1
00:00:01,668 --> 00:00:05,005
في بلاد الأساطير
وفي فترة السحر،
2
00:00:05,131 --> 00:00:09,802
مصير المملكة العظيمة
كان ملقى على عاتق فتى صغير.
3
00:00:10,362 --> 00:00:13,782
اسمه... مارلين.
4
00:00:52,098 --> 00:00:53,308
مارلين.
5
00:01:13,371 --> 00:01:14,873
"كاملوت" ترحب بك،
6
00:01:15,832 --> 00:01:17,709
الملك بايارد من مارسيا.
7
00:01:18,502 --> 00:01:22,423
المعاهدة التي وقعنا عليها اليوم
تشير الى نهاية الحرب
8
00:01:23,174 --> 00:01:25,843
وبداية صداقة جديدة بين شعبينا.
9
00:02:06,721 --> 00:02:13,101
{\fs50\fad(1000,1500)\c&FFFFFF&\3c&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs36}||مارلين||
Translated By || Aesso ||
10
00:02:20,361 --> 00:02:24,073
ـ لماذا أحصل دائما على عمل الحمار؟
ـ أنت خادم، هذا ما تفعله.
11
00:02:24,782 --> 00:02:27,034
ذراعاي ستطولان ريثما أنتهي.
12
00:02:27,201 --> 00:02:30,079
هذا يسمى بناء شخصية.
كما يقول المثل القديم:
13
00:02:30,205 --> 00:02:32,123
العمل الشاق يزيد...
14
00:02:34,668 --> 00:02:37,588
ـ الروح قوة...
ـ يستحيل أن يكون هذا مثلا.
15
00:02:37,713 --> 00:02:39,715
ـ أنت ابتدعت هذا للتو.
ـ لم أفعل!
16
00:02:40,549 --> 00:02:42,009
ـ آسفة.
ـ لا بأس.
17
00:02:42,301 --> 00:02:43,469
معذرة.
18
00:02:43,803 --> 00:02:45,179
دعيني أساعدك في هذا.
19
00:02:54,314 --> 00:02:56,024
ـ أنا مارلين.
ـ كارا.
20
00:02:57,025 --> 00:02:59,903
أنت خادم آرثور.
لا بد أنه شرف عظيم.
21
00:03:00,154 --> 00:03:01,322
أجل، انه كذلك.
22
00:03:02,031 --> 00:03:04,450
حسن، على أحدهم أن يدير المكان.
23
00:03:06,410 --> 00:03:07,704
شكرا لك، مارلين.
24
00:03:10,582 --> 00:03:11,750
صحيح! نعم.
25
00:03:12,918 --> 00:03:14,002
لا مشكلة.
26
00:03:15,671 --> 00:03:17,172
سررت بلقائك.
27
00:03:25,056 --> 00:03:27,308
ألا ينبغي أن تنشغل بحراسة المكان؟
28
00:04:30,585 --> 00:04:32,420
متى تم تنظيف هذا آخر مرة؟
29
00:04:32,546 --> 00:04:34,840
السنة الماضية.
قبل مأدبة العيد الوطني.
30
00:04:35,173 --> 00:04:36,842
هل انتهى ذلك بحرب طعام؟
31
00:04:37,426 --> 00:04:40,095
ـ ألا تنتهي كل المناسبات بهذا الشكل؟
ـ لا أعرف.
32
00:04:40,471 --> 00:04:44,308
السلوك المتعالي من قصر الملك
هو لغز بالنسبة لي.
33
00:04:44,559 --> 00:04:46,144
ليس الليلة، لن يحدث ذلك.
34
00:04:47,437 --> 00:04:48,813
هل سأكون على المأدبة؟
35
00:04:49,773 --> 00:04:50,857
ليس تماما.
36
00:04:51,524 --> 00:04:54,236
ستكون هناك لتتأكد
بألا يفرغ كأسي من النبيذ.
37
00:04:54,987 --> 00:04:57,531
إن توجب علي الجلوس
في خطابات بايارد المملة
38
00:04:57,656 --> 00:05:00,117
فلا أرى أي سبب يمنعك
أنت أيضاً من التواجد هناك.
39
00:05:01,494 --> 00:05:03,329
تأكد من تلميع الأزرار.
40
00:05:07,667 --> 00:05:09,919
هل تريد رؤية ما سترتديه الليلة؟
41
00:05:10,045 --> 00:05:11,296
أهذا لا يكفي؟
42
00:05:14,383 --> 00:05:19,847
الليلة سترتدي اللباس الرسمي التقليدي
لخدم "كاملوت".
43
00:05:27,689 --> 00:05:29,190
لا يمكن أن تكون جادا.
44
00:05:37,658 --> 00:05:39,451
ـ قبعة جميلة.
ـ شكرا.
45
00:05:52,007 --> 00:05:53,467
إنها جميلة، أليس كذلك؟
46
00:05:54,468 --> 00:05:56,136
نسبيا لجارية، أقصد.
47
00:05:56,678 --> 00:05:58,889
إنها جميلة كجمال أميرة،
فكم بالحري نسبيا لجارية.
48
00:06:11,570 --> 00:06:13,196
يا شعب "كاملوت"،
49
00:06:13,572 --> 00:06:16,825
خلال سنوات كثيرة،
كنا ألد أعدائكم.
50
00:06:16,992 --> 00:06:19,328
لطخت دماءنا الأرض
51
00:06:19,495 --> 00:06:22,540
من جدران "كاملوت"
إلى بوابات "مارسيا".
52
00:06:23,249 --> 00:06:25,335
ومع ذلك نتذكر أولئك الذين ماتوا،
53
00:06:25,460 --> 00:06:28,088
يجب ألا نسمح بالمزيد للانضمام لهم.
54
00:06:29,589 --> 00:06:34,177
وكرمز لنيتنا الحسنة
وصداقتنا الجديدة
55
00:06:34,303 --> 00:06:40,309
أقدم هذا الكأس الرسمي إليك، ايثر.
56
00:06:40,976 --> 00:06:42,645
ولابنك، آرثور،
57
00:06:43,354 --> 00:06:45,898
على أمل أن تدوم صداقتنا طويلا.
58
00:06:46,065 --> 00:06:48,193
مارلين، يجب أن أتحدث إليك.
59
00:06:49,361 --> 00:06:51,071
ـ ما الأمر؟
ـليس هنا، أرجوك.
60
00:06:51,196 --> 00:06:52,990
لا أعرف أحدا آخر لأخبره.
61
00:06:53,991 --> 00:06:57,244
الليلة، سنشرب نخب
بداية جديدة لشعبنا.
62
00:06:57,536 --> 00:07:00,331
نتطلع إلى مستقبل خال من الحروب.
63
00:07:03,084 --> 00:07:06,087
أدركت ذلك عندما
رأيته يعطي آرثور الكأس.
64
00:07:06,296 --> 00:07:08,256
أهدأي. ابدأي من البداية.
65
00:07:08,590 --> 00:07:11,676
قبل يومين أحضرت لبايارد وجبة طعامه.
كان من المفروض أن أطرق الباب.
66
00:07:11,802 --> 00:07:14,638
ـ لم يتوقع أن أدخل...
ـ ما الذي تحاولين قوله؟
67
00:07:15,139 --> 00:07:17,308
إذا عرف بأنني بحت بذلك
فسوف يقتلني.
68
00:07:17,600 --> 00:07:19,894
لن أسمح بحصول ذلك، أعدك.
69
00:07:20,394 --> 00:07:21,687
أرجوك أخبريني ماذا رأيت.
70
00:07:22,230 --> 00:07:24,482
بايارد ليس صديقا ل"كاملوت".
71
00:07:24,816 --> 00:07:26,776
إنه يريد المملكة لنفسه.
72
00:07:29,696 --> 00:07:32,532
أخبريني، ماذا فعل بايارد بالكأس؟
73
00:07:32,658 --> 00:07:35,994
يعتقد بأنه إذا قتل آرثور،
ستتحطم معنويات ايثر
74
00:07:36,120 --> 00:07:38,372
ـ وتسقط "كاملوت".
ـ ماذا فعل بالكأس؟
75
00:07:38,539 --> 00:07:40,750
ـ رأيته يضع شيئا به.
ـ ما هو؟
76
00:07:40,916 --> 00:07:42,210
لا أستطيع القول.
سوف يقتلني.
77
00:07:42,335 --> 00:07:43,419
أرجوك، أخبريني.
78
00:07:45,421 --> 00:07:46,464
هل هو سم؟
79
00:07:53,722 --> 00:07:55,891
وخلافاتنا الماضية
80
00:07:56,266 --> 00:07:57,476
تبقى في الماضي.
81
00:07:58,727 --> 00:08:00,396
في صحتك، ايثر
82
00:08:01,898 --> 00:08:06,194
وفي صحة آرثور،
وفي صحة السيدة مرجانة،
83
00:08:08,405 --> 00:08:14,244
ـ في صحة شعب "كاملوت".
ـ والمحاربين الشهداء من كلا الجانبين.
84
00:08:17,832 --> 00:08:20,251
توقف! إنه سم. لا تشربه.
85
00:08:23,629 --> 00:08:26,341
ـ ماذا؟
ـ مارلين، ما الذي تفعله؟
86
00:08:28,426 --> 00:08:33,390
ـ لقد دس بايارد السم في الكأس.
ـ هذه فضيحة!
87
00:08:34,808 --> 00:08:36,977
مر رجالك بأن يعيدوا سيوفهم.
88
00:08:37,728 --> 00:08:39,397
نحن نفوقكم عددا.
89
00:08:41,983 --> 00:08:45,028
لن أسمح لهذه الإهانة بأن تشكل تحديا.
90
00:08:45,904 --> 00:08:48,448
على أي أساس قلت هذا الاتهام؟
91
00:08:48,615 --> 00:08:49,950
أنا سأتعامل مع هذا.
92
00:08:50,242 --> 00:08:54,246
مارلين، أنت أحمق،
هل شربت ال "جين" ثانية؟
93
00:08:54,371 --> 00:08:56,665
ما لم ترد أن يتم شنقك،
94
00:08:56,790 --> 00:09:00,127
أخبرني لماذا تعتقد بأنه سم. الآن!
95
00:09:00,920 --> 00:09:03,131
ـ لقد شوهد وهو يدس السم.
ـ من شاهده؟
96
00:09:05,216 --> 00:09:08,803
ـ لا أستطيع أن أقول.
ـ لن أستمع لهذا أكثر.
97
00:09:09,304 --> 00:09:10,764
أعطني الكأس.
98
00:09:15,394 --> 00:09:17,730
ـ إذا كنت تقول الحقيقة...
ـ أنا كذلك.
99
00:09:18,022 --> 00:09:19,774
إذن لا شيء لتخاف منه، صحيح؟
100
00:09:27,324 --> 00:09:28,992
إذا أثبت أنه سم،
101
00:09:29,367 --> 00:09:31,870
أريد التلذذ بقتلك بنفسي.
102
00:09:36,750 --> 00:09:40,171
ـ هو من سيشربه.
ـ لكن إذا كان هذا سم، سيموت.
103
00:09:40,463 --> 00:09:43,508
ـ سنعرف بأنه يقول الحقيقة.
ـ وماذا إذا عاش؟
104
00:09:43,758 --> 00:09:47,178
ستحصل على اعتذاري
وتستطيع أن تفعل به ما تشاء.
105
00:09:47,429 --> 00:09:50,682
ايثر أرجوك، إنه مجرد ولد.
إنه لا يعرف ما الذي يقوله.
106
00:09:51,058 --> 00:09:54,603
ـ كان يجب أن تعلمه بشكل أفضل.
ـ مارلين، اعتذر. هذه غلطة.
107
00:09:54,770 --> 00:09:55,854
أنا سوف أشربه.
108
00:09:57,189 --> 00:09:58,399
لا بأس.
109
00:10:34,688 --> 00:10:36,774
ـ إنه جيد.
ـ إنه لك.
110
00:10:55,211 --> 00:10:57,588
ـ إنه سم.
ـ يا حراس، اعتقلوه!
111
00:11:06,431 --> 00:11:07,599
هل تسمعني؟
112
00:11:08,558 --> 00:11:10,561
يجب أن نعيده إلى غرفتي.
113
00:11:10,686 --> 00:11:13,022
أحضر الكأس.
أريد التعرف على السم.
114
00:11:16,817 --> 00:11:20,029
ضعه على السرير، بسرعة.
إنه يجد صعوبة بالتنفس.
115
00:11:21,072 --> 00:11:23,241
جوين، أحضري لي ماء ومنشفة.
116
00:11:24,117 --> 00:11:25,660
هل سيكون بخير؟
117
00:11:25,869 --> 00:11:28,538
ـ إنه يغلي.
ـ تستطيع معالجته. صحيح، جايوس؟
118
00:11:28,663 --> 00:11:32,584
لن أعرف حتى أتعرف على السم.
أحضري لي الكأس.
119
00:11:38,215 --> 00:11:40,593
هنالك شيء عالق في الداخل.
120
00:11:41,177 --> 00:11:42,220
ما هو؟
121
00:11:42,428 --> 00:11:45,015
يبدو مثل ورقة تويجية
أو زهرة معينة.
122
00:11:46,349 --> 00:11:48,393
ـ جبينه ساخن.
ـ أبقيه باردا.
123
00:11:48,518 --> 00:11:50,646
هذا سيساعد على تخفيف الحمى.
124
00:12:05,620 --> 00:12:08,206
الورقة من زهرة ال "مورتيوس".
125
00:12:08,707 --> 00:12:11,794
مكتوب "من يتسمم بواسطة
زهرة المورتيوس يمكن أن ينجو
126
00:12:11,919 --> 00:12:15,631
فقط بواسطة دواء
مصنوع من زهرة مماثلة.
127
00:12:16,173 --> 00:12:19,510
تتواجد الزهرة فقط
في كهف عميق تحت غابة "بالور".
128
00:12:20,970 --> 00:12:24,057
الزهرة تنمو على جذور
شجرة المورتيوس."
129
00:12:25,183 --> 00:12:28,019
ـ إنها لا تعتبر ودودة.
ـ إنه ثعبان من نوع ما.
130
00:12:28,145 --> 00:12:30,606
ـ إنه يحرس الغابة.
ـ السم فعال.
131
00:12:30,772 --> 00:12:32,900
قطرة واحدة تعني الموت الأكيد.
132
00:12:33,192 --> 00:12:35,653
"فقط القليل من الرجال
الذين عبروا جبال "ايسغارد"
133
00:12:35,778 --> 00:12:39,866
للبحث عن المورتيوس عادوا أحياء."
134
00:12:47,833 --> 00:12:50,502
ـ هذا يبدو مسليا.
ـ آرثور، هذا خطير جدا.
135
00:12:50,669 --> 00:12:53,047
إذا لم أحصل على الدواء،
ماذا سيحصل لمارلين؟
136
00:12:54,173 --> 00:12:57,093
المورتيوس يسبب
موتا بطيئا ومؤلما.
137
00:12:57,385 --> 00:13:00,847
يستطيع الصمود أربعة
أو ربما خمسة أيام، ليس أكثر.
138
00:13:00,972 --> 00:13:03,057
في النهاية، سوف يموت.
139
00:13:23,246 --> 00:13:25,707
سيدتي، أنا آسفة
لأني لم أكن هنا لأخدمك.
140
00:13:25,832 --> 00:13:27,501
لا تقلقي. أنا بخير.
141
00:13:28,126 --> 00:13:29,253
كيف حال مارلين؟
142
00:13:29,461 --> 00:13:32,298
إذا عاد آرثور بالدواء،
سيكون بخير.
143
00:13:32,464 --> 00:13:33,883
إذن سيكون بخير.
144
00:13:35,092 --> 00:13:36,469
يجب أن تكوني معه.
145
00:13:37,094 --> 00:13:39,764
أنا سأتدبر وحدي.
اعرف ما يعنيه لك.
146
00:13:39,931 --> 00:13:40,974
اذهبي.
147
00:13:41,224 --> 00:13:42,434
شكرا لك.
148
00:13:45,770 --> 00:13:48,774
ما الجدوى من أن يتذوق الناس لأجلك
إذا كنت ستعرض نفسك للقتل؟
149
00:13:48,899 --> 00:13:50,734
لن أفشل، مهما كان اعتقادك.
150
00:13:50,859 --> 00:13:52,653
أنت ابني الوحيد ووريثي.
151
00:13:52,778 --> 00:13:55,614
لا أستطيع أن أفقدك لأجل خادم.
152
00:13:55,740 --> 00:13:59,327
ـ لأن حياته بدون قيمة؟
ـ لأن قيمة حياته أقل من قيمة حياتك.
153
00:13:59,494 --> 00:14:02,038
أستطيع إنقاذه.
دعني آخذ بعض الرجال.
154
00:14:02,414 --> 00:14:05,041
سوف نجد الدواء ونحضره.
لم لا؟
155
00:14:05,208 --> 00:14:08,503
لأن يوما ما سأموت
و"كاملوت" بحاجة إلى ملك.
156
00:14:10,005 --> 00:14:13,092
لن أدعك تعرض مستقبل المملكة
للخطر بسبب أحمق واحد.
157
00:14:13,259 --> 00:14:15,469
إنه ليس أحمق.
يقول جايوس إذا استطعنا...
158
00:14:15,720 --> 00:14:18,306
يقول جايوس؟
هذا بالتحديد ما سيسبب لحدوث هذا.
159
00:14:18,473 --> 00:14:19,933
أرجوك، أبي.
160
00:14:21,100 --> 00:14:22,686
لقد أنقذ حياتي.
161
00:14:24,437 --> 00:14:26,231
لا أستطيع الوقوف وأراه يموت.
162
00:14:26,940 --> 00:14:28,275
لا تنظر إذن.
163
00:14:30,444 --> 00:14:33,113
لن يكون هذا الولد هو الأخير
الذي يموت نيابة عنك.
164
00:14:33,489 --> 00:14:35,074
ستصبح ملكا.
165
00:14:35,241 --> 00:14:37,910
ـ شيء يجب أن تعتاد عليه.
ـ لا أستطيع قبول هذا.
166
00:14:38,035 --> 00:14:39,996
ـ لن تذهب.
ـ لا تستطيع إيقافي.
167
00:14:40,121 --> 00:14:42,165
اللعنة!
آرثور، انتهى النقاش.
168
00:14:42,874 --> 00:14:44,876
لن تغادر القلعة الليلة.
169
00:15:00,268 --> 00:15:03,772
قل ما تشاء حول الطعام، لكنك لا تستطيع
الاستخفاف بآداب الضيافة عندنا.
170
00:15:04,231 --> 00:15:06,525
مرجانة، آسف.
توجب أن أطمئن عليك.
171
00:15:06,858 --> 00:15:08,151
خائبة الظن، في الحقيقة.
172
00:15:08,277 --> 00:15:10,404
كنت أتطلع لقطع بعض
الرؤوس بنصل الخنجر.
173
00:15:10,529 --> 00:15:12,990
أنا واثق أن الحراس يمكنهم
التعامل مع بايارد ورجاله.
174
00:15:13,157 --> 00:15:15,034
ولكن لماذا نسمح لهم بكل التلذذ؟
175
00:15:15,576 --> 00:15:18,413
مرجانة، ما كان يجب أن تتورطي.
هذا خطر.
176
00:15:18,746 --> 00:15:20,915
وفر علي المحاضرة.
لقد سمعتها من ايثر.
177
00:15:21,040 --> 00:15:24,336
أقدم لك عزائي، لم تكوني الوحيدة.
178
00:15:25,087 --> 00:15:26,588
ليس أنني استمعت إليه.
179
00:15:27,756 --> 00:15:29,591
أحيانا يجب أن تفعل ما تراه مناسبا.
180
00:15:29,675 --> 00:15:31,093
واللعنة على العواقب.
181
00:15:35,223 --> 00:15:37,934
ـ تعتقدين أن علي الذهاب.
ـ ما اعتقده غير مهم.
182
00:15:38,518 --> 00:15:41,062
إذا لم أعد، من سيكون
الملك التالي ل"كاملوت"؟
183
00:15:42,731 --> 00:15:44,775
هنالك أكثر من مجرد المخاطرة بحياتي.
184
00:15:44,941 --> 00:15:47,236
ما الملك الذي تريده "كاملوت"؟
185
00:15:49,071 --> 00:15:51,824
شخص يعرض حياته للخطر
لإنقاذ خادم بسيط؟
186
00:15:52,832 --> 00:15:55,085
أو الشخص الذي ينفذ
ما يمليه عليه والده؟
187
00:16:02,794 --> 00:16:03,879
توقف!
188
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
حرارته تزداد.
189
00:16:31,325 --> 00:16:33,411
ـ أي لغة هذه؟
ـ لا أعرف.
190
00:16:33,577 --> 00:16:37,040
الحمى بدأت تؤثر عليه.
أقواله ليست صادرة منه.
191
00:16:38,249 --> 00:16:39,959
نبضعه ضعيف.
192
00:16:44,256 --> 00:16:46,383
ـ ما هذا؟
ـ غير معقول.
193
00:16:47,342 --> 00:16:50,221
كان يفترض أن يظهر الطفح
في المرحلة الأخيرة.
194
00:16:51,931 --> 00:16:53,474
ماذا يعني ذلك؟
195
00:16:56,144 --> 00:16:58,646
مكتوب أنه حين يظهر الطفح
196
00:16:58,813 --> 00:17:01,608
سيتبعه الموت خلال يومين.
197
00:17:01,775 --> 00:17:03,109
قلت بأن أمامه أربعة أيام.
198
00:17:03,276 --> 00:17:05,821
شيء ما زاد فعالية الزهرة.
199
00:17:09,700 --> 00:17:12,828
يحذرون هنا:
"فعالية المورتيوس ستزداد نشاطاً
200
00:17:12,995 --> 00:17:16,082
"إذا استخدم السحر خلال تحضير السم."
201
00:17:16,374 --> 00:17:18,918
السحر؟ بايارد ليس ساحرا.
202
00:17:19,127 --> 00:17:20,253
لا، إنه ليس كذلك.
203
00:17:20,712 --> 00:17:21,838
إذن من الذي فعل هذا؟
204
00:17:24,716 --> 00:17:26,051
لا يمكن أن تكون هي.
205
00:17:27,386 --> 00:17:29,430
لن تجرؤ على القدوم إلى هنا.
206
00:17:31,640 --> 00:17:33,643
ـ ما لم...
ـ ما لم ماذا؟
207
00:17:33,768 --> 00:17:35,812
ـ ماذا حصل لتلك الفتاة؟
ـ أي فتاة؟
208
00:17:36,229 --> 00:17:38,231
قبل أن يندفع مارلين إلى القاعة،
209
00:17:38,398 --> 00:17:40,859
إحدى خادمات بايارد أخذته للخارج.
210
00:17:40,984 --> 00:17:42,235
كان شعرها أسود.
211
00:17:42,903 --> 00:17:45,572
ـ جميلة جدا.
ـ اعثري عليها. بسرعة.
212
00:18:13,436 --> 00:18:15,772
لقد أمرت آرثور بعدم الذهاب.
213
00:18:15,897 --> 00:18:18,483
ـ ونجح هذا كالسحر.
ـ بدون أي كلمة أخرى.
214
00:18:18,775 --> 00:18:21,361
ـ شفتاي مختومتان.
ـ كان يجب أن أحبسه وأقفل عليه.
215
00:18:21,486 --> 00:18:23,572
لا يمكنك تقييده كلما يخالفك الرأي.
216
00:18:23,697 --> 00:18:24,948
شاهديني فحسب.
217
00:18:26,158 --> 00:18:29,036
لن يعصي أحدا أوامري،
خصوصاً ابني!
218
00:18:29,662 --> 00:18:31,706
لا، بالطبع لا.
219
00:18:39,631 --> 00:18:41,800
أنت تعرفين عن هذا، أليس كذلك؟
220
00:18:42,467 --> 00:18:43,552
مرجانة...
221
00:18:44,761 --> 00:18:46,096
لا تكذبي علي.
222
00:18:46,346 --> 00:18:48,474
آرثور كبير بما فيه الكفاية
ليقرر بنفسه...
223
00:18:48,641 --> 00:18:51,519
ـ إنه مجرد ولد.
ـ هل رأيت ابنك مؤخرا؟
224
00:18:54,147 --> 00:18:55,940
يجب أن تدعه يقرر بنفسه.
225
00:18:56,065 --> 00:18:58,735
حتى وإن كان ذلك سيقوده إلى موته؟
226
00:19:34,065 --> 00:19:35,692
دعيني أخمن.
هي لم تكن هناك؟
227
00:19:35,817 --> 00:19:37,986
لم يرها أحد منذ المأدبة.
228
00:19:38,319 --> 00:19:40,864
ـ من هي؟
ـ ليس من تدعي.
229
00:19:41,031 --> 00:19:43,158
ـ لكنك تعرف، أليس كذلك؟
ـ كارا.
230
00:19:43,742 --> 00:19:46,829
مع أن هذا ليس أسمها.
ليس اسمها الحقيقي، على كل حال.
231
00:19:46,996 --> 00:19:47,997
من هي إذن؟
232
00:19:49,165 --> 00:19:50,875
ساحرة قوية.
233
00:19:51,417 --> 00:19:54,253
يجب أن نخبر ايثر.
لعله يرسل الفرسان لملاحقتها.
234
00:19:54,379 --> 00:19:56,005
لا، لقد اختفت من مدة طويلة.
235
00:19:56,965 --> 00:19:58,758
يستحيل معرفة المكان.
236
00:20:00,343 --> 00:20:01,428
لا.
237
00:20:01,762 --> 00:20:02,596
ماذا؟
238
00:20:02,763 --> 00:20:06,141
هي تعرف بأن مكان وجود
الدواء الوحيد هو غابة "بالور".
239
00:20:07,559 --> 00:20:09,979
يبدو أن آرثور وقع في فخ.
240
00:20:13,775 --> 00:20:14,817
آرثور...
241
00:21:10,628 --> 00:21:11,671
مرحبا؟
242
00:21:18,303 --> 00:21:19,679
هل أنت بخير؟
243
00:21:31,651 --> 00:21:32,860
ابقي خلفي.
244
00:22:32,550 --> 00:22:34,636
لا بأس. لن أؤذيك.
245
00:22:36,221 --> 00:22:37,681
من الذي فعل بك هذا؟
246
00:22:39,224 --> 00:22:40,434
يا سيدي.
247
00:22:42,436 --> 00:22:44,813
لقد هربت منه لكنني ضللت الطريق.
248
00:22:45,606 --> 00:22:47,316
أرجوك لا تتركني.
249
00:22:47,483 --> 00:22:49,485
لن أفعل. لن أتركك.
250
00:22:50,319 --> 00:22:52,113
أيمكنك أن تأخذني بعيدا من هنا؟
251
00:22:52,405 --> 00:22:53,364
ليس بعد.
252
00:22:55,074 --> 00:22:57,327
ثمة شيء يجب أن أفعله أولا.
253
00:23:03,584 --> 00:23:05,252
لماذا جئت إلى الكهف؟
254
00:23:06,003 --> 00:23:07,463
أنا أبحث عن شيء.
255
00:23:07,838 --> 00:23:09,173
موجود هنا فقط.
256
00:23:10,091 --> 00:23:11,217
ما هو؟
257
00:23:13,761 --> 00:23:16,139
أعرف هذا المكان.
أستطيع مساعدتك.
258
00:23:18,183 --> 00:23:21,728
إنه نوع من الزهور التي تنمو
فقط بهذا الكهف. إنها نادرة جدا.
259
00:23:22,813 --> 00:23:24,189
زهرة "المورتيوس"؟
260
00:23:25,733 --> 00:23:27,276
أعرف مكانها.
261
00:23:27,818 --> 00:23:28,945
سوف أدلك.
262
00:24:00,979 --> 00:24:03,357
آرثور، هذا... فخ.
263
00:24:05,401 --> 00:24:06,444
إنه فخ.
264
00:24:07,319 --> 00:24:09,197
الحمى تزداد سوء، أليس كذلك؟
265
00:24:09,405 --> 00:24:10,656
السم يمتص.
266
00:24:24,129 --> 00:24:26,132
هلا أحضرت المزيد
من نبات ال "أكينيتون"؟
267
00:24:26,632 --> 00:24:27,967
أجل، بالطبع.
268
00:24:33,306 --> 00:24:36,268
مارلين، يجب أن تقاتله.
269
00:24:46,612 --> 00:24:47,822
ها هي هناك.
270
00:25:08,553 --> 00:25:10,263
ابتعدي عن الحافة.
271
00:25:10,430 --> 00:25:11,514
لا تقلقي.
272
00:25:12,640 --> 00:25:14,267
سنخرج من هنا قريبا.
273
00:25:36,750 --> 00:25:38,335
ما الذي تفعلينه؟
274
00:25:50,848 --> 00:25:53,393
لقد توقعت أكثر من هذا.
275
00:25:53,601 --> 00:25:54,644
من أنت؟
276
00:25:59,316 --> 00:26:01,110
آخر وجه سوف تراه في حياتك.
277
00:26:06,699 --> 00:26:08,493
يبدوا أن لدينا زائرا.
278
00:26:42,071 --> 00:26:43,489
جيد جدا.
279
00:26:45,324 --> 00:26:47,285
لكنه لن يكون الأخير.
280
00:26:48,202 --> 00:26:50,622
سأترك أصدقاءه يقضون عليك،
أيها الأمير آرثور.
281
00:26:52,165 --> 00:26:54,876
ليس قدرك أن تموت بيدي.
282
00:26:59,047 --> 00:27:00,340
من أنت؟
283
00:27:06,347 --> 00:27:09,183
آرثور، المكان مظلم جدا هنا.
284
00:27:10,310 --> 00:27:11,436
مظلم جدا.
285
00:27:23,032 --> 00:27:24,158
مارلين.
286
00:27:28,913 --> 00:27:30,415
ما الذي تفعله؟
287
00:27:43,020 --> 00:27:44,062
تعال.
288
00:27:45,185 --> 00:27:46,812
ما الذي تنتظره؟
289
00:27:48,017 --> 00:27:49,018
أجهز علي!
290
00:28:19,385 --> 00:28:21,011
اتركهم، آرثور.
291
00:28:28,186 --> 00:28:30,230
اذهب. أنقذ نفسك.
292
00:28:30,649 --> 00:28:32,026
اتبع الضوء.
293
00:29:37,177 --> 00:29:38,262
أسرع.
294
00:29:39,305 --> 00:29:40,723
أسرع.
295
00:29:40,890 --> 00:29:42,349
اتبع الضوء.
296
00:29:59,910 --> 00:30:00,953
تحرك.
297
00:30:01,620 --> 00:30:02,621
تسلق.
298
00:31:06,107 --> 00:31:08,985
أخبر الملك!
لقد عاد آرثور إلى "كاملوت".
299
00:31:15,117 --> 00:31:16,785
ما الذي تفعله؟
دعني أعبر.
300
00:31:16,910 --> 00:31:19,246
آسف سيدي،
أنت رهن الاعتقال
301
00:31:19,705 --> 00:31:21,248
بأمر من الملك.
302
00:31:21,957 --> 00:31:25,211
ـ لقد عصيت أوامري.
ـ بالطبع. حياة إنسان كانت في خطر.
303
00:31:25,670 --> 00:31:27,881
لن تدع مارلين يموت
بسبب شيء فعلته أنا.
304
00:31:28,006 --> 00:31:30,842
لماذا أنت مهتم لذها الحد؟
إنه مجرد خادم.
305
00:31:30,967 --> 00:31:34,429
كان يعرف الخطر الذي يعرضه لنفسه
وما سيحصل له،
306
00:31:34,554 --> 00:31:36,515
إذا شرب من ذلك الكأس،
لكنه مع ذلك قام بذلك.
307
00:31:36,974 --> 00:31:38,517
لقد أنقذ حياتي.
308
00:31:39,185 --> 00:31:40,269
هناك المزيد.
309
00:31:41,646 --> 00:31:45,233
كانت هناك امرأة في الجبل.
كانت تعرف بأنني ذهبت لأجلب الزهرة.
310
00:31:45,900 --> 00:31:48,486
لا أعتقد بأن بايارد
هو من حاول أن يسممني.
311
00:31:48,611 --> 00:31:49,946
بالطبع هو.
312
00:31:56,203 --> 00:31:57,955
جايوس يعرف ما يفعله بهذه.
313
00:31:58,956 --> 00:32:02,001
ضعني في الزنزانة لأسبوع، حتى لشهر.
أنا يعنيني.
314
00:32:02,376 --> 00:32:04,587
لكن تأكد بأن يصل هذا له.
315
00:32:05,129 --> 00:32:06,256
أتوسل إليك.
316
00:32:10,468 --> 00:32:11,762
لا!
317
00:32:12,429 --> 00:32:14,848
يجب أن تتعلم
بأن هنالك طريقة صحيحة
318
00:32:15,015 --> 00:32:17,226
وطريقة خاطئة في عمل الأشياء.
319
00:32:17,685 --> 00:32:19,562
أراك في الخارج بعد أسبوع.
320
00:32:22,481 --> 00:32:24,817
ثم يمكنك أن تبحث عن خادم آخر.
321
00:32:49,970 --> 00:32:52,514
لم يبق له الكثير من الوقت.
هل حصل آرثور على الزهرة؟
322
00:32:52,639 --> 00:32:53,724
لا أعرف.
323
00:32:53,891 --> 00:32:55,976
لا يسمح ايثر لأحد برؤيته.
324
00:32:56,852 --> 00:32:58,395
ألا يوجد شيء آخر لنفعله للمساعدة؟
325
00:32:58,479 --> 00:33:00,898
فقط ورقة زهرة
"المورتيوس" يمكنها إنقاذه.
326
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
يجب أن نعرف فيما
إذا كان آرثور قد حصل عليها.
327
00:33:03,735 --> 00:33:05,570
يمكنني التسلل إلى الزنزانة.
328
00:33:05,695 --> 00:33:07,530
سيكون ذلك خطرا جدا.
329
00:33:07,697 --> 00:33:08,740
يجب أن أفعل.
330
00:33:09,241 --> 00:33:10,909
سيموت مارلين إن لم أفعل.
331
00:33:15,122 --> 00:33:16,290
كوني حذرة.
332
00:33:27,302 --> 00:33:28,845
طعام للسجين.
333
00:33:42,610 --> 00:33:44,028
ضعيه جانبا هناك.
334
00:33:57,877 --> 00:33:58,919
شكرا لك.
335
00:34:05,385 --> 00:34:06,511
انتظري دقيقة.
336
00:34:09,848 --> 00:34:11,850
لا يمكنني أكل هذا.
إنه مقرف.
337
00:34:14,144 --> 00:34:15,479
بهذه الحالة،
338
00:34:15,646 --> 00:34:17,773
لا أعتقد بأنه ملائم لأي أحد.
339
00:34:41,799 --> 00:34:43,551
أنت. انتظري!
340
00:35:00,903 --> 00:35:02,113
لا حاجة لتبذيرها.
341
00:35:02,572 --> 00:35:05,074
لسنا ذوي قيمة مثل أصحاب السمو.
342
00:35:17,880 --> 00:35:19,298
الطعام للأمير آرثور.
343
00:35:19,590 --> 00:35:21,008
توقفي مكانك!
344
00:35:26,306 --> 00:35:28,308
ـ كيف حاله؟
ـ هل حصلت على "المورتيوس"؟
345
00:35:29,142 --> 00:35:31,144
إنه يتنفس بصعوبة.
يجب أن نسرع.
346
00:35:46,119 --> 00:35:48,955
ـ لماذا توقفت؟
ـ تم إعداد السم بواسطة السحر.
347
00:35:49,122 --> 00:35:51,583
نحن بحاجة للسحر للعلاج.
348
00:35:51,833 --> 00:35:54,420
لكننا لا نستطيع. إنه ممنوع.
349
00:35:54,669 --> 00:35:55,880
حتى لو كنا نستطيع.
350
00:35:56,547 --> 00:35:58,382
سأحاول جعلها تعمل بدون السحر.
351
00:36:02,553 --> 00:36:04,264
أريد البعض من المياه العذبة.
352
00:37:26,311 --> 00:37:27,354
شكرا لك.
353
00:37:34,361 --> 00:37:35,529
أمسكي أنفه.
354
00:37:40,410 --> 00:37:41,869
ابتلعه، مارلين.
355
00:37:43,079 --> 00:37:44,289
ابتلع هذا.
356
00:37:54,884 --> 00:37:56,302
لقد توقف عن التنفس.
357
00:37:57,762 --> 00:37:59,013
ما الذي حصل؟
358
00:37:59,889 --> 00:38:00,974
جايوس؟
359
00:38:09,358 --> 00:38:10,818
لقد توقف قلبه.
360
00:38:17,325 --> 00:38:18,201
هل مات؟
361
00:38:21,913 --> 00:38:22,997
يستحيل أن يموت.
362
00:38:26,001 --> 00:38:27,169
يستحيل.
363
00:38:31,382 --> 00:38:32,633
لقد كان قدره.
364
00:38:34,218 --> 00:38:35,469
إنه خطأي.
365
00:38:36,929 --> 00:38:39,724
لو وصلت إلى هنا أبكر
لو أني أسرعت.
366
00:38:41,476 --> 00:38:42,519
لا، لا.
367
00:38:44,521 --> 00:38:45,647
لقد كنت أنا.
368
00:38:50,527 --> 00:38:52,780
توجب علي أن أعتني به بشكل أفضل.
369
00:38:55,908 --> 00:38:57,285
إنه خطأي.
370
00:39:00,079 --> 00:39:02,499
هذا مخزٍ.
يجب أن تخجل من نفسك،
371
00:39:02,665 --> 00:39:04,459
أنت كبير بما فيه الكفاية لتكون جدها.
372
00:39:04,834 --> 00:39:07,212
مارلين! أنت على قيد الحياة!
373
00:39:07,587 --> 00:39:10,007
لا، أنا الشبح الذي عاد لمطاردتك.
374
00:39:13,219 --> 00:39:14,512
آسفة، أنا فقط...
375
00:39:15,137 --> 00:39:16,555
ظننتك مت.
376
00:39:16,681 --> 00:39:17,765
أنا بخير.
377
00:39:19,892 --> 00:39:21,477
هذا أكثر من بخير.
378
00:39:25,649 --> 00:39:26,608
ما الذي حصل؟
379
00:39:28,402 --> 00:39:30,529
آخر شيء أتذكره هو شرب النبيذ.
380
00:39:33,783 --> 00:39:36,285
أعتذر على مقاطعتكم.
هل لي بالتحدث معك؟
381
00:39:36,410 --> 00:39:37,453
ليس الآن.
382
00:39:37,578 --> 00:39:39,414
سيدي، الأمر مهم.
383
00:39:39,539 --> 00:39:42,000
رجال بايارد الذين اعتقلوا
عادوا إلى مارسيا.
384
00:39:42,125 --> 00:39:44,753
ـ ينوون مهاجمتنا.
ـ أخشى أن ما سأخبرك به
385
00:39:44,878 --> 00:39:46,379
ربما يؤثر على خططك.
386
00:39:46,546 --> 00:39:48,632
أرجوك، الأمر يستغرق لحظة فقط.
387
00:39:55,389 --> 00:39:58,768
ـ أعرف من حاول تسميم آرثور.
ـ وأنا أيضاً، إنه في زنزانتي.
388
00:39:58,893 --> 00:40:00,144
لم يكن بايارد.
389
00:40:00,270 --> 00:40:01,771
السم كان مسحورا.
390
00:40:01,938 --> 00:40:05,734
وقد عرفت الشخص الذي صنعه.
391
00:40:07,945 --> 00:40:08,987
نيمويه.
392
00:40:10,864 --> 00:40:12,616
ـ لا بد أنك مخطئ.
ـ ليتني كنت مخطئا.
393
00:40:13,075 --> 00:40:15,202
هذا مستحيل.
نحن نعرفها.
394
00:40:15,620 --> 00:40:17,580
وجهها لا يُنسى بسهولة.
395
00:40:17,997 --> 00:40:21,751
إنها ساحرة قوية.
يمكنها سحر العين التي تنظر إليها.
396
00:40:22,127 --> 00:40:23,795
لم نعرف قط بأنها هي.
397
00:40:24,212 --> 00:40:25,505
هل لديك أي دليل؟
398
00:40:26,006 --> 00:40:30,761
السم الذي استخدم ضد مارلين
تم إعداده بالسحر.
399
00:40:30,844 --> 00:40:33,514
أتظن أنها تآمرت مع بايارد بالسر
لقتل آرثور؟
400
00:40:33,681 --> 00:40:35,641
لا، بايارد بريء.
401
00:40:36,475 --> 00:40:39,687
انظر إلى ما حصل.
هذا ما كانت تريده دائما.
402
00:40:39,938 --> 00:40:43,733
حرب تجلب المعاناة
والنزاع إلى "كاملوت".
403
00:40:44,109 --> 00:40:46,945
كم تبقى على جنود بايارد
للوصول إلى أسوارنا؟
404
00:40:47,070 --> 00:40:48,447
يوما، ربما أقل.
405
00:40:48,906 --> 00:40:50,866
يجب أن نرسل الفرسان
لمقابلتهم هناك.
406
00:40:56,205 --> 00:40:59,250
مر رجالك بألا يغادروا "كاملوت"
قبل أن آمر بذلك.
407
00:40:59,375 --> 00:41:00,418
يا سيدي.
408
00:41:02,796 --> 00:41:05,048
أنت تتخذ القرار الصائب، يا سيدي.
409
00:41:11,513 --> 00:41:14,725
هل تعتقد بأنه على آرثور
أن يعرف حقيقة نيمويه؟
410
00:41:24,820 --> 00:41:26,279
افخر بنفسك.
411
00:41:27,114 --> 00:41:28,490
كيف نجحت بعمل ذلك؟
412
00:41:30,159 --> 00:41:31,285
لست متأكدا.
413
00:41:33,371 --> 00:41:35,164
كل ما أعرفه هو أنني
حصلت على مساعدة.
414
00:41:38,001 --> 00:41:40,044
هنالك من كان يعرف بأنني في مأزق.
415
00:41:41,838 --> 00:41:44,466
أرسل ضوء ليرشدني إلى الطريق.
416
00:41:45,801 --> 00:41:46,843
من؟
417
00:41:47,761 --> 00:41:48,804
لا أعرف.
418
00:41:50,639 --> 00:41:51,932
لكن أيا كان،
419
00:41:52,683 --> 00:41:54,435
أنا هنا بفضله فقط.
420
00:41:56,604 --> 00:41:58,022
أنا سعيدة لأنك عدت.
421
00:42:06,198 --> 00:42:08,325
آرثور...
422
00:42:09,994 --> 00:42:12,037
المرأة التي قابلتها في الغابة،
423
00:42:13,664 --> 00:42:15,082
ماذا قالت لك؟
424
00:42:16,959 --> 00:42:18,044
ليس الكثير.
425
00:42:19,587 --> 00:42:21,798
كانت منشغلة في محاولة قتلي.
426
00:42:24,176 --> 00:42:25,552
كان ذلك غريبا.
427
00:42:26,470 --> 00:42:27,596
بأي طريقة؟
428
00:42:30,349 --> 00:42:31,725
كنت تحت رحمتها.
429
00:42:32,393 --> 00:42:35,062
أمكنها القضاء علي،
لكنها اختارت عدم فعل ذلك.
430
00:42:36,856 --> 00:42:40,110
قالت بأن قدري ألا أموت على يدها.
431
00:42:44,573 --> 00:42:46,158
لا بد أنك ارتعبت.
432
00:42:47,409 --> 00:42:48,744
كانت لدي هذه اللحظات.
433
00:42:50,287 --> 00:42:52,790
أولئك الذين يمارسون السحر
لا يعرفون غير الشر.
434
00:42:52,957 --> 00:42:56,169
إنهم يمقتون طيبة القلب ويبحثون
عن تدمير الخير أينما يجدونه،
435
00:42:57,879 --> 00:42:59,798
لذلك هي أرادت أن تموت.
436
00:43:02,050 --> 00:43:03,677
إنها شريرة.
437
00:43:06,638 --> 00:43:08,557
يبدو وكأنك تعرفها.
438
00:43:10,476 --> 00:43:11,519
أجل.
439
00:43:16,149 --> 00:43:19,277
من أجل التعرف على قلب ساحر واحد
يجب معرفتهم جميعاً.
440
00:43:22,739 --> 00:43:24,282
لقد قمت بالصواب،
441
00:43:24,533 --> 00:43:26,618
رغم أنك عصيتني.
442
00:43:31,916 --> 00:43:33,376
أنا فخور بك، آرثور.
443
00:43:34,627 --> 00:43:35,712
لا تنس هذا أبدا.
444
00:43:49,435 --> 00:43:50,853
وإذن، ما زلت على قيد الحياة؟
445
00:43:51,812 --> 00:43:53,689
أجل، بالكاد.
446
00:43:56,526 --> 00:43:59,195
أفهم بأنني أدين لك بالشكر على ذلك.
447
00:44:00,238 --> 00:44:01,448
نعم، هذا أمر بسيط.
448
00:44:02,199 --> 00:44:04,952
من الصعب إيجاد خادم نصف متواضع.
449
00:44:06,411 --> 00:44:09,164
جئت لأطمئن عليك فحسب.
450
00:44:09,582 --> 00:44:11,500
لأرى إذا كنت تستطيع
العودة للعمل غدا.
451
00:44:11,917 --> 00:44:14,170
نعم، بالطبع. وباكرا.
452
00:44:20,719 --> 00:44:21,761
شكرا لك.
453
00:44:24,348 --> 00:44:25,432
ولك أيضا.
454
00:44:28,143 --> 00:44:29,228
استرح قليلا.
455
00:44:35,068 --> 00:44:38,363
ربما يكون آرثور قد أتعبك،
لكن في صميمه هو رجل شريف.
456
00:44:38,530 --> 00:44:41,366
ليس الكثيرين يعرضون
حياتهم للخطر لأجل خادم.
457
00:44:42,075 --> 00:44:45,579
ولولا كنت لا تعرف كيف تحضر الترياق
لكان كل هذا سدى.
458
00:44:46,872 --> 00:44:48,040
تناول عشاءك.
459
00:44:50,584 --> 00:44:54,046
ما زلت لا أفهم لماذا كانت تريد
تعقيد الأمور والإيقاع ببايارد.
460
00:44:54,172 --> 00:44:56,215
كان بإمكانها أن تبقي هذا سرا
وأن تقتل آرثور.
461
00:44:57,050 --> 00:45:00,846
لم تكن تريد فقط
تدمير آرثور و"كاملوت".
462
00:45:01,721 --> 00:45:04,266
كانت تعرف بأنك ستجبر
على شرب ذلك النبيذ.
463
00:45:04,850 --> 00:45:07,561
أنت من أرادت هي قتله.
464
00:45:09,188 --> 00:45:12,942
يبدو أن شخصا آخر يعرف
بأنك ستكون رجلا عظيما، مارلين.
465
00:45:22,577 --> 00:45:24,872
في الحلقة القادمة:
466
00:45:25,330 --> 00:45:26,790
أنا أدين للانسيلوت بحياتي.
467
00:45:27,625 --> 00:45:29,794
أنا أسدد الدين كيفما أستطيع.
468
00:45:31,128 --> 00:45:34,132
انه طموح حياتي أن أنضم
الى فرسان "كاملوت".
469
00:45:35,216 --> 00:45:37,302
انهض، يا سيد لانسيلوت.
470
00:45:37,427 --> 00:45:39,262
ـ اذا لم أعد...
ـ لا تذهب، لانسيلوت.
471
00:45:43,141 --> 00:45:45,269
حسن، مارلين.
اما الآن أو أبدا لا.
472
00:45:45,961 --> 00:45:56,310
{\fs50\fad(1000,1500)\c&FFFFFF&\3c&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs36}
Translated By || Aesso ||