،كال) ، أنا (جولي) مرّة أخرى) أين أنتَ؟
،أحتاج لمساعدتكَ ، أرجوك .الصحيفة ستدّفع لكَ
.قدّ تركتُ رسالة بالفعل
الأمر عاجل ، يا (كال)، سأقابل مصدر .للمعلومات بفندق (ستانمور) غرفة512
.أحضر بأسرع وقت فور تلقيكَ هذهِ الرّسالة
!أتيت باكراً - .أجل -
أكلّ شيء على ما يُرام؟
،أجل ، كلّ شيء هنا .كلّ مّا تودّي معرفته
.عليّ أنّ أفرّ - رويدكَ ، ثمّة صديق ليّ سيساعدنا ، أتذكر؟ -
هل هو د.(ليتفوت)؟ - .(بلّ (ليتمان) ، (كال ليتمان -
.لستُ واثقاً بذلك - .رجاءً ، أنتظر بضع دقائق أخرى -
.لا ، أعطني هذهِ "- ".تعال و أحصلي عليها -
!(إيميلي)
.أبي بالمنزل
لمَ لستِ بالمدرسة؟ - لمَ لستَ بالعمل؟ -
.أنا راشد ، و ليَّ أن أقضي وقتِ كيفما شئت - .لديّ دراسة حرّة عصر اليوم -
حقيقي؟ - .أجلّ -
سأعد المغلاه الآن ، أيتعيّن ذلك؟ أيتناول الحليب مع السكر؟
.لا أدري - لكن ، ألا تظنين أنّ عليكِ معرفة ذلك؟ -
،كال) ، أنا (جولي) مُجدداً) .أحتاج لمُساعدتكَ
.الصحيفة ستدفع لكَ
الأمر عاجل ، يا (كال)، سأقابل مصدر .للمعلومات بفندق (ستانمور) غرفة512
.أحضر بأسرع وقت من تلقيكَ رسالتي
."يا (ديك) ، "بمعنى أخرق
،أسمه (ريك) يا أبي .هذهِ المُزحة باتت قديمة جداً
قاطع الشاي من أجل صحتكَ ، أين تعيش؟
أعيش بـ(الواجهة المائية) ، لكن .بإمكاني أستقلال الحافلة
،لا ، لا ، سأقلّكَ بنفسي .أحزم حقائبكَ ، فأنا على عجلة من أمري
ضعِ الشموع بالخارج ، رجاءً؟
.. أبي - .أخرجِ الشموع من البيت ، ستحرقينه -
.. هذا غبيٌّ جداً يا أبي ، أنا فقط - .أعلم ، دراسة حرّة -
.هيـّا إذن
.حسنٌ ، أنا آتية معكم - .لا ، لنّ تأتي معنا -
.إنـّه الجنس و حسب ، يا أبي
ماذا عن بعضٌ من الموسيقى؟ - ماذا عن بعضٌ من الأحترام؟ -
.. (د.(ليتمان - .لستٌ مهتماً -
،سأتوقف خلال الطريق .أنتَ ستبقَ بالسيّارة ، و أنتِ ستأتين معي
،حسنٌ ، أنتظري هنا .سنخوض محادثة صغيرة خلال دقيقة
.ياللروعة ، متحف الفضاء
،يمكنكِ الضحك كيفما تشائين .تجثّمي و حسب
جولي)؟) .(أنا (كال
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
أبي؟ - نعم؟ -
أبي ، مّا الأمر؟ - .أنتظري عندكِ ، أبقي مكانكِ -
.أنتِ تخيفني - .خذي السيّارة -
لكن ماذا عن (ريك)؟ - .أجل ، وهو كذلك ، خذيه إلى البيت -
عودي إلى البيت مباشرةً ، أتفقنا؟
.أتصلتُ بشرطة الولاية ، و ليس المباحث الفدرالية - .هذهِ المرأة كانت صحفية -
،كلّ مّا عملت عليه خلال عامين .هي قصة رجل يمثل بؤرة تحقيق فدرالي
.(دايل أنسلينر)
أتعرفه؟ - .عرفتها هي -
.كانت تريدني أنّ أقابل مصدر معلوماتها
،قالت إنّ كان يقول الحقيقة .فستطوّق رقاباً
،أرادت أنّ تتيّقن .إنّها كانت .. (جولي) ، كانت شاملة جداً
.كانت تُخفي شيءً بهذه الغرفة أراده القاتل
.(رينولد)
،نعم ، حسنٌ .بلى ، أرسله
.مُختصي الهيئة الأجتماعية بالطريق
ماذا عن عضو مجلّس البلدية؟ - .آنسلينر) ليس كأيّ أحد) -
.إنـّه شرطيٌ سابق ، و مرشح بقوة لمنصب العمدة
،الآن ، ربما يكون صديقاً لكَ
لكن لا يمكنكَ الدخول إلى .مكتب الرجل و إتهامه بجريمة قتل
هل أخبرته أنّ يقول ذلك؟
،أولاًّ و قبل كلّ شيء ، العميل (رينولد) يعمل لديّ .(يا د.(ليتمان
لذا ، أتقول أنّني لا يمكنني الذهاب و النظر إلى عينيّ ذلك الرجل؟
و تفعل "ماذا" ؟ - .لا بدّ أنّكَ تمزّح -
د.(ليتمان) ، أنتَ هنا لملاحظة ردود أفعال عضو .مجلّس البلدية ، لخبر مقتل الآنسة (كينل) الجليّ
الجليّ؟ - .ليتمان) ، هذا مّا يتعيّن عليكَ عمله هنا) -
.مكتب التحقيق الفدرالي
أبقيّت أيّ من المصنفات الجيّدة عند المسقى؟
.(هذا العميل (رينولدز - .(رينولدز) -
.(د.(ليتمان) من مجموعة (ليتمان - مجموعة (ليتمان) ، رجلّ الكذب ، صحيح؟ -
.جولي كينل) ، قدّ ماتت)
،(لا بأس ، يمكنكَ (الأبتسام على الأقل ستكون صادقاً ، صحيح؟
،حسنٌ ، أخبراه ، هيـّا .حسنٌ ، إنـّه لا يعلم شيءً
وُجدت الآنسة (كينل) قتيلة بغرفة فندق .بالعاصمة ، بطلقة أستقرّت في مؤخرّة رأسها
.كانت تقابل مصدراً للمعلومات - .لنسمّي الأشياء بأسمائها -
القصة الوحيدة التي شغفت بكتابتها تلكَ .المرأة كانت إلهاماً من مصداقيتكَ
أتعلم كيف كانت تعتبركَ إذن؟ - حسنٌ ، أتعلم كيف أعتبرتها؟ -
.كلاّ ، لا يريد
،حسنٌ ، أنا مؤمنٌ بالتعديلات القانونية .و بالنساء ذوات الشعر الأسود
ما الّذي كانت متورطة بهِ معكَ؟ أكان ذلك في سنين عملكَ كشرطيّ؟
أرتباطات بمنظمة إجرامية؟ أساليب ملتوية؟
أنا رجلّ طيّب السجل ، ماذا عسايّ أنّ أقول؟ .الآن ، قدّ قلتَ أنّني لا أعلم شيءً عن مقتلها
،لذا إنّ أنتَ ثابتاً على ذلك الرأي .. فأنا حقاً بحاجة للحظة تأمل
،بحياتي الواعدة .ثم لأعود إلى العمل
.لذا ، تعرفون طريق الخروج
،أنتَ و (آنسلينر) زميلان أليس كذلك ، يا (بيرنارد)؟
.قم بعملكَ يا (ليتمان) ، و أنا سأقوم بما يخصّني
أنا أقوم بعملي ..العلّة أنّني .لا يمكنني التخاذل عن آداء عملي
ليتمان) ، لمَ لا تخف عن الرجل لوهلة؟) .(الله يعلم أنـّه قدّ خفّ عليكَ بقضية (كامبوس
،أنظر ، إنـّه رجل صالح ، و عميل بارع
و ما حدث هناك هو تماماً ما يتعيّن أنّ .(تعامل بهِ معاملتكَ لعيناً مثل (آنسيلر
.أريد حضور الجميع بغرفة الأجتماع - .عليّ أنّ أذهب إلى مسرح الجريمة -
.أذهب إلى الصحيفة
آتي بكلّ ملاحظات (جولي كينل) ، أبحاثها .عن (آنسلينر) خلال العامين المُنصرمين
هلّ أذهب و أطلب من المحرر أنّ يعطيني إيّاهم و حسب؟
ألم تُفكري بمفاتنتهِ قبلاً؟ - .لعلّكِ بحاجة إليّ لذلك -
لماذا ؟ هلّ المُحرر شاذ؟
من أنتَ؟
أنا قتلتُ تلكَ المرأة الصحفية ..أقصد .أنّني كنتُ سبب تواجدها بتلكَ الغرفة بالفندق
.أنتَ المصدر - .آخر من رآها على القيد الحياه -
،(أثنان من المُحققين وصلا توّاً من (باليرمو .(يقولان أنّهما يودان التحدث مع د.(ليتمان
.على عجلٍ
هل أنتَ مستعد؟
،سيقولان أنّني من قتلها .عليكَ أنّ تساعدني
،قدّ قضيتُ 18 عاماً بالسجن سلفاً .لنّ أعود إلى السجن لشيء لم أقترفه
.ماطليهم
.د.(ليتمان) ، مشغول و سيقابلكم بعد وهلة قصيرة
.أتبعني
.نحنُ نرغب بمقابلة رئيسكِ
حسنٌ ، ما الّذي كنت تفعله بمبنى البلدية؟
،عضو مجلّس البلدية (آنسيلر) أستئجرني .(لأقضي على (ستيفان كوك
حسنٌ ، ما هو أسمكَ؟
أهنالكَ سبيل آخر للخروج؟
،(أسمي (بو هاكمان .ذهبتُ إلى غرفة الفندق لأعطي (جولي) مظروفاً
و الدليل .. قدّ أخبرتني عنكَ ، قالت أنّكَ .الوحيد و الّذي بإمكانه أستخلاص الحقيقة
.حسنٌ ، أتعلم ، في حالة ما إنّ حدث شيءً لها
.أنتظر
هل قتلت ذلك الرجل لحساب (آنسلر)؟
،أيعقل أنّ تقتحم منزل رجلاً بمنتصف اللّيل و تضع مسدساً بفمه و زوجته نائمة إلى جواره؟
.بعطلات نهاية الأسبوع فقط
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن ، خلتُ .. أنّ بإمكاني فعل هذا ، مقابل ذلك المال
.لكنّني لا يمكنني فعل ذلك ، و لهذا هُم في إثري
من؟ - .(عضو مجلّس البلدية (آنسيلر -
.الشرطي السابق ، و العُمدة المُقبلة ، رجل ذو حصانة
ما الّذي كان بالمظروف الّذي أعطيته (جولي)؟ - .صور لـ(آنسيلر) ، يجري معي إتفاقاً -
ماذا ، صور و حسب؟ - .صور و تسجيلات مكالمات هاتفية -
،ما يكفي للزج بـ(آنسيلر) سجناً ، 20 عاماً .قدّ قيّدتُ كيف تمت الأتفاقات
.أنظر يا رجل ، عليّ أنّ أفرّ - ألديكَ نـُسخ ممّا تتحدث عنه؟ -
خبأتهم ، يمكنني أنّ آتي لكَ بهم .فور خلاصي من هذين الشرطيين
مّا الّذي فعلته لتزج 18 عاماً بالسجن؟ - .جريمة قتل ، أطلع عليها بالسجلّ العام -
صحيح ، أكنتَ بمبنى البلدية لتنال من (آنسيلر) ، قبل أنأ ينال منكَ؟
.ربما نعم ، ربما لا
أين (هاكمان)؟ - .قدّ رحل مُنذ فترة ، يا صاح -
.أجل ، الشكر لكَ
كيف علمت أنـّه كان هنا؟ - .لم نعلم -
.أنا أخبرتهما أنـّه كان هنا
لنّ أكذب على شرطيان يطاردان مُشتبه .بجريمة قتل .. هنالك حدود
،(حسنٌ ، شكراً جزيلاً لكِ يا (توريز .يمكنكِ الذهاب
.(المُحققة (والوسكي) ، و شريكي المُحقق (فار - لو لم تكونا على علم أنـّه هنا ، فما خطبكما؟ -
أجراء روتينيّ ، أتينا بصدد .التّحدث إليكَ ، لأنّكَ من وجد الجُثمان
.ظننتُ أنّ المباحث الفدرالية لها تولّي ذلك - .(ثمّة العديد من الجهات ، يا د.(ليتمان -
تعملين لحساب (آنسلينر)؟ - .(أعمل بشرطة (بولتيمور -
،حسنٌ لستُ شرطيّاً لكنّكِ تركتِ ذلك البطيء .السمين يهبط الدرج وحيداً .بينما تغازليني هنا
مّا الّذي يريده (هاكمان) منكَ؟ - .(يود إخباري أنـّه لم يقتل (جولي كينيل -
،حسنٌ ، في الحقيقة .قال أنـّه لم يقتلها
،لكن ما قصده أنّ مقتلها كان نتيجة خطأ منه .حريّ أنّ تكونِ هناك
.حسنٌ ، لو أتصل بكَ مرّة أخرى أعلمني
.(أخمدي ذلك من أجلي ، يا (توريز
.حري أنّ تبلي حسنٌ هناك
.نداء إتباع الروتين ليس سوى هراء
،إنّهما كانا على علم أنّ (هاكمان) هنا .و ربما كانا في إثره
و لهذا لم تزعجي نفسكِ بالكذب عليهما ، صحيح؟
.أجل ، حسنٌ ، إنّهما لا يعملان بالمباحث الفدرالية
.إجابتها على ذلك كانت مُنحرفة تماماً
هلّ رآي أيّ أحدٍ هنا (فوستر)؟ (لوكر)؟ أيّ أحدٍ؟
.حسنٌ ، لا تتحدثوا في آنٍ واحد
.و حينما ذكرت (آنسيلر) ، ظهر عليها شيءً
.هيّا ، واصلي
ألم تفكري قط باللّجوء إلى الحدس؟
.بالكاد
ما هو الّذي "بالكاد"؟
.(بالكاد شيءً يظهرعليهما حينما يأتي ذكر (آنسيلر
.(إنّهما تابعان لـ(هاكمان
هلّ رأيتِ (فوستر) ؟ أو (لوكر)؟
،حينما تواريت مع ذلك الرّجل عند الدرج .فذهبا بالأتجاه الآخر عبر سلم النفايات إلى الزقاق
.حسنٌ
،أتعلم يسعون للعثور على (هاكمان) بعينه .بلّ يتبعانه للوصول إلى شخصٌ مّا ، او لشيءٍ مّا
،(حسنٌ ، آتي بذلك الرجل (كوك أودّ التحدث معه ، أتفقنا؟
.أودّ التحدّث إليهِ
.(حسنٌ ، مرحباً (إيم
،و ليذهب (لوكر) فوراً إلى مقر الصحيفة .أريد كلّ شيء كان لدى (جولي) عن ذلك الرجل
.. حسنٌ ، تريد ذلك - .أجل ، أريده مُغلقاً -
حسنٌ ، أرى أنّكما قررتما أنّ تواجهاني بالأمر ، أليس كذلك؟
أعتباراً بأنّ الأمر برمته خطأي ، صحيح؟
.أفصحا بأفضل مّا لديكما
،لم يأتي ببالنا أنّكَ ستكون بالبيت .. و .. لم نكن نحاول أنّ
أرجو المعذرة ، عن تصرفي على .. راحتي ببيتي ، لكوني مع عشيقي
..و الّذي
.. و الّذي ، الّذي .يعشقها كثيراً
،(لاحظ أستخدام ضمير الـ(أنا .دلالة أنّه من طرف واحد
!مهلاً
،قدّ لاذ بالفرار .الشرطيان لم يقتربا من إمساكه البتّة
أبها ما يكفيك من كريمة؟
،ما بها كثير بعض الشيء .الآن ، أنتَ ذكرت ذلك
.إيملي) فقدت عُذريتها) - فقدتها؟ -
.حسنٌ ، أسئت التعبير اللفظي
فقدتها" تفي بالغرض ، لكن كيف علمتَ؟" - .أحتاج مساعدتكِ بهذا الأمر -
ماذا عن أمها؟ - .ربـّاه ، لا -
.لا .. ما أحتاجه هو أذُن مُحترفة
،لا ، أجلس .ليس أنتَ ، يا بنيّ
.(هلُم يا (ديك) .. (ريك
أودّ أجراء محادثة بسيطة مع إبنتي ، حسنٌ؟
.(سأحدثكِ لاحقاً ، يا (إيم - .ليس قبل أنّ تتحدث إليّ أولاً ، يا بنيّ -
.. ألدينا أيّ طعام بالمنزل أو
،لم أتسوق البقالة يوم أمس .لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه
،حسنٌ ، لأن (فوستر) بالطريق .سنتناول العشاء سويّاً لاحقاً
.سنتحدث عن كلّ ذلك آنذاك - هل أقحمتها بذلك الأمر؟ -
إذن ليس هنالك نخباً لذلك ، صحيح؟
،"أحبّكِ" .لا تنس ذلك
أستأجرتُ رجلاً لقتل (ستيفان كوك)؟
أنتَ نطقت أسم (كوك) ، كما لو - ."أنّكَ تتحدّث عن.. - "روث كلبٍ
،لأنه أراد تحويل مشاريع مجلّس المدينة .إلى ملهى مُترّف
،أنظر ، أنا بعيدٌ عن أنّ أكون رجلاً صالحاً .لكنّني لستُ قاتلاً
.و لو كنتُ رغبتُ بكبحه ، لفعلتُ ذلك مُنذ وقتٌ طويل
.ثمّة مظروف تم أخذه من (جولي كينيل) حينما قـُتلت
.فتشني ، لا أنا جاد ، فتشني
،آتي برجالكَ الفدراليون إلى هنا .ليقوموا ببحثهم الدقيق
و ليفتشوا بيتي ، لمَ لا؟ .لكن للوقت الرّاهن ، فلديّ عملٌ بالصباح الباكر
حيث سألاعب عضو مجلس .(شيوخ الولاية بمضمار (الغولف
،و أحب أنّ أتدرّب على قذف سطل من الكرات .ليلاً قبل خوض مباراه هامة
،أتدري ، ربما لم آبه بأمر صديقتكَ
،لأسباب ستعرفها .على أيّ حال أنا متعاطف مع فاجعتكَ
،لذا لا تأخذ ذلك عليّ ، يا سيّدي .قدّ قرأتُ كتبكَ
حسنٌ ، لو أنا صادقٌ حقاً ، فسأجعل .. بعضٌ من تلاميذي المُميّزين يبحثون بالأمر
.و يأتوا ليّ بالأخبار
،لذا الآن ، سأسمح لكَ بتفقد حرارتي و نبض قلبي ، هلّ أنا قتلتُ صديقتكَ؟
أو أنّ في حيازتي ذلك المظروف و الذي يعلم الرب وحده ما يكون؟
دليلاً على أنّكَ أستأجرتَ .(أحدهم لقتل (ستيفان كوك
أنتَ راضٍ يا د.(ليتمان)؟
،رجال المباحث الفدرالية ، ليسوا رفاقاً ليّ .إنـّه تعاقد عمل ، و حسب
إذن ، مّا الّذي تحاول الوصول إليهِ يا (كال)؟ .إنّها بـ17 من عمرها
،كان يجب أنّ تتحدث عن ذلك مُنذ كانت بالـ15 .أبي تحدث إليّ عن ذلك حينما كنتُ بالـ14
.أعطني حقيبتكِ - لماذا؟ -
أين ذلك الشيء الّذي أعطيته لكِ الأسبوع الماضي؟
مّا الّذي تفعلانه ببيتي؟ أين إبنتي؟
!(إيميلي)
.نبحث عن المُشتبه بهِ
!(إيميلي)
ماذا ، ألهذا أقتحمتما المنزل؟ - !هذا اللّعين الخرف -
.وددنا التحدث إلى د.(ليتمان) أكثر
الباب كان مفتوحاً ، (ليتمان) كان .خارج البيت ، فأنتابنا القلق
الباب كان مفتوحاً؟ - .كما قلتُ -
.أجل و أنتَ تكذب ، كما يتضح من أسنانكَ - .أصغ شكوى ضدّنا إذن -
،شرطيان يبحثان عن مُشتبه بهِ .و دخلا منزلاً ظنّاً منهما أنّ أهله في خطر
.حظاً طيّباً في ذلك
أين كنتِ بحق الجحيم؟ - .(بالمتجر ، فقد نسيتُ (الزعتر -
.حسنٌ ، آنما غادرتِ ، هلّ تركتِ الباب مفتوحاً - .كلاّ ، ما كنتُ لأفعل ذلك -
حسنٌ ، اترى ذلك ، أترى؟ .هذهِ كانت الحقيقة
إذن كنتما تبحثان عن أحدهم ، أليس كذلك؟ كنتما تبحثان عن المظروف؟
محتويات ذلك المظروف قدّ تزج بصديقكم .عضو مجلس الشيوخ سجناً مدى الحياه
المّعذرة ، كيف علمت ذلك؟ - أتقصد بخلاف النظرة التي على وجهكَ؟ -
،و إرتفاعة نبرة صوتكَ بالحديث .من الخوف إلى المفاجأة
و لخدعتكِ التالية؟ - .نحنُ أنتهينا هنا -
.(هيّا نذهب ، يا (ويلوسكي
.لديّ رقمك
حسنٌ ، "أرمشي و ستغفلينه" ، صحيح؟
أعني أنّكِ لم ينتابكِ السهو و لو للحظة ، صحيح؟
،ليس حتى أيّ همسة نُكران .كما لو أنّهم أنجزوا مّا أرادوا عمله
،(إقناعاً لنا أنّهما يعملان مع (آنسيلر هذا سيحدث مُجدداً ، في ليلة أخرى ، حسنٌ؟
ماذا هنالك على العشاء؟ - .إيميلي) ، ستقوم بالشواء) -
صحفية تم قتلها ، و يسلمونكَ جميع الملفات بكل بساطة؟
.(قدّ قللتِ من تقدير سحر (لوكر - .أو بالغتُ في تقدير رجال الشرطة -
.هذا أول الـ17 صندوق ، أتودّي المُساعدة
ماذا؟ - .يبدوا أمراً هيّناً بأيّ حال -
حسنٌ ، الأمر لا ينطوي على .أنّني أبليتُ حسنٌ أو أيّ من هذا
العميل (رينولدز)؟ .(آنسة (توريز
،السيّد (كوك) يُرسل تحياته .لكن للأسف هو غير موجود الآن
.. سيّد - .(فورد) .. (هاري) -
ألا يمكن للسيّد (كوك) تدبير بعض الوقت لمقابلة المباحث الفدرالية؟
،مُنذ حوالي أسبوع .أستيقظ السيّد (كوك) بمنتصف اللّيل
من قبَل قاتل ، أُفرج عنه مؤخرّاً و الّذي كان يضع مُسدساً بفمه ، أتدركان؟
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك .تهديد صريح و وشيك على حياته
!تقصد (آنسلينر) عضو مجلّس الشيوخ - .لم أقلّ ذلك -
،(مع خالص إحترامي ، يا (هاري .لكنّكَ قلتَ ذلك بالفعل بوجهكَ
إنّ كان السيّد (كوك) جاداً بالتخلّص .من هذا التهديد الّذي يؤرّق حياته
.فسنحتاج مساعدته ، شخصياً
أهو حتى بالمدينة؟ - .. أصغي ، لستُ مُخوّلاً بـ -
.إنـّه بالمدينة
!هو بالمبنى
،حسنٌ نحنُ نقدر مساعدته .و نظن أنـّه سيقدّر مساعدتنا
أرأيت الأريكة الجلدية التي هناك؟
،قدّ دفعتُ الكثير من النقود مقابلها .لأجعل أناس مثلكَ مُرتاحين أثناء إنتظارهم
.لدينا حالة طارئة ، نودّكَ أنّ تتحقق منها
مُعاني إعادة تشريع حرب أهلية .وُجد مقتولاً على أرضٍ فدرالية
حقاً؟
،هذا مُثير .لكنّني مُنشغلٌ الآن
،أنتَ تجول تحقيقاً جاريّاً .. و الّذي يشمل العديد من العملاء السرّيين
.و آلاف الساعات من عمل
،حيث تم كشف صديقتي .و من ثمّ أنتهى بها المطاف إلى الموت
إذن أين كانت منفعة ساعات عمل رجالكَ إذن؟ - .(سترافق العميل (رينولد) إلى (فريدريك-سبيرج -
.أمتنع ، و ستكون علاقتكَ مع المكتب الفدرالي مُنتهية
.دعني أسألكَ شيئاً
،مُنذ عامين ، حينما أدليت بالتحليل النفسي له .. في مقابلة التصريح الأمنية
أكان حكمكَ مُعتمداً على أساس علمي بحت؟.. - .. (أتدري شيئاً ، يا (بن -
.إنـّه مُجرّد شعور.. - !شعور -
.نعم
.أجل ، أعلم ، أجل
.حسنٌ ، سأكون هناك
!(أرسل ليّ بطاق بريدية من (فريديريك -سبيرج
هل هو بخير؟
!تحرّك ! تحرّك
!أحذر ، أحذر
!المباحث الفدرالية
لمَ تبعتني إلى هنا أيُّها الأخرق؟
جعلته يرتدي السلك؟ - .لم تكن تـُطيق النظر إليّ -
سأذهب إلى المشفى ، هل ستأتي معي؟
،الآن أتظن أنّ أسمي بقائمة مُرتبات المجلّس أم أنّ هذا مُجرّد حدسٌ كذلك؟
.الآن ، يمكنني تذكركَ
.لم يمكنكَ قط الأجابة على سؤال بسيط بإجابة بسيطة
.أطرح السؤال ، هيّا ، الآن - .قدّ فات الأوان على ذلك ، يا صاح -
لماذا؟ - .بات الأمر يمثل قضية شخصية بيننا -
خطأ من هذا؟ - السلك ؟ هل هو قانونيّ؟ -
،رينولد) هو من أختار أرتداء السلك) .لم آمره بفعل ذلك
أراد أنّ يثبت أنّ تحليلكَ النفسي السابق .. لي كان مُستنداً على العلم
،العلم الّذي تؤمن بهِ ، سواء صواب أو خطأ .لم يكن الأمر يتعدى ذلك
،قبل أنّ أوقف عقدكَ الفدرالي .و أفتح تحقيقاً يشتمل حياتكَ كاملة
.سأعلمكَ بمجريات الحال من المشفى
هل سمعتَ بما لحق بـ(رينولدز)؟
أجل ، و أيقنتُ أنّ أفضل ما يمكنني تقديمه له هو العمل على هذهِ المُستندات ، أأنتِ بخير؟
كيف حاله؟ - .إنـّه مُتعلقٌ بالحياه على قشة -
أهذا ما قالوه؟ - .. ليس بالكثير من الكلمات ، لا -
.إنـّه بغرفة العمليات .. - .رينولدز) مقاتل) -
أكان ذلك خطأكَ؟ .. آسفة ، آسفة ، لم أقصد أن
.قد صدر منّي ذلك بالخطأ
أهنالك شيءً بأبحاث (كينيل) يجدر أن أطلع عليه؟
.ليس لو كانت المباحث الفدرالية في مثل براعتها
ماذا عن (كوك)؟
،لنّ يظهر بأيّ مكان .حتى يتأكد من أنّ التهديد على حياته قدّ أندثر
.إنـّه هنا - ماذا؟ -
إنـّه السيّد (كوك) ، آسفة .حري أنّ أدق الباب ، قد وصل توّاً
،حسنٌ ، (أنـّا) أتصلي بـ(فوستر) بالمشفى !أحتاج إلى إصغائها بهذهِ
،(ماطلي (كوك .سنقوم بذلك في المُختبر
،حسنٌ ، (بيرنارد) ، أنتَ هنا يا صاح .تصرّف و كأنكَ ستحقق معه أو ما شابه
لماذا؟ - .لأنّكَ ستحقق معه أو ما شابه -
،أتريد أنّ تـُلمّ بقصة دفع مسدساً بفم (هاكمان) ، أليس كذلك؟
ألا تصدق ذلك؟ - .حسنٌ ، لم أصدق أيّ شيئاً مما قيل إلى الآن -
،أتعلم ، كلّ ذلك كان ملائماً نوعا ما أو أنّكَ لم تلاحظ ذلك؟
.الغضب
.السعادة
.(تونيا هاردينج) ."أحدّ بطلات التزلج على الجليد"
.و ها هي
.(د.(فوستر) ، سيّد (كوك
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حال العميل (رينولد)؟ - .إنـّه بأكثر يدٍ أمينة -
.(شكراً لكِ ، (آنـّا
.رائع جداً
ما الّذي تفعله هنا ، يا (ستيفان)؟
،أخبرت العملاء الفدراليون .. أنّ العميل الّذي تم إرداءه اليوم
،هو ذاته الّذي أتي إلى مكتبي ليلة أمس .طالباً المُساعدة
ماذا بخصوص ذلك؟
.(الخوف)
.(لا ، بلّ كان (الحُزن
.هذهِ قدّ تُبدي أكثر من معنى
لمَ لا تـُشيّد متجركَ بمكان آخر ، بمدينة أخرى؟ - .(قدّ وُلدتُ و ترعرتُ في (بالتيمور -
.لطالما كان أمر المدينة بيد حثالة البشر لسنين
،و ها انا أقوم بدوري حيال ذلك .بكسر جدران الفساد التي بناها ذلك الرجل
.تعرف هذا الرجل
،نظراً لطريقة الكلام .فأظن أنكم على علم بالقصة
،هل علمت بشأن مظروف يحتوي دليلاً ضدّ (آنسيلر)؟
مظروف؟ - .حقاً يجدر أنّ ترى حال حاجبيكَ الآن -
،حسنٌ ، قدّ نلتم منّي .أعلم ، فلديّ مصادري
هل رجال الشرطة؟ أم رجال المباحث الفدرالية؟
ليس الفدراليون ، أعني ليس ببعيد أنّ .يكون العميل (ديلون) على دراية بأيّ حال
إذن أأخبركَ ضابطي الشرطة عن المظروف ، صحيح؟
،(هل فتشت مكتب (آنسيلر بيته ، و شقته الخاصة؟
.(قدّ تسببتَ في إثارة ذعر رفيقي (بيرنارد - .أتدري ، (جولي كينيل) علمت بشأن ذلك أيضاً -
،عن شقة (آنسيلر) الخاصة .سرّه الفاسد
.هناك حيث كان يقابل بائعات الهوى
أظن أنّ (آنسيلر) لديهِ .(مسألة شخصية ضد السيّد (كوك
.يتعيّن عليكَ أنّ تكتشف ليّ ذلك
.لنّ أسئلكَ لمَ أغفلتَ ذكر أمر الشقة الخاصة
على قدر ما أعلم ، أنّكَ .تلوذ قليلاً بمقابلة بائعات الهوى
.بعضٌ من ذلك إذن
.أظن أنّنا أخيراً أصبحنا على وفاق
.سأبدأ بما تنطوي عليه الشقة الخاصة
ماذا لو لم يكن هنالك أيّ شيء؟ - .هنالك شيء -
ماذا لو لم يكن الأمر ذا علاقة بمقتل صديقتكَ؟
كيف لم تخبرني بشأن (جولي)؟ - .لم يكن هنالك ما يستحق الذكر ، عن حقّ -
لطالما رأيتكَ حزيناً على صديقتكَ .طوال الـ36 ساعة المُنصرمة
.إنّها أرادت أنّ تكون أكثر من صديقة بقليل
أتدري ما أقصد؟ - .تعازيّ -
.حسنٌ
هلاّ أبقيتِ على (كوك) هناك أيضاً؟ - .حسنٌ -
.أريد أنّ يقيّد بسجل التحقيق أنّني هنا برغبتي - .هذهِ ليست محكمة ، و لا قسم شرطة -
.لا وجود لسجل تحقيق - .و ليس لي حق البقاء صامتاًَ -
،حسنٌ ، سيكون ذلك مضيّعة للوقت .بأنّ تقطع الطريق إلى هنا لتبقَ صامتاً
.قدّ جعلتَ الفدراليون يفتشون مكتبي و منزلي - .و شقتكَ الخاصة ، لا تنس أمر شقتكَ الخاصة -
.. ماذا أطلق عليها (لوكر) مرّة أخرى؟ الـ - .سرّه الفاسد -
.. حسنٌ ، ليس لحياتي الخاصة علاقة بـ
دعنا نتحدّث عن تعديلات القانون الـ14 ، هلاّ فعلنا ذلك؟
.بالإشارة إلى حقّ السرّية - .بالحديث أكثر عن الجزء المغيّم بهِ -
أتريدني أنّ أفسر؟
يا رفاق ، الفدراليون وجدوا .شيئاً بشقة عضو المجلس الخاصة
.دعني أخمّن
ألعاب جنسية؟ .شيئاً أسوأ
شيء أكثر سوءً ، صحيح؟ .شيء سيء ، شيء شرير
،أجل ، شيء فاسد .لا يمكنني الأنتظار
آلة تقطيع؟
،العملاء الّذين قاموا بالبحث ينتظروا بالخارج .في حالة لو وددتَ التحدث إليهم
أعليّ أنّ ألم شتات كلّ هذا؟
،أليس لديكم فدراليون يحبّون إجراء ذلك طوال اليوم؟
.مرحباً
أليس لديكَ حرّاس أو ما شابه ، بالخارج يا (ستيفان)؟
،الحماية الوحيدة التي تـُستحق الدّفع وفاءً لها .هي الحماية التي لا يمكنكَ رؤيتها
أنتَ تعلم أنّ عضو المجلس هنا ، أليس كذلك؟
.هذا سبب تواجدي هنا
،شكراً جزيلاً لكَ على عودتكَ .من هذا الطريق
خمن من مالك الصحيفة .(التي عملت بها (جولي كينيل
،هل تدبرت أنّ تكتشف أمر الرابط شخصي بين الرجلين الّذان سألتكَ عنهما مؤخراً؟
.آسف
أم كنتَ بإنتظار ضربة حظ ، أكنت كذلك؟
لو كنتُ مكانكَ لبدأت .بآن ما كان (آنسيلر) ضابطاً
.(أتبعني ، يا (بيرنارد
ما هذا المكان؟ - .هذا حيث نقوم بأفضل أعمالنا -
هل هذا ضروريّ حقاً؟ - أردت أنّ تنتقم ، صحيح؟ -
.حسنٌ ، أريد قتالاً قذراً جيداً
،الكثير من الضربات أسفل الحزام .أتعلمان أنّ هذا أكثر ما بالأمر مرحاً
.أستئجرت سجين سابق لقتلي - لمَ أقدم على فعل ذلك؟ -
،قدّ وجدوا الدليل يشقتكَ الخاصة .التي كنتَ تقابل بها عاهراتكَ
.هذا تغيير للمسار
دليل؟ أيّ دليل؟
.صحيح
.ليس لديه أدنى فكرة عمّا وجدوه بشقته
.لذا ، هيّا ، أمضي و أخبره
.آلة تقطيع ورق
.وجدوا آلة تقطيع ورق
أرأيت هذهِ النظرة ذلك؟ .(إنّها (نظرة الأرتياح
.صحيح
،ماذا عن الأسواط ، و أقنعة الغاز و المضخة ذات المقياس 11؟
،أجل ؟ حسنٌ .(هذا كان (الخزي
،أعني هذا ما كان يخفيه بالشقة .و ليس آلة التقطيع
.أنا حتى لا أملك آلة تقطيع - .حقيقيّ بما يكفي -
ألم يبدأ دمكَ بالغليان بعد؟ - المعذرة؟ لأيّ سبب؟ -
.قدّ أسندت بكلّ شيء عليهِ
.هذا يضع تفسيراً منطقياً
سجين سابق ، سياسي .يستئجر سجين سابق لقتل منافسه
.أنا رجل أعمال ، و لستُ منافس سياسيّ
،أنتَ صاحب ملايين ، يا رجل .أعني أنّ الأموال هي ما تمثل القوة
كم دفعت إلى الشرطيان؟ كم دفعت لـ(هاكمان) ليقتل (جولي)؟
.لم آتي إلى هنا لتتحدث إليّ بهذا المنوال
.أفتح الباب
،هذهِ كانت حركة ذكية جداً .(بأنّ تجعل (هاكمان) يخبرني أنّه قتل (جولي
،فهذا من شأنه إخفاء حقيقة في طيّات حقيقة أخرى .و هذا مُخادع جداً
.قدّ أنطلت عليّ لوهلة
،المظروف كان مُجرد طعماً .. لإغواء (جولي) للذهاب إلى غرفة الفندق
حيث تعيّن على (هاكمان) قتلها هناك؟
،حتى أنّكَ أرسلتنا إلى شقته الخاصة .حيث وضعت آلة تقطيع الورق هناك
.أفتح الباب
،(أنتَ مالك الصحيفة التي تعمل بها (جولي .و قدّ دبرتَ الأمر ليبدو أنّها قـُتلت بسبب تهورها
،(و فعلت نفس الأمر مع (هاكمان .و بالمناسبة ، كدتَ تقتل صديقٌ ليّ أثناء ذلك
و لأيّ سببٍ هذا ، لمجرّد منافسة؟ .قلتَ سلفاً أنّني أملكُ كلّ القوى التي أحتاج إليها
.لنتحدث عن ذلك لدقيقة
وثيقة هوية سجنكَ .(لأربعة أشهر بسجن (بالتيمور
.الحكم الّذي نلته مُنذ 20 عاماً
الأمر لم يكن بشأن الوثيقة وحسب ، أليس كذلك؟
.بلّ بشأن شيءً آخر
أأنتَ ذلك الرجل؟ أهكذا الأمر؟ أهو عنها .. ما أسمها؟
،لم تتمكن من الأنتظار حتى تنال أسماً حقيقّاً .قدّ إحتاجتني لتشويفها الحياه
،كنا سنتزوج .كانت كلّ حياتي
.كانت راكبة بسيّارتكَ حينما كنتَ تقود ثملاً - !لم أكن ثملاً -
.أظن أنّكَ تتذكر تلكَ اللّحظة كما لو كانت أمس
كنت ثملاً قليلاً ، صحيح؟
،خال أنّ من المرح أنّ يعتقل خطيبتي .بإدّعاء ممارسة خلاعة زائف
أهانها ، و تلّمّسها ، و قيدها .بالأصفاد ، ثم أخذها بعيداً
ماذا فعلت حيال ذلك؟
.لا شيء
.أفصح
ما الّذي فعلته مع خطيبته بعد ذلك؟
،أخذتها للبيت ، و بقينا نتواعد لفترة .كانت فترة مُمتعة
.أخرس
،أأبدو فخوراً بذلك؟ لو عاد بي الزمن فهل سأكرر فعل ذلك مُجدداً؟
!(أفتح الباب ، يا (ليتمان
أترى هذه؟ أترى هذهِ؟
هل قرأت قبلاً أيّ من كتابات صديقتي (جولي)؟
أتدركَ أيّ نوع من النساء ، كانت التي قتلتها؟
!(أفتح الباب ، يا (ليتمان
هذهِ أمرأة ذهبت إلى العراق ، أثناء .. صدمة الذعر و العروض المُروعة
.و التي رفضت التطمّر مع القوات
!د.(ليتمان) قد تعدى ذلك المدى كثيراً
.أعني ، هذا لنّ يحدث مُجدداً
!ليتمان) ، لينتهي هذا الأمر الآن)
،أتركه ، يا عضو المجلّس .قدّ قـُضي الأمر
و تسمي نفسكَ رجلاً؟ أهذا ما قالته لكَ؟ خطيبتكَ؟
.(أبعده عن مرآي ، يا (بيرنارد
صاحب ملايين ، الأموال هي ما تمثل القوة؟ .هذا لن يكون بمدينتي
.جميعها عنكَ
أظنّكَ تعلم جيّداً أنّنا لنّ .ندع جهود (جولي) تضيع هباءً
.. لذا
.. أنتَ و أنا
.يتعيّن أنّ نتعرّف على بعضنا جيّداً
،(ثمّة شيء يتعيّن عليكِ فهمه ، يا (إيم كنتُ في عمر (ريك) ذات مرّة ، أتفقنا؟
أنظري ، أمهليني فرصة ، أتفقنا؟
لأنّني سأفعل ذلك كما أتصرّف دوما ، أتفقنا؟
.لذا ، أمهليني فرصة و حسب
.حسنٌ
.. وجهة نظري هي .أنـّه لا يمكنه السيطرة على نفسه
.هذا غير ممكن
،ربما تظنين أنـّه .أفضل فتى رأيتيه بحياتكِ
.و ربما تكونين على حق
،لكنّني أدلي لكِ بحقيقة الأمر .. أنّ
،ريك) ، على غرار جمع المراهقين) .سيوعدكِ بأيّ شيء
.. أعني ، سيقول تقريباً أيّ شيء - ليتخلل إلى سراويلي الداخلية؟ -
،هذهِ ليست مُزحة .إيم) ، هذهِ لست مُزحة)
.أنا و (ريك) لم نفعل ذلك ، يا أبي - .لكنّكِ قلتِ؛ "إنـّه الجنس و حسب" ، قلتِ ذلك -
."قدّ قلتِ؛ "أبي إنـّه الجنس و حسب - .كنتِ غاضبة منكَ -
.لذا .. هذهِ هي الأخبار الطيّبة
ما هي الأخبار السيّئة ، يا (إيم)؟
.قدّ فعلتُ ذلك مع عشيقين سابقين
حقاً؟
أأنتَ بخير؟
.لا
.أقصد ، أجل
.لكن ليس حقاً
.تعال هنا
.تدركين لمَ أثق بكِ - .أجل ، لأنّكَ ذكيّ -
،و لأنّكَ أبّ رائع و أيّ خيارٌ آخر لديك؟
نعم؟
.(تعال إليّ يا (إيم
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"