‫"في الحلقات السابقة..."
‫(غوست) قال لي اسم الشخص ‫الذي قتل (جوي)
‫- أصبح صديقي لمدى الحياة ‫- نعم، طبعاً
‫باللحظة التي أدخلت فيها (تومي) ‫إلى الشقة العلوية ليقتلني
‫كانت اللحظة التي لم تعد فيها ابني ‫وأنت الآن عدوي
‫حصلت على فرصتك ‫لتعرفي أفضل ميزاتي
‫أنت الخاسرة يا عزيزتي
‫أنا (كوينتون) ‫يناديني أصدقائي بـ(كيو)
‫- أنا (تاشا) ‫- أحتاج إلى أن تزرع سلاحاً
‫استدرج (جايسون) إلى الموقع ‫وأنا سأضغط على الزناد
‫اسم (جايمس سانت باتريك) ‫متفوق في الاستطلاعات
‫إذا ذهب إلى فريق آخر، من المستحيل ‫أن تعوّض الأصوات التي ستُمنح إليه
‫لست قلقاً بشأن (جايمس سانت باتريك)
‫مهلاً، مهلاً، لا تطلق النار
‫وضع لي الفدراليون ‫جهاز تعقب يا (سبانك)
‫جعلوني أعمل لصالح (غوست) ‫أنا أتعاون مع الجانبين يا (تومي)
‫أعلم أنني أخفقت في مسألة (كولمان)
‫لكن في النهاية، سترى ‫أن الأمر كان يستحق العناء
‫أنت مطرود يا (ساكس)
‫(تومي) سيدفع الثمن
‫السؤال الوحيد هو، على أي جانب ‫من القضبان ستتواجدين؟
‫أعطيني الورقة
‫- (تاشا)، تعلمين أنني لست واشية! ‫- وقّعت على الأوراق يا (كيشا)!
‫إذا أعطيت هذا الخاتم لوالدتك ‫هذا يعني أننا نحن الثلاثة سنصبح عائلة
‫- هل أنت موافق على هذا؟ ‫- نعم
‫(تاشا)، أرجوك ألا تفعلي هذا
‫لا أصدق أن (لاكيشا) ماتت
‫إنما أحسنت في إحضار (كاش) إلي ‫أنا أقدّر ما فعلته
‫لا شك يا (كاديم) ‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫إنه ولد لطيف
‫ما الأمر إذاً؟ لا تعرف ‫من ارتكب ذلك أم ماذا؟
‫لست متأكداً
‫إنما أعدك بأنني سأعرف ‫من ارتكب ذلك وسأجعله يدفع الثمن
‫(لاكيشا) كانت امرأة صالحة
‫- إذا احتجت إلى أي شيء، اتصل بي ‫- حتماً
‫هل سيراك (كاش) مجدداً أم ماذا؟
‫ليست لدي فكرة
‫حسناً، إذا ساءت الأمور ‫تعلم أين أتواجد
‫أقدّر ذلك
‫(توماس باتريك إيغان) ‫أنت رجل كثير الانشغال
‫الأفضل أن يكون هذا سريعاً ‫لدي أمور للقيام بها
‫مثل تجارة المخدرات، الابتزاز ‫وقتل حبيبتك؟
‫عادةً حين يعرف شخص بريء أن حبيبته ‫تعرضت للقتل، يظهر المزيد من التأثر
‫- نعم، وجدت جثتها بنفسي ‫- لكنك لم تبلغ عن ذلك
‫أين كنت مساء أمس ‫بين الساعتين 6 و7 مساءً؟
‫كنت أشتري خاتم خطوبة لـ(لاكيشا) ‫في المجمع التجاري
‫كان ابنها (كاش) معي
‫- تفقدي الكاميرات ‫- سأفعل، أين هو (كاش) الآن؟
‫إنه مع والده، حيث ينتمي ‫لا تعبثي مع هذا الولد
‫لقد أخبرك، صحيح؟
‫أننا أوقفنا والدته جانباً ووافقت على ‫التعاون معنا للإدلاء بشهادتها ضدك
‫لا، أخبرتني بما فعلته بها ‫لكنها ما كانت لتقول شيئاً ضدي
‫لم يكن لدي أي سبب لقتلها ‫كانت هذه حبيبتي حتى النهاية
‫إذا لم تقتل (لاكيشا) ‫من غيرك أراد أن يُسكتها؟
‫سأقول لك أمراً أيتها العبقرية ‫إذا قمت بعملك، ستجدين الجواب
‫إذا ما كنت ستعتقلينني ‫سأذهب في طريقي
‫إذا كنت تعلم من قتل (لاكيشا) ‫دعني أتولى الأمر
‫لا تسعَ إلى الانتقام ‫سينتهي بك المطاف في إيذاء نفسك فقط
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫سنراقبك
‫تركنا المساحة مفتوحة جداً ‫لتتكيّف مع حاجات المشتري
‫- هذا ممتاز ‫- هناك أيضاً إمكانية التوسيع
‫- ما من جيران عند جانبَيك ‫- يسعدني جداً سماع ذلك
‫أنا أحب جداً خصوصيتي
‫مشترٍ لديه رؤية مثلك ‫لديه فرصة متكاملة رائعة هنا
‫إنما سيتوجب عليك أن تكون عدوانياً ‫هناك الكثير من الأطراف المهتمة
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط
‫سأجمع الأموال فوراً
‫إذا كنت جدياً، تصرّف بسرعة ‫مكتبي يتلقى العروض
‫أنا واثق من أن عرضي سيكون الأقوى ‫ستتلقّينه في الصباح
‫لا تتردد بالخروج بنفسك ‫عليّ الذهاب إلى موعد آخر عند أطراف البلدة
‫- تشرفت ‫- شكراً
‫شكراً لك
‫- هل تسيء التصرف؟ ‫- أيتها السيدتان
‫تعلمين يا (رامونا)، قال لي ‫شخص حكيم ذات مرة إنه...
‫عليك أحياناً النظر إلى ما وراء ‫المظهر الخارجي لتصوّر الإمكانية
‫حسناً، مثلك، أنا و(لوريتا) ‫لدينا القدرة على تصوّر الإمكانية
‫ونرى الكثير من الإمكانيات ‫لديك يا (جايمس)
‫أتيت إلى هنا ‫للمناقشة بشأن مستقبلك
‫أشعر بالإطراء، لكن ما علاقة ‫مستقبلي بك يا آنسة (والش)؟
‫تعلمت أنه في السياسة ‫الميزة الأهم للنجاح هي التكيّف
‫التكيّف
‫كلما تمكنت من رؤية ‫الحاجة إلى التغيير بوقت مبكر
‫يستطيع المرء تنفيذ التعديلات الضرورية ‫بشكل أفضل
‫(جايمس)، أتوقع أن تحين ‫الحاجة إلى التغيير
‫وأنا أستعد للقيام بتعديل
‫وسيؤثر على مشاركتي ‫في حملة (تايت) الحاكمية
‫سأسأل مجدداً، ما علاقتي بذلك؟
‫حين طلبت من (رامونا) ‫الانضمام إلى طاقمي
‫أوضحت جداً أمراً واحداً
‫الحصول على تمثيل خلف الكواليس ‫لن يكون كافياً لكسب المدن الداخلية
‫أحتاج إلى شخص يقف بجانبي ‫يمثل تجاربه واهتماماته
‫والأهم أن يكون شخصاً يلهمهم
‫تحتاجين إلى أن أكون صديقك الأسود ‫لتحصلي على تصويت ذوي البشرة السوداء
‫لقد استلطفته
‫أريدك أن تكون القائمقام خاصتي
‫لنجعل الأمر رسمياً
‫(تومي)، هل وضعت سلاحاً ‫حيث أحتاج إلى إيجاده؟
‫(تومي)، هل تسمعني؟
‫هيا يا رجل، سأصطحب (جايسون) ‫إلى المبنى الذي أخبرتك عنه
‫أريد الحرص على أنك قمت ‫بالمطلوب منك في الاتفاق
‫نعم، وضعته حيث قلت لي
‫حسناً، جيد
‫واحرص على أن تتجنب ‫أي اتصالات مع (جايسون)
‫بحال حاول استدراجك ‫إلى وضع أو ما شابه
‫اسمع يا رجل ‫سينتهي كل شيء قريباً
‫نعم، وضعت السلاح ‫في صندوق المصعد...
‫كما طلبت بالضبط
‫تم الأمر
‫- سلام يا أخي ‫- سلام يا أخي
‫لماذا تستمرين في تعقبي؟
‫هل تعلم من قتل (لاكيشا غرانت)؟
‫لا، ليست لدي أدنى فكرة إنما لا أستبعد ‫أن يكون (تومي) فعل هذا بنفسه
‫لا، (تومي) لم يفعل ذلك
‫هل تعتقد أن أحد رجاله فعل ذلك؟ ‫أو ربما كان هناك شخص يستهدف (إيغان)؟
‫اسمعي، هذا الرجل لديه الكثير من الأعداء ‫قد يكون أي أحد يسعى إلى قتله
‫أعتقد أنك إذا ألقيت نظرة عن كثب ‫على طاقم (تومي)، ستجدين القاتل
‫إذا أراد (تومي) قتل حبيبته ‫ما كان ليطلب من أحد فعل ذلك
‫كما أن السفلة يعملون لصالحه ‫وسيفعلون أي شيء يقوله
‫أين يمكنني أن أجد طاقمه؟ ‫أين هو مستودع (إيغان)؟
‫- لا أعلم ‫- هذا مضحك
‫كان كلامك مختلفاً ‫حين أردت إزالة ذلك
‫- ربما وضعه مجدداً سينشط ذاكرتك ‫- ربما عليك تفقد معداتك أولاً
‫لأن طاقم (تومي) أحضرني إلى المستودع ‫بذاك اليوم في شاحنة
‫لذا تفقدي المواقع القليلة الأخيرة للجهاز ‫وستجدين البقعة
‫يحتفظ (تومي) بكل بضاعته هناك ‫وفتيانه...
‫ربما قد تجدينه هناك حتى
‫لذا اعتقلي هؤلاء السفلة ‫ودعيني وعائلتي وشأننا
‫إذا كانت هذه المعلومات صحيحة ‫سيتم احتجاز (تومي) وطاقمه بحلول الليلة
‫وسنتعادل
‫- هذه فرصة العمر ‫- بحقك يا (جايمس)، توقف عن الترهات
‫- أخبرني عما يدور الأمر فعلاً ‫- أنا أتحدث بصراحة
‫بناء مشروع (كوينز تشايلد) ‫وصل إلى طريق مسدود
‫- لذا سأتولى الأمور بنفسي ‫- عبر شراء مبنى خاص بك في (كوينز)؟
‫- منذ متى تملك هذا المبلغ من المال؟ ‫- لا أملكه، لذلك أتحدث إليك
‫- حسناً، أنا أصغي ‫- حسناً، أحتاج إلى شريك صامت
‫وأشدد على كونه صامتاً
‫نضع كلانا نصف المبلغ ‫ونمتلك كلانا تجارة شرعية تماماً
‫أموال نظيفة
‫أتعلم أمراً؟ سأنظر في الأمر ‫ومن ثم سأفكر فيه
‫ذكي
‫حسناً، ها هو العنوان
‫و(جايسون)، أنا واثق من أنه ليس عليّ ‫أن أقول لك إنه علينا التصرف بسرعة بذلك
‫يتم تقديم العروض ‫من كل الجهات حالياً
‫سأقابلك هناك عند العصر
‫وإليك تحذير، لديهم حراس أمن ‫لذا لا يمكن لأي منا أن يكون مسلحاً
‫لا تملِ عليّ كيف أدير أعمالي
‫إنه مجرد اقتراح ‫كي لا يتم اعتقالنا
‫افعل ما تريد فعله يا رجل ‫احتسِ شراباً على حسابي
‫عليّ الذهاب إلى مدرسة ابني ‫لن تندم على ذلك
‫ها أنت ذا
‫هل عرفت أي شيء عمن ‫قد تختاره (لوريت) كصديقها للترشح؟
‫لم أعرف شيئاً
‫حسناً، ابقي متيقظة ‫لا أريد أن أتفاجأ بأي شيء
‫طبعاً
‫(رامونا)، يجب أن تعلمي ‫أنني سأنهي علاقتي بـ(سانت باتريك)
‫هذا السافل خدعني
‫هل أخبرك أين كان ‫حين فاته التقاط الصور الرسمية؟
‫كانت لديه حالة عائلية طارئة
‫وعلمت أنك بدورك ‫سحبت تصاريح مشروع (كوينز تشايلد)
‫ألا تعتقد أنك ستتلقى ‫ردود فعل سلبية منه؟
‫اسمعي، منذ انضمامه، تتقدم حملتي بأكملها ‫خطوة للأمام وتتراجع لخطوتين
‫بشكل يومي تقريباً، سئمت من ذلك
‫إذاً فيمَ كنت تفكر؟
‫أعتقد أنه قد يكون لدي شيء ‫يجعله يتراجع... بشكل نهائي
‫- ما هو؟ ‫- سأعلِمك حين أضمن وجوده
‫سنتخلص منه بشكل نهائي
‫خوض تجارة معه ‫كان ليكون أمراً خطيراً جداً لنا
‫أوافقك الرأي
‫يجب استبعاد ‫(جايمس سانت باتريك)
‫أنا أدعمك
‫صديقتي
‫الإخلاص، إنها صفة يرغب كل رجل ‫في أن تتمتع بها المرأة
‫- حسناً، إذاً ما الوضع؟ ‫- يا فتاة، التجارة مزدهرة جداً!
‫- وكل شيء موجود هنا ‫- حسناً
‫عليك الذهاب
‫(تاشا)، أرجوك ألا تقولي لي ‫إنك تفعلين ما أعتقد أنك تفعلينه
‫ماذا تفعل هنا يا (غوست)؟
‫هل نسيت؟ لدينا الاجتماع ‫في مدرسة (طارق) الجديدة
‫- تأخرنا بالفعل ‫- ألا يمكنك أن ترى أنني منشغلة؟
‫لا أستطيع، فلتذهب أنت
‫إذاً ستفضلّين ‫تجارة المخدرات على ابنك؟
‫فعلاً يا (غوست)؟
‫الآن ترى ما كنت أشعر به ‫طوال هذه السنوات
‫اسمع، يجب على أحدنا أن يذهب ‫ولن أفعل ذلك، عليّ أن أعمل
‫نعم، حسناً، أنت محقة ‫يجب أن يكون أحدنا هناك لأجل ابننا
‫رجاءً أيها الأسود!
‫من المتصل؟
‫(جايسون ميشيس) ‫أنا (أندريه كولمان)
‫الصديق المشترك ‫الذي كان يخبرك عنه (جايمس)
‫السافل الذي لم يأتِ إلى اجتماعنا ‫تتمتع بالشجاعة، أقرّ لك بذلك
‫إنما تفتقر للذكاء ‫لذا احذف هذا الرقم
‫اسمع، اعتقدت فقط ‫أنك تفكر في تجارة جديدة الآن
‫اسمعني (أندريه)، وفر عليّ سماع الخطاب ‫الذي تدربت عليه أمام المرآة هذا الصباح
‫تحصل على فرصة واحدة معي ‫وخسرت فرصتك
‫- العملية تجري بشكل جيد، شكراً ‫- لم تعلم
‫(تومي) وطاقمه سيتم اعتقالهم من قبل ‫الفدراليين وستخسر الرجال والمال
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫لدي بعض الأصدقاء في الداخل ‫والناس ينقلون الأخبار
‫لذا نعم، سيصبح الوضع خطيراً
‫لذا يمكنك أن تخسر المال ‫أو يمكنني التدخل وأسهّل الانتقال عليك
‫القرار بيدك يا رجل
‫- سأتواصل معك ‫- هذا ما ظننته
‫سأتوقع هذا الاتصال
‫اسمع، أنا أعتذر ‫على عدم وجود زوجتي السابقة هنا
‫رجاءً، لم يأتِ أهلي قط ‫إلى أحد هذه الأشياء، أنتما...
‫أنتما برأيي تقومان بعمل ممتاز ‫حضور شخص واحد أفضل من لا أحد، صحيح؟
‫حتماً
‫عليّ أن أقول لك إن (طارق)... ‫يبلي بلاءً جيداً جداً منذ مجيئه إلى هنا
‫يحصل بشكل منتظم ‫على نتائج أفضل من زملائه
‫يتمتع بقدرة على فهم مواد القراءة ‫أفضل من بعض طلاب الكلية الذين علّمتهم
‫- إنه يتعلّم بسرعة ‫- هذه استهانة، أعني...
‫(طارق) لديه هبة
‫وواقع أنه يستطيع حضور ‫يوم كامل في المدرسة
‫ولديه وظيفة بعد المدرسة ‫قدرته على التركيز مدهشة جداً
‫- قلت وظيفة بعد المدرسة ‫- نعم
‫نعم، في... الحضانة النهارية ‫الخاصة بزوجتك، صحيح؟
‫نحن نثني على الوظائف بعد المدرسة هنا
‫نأخذ إيصالات الدفع ونحدد الساعات
‫نستثني الضمان الاجتماعي طبعاً
‫قال (طارق) إنه جليس أطفال ‫محبوب جداً هناك، لكنني...
‫أعرف هذا الولد، لا بد من أنه يصلح ‫الحواسيب ويجري حسابات زوجتك
‫أتفهم مقصدي؟
‫حسناً، نعم، (طارق)...
‫إنه مجتهد لأقصى الحدود
‫سيصبح ناجحاً جداً
‫مثل والده
‫نعم
‫ما هذا يا (غوست)؟ ‫اقتحمت شقتي؟
‫- هل فقدت صوابك (تاشا)؟ ‫- المعذرة؟
‫قلت إنه لا بد من أنك فقدت صوابك
‫إذا جعلت ابني ينقل المخدرات ‫من حضانتك النهارية
‫إنه ابنك الآن
‫لأنك منذ قليل كنت تشهر مسدساً ‫نحو وجه الفتى
‫- كأنه أحد فتيانك السفلة الذين أخفقوا! ‫- (تاشا)، انظري في عينيّ
‫وقولي لي إنك لا تجعلين ابني ‫يتاجر بالمخدرات في حضانتك النهارية!
‫لا يتاجر بالمخدرات عبر الحضانة النهارية
‫- ماذا؟ (تاشا)... ‫- وأتعلم أمراً؟ إنه ابني لذا...
‫هذا ليس من شأنك
‫ليس إذا كان ما تفعلينه ‫يتسبب بسجنه أو قتله!
‫هذا هو المقصود يا (غوست)!
‫أنا أحرص على ألا يتعرض ‫للسجن أو القتل!
‫- (تاشا)، هذا هراء ‫- لا، لا
‫الهراء هو اعتقادنا ‫أننا نستطيع تغيير (طارق)
‫أو أن نحوّله بطريقة ما ‫إلى شيء لا يشبهه
‫أنا تقبّلت الحقيقة ‫وعليك أن تفعل المثل
‫أتعلمين أمراً؟ لا يتعلق الأمر ‫بـ(طارق) حتى، بل يتعلق بك
‫(تاشا)، إذا لم تتمالكي نفسك ‫سأقوم بإقفال تجارتك
‫ومن ثم سآخذ منك (ياس) ‫بشكل نهائي!
‫هل تهددني؟
‫أيها الأسود، الأفضل أن تنتبه ‫لكل خطوة تقوم بها
‫لأنني سأقول للفدراليين إنك قتلت ‫(تيري سيلفر) لأنني أعرف أنك فعلت
‫- سأخبرهم بكل شيء ‫- لا، لن تفعلي
‫رائع، اختبرني أيها الأسود
‫(غوست)، ابتعد عني!
‫ابتعد@! سأصرخ
‫- إذا لمستني مجدداً... ‫- ماذا حينها؟
‫- سأقتلك! ‫- فقدنا ابنة يا (تاشا)
‫لا تنسي ذلك
‫إذا مات (طارق) ‫سيُلقى اللوم عليك بموته، عليك
‫اخرج من منزلي ‫اخرج من منزلي!
‫يا للهول
‫أود الإبلاغ عن جريمة ‫هل يمكنني التحدث مع المسؤول عنك رجاءً؟
‫شكراً
‫نعم، يتم بيع المخدرات من حضانة نهارية ‫في الشارع (58) وجادة (كوينز)
‫نعم سيدتي، شهدت على ذلك بنفسي
‫اسمعي، إنه الحي الذي أعيش فيه ‫وحتماً يوجد أولاد في هذا المكان
‫وأكره أن أرى أحدهم يتعرض للأذى
‫لا، أفضّل ألا أعطيك اسمي
‫شكراً
‫مرحباً! مرحباً يا صديقتي
‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫تعلمين، أحاول ترتيب المكان...
‫(تاشا سانت باتريك)، لدينا مذكرة ‫لتفتيش المكان
‫ماذا يحصل؟ تفتشون ‫حضانة نهارية للأولاد؟ لماذا؟
‫تلقينا بلاغاً من مجهول أنه يتم توزيع ‫كمية كبيرة من المخدرات من هذا المبنى
‫هل تمازحينني؟
‫هذا ليس صائباً، أنا أدير أعمالاً قانونية ‫تقدم خدمة قيّمة للمجتمع
‫وتأتين إلى هنا وتتحدثين عن المخدرات؟ ‫هذا إزعاج
‫سأتصل بمحاميّ
‫- نعم، نعم، أصغِ إلي ‫- ماذا يحصل؟
‫اجمع الفتيان وقابلوني في المستودع
‫سيحتاج (جايسون) ‫إلى إعطائنا المزيد من المخدرات
‫- لدينا بعض الأمور لتوليها ‫- فعلاً؟ ماذا عن (غوست) السافل؟
‫لماذا تسأل طوال الوقت عن (غوست)؟
‫(غوست) لن يسبب مشكلة لنا إطلاقاً ‫انتهى أمره...
‫بشكل نهائي
‫- المكان خالٍ ‫- أعتذر على أي مضايقة
‫يبدو أنه كان بلاغاً غير صحيح
‫يبدو أنني سأتقدم بشكوى
‫لن أصر على ذلك لو كنت مكانك ‫سيدة (سانت باتريك)
‫تعرفين كنيتي، إنها (غرين)
‫- اجعل الفريق (بي) يقتحم المستودع الآن ‫- حسناً
‫لا تقل شيئاً ولا تلمس شيئاً
‫- (تاشا)، ماذا كان هذا؟ ‫- لا بأس، كنت أتوقع ذلك
‫لم أتوقع ذلك! يا فتاة ‫يصبح الوضع خطيراً هنا، سأنسحب
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تعنين ‫بأنك ستنسحبين؟
‫انتظري، ليس عليك القلق ‫بشأن أي شيء، توليت الأمر
‫لا، توليت الأمر اليوم إنما من الصعب ‫أن تتولي المسألة برمتها
‫سأنسحب وفتياتي ‫في النادي سينسحبن
‫لدي طفل لأفكر فيه ومن الأفضل ‫أن تفكري في ولدَيك أيضاً
‫- لأنك تفقدين السيطرة هنا أيضاً ‫- (إبيفاني)، هل أنت جادة؟
‫تحرك، ابتعد عن طريقي!
‫فعلاً يا (غوست)؟
‫سأنال منك
‫هذا الاتصال من (تومي) ‫أربكني يا (بيت)
‫لماذا نقوم بالأمور بالعكس؟ إنه يتفوه ‫بالترهات ويتصرف بشكل غير منطقي!
‫هذا الأسود يفقد السيطرة ‫في الآونة الأخيرة
‫يخفي علينا الأمور وما شابه
‫- حتى متى سنظل نعمل لصالح هذا الغبي؟ ‫- اهدآ
‫آخر شيء يحتاج إليه (تومي) الآن ‫هو أن نتخلى عنه
‫ماذا تعني بأن نهدأ؟
‫آخر شيء نحتاج إليه هو أن يُلقى القبض ‫علينا أو ندخل السجن بسبب أخطائه
‫هذا السافل مضطرب...
‫- حسناً، حسناً ‫- تباً!
‫بحقك يا رجل، ابتعد عني!
‫تباً لك!
‫قوموا بتفتيشهم
‫اصمت!
‫- هذا السافل أوقع بنا ‫- وعاد لمشاهدة ذلك؟
‫تباً لهذا الأسود الحقير
‫- لم تنتهِ هذه المسألة ‫- لا، بدأت تواً
‫هذا السافل!
‫حسناً، اسمعوا ‫لأنني سأقول ذلك مرة واحدة
‫رأيت الكثير من المجموعات ‫تنهار بسبب الترهات
‫الشجار بسبب أمور سخيفة، الوشاية ‫وفقدان السفلة السيطرة على أنفسهم
‫لن نكون كذلك
‫سنفعل ذلك بالطريقة الصائبة ‫لذا ستفعلون ما أقول حين أقوله، أتفهمون؟
‫جيد، لأن هذا العمل ‫سيكسبنا الكثير من المال
‫سنسيطر على البلدة بشكل كامل ‫ومن ثم سنسيطر على المدينة بأكملها
‫يجب أن تصل البضاعة بأي لحظة ‫حافظوا على مواقعكم حتى أتواصل معكم
‫أنا أنتظر الاتصال من التاجر
‫سيصبح الوضع رائعاً يا رجال ‫حسناً، اشربوا أيها السفلة
‫- (تومي) لم يجب على اتصالاتي ‫- قد تكون المعلومات صحيحة
‫راقب (تومي) وفتيانه ‫وأعلمني بما تعرفه
‫- سأذهب إلى هذا الاجتماع مع (غوست) ‫- ألا تريدني أن أرافقك؟
‫لا، يمكنني تولي ذلك بمفردي
‫لا داعي لذلك ‫فحصت المبنى، كل شيء قانوني
‫اسمع، إذا كان سيتّخذ خطوة ما ‫كان ليتّخذها بالفعل
‫اتصل بي حين تجد (تومي)
‫خذ المسدس
‫(كيو)؟ ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أنك واجهت مشكلة اليوم ‫هل أنت بخير؟
‫لا، أعتقد أنني سأخسر تجارتي
‫لمَ قد يحضر الأهل أولادهم مجدداً ‫بعد أن أتى الفدراليون إلى هنا؟
‫إنه زوجك السابق، صحيح؟
‫- لماذا؟ ماذا تعرف؟ ‫- لا أعرف شيئاً عنه
‫لكنني أعرف عنك
‫ولا يُعقل أن تتورطي بأمر سيئ
‫- (كيو)... أنت لا تعرفني إطلاقاً ‫- أنت محقة، لا أعرفك
‫إنما أود ذلك، أود أن أساعدك ‫إذا سمحت لي
‫- (تاشا)، من فعل هذا بك؟ ‫- اسمع، لا أريد التحدث عن الأمر
‫زوجك السابق
‫- بعض الرجال لا يعرفون متى يتوقفون! ‫- مثلك؟
‫(تاشا)، لم أتوقف عن التفكير فيك
‫لذا يمكنك أن تحاولي ‫أن ترغميني على الرحيل مجدداً
‫لكنك تحتاجين إلي ‫أنت تحتاجين إلى مساعدتي
‫(كيو)، أنا أريدك، أريدك فعلاً
‫إنما لا أحتاج ‫إلى أن تتولى أمر زوجي السابق
‫يمكنني التعامل معه على طريقتي
‫اقترب
‫هذا هو المطلوب
‫- مكان جميل يا (جايمس) ‫- يسعدني أنك موافق يا (جايسون)
‫دعني أقوم لك بجولة
‫- اعبر ‫- سيدي، قم بتفريغ جيوبك
‫ضع أي شيء معدني ‫في هذا الصندوق واعبر
‫هيا، أريد أن أريك ‫هذه الشقة العلوية
‫ستتغير حياتك بأكملها
‫شكراً، تفضل
‫شكراً
‫- هل عرفت شيئاً عن (تومي)؟ ‫- لا، لم أعرف شيئاً إطلاقاً
‫- يبدو أنه في عداد المفقودين ‫- أنت تعرف (تومي) يا (جايسون)
‫- يفعل ما يجيده يا رجل ‫- أوافقك الرأي
‫صديقك (أندريه) اتصل بي ‫وعرض أن يكون موزعي
‫فعلاً؟
‫تعرف ما يُقال يا (جايمس)، الفرص الثانية ‫تنجح أحياناً من تلقاء نفسها، صحيح؟
‫لست متأكداً جداً ‫قلت له إنني سأتواصل معه
‫لا، أعتقد أنه عليك ‫أن تقبل بالاجتماع يا (جايسون)
‫هذا الفتى بارع
‫أصغِ إليه فقط لترى ما لديه ليقوله ‫إذا لم يعجبك ما تراه، تخلص منه
‫هذا ما كنت لأفعله
‫عليّ أن أعترف يا (جايمس) بأنني ‫لم أصدق فكرة أنك ستسلك الدرب الصحيح
‫توقعت أنك ستعود ضعيفاً ‫وتتوسّلني لتكون موزعي بعد أسابيع قليلة
‫قلت لك إنني انسحبت من المجال ‫قصدت ذلك يا (جايسون)
‫إذا اشتريت نصف حصة هذا المبنى معي ‫فيمكننا أن نتوقف عن توخي الحذر
‫من الصعب رفض فرصة ‫الحصول على عقار مهم جداً
‫"من (تومي)، (غوست) سيقتلك"
‫هيا أيها السافل ‫انهض! انهض!
‫"من (تومي)، (غوست) سيقتلك"
‫السافل!
‫"إلى (دري)، حان الوقت لنجتمع"
‫"(111)، شارع (غرانيت) ‫على السطح، الآن"
‫"إلى (دراغو)، (أندريه كولمان) خدعني"
‫حسناً، إنه أقصر مني ‫لون بشرته أفتح مني بقليل
‫حين يصعد هذا الأسود في المصعد ‫اتصل بالشرطة فوراً
‫إليك المال
‫واحتفظ بشريط كاميرا المراقبة ‫أثناء دخوله إلى هنا
‫في حال احتجنا إلى تعزيز جرمه ‫أمام الشرطيين
‫إليك هاتف مسبق الدفع ‫احتفظ به حتى أتصل بك
‫- وأمر أخير، لا تذكر أنك رأيتني أبداً ‫- حسناً
‫(تومي)! ماذا فعلت يا رجل؟ ‫أوقعت بي ليقتلني (جايسون)؟
‫أنت قتلت (لاكيشا)
‫- ماذا؟ (لاكيشا) ماتت؟ ‫- لا تتظاهر بالغباء معي
‫اسمع يا (تومي)، أقسم بالله ‫إنني لا أعلم عما تتحدث!
‫لم أقتل (لاكيشا) ‫ولماذا قد أقتل (لاكيشا)؟
‫فعلاً؟ من الأفضل أن تتوخى الحذر ‫لأنني لن أرتاح قبل أن أقتلك أيها السافل
‫اسمع يا (تومي) ‫أنا آسف بشأن (لاكيشا) يا رجل...
‫أتعلم أمراً؟ انتهيت من الكلام! ‫سآتي لأقتلك
‫- (بيني)، كيف دخلت إلى هنا يا رجل؟ ‫- ليست المرة الأولى التي أفعل فيها ذلك
‫- اسمع، الوقت ليس مناسباً ‫- أتقول لي ذلك؟ خسرت نسيبي
‫ستصبح الأمور أسوأ الآن
‫- ليس لدي الوقت لذلك، قل لي... ‫- كذبت بوجهي!
‫كنت جالساً هناك ‫وأنت كذبت عليّ
‫قلت لي إن (إيغور أونغار) قتل (جوي) ‫لم يفعل ذلك
‫أريد أن أعلم لما قلت لي الترهات
‫اسمع يا (بيني) ‫أخبرتك بما أخبرني به نسيبك
‫أخبرني (جوي) بأنه كان عليه ‫أن يشهد ضد (إيغور)
‫وبأنه يحتاج إلى مكان آمن ليختبئ فيه ‫ليختبئ هو وابنته حتى وقت المحاكمة
‫لذا بعد أن تعرض للقتل ‫حللت الأمور فحسب يا رجل
‫هذا بسيط، عند التفكير جيداً ‫تعلم أن (إيغور) هو القاتل
‫لم يكن كذلك، بحثت في الأمر ‫و(إيغور) كان خارج البلاد لمدة شهر
‫لا أعلم من قتل (جوي)، إنما لم يكن هو ‫لذا توقف عن العبث معي
‫من قتل (جوي)؟
‫لأنك إذا قلت لي إنك لا تعرف ‫سأعتقد أنك كنت الفاعل
‫اسمع، لا يمكنني إثبات ذلك ‫إنما أعتقد أنه كان (تومي)
‫(إيغان)؟
‫لماذا قد يسعى خلف (جوي)؟
‫لأن (تومي) كان مقتنعاً ‫بأن (جوي) سيشي به للفدراليين
‫لا أصدق ذلك
‫دعني أعدّ لك شراباً يا (بيني)
‫اسمع...
‫(جوي) أخبرني عن المدعو (أونغار)
‫لكن إذا كان (جو) ‫سيشهد ضد (تومي)
‫بحقك، أنا وأنت نعلم ‫أنه ما كان ليخبرني بذلك أبداً
‫- ابنك (طارق) ‫- نعم
‫- هو من أحضر (إليسا ماري) إلي ‫- نعم، أخرجها من الباب الخلفي
‫إنما الشرطيون استجوبوه ‫بشأن ذلك يا (بيني)، لم يرَ شيئاً
‫نعم
‫في الليلة التي تدخلت فيها ‫بينكم وبين (فينسنت)
‫- انتابني شعور سيئ تجاه (إيغان) ‫- فعلاً؟
‫نعم
‫وتجاهلت الأمر
‫اسمع يا (بيني)، أنا أخوض إجراء ‫تولي أمر (تومي) الآن
‫- لذا لا تقلق... ‫- مع كل احترامي يا (غوست)
‫إنما تباً لإجرائك، سأجده
‫وإما سيقول بعض الأجوبة ‫أم سيتعرض للقتل
‫استمتع بشرابك
‫أؤكد لكما أن (غوست) ‫لا يستطيع أن يقتلني بسبب (جايسون)
‫لذا يحاول القضاء عليّ ‫شيئاً فشيئاً
‫أولاً سعى خلف (لاكيشا) ‫أرسل حقيراً ما ليحاول إخافتها
‫إنما من ثم قتلته ‫كما علّمتها بالضبط
‫إنما من ثم... قتلها بنفسه
‫أطلق عليها النار نحو رأسها
‫- (لاكيشا) ماتت؟ ‫- نعم يا (تي)، رحلت
‫وأنا آسف، أعلم أنكما ‫كنتما تتشاجران دوماً...
‫مهما حصل، كانت صديقتي رغم ذلك
‫لا يمكنني تصديق ذلك
‫(غوست) أبلغ الفدراليين عن مستودعي ‫تم اعتقال طاقمي بأكمله
‫فعل الأمر عينه بي ‫تم اقتحام مكان عملي أيضاً
‫حمداً للرب أنني كنت أتوقع مجيئهم ‫كان المكان خالياً
‫إنما هل ترين؟
‫هل ترين؟ تجاوز هذا السافل الحدود
‫إنه يحاول القضاء علينا ‫(غوست) الجديد هذا...
‫(غوست) الجديد هذا ‫ليست له أي علاقة بنا!
‫لذا يجب أن يموت
‫ولم آتِ إلى هنا لأطلب الإذن منكما ‫أتيت إلى هنا لأعلمكما
‫من باب الاحترام
‫لأننا كنا عائلة
‫إنما بعض الأمور ‫لا يمكن التغاضي عنها أبداً
‫أتفهم ذلك
‫نتفهم ذلك
‫جيد
‫أمي، ماذا حصل لذراعك؟
‫إنه (غوست)، (غوست) أصاب ذراعي بالأذى ‫اعتدى عليّ
‫كان (تومي) محقاً
‫والدك تغير
‫هل كنت تعلمين بشأن (لاكيشا)؟
‫حسناً، اسمع يا (ريك) ‫لا أريد أن أكذب عليك
‫لطالما فعل (غوست) ذلك
‫لم يقل (غوست) الحقيقة قط ‫وانظر إلى حالنا الآن
‫علينا أن نتصرف بشكل أفضل
‫علينا أن نحمي بعضنا والطريقة الوحيدة ‫التي يمكننا من خلالها أن نفعل ذلك
‫هي إذا بقينا صادقين تماماً مع بعضنا ‫بشأن كل شيء!
‫إذاً أنت الفاعلة
‫قتلت (لاكيشا) ولم تخبريني؟
‫كانت ستنقلب علينا!
‫كانت ستنقلب علينا جميعاً ‫لا تعلم عما تتحدث أيها الفتى الصغير
‫اضطررت إلى فعل ذلك ‫اضطررت إلى ذلك
‫اضطررت إلى حماية هذه العائلة!
‫لذا نعم، قتلت (لاكيشا)
‫- وسأقتل (غوست) لأحميك يا (ريك) ‫- أنا من يجب أن أحميك!
‫وسأفعل
‫أعدك بذلك يا أمي، مهما حصل
‫حسناً
‫كذبت عليّ
‫(بيني)؟
‫اسمع، لا أعلم ما أخبرك به (غوست) ‫لكن مهما كان...
‫- قال لي (غوست) إنك قتلت (جوي) ‫- ماذا؟ هذا...
‫ماذا...
‫تباً!
‫ما هذا؟ (غوست) السافل ‫هذا الحقير!
‫تباً، تباً، تباً ‫تباً، تباً، تباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تباً!
‫عد إلى هنا!
‫- اسمع، يجب أن تنتهي هذه المسألة ‫- (رشاد)، الوقت ليس مناسباً للتحدث معي
‫- أتيت لنحسم الأمر بشكل نهائي ‫- مهلاً، مهلاً، أنت لا تعطيني الأوامر
‫لن أمنعك حتى، يمكننا أن نتحدث ‫بشكل صريح هنا والآن
‫- بدون ترهات ‫- بدون ترهات
‫أعرف من تكون يا (جايمس)
‫أعلم أنك خططت لعملية السرقة ‫هنا في النادي
‫حيث وجدت نفسي مضطراً إلى قتل رجل ‫(ألفونس)، نعم
‫وأعلم أنك تاجر مخدرات لا تحتاج ‫إلى الضغط الذي يمكنني أن أمارسه عليك
‫هل هذا تهديد؟
‫واجهت أخيراً حقيقة هويتك يا (جايمس)
‫أم عليّ أن أناديك (غوست)؟
‫من هو (غوست)؟
‫كنت أنكر الأمر طوال الوقت ‫إنما ليس بعد الآن
‫مهما كانت المساعدة التي قدّمتها ‫إلى حملتي لم تستحق... الثمن
‫لذا انتهى التعاون بيني وبينك ‫أتفهم؟ علاقتنا انتهت
‫- أو ماذا؟ ‫- أو...
‫أذهب إلى الصحافة وأخبرهم عن ماضيك
‫إذا كنت هذا الرجل ‫الذي تعتقد أنني عليه
‫ما الذي سيردعني... ‫من قتلك هنا والآن؟
‫لأنه إذا كان رجلاً مثلك ‫سيقتل رجلاً مثلي...
‫كنت لفعلت ذلك
‫إنما الواقع أنك تعلم أنني ‫شخصية مهمة جداً للعبث معها
‫لن تفعل شيئاً يا فتى
‫لا أعلم ما سمعت عني ‫وبصراحة، لا أبالي البتة
‫إنما مهما كان الشخص الذي أخبرك بذلك ‫أساء الفهم
‫أنا لا أهدّد
‫إذا كانت لدي أي نية لقتلك ‫يا (رشاد)، لن تتوقع هذا أبداً
‫سوف ببساطة... لا أعلم ‫تختفي كالشبح
‫لحسن حظك أنني لم أعد الأسود ‫الذي كنت عليه سابقاً
‫اخرج من مكان عملي
‫أصبت بشأن أمر واحد ‫انتهى تعاوننا بشكل رسمي
‫ستقرأ بشأن خطوتي التالية ‫في الجريدة التي ستصدر غداً
‫مرحباً، يسعدني أنك أتيت ‫أنا مستعد للتخطيط لخطوتنا التالية
‫لا أعلم كيف سأقول هذا يا (رشاد) ‫إنما ليست لدينا خطوة تالية
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‫- يعني أنني لم أعد أعمل لصالحك
‫ماذا؟ (رامونا)...
‫- عمَ تتحدثين؟ ‫- أنا أعمل الآن لصالح (لوريت والش)
‫وزميلها في الترشح
‫- (لوريت والش) ليس لديها زميل للترشح ‫- لديها واحد الآن...
‫بفضلي
‫قد ترغب في مشاهدة نشرة الأخبار ‫صباح الغد يا (رشاد)
‫أو يمكنك أن تعرف ذلك مني أولاً
‫(لوريت والش) تنوي الإعلان ‫أن (جايمس سانت باتريك) هو زميلها للترشح
‫ليكون قائمقام (نيويورك) التالي
‫خسرت يا عزيزي
‫كيف عرفت أين تجدينني؟
‫حين تعرف عادات الشخص ‫تعرف الشخص بذاته
‫لم أتوقع أن أراك هنا
‫نظراً إلى أنك أوقعت بي بطرق عديدة ‫حتى يوم الثلاثاء مع (دري)
‫لم أتوقع أن أجدك في مكان ‫تُعزف فيه موسيقى جميلة
‫هل رأيت؟ أنا مليء بالمفاجآت
‫لدي ذوق جيد بالموسيقى ‫أعدّ الـ(باييلا) اللذيذة
‫وكل شيء فعلته في المقاطعة الشرقية ‫فعلته لسبب واحد
‫لزجّ الأشرار في السجن فقط
‫أنا أصدّقك
‫فعلاً؟
‫تعرضت (لاكيشا غرانت) ‫للقتل مساء أمس
‫أطلِق النار عليها مرتين
‫يا للهول
‫قولي لي إنك اعتقلت (إيغان) ‫بسبب ذلك
‫اسمع، لم أوافق على طرقك ‫إنما بدأت أفهم لما استعملتها
‫أنا هنا لأنني أعلم أن لا شيء سيمنعك ‫من القضاء على هؤلاء الناس
‫ويجب القضاء على هؤلاء الناس ‫أوشك على ذلك
‫- علينا أن نضغط أكثر فحسب ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنا مطرود، أتذكرين؟
‫ساعدني على فهم ذلك ‫لأنني لا أعتقد أن (إيغان) قتل (لاكيشا)
‫ماذا؟ بحقك، إنه قاتل متسلسل ‫هذا ما يفعله
‫اسمعي، قتل (آنجيلا) ‫قتل (بروكتور)
‫كنت تسعين إلى (لاكيشا) ‫عرف بشأن ذلك
‫إنما لم ترَ وجهه
‫لم يكن غاضباً، كان محطم الفؤاد
‫لم يكن يعرف عن ذلك إطلاقاً ‫وإذا لم يكن يعرف عن ذلك، ما من دافع
‫إذاً نضغط على (تاشا سانت باتريك)
‫إنها الرابط الضعيف ‫بين (إيغان) و(سانت باتريك)
‫علينا أن نجد نقطة للضغط فقط
‫- بلاغ من مجهول آخر؟ ‫- أتينا بشأن (لاكيشا غرانت)
‫تباً، أعلم، أنا حزينة جداً
‫بالكاد نمت منذ أن عرفت عن ذلك ‫تفضلا بالدخول رجاءً
‫إذاً هل لديكم فكرة عمن قتلها؟
‫نعم، أيمكننا أن نتخطى الجزء الذي ‫تراوغين فيه بينما نعرف جميعاً الحقيقة؟
‫نحتاج إلى أن تؤكدي ذلك فقط
‫هل قام (جايمس) بقتل (لاكيشا)؟
‫- لماذا قد يفعل ذلك؟ ‫- لأن (لاكيشا) أصبحت تَشي بـ(جايمس)
‫وبعض المهمات لا توكلين غيرك بها ‫إذا كنت تريدين تنفيذها بالطريقة الصائبة
‫لا، هذا محال
‫حتى لو تلاعبتم بـ(كيشا) ‫لتدلي ببيانات خاطئة بشأن (جايمس)
‫أين هو دليلها؟
‫لا تعرفين المعلومات التي حصلنا عليها ‫من (لاكيشا) قبل أن تموت
‫اختاري، أنت أو زوجك السابق ‫أي منكما؟
‫يا للهول!@
‫قمت بالتستّر على (جايمس) ‫مراراً وتكراراً
‫بعد كل ما سلبك إياه
‫بعد الخيانة والإهانة العلنية ‫ما زلت مخلصة له؟
‫يا للهول، هل سيفعل ‫الأمر عينه لأجلك؟
‫إنه رجل خطير، نحن نعرف ذلك ‫وأنت أيضاً
‫كم سيمر من الوقت ‫قبل أن يحاول قتلك يا (تاشا)؟
‫هل هذه كدمة تسبب بها (جايمس)؟
‫إنها كذلك، صحيح؟
‫إذا لم تساعدينا، سنحقق أكثر ‫بشأن ابنك (طارق)
‫وأين كان في الليلة ‫التي قُتل فيها (رايموند جونز)
‫(جايمس) لم يقتل (لاكيشا)
‫لكنه قتل (تيري سيلفر)
‫مهلاً، هل كنت شاهدة؟ ‫هل رأيته يفعل ذلك؟
‫- لا ‫- إذاً كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
‫إنها الأمور التي كان يقولها فقط
‫كان غاضباً بشأن علاقتنا ‫أعتقد أنه فعل ذلك إنما لا أملك دليلاً
‫سنحتاج إلى الجثة ‫لتوجيه التهمة ضد (سانت باتريك)
‫هل لديك أي فكرة أين قد يخفي جثة؟
‫لا يمكنني التأكيد ‫بصراحة، لا أريد التفكير في ذلك حتى
‫- لكن... لا أعلم، أنا... ‫- لا، لا، تكلمي
‫حسناً... أعتقد...
‫أنكم إذا ذهبتم إلى موقف السيارات القديم ‫الخارج عن الخدمة
‫في المحطة الأولى في مطار (لاغارديا) ‫الطبقة الخامسة، ستجدونه
‫ما من حركة سير أو حراس أمن هناك
‫لو كنت (جايمس) ومعي جثة في سيارة ‫يجب أن أخفيها بوقت قصير...
‫سأذهب إلى هناك
‫- إنها غير مقفلة ‫- افتح الصندوق
‫إنه حتماً (تيري سيلفر)
‫نعم، الموقع وموضع الجثة ‫متّسقان مع نظرية (تاشا)
‫لا يمكنني النظر إلى ذلك
‫هل وجدت شيئاً؟
‫يحب المسرحيات الموسيقية ‫هل هذا مفيد؟
‫لنتابع البحث
‫إذا كانت (تاشا) محقة ‫فهذه الجريمة لم يكن مخططاً لها
‫ما يعني أن (سانت باتريك) ‫كان على عجلة من أمره
‫لذا لا بد من أنه أغفل شيئاً ما
‫تباً
‫افتح الباب يا رجل ‫افتح الباب!
‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟ ‫- اسمع يا رجل...
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا رجل ‫- ممن تختبئ؟
‫اسمع، (غوست) قتل (جايسون ميشيس) ‫أوقع بي لأتحمل المسؤولية يا رجل
‫تباً! شوهدت في موقع الجريمة!
‫- إذاً أتيت إلي لأحل المسألة؟ ‫- لا، أتيت إليك...
‫لمساعدتك على الإمساك بـ(غوست)
‫اسمع، نريد كلانا ‫أن يدخل السجن، صحيح؟
‫(غوست) هو مصدر مشاكلك الرئيسي ‫ومشاكلي أيضاً
‫لذا دعنا نقضي على هذا السافل المخادع ‫وننتهي من هذه المسألة!
‫هيا، هيا يا (ساكس) ‫دعنا نفعل ذلك
‫هل سترفض هذه الفرصة؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫حسناً، ازرع هذا في منزل (سانت باتريك)
‫وسأبذل قصارى جهدي لتغطية آثارك ‫في مقتل (جايسون)
‫ما هذا يا (ساكس)؟
‫إنه دليل
‫إنه يربط (غوست) بجريمة ارتكبها
‫إنما عليّ الحرص على أن الأمور ‫مرتبطة ببعضها، لذا...
‫قم بربطها عني
‫إذاً تريد مني أن أزرع دليلاً ‫لدى (غوست)؟
‫اسمع، أريد الحرص على أن هؤلاء ‫الأغبياء الـ12 في هيئة المحلفين
‫ليس لديهم شك منطقي ‫بشأن أي نوع من الرجال هو (غوست)
‫لذا افعل ذلك وسننتهي من هذا السافل
‫إذاً تريد أن تلصق جريمة قتل به
‫ماذا... نعم، أريد أن ألصق جريمة ‫برجل مذنب
‫يحتاج أحياناً نظام العدالة ‫إلى ضغط كبير
‫إنه يمكث في فندق (جايمس) ‫لا تخفق بذلك
‫ماذا تفعل هنا يا (ريك)؟
‫- ماذا يًفترض أن يعني ذلك؟ ‫- لم أعد أحتاج إليه
‫لن أعود إلى منزلك مجدداً
‫- حسناً، لمَ لا تخبرني بما يحصل؟ ‫- أعلم ما حصل بينك وبين أمي
‫- إياك أن تلمسها مجدداً ‫- إياك أن تستخدم هذه اللهجة معي مجدداً
‫لم أعد أخاف منك، لست طفلاً
‫- قلت لك أن تنتبه إلى لهجتك معي ‫- ماذا ستفعل؟ ستصفعني؟
‫أو ستشهر مسدساً نحو رأسي؟
‫سبق وفعلت ذلك يا (غوست) ‫ألا تذكر؟
‫نعم، أنت أجبرتني على فعل ذلك ‫بالأمر الذي قمت به
‫ما تفعله هو بسبب محاولة والدتك ‫جعلك تنقلب ضدي
‫لا يا رجل، ليس كذلك
‫أنت لا تدرك حتى أنها لا تستطيع ‫أن تقول شيئاً لأنقلب ضدك
‫الشخص الوحيد الذي يستطيع ‫أن يفعل ذلك هو أنت
‫خسرتني منذ وقت طويل يا (غوست) ‫فعلت هذا الشيء بنفسك
‫لا يمكنك أن تقول هذا لي يا (ريك) ‫بعد كل شيء فعلته لأجلك
‫لم تفعل شيئاً لأجلي قط
‫أنا مغادر
‫لم ينتهِ كلامنا بعد! ‫عد إلى هنا!
‫بني، قلت لك أن تعود إلى هنا! ‫لم ينتهِ كلامنا...
‫كل شيء تفعله يكون لأجلك دوماً!
‫يتمحور الأمر حولك دوماً! ‫أنت أناني جداً!
‫تأتي إلى مكان عملي، مكان ‫بنيته لأجلك لتنعتني بالأناني؟
‫ومن ثم تجوب في الشوارع ‫لتبيع المخدرات لأجل والدتك؟
‫أعلم ما تجعلك تفعله يا بني ‫هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫مع كل ذكائك يا (طارق) ‫كل الامتيازات التي لم أحظَ بها قط
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله ‫أن تكون تاجر مخدرات؟
‫هذا أفضل ما تمكنت من فعله، صحيح؟
‫هذا أفضل ما تمكنت من فعله
‫إذا كان لا بأس بقيامك بذلك ‫لمَ لا يُسمح لي بذلك؟
‫أصغِ إلي يا (طارق)
‫حين كنت بعمرك ‫اعتقدت أنه فعل الصواب
‫حاول أبي أن يُخرجني ‫من المجال القذر ولم أصغِ إليه
‫لا أريدك أن ترتكب الغلطة عينها يا بني ‫أنا أحاول أن أحميك يا رجل
‫أنا أحاول أن أحميك ‫من حياة من اليأس يا بني!
‫- لست ابنك ‫- أنت ابني وأنا والدك
‫- وسأكون والدك دوماً ‫- أصغِ إلى التالي
‫ابقَ بعيداً عني وابقَ بعيداً عنها ‫لن أقول ذلك مجدداً
‫انتبه إلى لهجتك معي!
‫إذا لمست أمي مرة أخرى ‫أقسم بالله إنني سأقتلك بنفسي
‫أعدك بذلك
‫لا يمكنك التحدث مع والدك ‫بهذه الطريقة
‫لا تسِئ الفهم
‫ربما منحتني الحياة... ‫إنما لم تكن والدي قط