - .لا ضغوط إذن -
.مرحباً
.آمي) ، يمكنني أنّ آخذكِ لجولة بالمكان)
.. حسنٌ .أولسان) قد أنتج هذهِ الأفلام)
،(قد قال أنّه لا يعلم بمكان (مولي .و أنا قدّ صدقته
حسنٌ ، لديه رقم هاتف؟ هل أوصلكم إلى شيء؟
.رقم غير مُتصلّ - .لذا ، لم أصل إلى شيء -
،آسف ، لم أقصد أنّ أبدو بمظهر غير المُمتنّ .. من أجل ما فعلتماه ، لكن
،ما يقتلني هو بماذا كانت لتفكر زوجتي .لو بقت على قيد الحياه لترى هذا
،حسنٌ أظنها كانت ستفخر بكَ .لأنّكَ لن تبرح حتى تستعيد أبنتكَ
لمَ تفعل ذلك من لي؟
.إنـّه أسوأ كابوس لأيّ أب
.(لوكر)
،أعملا على هذهِ الأفلام
،لو وجدتما أيّ شيء مفيد .فهنالك ترقية بإنتظار أحدكما
.لستُ حقاً ممّن يحبذون أفلام الخلاعة - .(لا تضعني على ذلك القدر ، يا (لوكر -
ما معنى هذا؟ - .يقصد أنّكَ تكذب ، لكونكَ تحب أفلام الخلاعة -
.(أنظر ، إنـّه حبّ (توريز
إذن هلّ أمر الترقية حقيقيّ؟ منصب نائب الرئيس ، صحيح؟
هل يبدو أنّ لديّ وقت للتحدث عن ذلك؟ - لكن لماذا الآن؟ -
،فوستر) تلحّ عليّ) .بالحديث عن الكفاءة
.أحدكما سيرسب بالترشيح
لتولّي أيّ عمل بالضبط؟ - .العمل الأشرافي العام -
أتعلمان ، كلما طال الوقت .. صعب العمل
.لكن سيكون هنالك مساعد لجزء من الوقت
إذن ، سأكون رئيسة (لوكر) المباشرة؟ - إذن ، سيكون لديّ مساعدة؟ -
حسنٌ ، لجزء من الوقت ، أتفقنا؟
،الآن ، أريد مذكرة من كلٌ منكما .طريقة الكتابة ستخبرني بالأنسب للوظيفة
،أتفقنا؟ لتكن مُختصرة .أبدّعا
أودّكِ أنّ تعلمي انّ بالرغم من أنّكِ .. تعملي هنا مُنذ عامين و حسب
.فيسعدني أنّ أعمل تحت إمرتكِ
و لنّ أدع هبوطكِ الوظيفيّ .. من العام السابق
يؤثر على العمل الّذي أؤديه لكِ .لو أصبحتَ نائب المدير
،علاوة على أنّني لنّ أطعنكِ في ظهركِ .من أجل هذهِ المنافسة السخيقة
.هذ مُريح ، و انا أيضاً لنّ أفعل ذلك
أنتِ (ليسي) ، صحيح؟
.أجل ، مرحباً - .(مرحباً ، (ليسي -
.لن يستغرق الأمر كثيراً ، ثمّة بضع أسئلة و حسب
.حسنٌ - .. أنتِ تعملين مُنذ -
.ستة أو سبعة أشهر - .حسنٌ -
أنتِ تعرفيها ، أليس كذلك؟
أتري كيف طوت ذراعيها؟ .آلت إلى الوضع الدفاعيّ سريعاً
ما الأمر ، هل تديني لها بالمال أو ما شابه؟
،خلتُ أنّ هذا لقاء تقييم .تم إخباري أنّ لديكَ عملٌ ليّ
لديّ بالفعل عملٌ لكِ ، كم أجركِ بالساعة؟ .أجري 500 دولار
،حسنٌ .تفضلي
حسنٌ ، كيف تعرّفتي على (مولي)؟ - .كاسيدي)؟ قدّ تقابلنا بفريق العمل) -
.(حسنٌ ، أسمها الحقيقيّ (مولي - .أيـّاً يكن ، فقد كنتُ فارّة من عشيقي العدوانيّ -
،و كانت بحاجة إلى شريك بسكنها .و أقمنا معاً لفترة
متى آخر مرّة رأيتيها؟
،قدّ تركت العمل مُنذ بضعة أشهر .و من ثمّ توارت عن الأنظار
ألديك أيّ فكرة ، أين ذهبت؟ - .لا أعلم ، قد أبقت ذلك سرّاً لنفسها -
،نوعان من الفتيات يفعلنَّ ذلك .. الفتيات اللاّئي يعشقنًّ الجنس ، و الفتيات اللاّئي
.. و - الفتيات اللاّئي ماذا؟ -
.اللاّئي عانين سوء معاملة في طفولتهنّ
هل تحدثت إليكِ قبلاً عن طفولتها؟ - .لم يتعيّن عليها ذلك -
بمعنى؟
،بمعنى أنّ طفولتها كانت مؤلمة جداً .ثق بي
قلتِ أنّكِ بهذا العمل مُنذ 6 أو 7 أشهر ؟ ألديكِ أيّ فكرة عمَّ ستصبح عليهِ حياتكِ المُهملة؟
أعني ، ألديكِ أيّ أفكار عن ذلك؟
،كلاّ ، لكن شكراً لكَ .عظيمٌ أنّ أعلم أنّكَ تأبه لذلك
ما الّذي حدث لـ(مولي) بظنكَ؟ - .قدّ أخبرتكِ بالفعل -
،أحدهم أخذها منّي .وذلك ضدّ رغبتها
إنّها قدّ هربت ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟
.أعلم فيمَ تفكر ، لكنكَ على خطأ
،أنا أبٌ صالح .(لـ(مولي) ، و (آمي
.حسنٌ ، قـُلها إذن
.(لم أتحرّش بأيّ من إبنتيّ (مولي) أو (آمي
،حسنٌ ، أصدّق ذلك .لكنّكَ تـُخفي شيءً مّا
،شيءٌ مّا يُظهر (الذنب) في عينيك .و على هاتين القبضتين
،قدّ أقترفتَ شيءٌ .و الّذي تسبب في فرار أبنتكَ
،(مُنذ أنّ أختفت (مولي .لم أغيب عن نظر أبي سوى لدقيقة
.(أبي سيعثر عليها ، يا (آمي - .أفتقدها كثيراً -
،لنذهب ، يا محبوبتي .قدّ فعلوا ما بوسعهم لنا
.هيـّا يا (آمي) ، لنذهب - .لستُ أفهم -
.المعذرة
أبي ، مّا الّذي حدث؟
.أعطهم غرفة و حسب
آيمي) ، ما رأيكِ عن سبب مغادرة (مولي)؟) - .إنّها لم تغادر ، أحدهم خطفها -
،الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟
.إنّه يظن أنّني السبب فيمَ حدث لها
،بحقكَ ، (مولي) من فتحت على أبي أبواب الجحيم .. بسرقتها السيّارة حينما كانت بـ14
و هروبها من الصف .الدراسيّ طوال الوقت ، سمّيه أنت
،و لم يعلو صوته عليها قط ، و لا مرّة .لذا ، لا تتجاسر على لومه لأيّ من ذلك
.قدّ فات الأوان على ذلك ، هيا يا حبيبتي
إذن لم يتحرّش بـ(مولي) أو ماشابه؟
،(لم تظهر أيّ دلالة من (الذنب .حينما تحدثنا بهذا الصدد
أجل ، و على الجانب الآخر؛ .. هذهِ مسألة من أختصاص الشرطة
،و يتعيّن أنّ تكونِ بالمنزل الآن تؤدّي واجبكِ .و بالمناسبة ، هناك حيث يحري تواجدكِ
.حسنٌ ، شكراً لكَ ، يا أبي - على ماذا بالضبط؟ -
.(لسماحكَ ليّ بالتواجد إلى جانب (مولي - .. صحيح ، كصديقة -
،و ليس كأحد الموظفات لذا ، لا تخلطي بين الوضعين ، أتفقنا؟
،أتعلم يا (ليتمان) ، كان من المرح .. أنّ ترسلني بتلكَ المهمّة الساذجة
للتحقيق عن ذلك الرّقم التليفوني .الغير موجود بالخدمة
.. فقد كان رقم صندوق بريديّ ، لذا
،قد أتصلت بالمستشفيات المحلّية .. و أعطيتهم كلا الأسمين
،(كاسيدي دوكنز) ، و (مولي دوكنز) .. (إليكَ اللاّئحة الطبية من مشفى (باثيسدا
.قدّ سُجّلت بإسم (كاسيدي) ، لهذا العنوان
حسنٌ ، دائماً مّا أقول أنّ؛ .المباحث الفدرالية هم حفنة من الجراء
.إذن ستذهب إلى ذلك العنوان ، يا أبي - .أجلسي -
.سأعود
!أنتم ، أنتم ، أنتم
!توقفوا ، توقفوا
كيف حالكم؟
.جميل
،مرحباً يا شباب .(أبحث عن صديقتي (مولي دوكينز
هل من أحدٍ هنا يعرف (مولي دوكينز)؟ ماذا عن (كاسيدي دوكينز)؟
.شكراً جزيلاً لكم ، قدّ قدمتم مساعدة عظيمة
!هيا أمضي
!هذا منزلي ، و لدّي حقوق قانونية - .أنتَ على حق ، أيّاً يكن -
.لا بدّ أنّكَ المالك
أجل ، من يودّ أنّ يعلم؟ - .المباحث الفدرالية -
لمجرّد إنشاء حفل؟ - .(نحنُ نبحث عن (مولي دوكنز -
.(لا أعلم تكون (مولي هوكنز - لا تتذاكىَ ، أتفقنا؟ -
.ليس في وجودهم
.(لعلّه يعرفها بإسم (كاسيدي دوكينز - .أنظروا ، أظنّكم أخطأتم الدار -
،هل دائماً ما تلوذ بالفرار من الباب الخلفيّ حينما يطرق أحدهم باب دارك؟
.أجل ، هذا إزعاج ، أنا أتصل بمحاميي
أنتَ تدير أعمال الخلاعة؟ - ماذا؟ -
."هذهِ إجابة على سؤال الخلاعة بـ"نعم - .الخلاعة ليست جريمة -
.أما تصويرها من دون تصريح يُعد جريمة - .(كاسيدي دوكينز) -
بالطابق العلويّ؟ بالطابق السُفليّ؟
.إنّها بالطابق العلويّ
،أنظر ، أولئكَ الأطفال هم من أتوا إليّ .أحتاجوا إلى مكانٍ آمنٍ ليلجأوا إليهِ
لذا أنتَ موظف خدمات أجتماعية؟ - .مكانٌ آمنٌ؟ و المُخدرات تعُمّ المكان -
،أزودهم بالطعام ، و أمنحهم المأوى .و لا أسألهم شيئاً بالمقابل
.واصل
،عدا الكمّيات الغزيرة من الجنس المجاني .المصورة بالكاميرات
.آن ما يكونوا حتى غير كاملين الوعي
.لا يوجد بالداخل أيّ شيء ، يا رجل
مولي)؟)
أأنتِ بخير ، يا عزيزتي؟
.الآن ، أصبح الوقت مناسباً لتتصل بمحاميكَ
مولي)؟)
ماذا؟ - .(مولي) -
،(مرحباً ، أنا (جيليان فوستر .و أنا طبيبة
ما الّذي تعاطته؟ - .لا أعلم ، لم أعطيها شيءً -
،طلبت منّي مكان للأضجاع .فمنحتها مكاناً للأضجاع
ماذا ، أهذهِ كاميرا الجدة ، صحيح؟
.سآتي بأغراضها
.هيّا ، أخرج من هنا
.قدّ أنتهينا منكَ ، أذهب ، أمضي من هنا
ما الّذي تريدونه؟ - .نودّ أخذكِ من هذا المكان ، إلى مكانٍ آمنٍ -
.أجل ، قدّ سمعتُ ذلك قبلاً - .أراهن على ذلك -
أبي من أرسلكم ، أليس كذلك؟ .أنظر ، لا أرغب برؤية ذلك اللّعين مُجدداً
.أتركوني وحدي ، و حسب - .(مولي) -
.أخرجوا ، و حسب - مولي) ، أصغي إليّ ، أتفقنا؟) -
،أنتِ في مظهرٍ شيءٍ .مع أناس سيّئون
.الآن ، لا يمكننا حملكِ إجباراً على المغادرة معنا
،أنظري ، على الأقل أسمحِ لنا بإخراجكِ من هنا قبل أنّ تهلّ السُلطات بالظهور ، أتفقنا؟
،إنّها كِنزة أبي .آسفة ، إنّها كبيرة نوعاً مّا
أتئولين إلى (كال)؟
،أجل .. لكنّي لديّ ذلك
.(لأن أسم أبي أيضاً هو (كال
.يبدو أنّكم سُعداء
،نعيش أياماً جيّدة ، لكنّها ليست جيّدة جداً .لكن أغلبها جيّد
.لنّ أعود
.لم يقلّ أحد أنّكِ مُرغمة على ذلك ، يا عزيزتي
،أعلم أنّ شقيقتكِ تودّكِ أنّ تعودي .أتعلمين ، إنّها تفتقدكِ
.و كذلكِ والدكِ - .لا أريد معاملته البتّة -
أتودّين أنّ تـُفصحي لنا عن السبب؟ - لنّ أعود ، أتفقنا؟ -
.حسنٌ
،أيـّا كان مّا انتِ خائفة منهِ .فأرى أنـّه حقيقيّ بالنسبة إليكِ
مولي)؟) - ماذا؟ -
إلى أين ذهبتِ ببالكِ؟ - .لا شيء -
.أنتِ تفكري بشأن والدكِ ، يا عزيزتي - كيف تعلم؟ -
سبق و رأيت نفس الأنطباع .على وجه والدكِ .. بيوم سابق
.سيقتلني
،(أنتِ بمأمنٍ هنا ، أعدكِ يا (مولي صحيح ، يا أبي؟
.لكِ كلمتي
.أنا .. لا يمكنني أنّ أعيش هكذا بعد الآن - حسنٌ ، لا يتحتم عليكِ ذلك ، صحيح؟ -
،أعني ، لهذا ذهبنا إلى ذلك المكان القذر .و أخرجناكِ من هناك ، و أتينا بكِ إلى هنا
.إلى منزلي
أتودّي تناول اللّبن؟ - .أجل ، رجاءً -
،حسنٌ .لنتحدث عن الأمر ، إذن
.أفصحي
.. أبي .قدّ قتل أمي
.والدايّ دائماً ما كانا يتجادلا
،و ذات ليلة .. كنتُ في سريري ، و سمعتُ صراخاً
،و دويّ تحطم .. و آن ما خرجتُ من غُرفتي
.. وجدتُ امي .في قاع السُلّم
،و أبي كان مهرولاً ينظف شيئاً ما .حتى أنّه لم يتفقد حالها
،و حينما حضرت الشرطة .قال أنّها محض حادثة
كم كان عمركِ؟ - .خمسة سنوات -
أدفنتِ تلكَ الذكرى؟
،بلى ، حتى تشاجرت مع عشيقي مُنذ عام .و من ثمّ عادت تلكَ الذكرى بتفصيلاتها
ألم تخبري أيّ أحد؟
،لا أقول أنّ ذلك كان صواباً فعله .أعني لستُ فخورة بذلك
لكن ما أدركته أنّني يجب أنّ .أذهب عن المكان الّذي كنتُ بهِ
هل بالفعل رأيتِ والدكِ يدفع أمكِ إلى أسفل الدرَج؟
.قدّ كنتُ حاضرة
.. لكِ مصداقية ذلك ، لكن قدّ كان ذلك مُنذ أمدٍ طويل ، صحيح؟
.قدّ رأيته يقترف ذلك
،أنتِ متأكدة أنّ ما رأيتيهِ لم يكن شيئاً .. خلطتيه توّاً
مع إرتباكة ما حدث هناك؟.. - .أدركُ ما أعلمه -
أتعلمين ، أظن آن الأوان لنتطرّق إلى والدكِ بشكل أدق ، ألا تظنين ذلك؟
،قدّ كُسرت رقبة زوجتكَ مُنذ 14 عاماً
و إبنتكَ وصفتكَ بأنّكَ كنتَ .هائماً آنذاك كدجاجة فقدت رأسها
.أريد أنّ أرى أبنتي - .قدّ أتهمكَ بالقتل توّاً ، أيها المُدرّب -
.ضع يديكَ خلف ظهركَ
،(ممّا يعني أنّ المرّة القادمة لرؤيتكَ (مولي .ستكون ببلاط المحكمة
،أصغي ، زوجتي ماتت .قدّ كسرت رقبتها ، و كانت محض حادثة
كلّ ذلك بتقرير الشرطة ، أتظن أنّني قتلتُ زوجتي؟ ألهذا هربت (مولي)؟
هل تجادلتَ معها بتلكَ اللّيلة؟ - .هذا سخيف -
هل ضربتها؟ أصدمتها لتسقط إلى أسفل الدرج؟ - !قلتُ؛ أريد رؤية أبنتي -
آمي) ستنتقل لتكون في تحت الوصاية) .الوقائية حتى نقرر ماهية موقفكَ
.تفضل بالجلوس
،لا يمكنكَ أنّ تفعل هذا .لا يمكن أنّ تأخذ (آمي) منّي
.نعم ، في الحقيقة بإمكانه ذلك
.(نعم ، أنا العميل (بين رينولد
أريد هيئة حماية الأطفال .(في عنوان2270 شارع (ستوري
!(أرجوك ، لا يمكن أنّ أفقد (آمي
إذن أتظن أنّ هذا حقاً سيحمله على الحديث؟ - لا أعلم ، فهذا أسوأ ما قدّ يتعرض له ، صحيح؟ -
،حسنٌ ، كلّ ما لدينا الآن .هي ذاكرة (مولي) المُشوشة
.عمَّ حدث مُنذ 14 عاماً
لو هذا الرجل يفكر في .الأتصال بمحامي ، فستفشل حيلتنا
حسنٌ أنا أتكيء على ورقة .أنـّه يود حماية طفلتيه
!أبي - .(آمي) -
.أبي - .ها نحنُ أولاء -
،أهدأي ، أهدأي .هدئي من روعكِ
.رويدكِ ، سيكون الأمر على ما يُرام - .لا يمكنكَ أخذه -
!(آمي)
،سيكون الأمر على ما يرام .نودّ التحدث إليهِ ، و حسب
.لا بأس ، هيّا ، لندخلكِ إلى البيت
.الأمر على ما يرام
ما الأمر؟
،أخبريني أنتِ ، أعني .. من عساه أنّ يحب أحداً ، و الّذي
و الّذي "ماذا.." ، يا (مولي)؟ - .شخصٌ مثلي -
شخصٌ مثلكِ؟ - أتعني مُمثلة سابقة؟ -
،ساقطة سبق لها آداء الخلاعة .قوليها بلغة صريحة واضحة
.لا يتعيّن أنّ يعلم أحد بما فعلتيهِ سابقاً
أعني ، الماضي قدّ ولّىَ ، و لنّ أخبر أحداً ، أستفعلي ذلك أنتِ أيضاً؟
.أنتِ لطيفة - .ليس إلى حدّ كبير -
.أظنّ أنّكِ أخت صالحة - .حسنٌ ، و أنتِ كذلك -
،(لكن الأهم ، أنّ ينطبق ذلك بالنسبة لـ(آمي .و هذا لو أعطيتيها الفرصة
،إنّها تُكنّ على شيءٍ مّا .شيءٌ مّا أعمق ممّا روته ، و يأكلها من الداخل
.إنّها تعاني آلاماً شديدة
.أنتِ جعلتيها تشعر بالتحسّن - .أنا أتحدث إليها ، و حسب -
.جليّاً أنّ لم يتحدث إليها أحداً مُنذ فترة كبيرة
،أقصد ، ربما أبي على صواب .لستُ مستعدة لذلك
.والدكِ لا يكون دائماً على صواب
أنا .. لم أدركُ أنّ الأمر .سيصبح بحتاً إلى هذا المدى
.أجل
.. أعرف فتيات مثلها بالمدرسة ، لكن .لكنّها معرفة سطحية
بقائكِ على مقربة إليها ، قدّ يشعرها بمزيد .من الرّاحة ، عن الأفصاح بما داخلها
حقاً؟
قائد بالفطرة"؟" حقاً ؟ هلّ والدتكَ أخبرتكَ ذلك؟
.هذا طريف
،يمكنكِ الأمتعاض قدرما شئتِ .لكنّني سأحصل على الترقية
ماذا؟ ما الّذي عساكِ أنّ تتميزي بهِ عليّ؟ - أنا طبيعية ، أتذكر؟ -
.أجل ، آسف
،لذا ، تقولين أنّكِ لم تنجزي شيءً .عدا أنّكِ وُلدتِ
.أنظر ، كلانا مُرشحين جيدين للوظيفة
.هذهِ محاولة جيّدة ، لإستخدام اللّمسة السياسية - .اللّمسة السياسية ؟ أنتَ قدّ أفتعلتَ ذلك تواً -
حقاً؟
،إنّها أيماءة مقصودة .لإقناع الخصوم أنّهم على خطأ
.حتى الآن لازلتِ مُثبتٌ عليكِ ذلك
.جميعنا بنفس الفريق هنا
،حسنٌ ، قد حاولتُ مناوشتكَ .. آسفة ، هذا ليس
."(أتعلم ، ربما كانت "لعبة (ليتمان
،يوقعنا في وجرة سويّاً .ليرى من سينبثق حيّاً
،حسنٌ ، دعنا لا نلعب هذهِ اللّعبة .لنفعلها على طريقتنا
.. الوضع أحسن ، حتى الآن
.دعينا لا نلعب هذهِ اللّعبة - ما الّذي توقع منّا فعله على أقل تقدير؟ -
سيكون أوّل دور من المشاريب .على حسابكِ ، بعد العمل
.كلاّ ، لتكن النفقة عليكَ
،لتكن نائب الرئيس .فعليكَ أنّ تتصرف كنائب رئيس
.مولي) ، أودّكِ أن تفعلي لي شيءً) - .أنا مُتعبة حقاً -
،أنظري ، أودّكِ أنّ تتخيلي .لو كانت أختكِ هنا معنا الآن
أتفقنا؟ ما هو أهم شيء تريدي أنّ تحيطي علمها بهِ؟
،أنّني لنّ أعود للبيت .و أنّني لا يمكنني ذلك
.تفضلي
آسفة ، لو تودّي قدّ آتي لكِ .بقميص أكبر أو ما شابه
.لا ، هذا رائع ، شكراً لكِ
،لو واتتني الفرصة لأقول لـ(آمي) شيئاً .. سيكون
.أظنّ أنّ من الأفضل ألاّ تراني مُجدداًَ
لمَ تقولي ذلك ، يا (مولي)؟ - .لأنّني أصبحتُ سّامة -
،ذلك السّر الّذي تخفيه .أيـّاً يكن ، فعليكِ أنّ تفصحي عنه
حسنٌ ، أنس ذلك و حسب ، أتفقنا؟ .أنا حقاً .. لا يمكنني فعل ذلك
،أنتِ تبلين حسنٌ .أرجوك
،أتشعرين أنّكِ لو لم تتحدثي عنه ما كان ليحدث ما حدث؟
.أجلّ - .لا يتعيّن أنّ تحملي ذلك على كاهلكِ وحدكِ -
.(أنا مُصابة بـ(الإيدز ."مرض نقص المناعة المُكتسبة"
.. يا إلَهي ، أنا .. هذا
.أمرٌ مزري ، أجل
هل تتلقي علاجاً؟ - .لستُ مواظبة عليهِ -
أتعلمين أسوأ ما بالأمر؟
،أنّني لم أمارس الجنس .سوى بتلكَ المشاهد التي كنتُ أصوّرها
.و لم أمارس فيمَ عدا ذلك
.سنوفر لكِ العناية المناسبة - .حسنٌ .. حياتى لنّ تعود عادية مرّة أخرى -
ثقافة مُشتركة؟
،ثمّة 20 رجل يعملون بمكتبنا .و يبدو أنّ لا أحد منهم يعرف الآخر
.هذا ما يتعيّن على نائب المدير تصحيحه
شبكات العلاقات الأجتماعية تتراجع من حيث .التوطد مع تقدم العمر في الكثير من الرئيسيات
.ربما ينبغي أنّ نتعرّف على بعضنا البعض
."حسنٌ ، لنلعب لعبة "حقيقتين و كذبة - .حسنٌ -
.لديّ مُسدس بالطاولة التي بجانب سريري
كنتُ بالـ18 حيث كانت أوّل ممارسة .حميمية ليّ مع رجل في ضعف عمري
و أحبّ مقاطع الفيديو التي تتسلق بها القطط .الشرائح المُنزلقة ، أو تخرج من الأسطال
،الوسطى كذب .صحيح ، صحيح كنتُ بالـ19
.. حسنٌ .هذهِ الوظيفة غيّرت مجرى حياتي
،طعامي المُفضل هو الخردل .و أنام مُجرّدة من الملابس معظم اللّيالي
.الثانية هي الكذبة ، رجاءً لتكن الثانية
أحبّ الخردل ، كيف علمت أنّني أحبّ الخردل؟ - .لطالما تخيّلتكِ نائمة مُجرّدة من الملابس -
.السير و قمة الدبابة
أتعلم بعد غدٍ ، سيتعيّن عليكَ .أخذ الأذن للتحدث إليّ من خلال مساعدي
.دوركَ - .لنرى -
،أنا أغنّي أثناء أستحمامي .(بيلي جول)
،عشيقتي الأخيرة ، هجرتني من أجلّ صديقٌ ليّ .و لم يتسنَ ليّ حتى توقع ذلك
.. و .أودّ أنّ أقبّلكِ الآن
.جميعها حقائق
.يجب انّ أكون هناك معكَ
،كلاّ ، سأتولّى الأمر وحدي .إنّه يظن أنّه رهن الأعتقال
أبقِ على مقربة و حسب ، أتفقنا؟
كيف حاله؟
لمّ يتفوّه ببنت شفة ، و بالتالي .لمّ يطلب شيئاً ، و لم يبرح مكانه
،لو (مولي) أصيبت بـ(الأيدز) بأحد هذه الأفلام
فألا يعني ذلك أنّ هنالك آخرون مصابون؟ .و أيّاً كان من نقل لها المرض ، فهو لازال طليقاً
،أنظروا ، كلّ من شارك بصناعة هذهِ الأفلام .. يجب أنّ يخضع للكشف الطبي
لذا فإنّ كان أحدهم على دراية مسبقة بأنّ؛ .مولي) ستصاب بـ(الأيدز) ، فهذا يعد جريمة)
لو كان المُنتجين، أو طاقم العمل، أو أيّ .أحد مشترك بذلك ، فهذهِ تعدّ جريمة أيضاً
.يجب أنّ يتم وقفهم قانونيّاً ، جميعهم - .أجل ، الآن -
.شكراً ، يا عزيزتي
ماذا الآن؟
.(مولي) مصابة بـ(الإيدز) - .. ماذا؟ أين هي ؟ هل هي -
.عليّ أنّ أراها ، أرجوك .. أرجوك دعني أراها - .إنّها لا تودّ أنّ تراكَ الآن -
،و ليس في وسعي فعل شيءً بهذا الصدد .حتى أحيط بما يجري
هل تلقّت العناية اللاّزمة؟ هلّ عُرضت على الطبيب؟
.أجل
.. و أجل .لكنّها ستحتاج إلى ما يتعدّى ذلك
بمعنى؟ - .تعلم مّا أقصد -
،يا رجل ، ليست لديكَ أدنّى فكرة .عمَّ تطلب منّي فعله
،(أنظر ، لو سأجمعكَ بغرفة واحدة مع (مولي .ضدّ رغبتها ، فيتعيّن أنّ أحصل على مسّوغات قويمة
أتريد ذلك؟
.حسنٌ ، لا يمكنني مساعدتكَ إذن
،أنا و زوجتي كنـّا نمرّ بمحنة عصيبة .كان لدينا طفلتان ، و كانت الحياه قاسية
،مولي) كانت تشاهد التلفاز) .حينما تشاجرت مع والدتها
.. نفس برنامج الرّسوم المُتحركة ، مراراً و تكراراً
.. القرد اللّعين .و الّذي يُخلّف أشياءً ، ينزلق بسببها الناس
.و قلّدت (مولي) كلّ شيء فعله القرد
،بدأت تتركَ ألعابها مهملة ، بأرجاء المنزل .و قدّ أخبرناها بأن هنالك من سيتأذى
.لكنّها واصلت فعلها
.زوجتكَ وقعت - .أجل -
.و كسرت رقبتها - .و أخفيت ذلك -
.إنّها كانت محض طفلة صغيرة
،لم أرغب بأنّ تعيش حياتها .و ذنب موت والدتها على عاتقها
،لذا رغبتَ بأنّ تجعل مولي تخال أنّكَ قتلتَ أمها؟
،لا أظن أنّ الحقيقة ستعود بالنفع على أختكِ .أقصد ، ليس في مثل هذهِ الحالة
،لابدّ أنّ ليدها مهارات التعامل اللاّزمة .للتعامل مع مرضها
.الآن تخيلا أنها تعلم الحقيقة بشأن والدتها - .لكنّها كانت طفلة ، و لم يكن خطئها -
.أعلم ، و أتفق معك
،لكن بعد ما عرضتكِ ووالدكِ له .فقد يئول بها الذنب إلى الأنهيار العصبيّ
ماذا عساي أنّ أقول لها؟
كم عمركِ؟ - .أنا بالسادسة عشر -
حسنٌ ، قدّ كنتُ أكبّر منكِ بعامين ،حين .حينما أجرمت أمي بحقّ نفسها
.الأقراص - .تعازيّ -
.هذا وارد الحدوث
،قال ليّ الأطباء ."هذا ليس خطأكَ"
لكنّني لازلتُ حتى يومنا هذا ، أحمل على .كاهلي ذنب عدم توقعي حدوث ذلك
.. الآن ، ماذا لو كانوا قالوا ليّ ذلك بأنّها ماتت نتيجة جلطة أو ما شابه؟
بأنّها ماتت في سلام؟.. - .مولي) تحتاج لتفسير مقبول لمَ تتذكره) -
ماذا إذن ، ستكذب عليها؟ - .سأعيدها للعيش مع والدها -
.أظن أنّ لديّ فكرة
.صباح الخير - .صباح عظيم -
،ليتمان) يبحث عن ذلك القرص مُنذ أمس) هل هو لديكَ؟
،لماذا تفعلين ذلك تتصرّفين و كأن شيءً لم يحدث ليلة أمس؟
،أنا أتصرّف بإحترافية ، كلانا زميلان عمل ألا يمكنكَ أنّ تتصرف بإحترافية؟
.أجل ، بالتأكيد
،أجل ، يمكنني ذلك ، في الحقيقة .دعيني أردّ ذلك عليكِ بطريقة أحترافية
،هل فقدتِ شيءً باللّيلة الماضية زميل عمل؟
ماذا؟ - .لا شيء -
،أنتما الأثنان على قدر من الكفاءة .لتتصرفا أفضل من ذلك
،أنا حتى لستُ عالمة .لكن بإمكاني الجزم بحقيقة ما يجري
.(شكراً لكِ ، يا (آنـّا
هل سيعينون نائباً جديداً للرئيس؟ .ثمّة أشاعة منتشرة بالأنحاء
ما هي الأشاعة؟ من قال ذلك؟ - .لا أحد .. الجميع .. آسفة -
.ربما سيتم ترقية أحدكما
.سأغادر الآن
.يجب أنّ تعيدها إليها الآن ، أيّاً كانت
... إذن
،باللّيلة الماضية .. ذلك الشيء .كان تجاوزاً للحدود
.أجلّ ، لا شكّ في ذلك
،لكنّني كنتُ أفكر ماذا لو لم يتلقى أيٌّ منـّا الترقية؟
،ربما مّا حدث اللّيلة الماضية كان لحكمة .لأن شيئاً مّا على وشك أنّ يتغيّر
،أو ربما ليلة أمس .كانت أكثر أهمّية من الترقية
،لو عرضتَ عن الترقية ، و عُرضت عليّ سوف أقبل بها؟
.آسفة ، لكن هذا حقيقيّ
.مولي) أصيبت بالمرض ، أثناء عملها لديك)
أنظرا ، أنا أجريّ فحصاً دورياً ، و كلّ .(موظفيني معافين ، و ليسوا مصابين بـ(لإيدز
،أربعة من ممثلات أفلامك .أصبنَّ بمرض (الإيدز) العام الماضي
،أتعلمان ، هذا قد يمثّل صدمة إليكما
لكن العديد من نجوم الجنس يمسكون .ذلك الفيرس على عملاتهم النقدية
،(لو ثبت علمكَ بتعرّض مولي للأصابة بـ(الإيدز .فسيكون مصيركَ السجن
لمَ عسايّ أنّ أفعل ذلك؟ .أنا رجل أعمال
،دعني أشرح أمراً لكَ
أنا على وشك أنّ أحضر جميع من عملوا معكَ .للمثول أمام المحكمة خلال الخمسة سنات الماضية
لذا ، مّا أثر ذلك على العمل؟
،تبيّن أنّ مراهقة بالـ18 ستعيش .. على أفضل أحتمال
،ستعيش باقي حياتها تقاتل حتى تبقى معافاه .و على أسوأ أحتمال ستموت في ريعان شبابها
،نريد لائحة بكافة الممثلات .(من (مولي) لكافة الأخريات المصابات بـ(الأيدز
.أسمائهم الحقيقية ، و عناوينهم ، و أرقام هواتفهم
.كلّ ما تعيّن عليكم هو طلب ذلك ، وحسب
.لذا ، تقول أنّكَ لا تتذكر أيّ منهم
ماذا عساي أنّ أقول؟ .حسنٌ ، لا بدّ أنّ تضعف الذاكرة بعد فترة
،حسنٌ أتعلم أنّ (أولسن) يقول أنّكَ .عملتَ مع كل من الأربعة ممثلات هؤلاء
و منذ ذلك الحين ، أتضح أنّ .(كلٌ منهنّ مصابة بفيرس (الأيدز
،الآن ، أنا أحسب الأحتمالات .و جميعها تنتهي إلى نفس النتيجة
.دائماً ما أخضع لفحص قبل كلّ تصوير .هذا ما يتعيّن فعله دائماً
هلّ لا حظتِ إرتفاعة نبرته بالحديث؟ - أهو حقاً الشخص المعنيّ؟ -
إذن ، تقصد أنّكَ غير مصاب بالمرض؟ - .صحيح -
كيف يبدو .. ؟
أعني ماذا يشعركَ أنّ تصدر على .أربعة فتيات حكم كامن بالأعدام
كيف يبدو ذلك؟
أنظر ، أعتذر ما إنّ أصيبت .بعض من هذهِ الفتيات بالمرض
.لا ، لستَ كذلك
!أتعلم أنّه ليس كذلك
.أجل ، أعلم
.ليس هنالك قصاصة ندم بداخله - .ليس لديّ ما ينبغي أنّ أندم لأجله -
أتريد دليلاً؟
الآن ، أنـّىَ ليّ أنّ أكون كاذباً إنّ كان تحليل دمي بالأسبوع الماضي يدلي أنّني خالٍ من المرض؟
.شكراً لكَ على ذلك
على ماذا؟ - .لكونكَ غبيّ كما يبدو عليكَ -
.شكراً على وقتكَ ، أيها الطبيب - أتقول أنّ (فينتريس) أعطاكَ أسمي؟ -
،أجلّ ، قدّ قال أنّكَ .ربما تمدّني بالمساعدة
،في مشكلتي الصغيرة أتعلم ، إنّها الحكّة ، ألديكَ جرعتي؟
(أنا على يقين أنّ (فنتريس .أخبركَ أنّني لا آخذ ضماناً
،أجل ، أجل ، أجل ، النقدية النقدية مُقدماً ، صحيح؟
،أنظر ، بالرّغم من ذلك لديّ سؤال واحد لكَ هلّ أعطيت أيّ من هذهِ الفتيات جرعة زائدة؟
.لستُ أفهم - ليست لديكَ أيّ فكرة عمّن يكونون ، صحيح؟ -
أينبغي أنّ أعرفهن؟ - .كلاّ ، أنتَ لم ترهنَّ في حياتكَ قبل -
،لكن الشيء المثير للسخرية .أنّ لو ماتت أيّ واحدة منهنَّ
،فستزج إلى السجن ، يتهمة القتل .يا للغرابة
.لا أعلم ما صفقتكَ ، لكنّني أظن أنّكَ يجب أنّ ترحل
.مرحباً ، أيّها الطبيب - .. هذا العميل الفدرالي -
.بين رينولد) ، و هو يشعر بالحكة أيضاً)
،لو حاولت إنكار أنّكَ منحت لي فنتريس .. مخرجاً من إتهامه بعدوى تلكَ الفتيات
.فسأشق عنقكَ .. - .أفصح عمَّ لديك -
.حسنٌ ، أنهض ، أنتَ رهن الأعتقال - !لأيّ تهمة ؟ أنا لم أفعل شيءً -
،(أنتَ مصاب بـ(الأيدز .طبيبكَ كان يزور لكَ شهاداتكَ
.و قدّ أستمرّيتَ على ذلكَ لعامين - .و ذلك يعد محاولة للأغتيال ، هيّا بنا -
.من هذا الطريق
،أناس مثلكَ .تظنون أننا جميعاً نعيش في البغيّ
،هذا ليس حقيقيّ ، أنا لديّ حياه جيّدة .الأمر لم ينجح ، و حسب
ماذا عن (مولي) و بقية الفتيات الأخريات؟ - .أظن أنّ الأمر لم ينجح معهنَّ أيضاً -
هل هذا هو؟ هل هذا هو أبن الساقطة؟
مهلاً ، مّا الّذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
قدّ أتصلتُ بهِ ، ظننتُ أنّ .هذا أقل ما يمكنني فعله
.أجل ، هو
،دائماً ما كنتُ أفخر أنّني لا ألجأ إلى العنف .أنتَ يا أيّها النفاية عديمة القيمة
.سأنس وجهكَ ، و أنتَ لن تنس وجهي قط
.مهلاً ، بحقكَ
.هيّا ، لنذهب
،إذن (آمي) تركت بعض الألعاب مهملة بالمكان و تعثرت بهم أمي ، و سقطت و هذا ما قتلها؟
أجل ، و هو كان يفتعل ذلك .لتضليل حقيقة الأمر عليها
.لم يودّ لها حياه مُحمّلة بالذنب
.(مولي)
.آمي) قد علمت ما قد حدث حقاً)
أأخبرتيها؟ - .كلاّ ، أنا من فعلت ذلك -
.قدّ أحببتُ أمكِ
،(لكنّكَ إنّ كنتَ تحمي (آمي فلماذا لم تخبرني؟
.(مولي)
حاولي .. حاولي أنّ .تكونِ بموضع والدكِ لوهلة
كنت تحميني أنا أيضاً؟
.قدّ مرّ بيومٍ من الجحيم
.إنّه بحاجة إليكِ
.هذا أقل تعبيراً عن وضع مّا ، قيل بالقرن
.آسفة
قدّ نلتَ الوظيفة ، أليس كذلك؟
.لا يمكنني إنكار أنّني مصابٌ بدهشة غير عادية - .حسنٌ أنتَ تستحق ذلك -
،الزيادة بالأجر ، و أصبح لديك مساعد .و بالتأكيد عقدة الشعور بالعظمة
.. أجر ، تقريباً
مهلاً ، أنتَ لم ترفض الترقية ، صحيح؟ لوكر)؟)
.قدّ قبلتُ الوظيفة - .صحيح -
لكن عمليّاً ، عقدة الشعور بالعظمة .و آداء الوظيفة ، لنّ تبدأ حتى غداً
.. لذا فكرت بأننا قدّ نحتسي شراباً سوياً .و نحتفل
.أتمنى لو كان بإمكاني ذلك أيها الرئيس
ماذا تفعلين؟ .أنهي مقالتي الصحفية
.حسنٌ
كيف تـُبلين بها؟ - .لديّ سؤال أخير -
قدّ كنتَ قلقاً بشأن الكذبة ، التي تعيّن على (آمي) قولها ، أليس كذلك؟
كلامٌ في سرّكِ؟
،حسنٌ خبرتي تدلي ليّ .أنّ الكذبة لا يمكن أنّ تأتي بالنفع قط
حتى لو كانت ستنقذ عائلة ، أو حياه؟
.آمل أنّ أكون فعلتُ الصواب بهذهِ المرّة
.آمل ذلك حقاً
هل كذبتَ قبلاً لتحميني؟ - .لم تضعيني بذلك الموقف قط -
،بالمناسبة ، هذا أنحراف عن مسار الحديث .و أمرٌ ساذج
.أتري ، قدّ أمضيتِ وقتاً أكثر من اللاّزم بمكتبي
.جاوب السؤال و حسب أرجوك
.سأقوم بأيّ كذبة كانت ، لكي أحميكِ - .و أنا كذلك -
.قومي بواجبكِ الدراسي و حسب
ما الّذي ستخبريه لمعلمتكِ؟ - .أنّ الكلب أكلها -
.صحيح - .(إيم) -
.تعالي إليّ
.ليس لدينا كلب - .حسنٌ ، أظن أننا سنأتي بواحدٍ -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"